vlasten reshat' - zhit' ili umeret'. Ty
mozhesh' tol'ko vybrat', kak im umirat'. Tak vybiraj zhe skoruyu
smert', oni tol'ko vygadayut, pogibnuv etoj noch'yu, prezhde chem
pereb'yut svyashchennikov. Umrut, ne zamarav ruk, i vse okazhutsya na
nebesah. Esli ty ostavish' im neskol'ko nedel', oni zapyatnayut sebya
krov'yu i otpravyatsya v ad. Poslushaj, pop, a vdrug eto d'yavol velit
tebe prodlit' ih zemnuyu zhizn', chtob oni uspeli zasluzhit' vechnoe
proklyatie? (Pauza.) Skazhi mne, kak proniknut' v gorod?
     Genrih. Tebya net.
     G£c. CHto?
     Genrih. Tebya net. Tvoi slova umirayut prezhde, chem ya ih
rasslyshu. Takie lica, kak tvoe, ne povstrechaesh' yasnym dnem. YA znayu
vse, chto ty mne sobiraesh'sya skazat', vse tvoi postupki predvizhu.
Ty - moe sozdanie, eto ya vnushayu tebe tvoi mysli. Mne vse eto
snitsya. Vse mertvo, v vozduhe razlity snovideniya.
     G£c. Znachit, ty tozhe snish'sya mne, ya tebya naskvoz' vizhu,
nastol'ko, chto ty mne uzhe nadoel. Ostalos' tol'ko vyyasnit', komu
iz nas kto snitsya.
     Genrih. YA ne pokidal goroda! Ne vyhodil iz nego. My igraem
pered namalevannymi dekoraciyami. CHto zh, ty master govorit', igraj
komediyu! Znaesh' li ty rol'? YA-to svoyu znayu: govorit' "net! net!
net! net! net!" Ty molchish'. |to navazhdenie, obyknovennoe
navazhdenie, da k tomu zhe eshche nelepoe. CHto by ya stal delat' v
lagere G£ca? (Ukazyvaet na gorod.) Esli by tol'ko eti ogni
pogasli! Pochemu etot gorod viden tam, vdali, esli ya ne vyhodil za
ego predely? (Pauza.) Da, d'yavol'skoe iskushenie! Tol'ko ne znayu
kakoe. (G£cu.) Odno mne yasno: ya vizhu d'yavola. Spektakl' nachnetsya
fantasmagoriej, a potom pojdut rozhi.
     G£c. Ty ego uzhe videl?
     Genrih. CHashe, chem ty svoyu mat'.
     G£c. YA na nego pohozh?
     Genrih. Ty? Bednyaga! Ty prosto shut.
     G£c. SHut?
     Genrih. Bez shuta ne obojtis'! Ego rol' - mne perechit'. YA...
(Pauza.) YA pobedil.
     G£c. CHto?
     Genrih. YA pobedil. Gasnet poslednij ogonek. Ischezaet
d'yavol'skoe videnie - Vorms. Postoj, sejchas i ty ischeznesh',
strashnomu navazhdeniyu pridet konec. Noch'. Povsyudu noch'... Kakoj
pokoj!
     G£c. Prodolzhaj, pop, prodolzhaj! YA znayu vse, chto ty mne
skazhesh'. God nazad... O da, moj brat, ya znayu, kak hotelos' by
vmestit' v sebya vsyu etu noch'! Kak ya hotel togo zhe.
     Genrih (bormochet). Gde zhe ya prosnus'?
     G£c (vnezapno smeetsya). Ty uzhe prosnulsya, shtukar'! I znaesh'
eto. Vse nayavu - vzglyani zhe na menya, dotron'sya do menya! Zdes' ya,
vo ploti. Vzglyani! Vot i luna pokazalas', vot snova tvoj
d'yavol'skij gorod vystupaet iz mraka. Vzglyani-ka, razve eto
prizrak? Ved' eto nastoyashchaya skala. I nastoyashchie ukrepleniya. |to
nastoyashchij gorod, v nem nastoyashchie zhiteli, a ty nastoyashchij predatel'.
     Genrih. Predatelem stanovish'sya, kogda predash'. Zrya
staraesh'sya, ya ne predam.
     G£c. Predash', raz ty predatel'. Poslushaj, pop, ved' ty uzhe
predatel'. Dve storony derutsya, a ty hochesh' v odno i to zhe vremya
byt' i za teh i za drugih. Znachit, vedesh' dvojnuyu igru. Znachit,
govorish' na dvuh yazykah. Stradaniya bednyakov na cerkovnom yazyke -
eto ispytanie, a po-nemecki - bezzakonie, nespravedlivost'. CHto
izmenitsya dlya tebya, esli ty vpustish' menya v gorod? Stanesh'
predatelem? No ty uzhe predatel', tol'ko i vsego. Predatel',
kotoryj sovershaet predatel'stvo,- eto predatel', kotoryj priemlet
sebya.
     Genrih. Otkuda ty vse eto znaesh', esli ne ya vnushil tebe eti
slova?
     G£c. YA tozhe predatel'. (Pauza.) YA uzhe proshel tot put',
kotoryj predstoit projti tebe. Ty tol'ko vzglyani na menya, razve u
menya ne cvetushchij vid?
     Genrih. Vid u tebya cvetushchij, potomu chto ty sleduesh' svoej
nature. Vse nezakonnorozhdennye - predateli, uzh eto izvestno, a ya
ne iz ublyudkov.
     Genrih (hochet udarit' ego, no sderzhivaetsya). Pomni: kto
nazval menya ublyudkom, bol'she ne raskryvaet rta.
     Genrih. Ublyudok!
     G£c. Pop! Pop, nu obrazum'sya! Ne to ya otrublyu tebe ushi.
Vprochem, eto ne pomozhet - yazyk-to u tebya ostanetsya! (Vnezapno
obnimaet ego.) Lyublyu tebya, moj brat. My oba poyavilis' na svet vne
zakona. CHtoby porodit' tebya, popam prishlos' perespat' s Nishchetoj.
Zloveshchij akt. (Pauza.) Konechno, ublyudki predayut. CHto oni, po-
tvoemu, eshche mogut delat'? YA s samogo rozhdeniya razdvoilsya: mat'
otdalas' bosyaku; ya kak by iz dvuh polovinok, kotorye nikogda ne
skleish', odna drugoj protivna. A razve ty luchshe menya? Polupop,
polubednyak - iz etogo eshche ni razu ne poluchalsya cel'nyj chelovek.
Nas net, i u nas nichego net. Zakonnorozhdennye deti darom raduyutsya
zhizni na zemle. No eto ni tebe, ni mne ne dano. S detstva ya glyazhu
na mir skvoz' zamochnuyu skvazhinu. V mire u kazhdogo svoe mesto. No
dlya nas mesta net, my izgoi. Otkazhis' ot mira, kotoryj ne hochet
tebya znat'. Tvori Zlo! Uvidish', kak tebe stanet legko.

     Vhodit oficer.

     CHego ty hochesh'?
     Oficer. Pribyl poslanec arhiepiskopa.
     G£c. Pust' vojdet.
     Oficer. On prines vesti. Protivnik ostavil sem' tysyach
ubitymi. |to otstuplenie.
     G£c. A moj brat?

     Oficer hochet chto-to skazat' emu na uho.

     Ne podhodi ko mne i govori gromko.
     Oficer. Konrad ubit.

     S etoj minuty Genrih nachinaet pristal'no vglyadyvat'sya v
G£ca.

     G£c. Vot tak. Nashli li ego telo?
     Oficer. Da.
     G£c. V kakom vide, otvechaj!
     Oficer. Ono obezobrazheno.
     G£c. Udar shpagi?
     Oficer. Volki.
     G£c. Kakie volki? Zdes' est' volki?
     Oficer. Arngejmskij les...
     G£c. Horosho. Dajte mne zakonchit' odno delo, i my napravim
protiv nih celuyu armiyu. YA istreblyu vseh volkov Arngejma. Stupaj!

     Oficer uhodit. Pauza.

     Umer bez prichastiya. Volki obgryzli ego lico. No vidish', ya
ulybayus'.
     Genrih (myagko). Zachem ty ego predal?
     G£c. Lyublyu zavershennost'... Pop, ya sam stal tem, chem stal.
Ne moya zasluga, chto ya ne znal otca, no zvaniem bratoubijcy ya
obyazan lish' samomu sebe. (Pauza.) Teper' on moj, tol'ko moj.
     Genrih. Kto? CHto?
     G£c. Dom Gejdenshtamov. Im teper' konec. Ves' rod teper'
sveden ko mne, ot Al'beriha - osnovatelya, do Konrada - poslednego
naslednika. Vzglyani-ka na menya. YA - famil'nyj sklep. Otchego ty
smeesh'sya?
     Genrih. YA dumal, etoj noch'yu uvizhu d'yavola. Teper', pozhaluj,
my vdvoem ego uvidim.
     G£c. Plevat' mne na d'yavola. On tol'ko beret chuzhie dushi, no
ne obrekaet ih na proklyatie. YA hochu imet' delo tol'ko s Gospodom.
Ved' na nego poshli i chudovishcha i svyatye. Bog vidit menya, znaet, chto
ya ubil svoego brata, i serdce ego krovotochit. Da, Gospodi, vse
verno - ya ego ubil. A chto ty mozhesh' protiv menya? YA sovershil
strashnejshee iz prestuplenij, a Bog spravedlivosti menya ne mozhet
pokarat'. Uzhe bol'she pyatnadcati let, kak on menya proklyal. CHto zh,
na segodnya hvatit, segodnya prazdnik. YA budu pit'.
     Genrih (priblizhayas' k nemu). Derzhi! (Dostaet iz karmana klyuch
i protyagivaet ego G£cu.)
     G£c. CHto eto?
     Genrih. Klyuch.
     G£c. Kakoj klyuch?
     Genrih. Klyuch ot Vormsa.
     G£c. YA zhe skazal, chto na segodnya hvatit. CHert poberi! Ved'
on moj brat. Ne kazhdyj den' horonish' brata, ya mogu sebe pozvolit'
otpusk do zavtra.
     Genrih (priblizhaetsya k nemu). Trus!
     G£c (ostanavlivayas'). Vzyav klyuch, ya vse sozhgu.
     Genrih. V samoj glubine lozhbiny bol'shaya belaya skala. U
podnozhiya prikrytaya kustarnikom dyra. Vojdesh' v podzemnyj hod i
obnaruzhish' dver' - otkroesh' ee etim klyuchom.
     G£c. Kak tebya polyubyat tvoi bednyaki! Kak oni tebya
blagoslovyat!
     Genrih. Mne teper' vse ravno, teper' ya pogib... No tebe,
ublyudok, ya doveryayu svoih bednyakov. Vybiraj!
     G£c. Ty skazal, chto stoit lish' vzglyanut' na moyu rozhu...
     Genrih. YA ee ploho razglyadel.
     G£c. A chto ty vidish' teper'?
     Genrih. Vizhu, chto ty protiven samomu sebe.
     G£c. |to verno. No tol'ko ty ne slishkom obol'shchajsya. YA uzhe
pyatnadcat' let sebe protiven. Razve ty ne ponyal, chto Zlo -
edinstvennoe, radi chego ya zhivu? Daj mne etot klyuch! (Beret klyuch.)
CHto zh, pop, ty vral sebe do samogo konca. Reshil, budto tebe
udastsya skryt' ot sebya sobstvennoe predatel'stvo, i pod konec ty
vse zhe predal: ty vydal Konrada.
     Genrih. Konrada?
     G£c. Ne bespokojsya. Ty tak pohodish' na menya, chto ya tebya
Prinyal za samogo sebya. (Uhodit.)

                         Kartina tret'ya

     Palatka G£ca. Skvoz' shchel' v svete luny viden raskinuvshijsya
vdali gorod.

        YAVLENIE PERVOE

     Tretij oficer, German, Katerina.
     German vhodit i pytaetsya spryatat'sya za pohodnoj krovat'yu.
Ego golova i telo ischezayut, viden lish' tolstyj zad. Katerina
vhodit i, podojdya k nemu, daet emu pinka. German v rasteryannosti
vskakivaet. Katerina hohochet i otstupaet.

     3-j oficer. Esli ty zakrichish'...
     Katerina. Esli ya zakrichu, tebya shvatyat i G£c velit tebya
povesit'. Luchshe pogovorim. CHto ty hochesh' s nim sdelat'?
     Oficer. Bud' u tebya v zhilah krov', ty, rasputnica, davno by
uzhe vse sdelala sama. Hvatit! Ubirajsya i blagodari Boga, chto za
tebya vse sdelayut drugie.
     Katerina. A chto budet so mnoj, kogda on umret? Ves' lager'
nabrositsya na menya.
     Oficer. My dadim tebe bezhat'.
     Katerina. A deneg dadite?
     Oficer. Nemnozhko dadim.
     Katerina. Dajte deneg, i ya pojdu v monastyr'.
     Oficer (smeyas'). Ty? V monastyr'? Esli tebe po nravu zhenskoe
obshchestvo, luchshe postupaj v bordel'. U tebya takie bedra... smozhesh'
kuchu zolota zarabotat'... Reshaj! Ot tebya ya trebuyu lish' molchaniya.
     Katerina. Mozhesh' ne bespokoit'sya. YA tebya ne vydam. No vot
pozvolyu li ego zarezat'?.. Neizvestno.
     Oficer. Pochemu?
     Katerina. U nas s toboj raznye interesy, kapitan. CHest'
muzhchiny na ostrie shpagi, ee vsegda zashchitish'. A menya on prevratil v
potaskuhu, eto trudnee ispravit'. (Pauza.) Noch'yu gorod budet vzyat.
S vojnoj pokoncheno. Vse razbredutsya. On pridet syuda, i ya sproshu
ego, kak on nameren so mnoj postupit'. Esli on ostavit menya pri
sebe...
     Oficer. G£c ostavit tebya pri sebe?! Da ty s uma soshla! CHto
on stanet s toboj delat'?
     Katerina. Esli on ostavit menya, ty k nemu ne prikosnesh'sya.
     Oficer. A esli on tebya progonit?
     Katerina. CHto zh, togda on tvoj. Esli ya kriknu: "Nu, penyaj na
sebya!" - vyhodi iz ukrytiya, on v tvoih rukah.
     Oficer. Ne nravitsya mne eto: ne lyublyu, kogda delo zavisit ot
yubki.
     Katerina (vse eto vremya posmatrivavshaya naruzhu). Nu chto zh,
togda tebe pridetsya vstat' na koleni i prosit' ego o poshchade. Vot
on.

     German bystro pryachetsya. Katerina smeetsya.

        YAVLENIE VTOROE

     G£c, Katerina, German v  ukrytii, pozzhe Franc.

     G£c (vhodya). CHemu ty smeesh'sya?
     Katerina. Svoim snam. Videla tebya mertvym, s kinzhalom v
spine. (Pauza.) Nu, on zagovoril?
     G£c. Kto?
     Katerina. Pop.
     G£c. Kakoj pop? Ah, da, konechno.
     Katerina. Znachit, segodnya noch'yu?
     G£c. Tebya eto ne kasaetsya! Snimi s menya sapogi!

     Katerina snimaet s nego sapogi.

     Konrad ubit.
     Katerina. Znayu. Ves' lager' ob etom znaet.
     G£c. Daj mne vina! |to nuzhno otprazdnovat'.

     Katerina podaet emu vino.

     I ty tozhe pej.
     Katerina. Ne hochu.
     G£c. Pej! CHert voz'mi, segodnya prazdnik.
     Katerina. CHudesnyj prazdnik: nachalsya ubijstvom, konchitsya
poboishchem.
     G£c. Samyj luchshij prazdnik za vsyu moyu zhizn'. Zavtra ya
otpravlyus' v svoi pomest'ya.
     Katerina (vzvolnovanno). Tak skoro?
     G£c. Tak skoro! Vot uzhe tridcat' let, kak ya mechtayu ob etom.
Bol'she i dnya ne stanu zhdat'.

     Katerina kazhetsya vstrevozhennoj.

     Tebe nehorosho?
     Katerina (ovladevaya soboj). Ty zagovoril o svoih zemlyah, a
telo Konrada eshche ne ostylo.
     G£c. Vot uzhe tridcat' let, kak ya vladeyu imi tajno.
(Podnimaet svoj bokal.) P'yu za svoi zemli, za svoj zamok. CHoknis'
so mnoj.

     Ona molcha podnimaet bokal.

     Govori: p'yu za tvoi zemli!
     Katerina. Net.
     G£c. Otchego zhe, devka?
     Katerina. Oni ne tvoi. Razve, ubiv brata, ty perestal byt'
nezakonnorozhdennym?

     G£c smeetsya i hochet udarit' ee. Ona uklonyaetsya ot poshchechiny i
hohochet, otkinuvshis' nazad.

     Zemli peredayutsya po nasledstvu.
     G£c. Da menya hot' ozoloti, ya ne prinyal by nasledstva. Svoim
ya schitayu lish' to, chto beru sam. Nu, pej zhe, ne to rasserzhus'.
     Katerina. Za tvoi zemli! Za tvoj zamok!
     G£c. Pust' po zamku nochami brodyat razgnevannye prizraki.
     Katerina. Konechno, komediant. CHto by ty stal delat' bez
publiki? P'yu za prizrakov! (Pauza.) Itak, moj milyj, tvoe lish' to,
chto ty sam vzyal.
     G£c. Tol'ko eto.
     Katerina. No krome zamka i pomestij ty vladeesh' eshche
sokrovishchem, kotoromu net ceny, ty kak budto sovsem o nem pozabyl.
     G£c. CHto za sokrovishche?
     Katerina. |to ya, moj dorogoj. Razve ty ne vzyal menya siloj?
(Pauza.) CHto zhe ty nameren delat' so mnoj?
     G£c (glyadya na nee, dumaet). Zaberu s soboj.
     Katerina. Zaberesh' s soboj? (SHagaet v nereshitel'nosti.)
Zachem ty beresh' menya s soboj? CHtoby poselit' potaskuhu v
istoricheskom zamke?
     G£c. Da, i polozhit' tebya v postel' moej materi. (Pauza.)
     Katerina. A esli ya otkazhus', esli ne pojdu za toboj?
     G£c. Nadeyus', ty ne stanesh' otkazyvat'sya.
     Katerina. Aga, znachit, uvozish' menya siloj? |to mne nravitsya.
Po svoej vole mne idti za toboj stydno. (Pauza.) Pochemu ty vsegda
stremish'sya siloj vzyat' to, chto tebe, byt' mozhet, otdali by darom?
     G£c. CHtoby byt' uverennym, chto ya svoe poluchu v lyubom sluchae.
(Podhodit k nej.) Vzglyani na menya, Katerina! CHto ty skryvaesh' ot
menya?
     Katerina (bystro). YA? Nichego!
     G£c. Ty s nekotoryh por peremenilas'. Ved' ty menya vse tak
zhe nenavidish'?
     Katerina. Bud' spokoen. Vse tak zhe.
     G£c. I vse eshche vo sne mechtaesh' menya ubit'?
     Katerina. Ne raz za noch'.
     G£c. I ty vsegda pomnish', chto ya oskvernil i unizil tebya?
     Katerina. Vsegda.
     G£c. Ty s otvrashcheniem perenosish' moi laski?
     Katerina. Oni menya privodyat v drozh'.
     G£c. Velikolepno! Esli by ty skazala, chto ispytyvaesh'
blazhenstvo v moih ob®yatiyah, ya totchas zhe prognal by tebya.
     Katerina. No...
     G£c. YA nichego ne hochu prinimat', dazhe lyubvi zhenshchiny.
     Katerina. Pochemu?
     G£c. YA slishkom mnogoe bral ot drugih. Vot uzhe dvadcat' let,
kak vse milostivo dayut mne podachki. ZHaluyut dazhe vozduh, kotorym
dyshu. Nezakonnorozhdennyj dolzhen celovat' kormyashchuyu ego ruku. O!
Teper' ya budu davat' sam! Kak ya budu shchedr!
     Franc (vhodya). Poslanec ego preosvyashchenstva zdes'.
     G£c. Pust' vojdet.

     Franc uhodit.

        YAVLENIE TRETXE

     Te zhe i bankir.

     Bankir. YA Fukr.
     G£c. YA G£c, a ee zovut Katerinoj.
     Bankir. Schastliv privetstvovat' stol' velikogo polkovodca.
     G£c. Rad privetstvovat' stol' bogatogo bankira.
     Bankir. YA prines vam tri prevoshodnejshie vesti.
     G£c. Arhiepiskop pobedil, moj brat mertv, ego imenie stalo
moim. Ne tak li?
     Bankir. Sovershenno verno. CHto zh, ya...
     G£c. Otprazdnuem eto. Vy vyp'ete s nami?
     Bankir. Moj zheludok bol'she ne perenosit vina. YA...
     G£c. Ne hotite li etu krasivuyu devushku? Ona prinadlezhit vam.
     Bankir. Na chto ona mne - ya slishkom star.
     G£c. Bednaya Katerina! On tebya ne hochet. (Bankiru.) Mozhet, vy
predpochitaete mal'chikov? YA prishlyu vam vecherom k vashej palatke.
     Bankir. Net, net! Nikakih mal'chikov! Nikakih mal'chikov. YA...
     G£c. A chto vy skazhete o landsknehte? Est' u menya odin - rost
shest' futov, lico zaroslo volosami - ni dat', ni vzyat' Polifem.
     Bankir. O! O! Tol'ko ne...
     G£c. V takom sluchae my odarim vas slavoj. (Zovet.) Franc!

     Poyavlyaetsya Franc.

     Ty provedesh' bankira cherez lager'. Pust' soldaty krichat: "Da
zdravstvuet bankir!" Pust' kidayut vverh shapki.

     Franc uhodit.

     Bankir. YA vam ves'ma obyazan, no mne hotelos' by snachala
pobesedovat' s vami naedine.
     G£c (udivlenno). No razve my s samogo nachala ne naedine?
(Pokazyvaya na Katerinu.) Ah, ona? Nu, ona vrode komnatnoj
sobachonki, govorite bez stesneniya.
     Bankir. Ego preosvyashchenstvo arhiepiskop vsegda otlichalsya
mirolyubiem, vy znaete, chto vash pokojnyj brat povinen v etoj
vojne...
     G£c. Moj brat! (S yarost'yu.) Esli by eta staraya klyacha ne
dovela ego do krajnosti...
     Bankir. Gospodin...
     G£c. Pozabud'te o tom, chto ya vam sejchas skazal. YA byl by vam
priznatelen, esli by vy ne kasalis' imeni moego brata. V konce
koncov ya noshu po nemu traur.
     Bankir. Itak, ego preosvyashchenstvo reshil otmetit' vocarenie
mira isklyuchitel'nymi merami miloserdiya.
     G£c. Bravo! On reshil otkryt' tyur'my?
     Bankir. Net.
     G£c. ZHelaet li ego preosvyashchenstvo, chtoby ya osvobodil ot
nakazaniya teh soldat, kotoryh reshil pokarat'?
     Bankir. Nesomnenno, ego preosvyashchenstvo etogo zhelaet. No
zadumannaya ego preosvyashchenstvom amnistiya nosit bolee shirokij
harakter: ego preosvyashchenstvo zhelaet rasprostranit' ee na zhitelej
Vormsa.
     G£c. Ah, vot kak!
     Bankir. Ego preosvyashchenstvo reshil ne karat' ih stol' strogo
za vremennye zabluzhdeniya.
     G£c. CHto zh, prevoshodnaya mysl'.
     Bankir. Neuzheli my dogovorilis'? Tak bystro?
     G£c. Da, okonchatel'no dogovorilis'.
     Bankir (potiraet ruki). Tak, prekrasno; vy razumnyj chelovek.
Kogda vy namerevaetes' snyat' osadu?
     G£c. Zavtra vse budet koncheno.
     Bankir. Zavtra? |to vse-taki nemnogo rano. Ego preosvyashchenstvo
zhelaet vstupit' v peregovory s osazhdennymi. Esli vasha armiya probudet
pod stenami goroda eshche neskol'ko dnej, eto oblegchit peregovory.
     G£c. Ponyatno. A kto zhe budet vesti peregovory?
     Bankir. YA.
     G£c. Kogda?
     Bankir. Zavtra.
     G£c. Nevozmozhno.
     Bankir. Pochemu?
     G£c. Katerina, skazat' emu?
     Katerina. Konechno, moe sokrovishche!
     G£c. Ty emu i skazhi. YA prosto ne smeyu, eto ego slishkom
ogorchit.
     Katerina. Zavtra, bankir, vse gorozhane budut mertvy.
     Bankir. Mertvy?
     G£c. Vse.
     Bankir. Vse mertvy?
     G£c. Umrut vse. |toj noch'yu. Vidite klyuch? |to klyuch ot goroda.
CHerez chasok my nachnem ih ubivat'.
     Bankir. Vseh? Dazhe bogachej?
     G£c. Dazhe bogachej.
     Bankir. No vy odobryali miloserdie arhiepiskopa...
     G£c. YA ego i sejchas odobryayu. On oskorblen i on svyashchennosluzhi-
tel' - vot dve prichiny dlya proshcheniya. Nu a zachem dolzhen proshchat' ya?
ZHiteli Vormsa menya ne oskorblyali. Net, net, ya soldat, znachit, dolzhen
ubivat'. I budu ubivat', kak velit mne moj dolg. A arhiepiskop puskaj
proshchaet, kak velit  emu ego dolg. (Pauza.)

     Bankir nachinaet smeyat'sya. Katerina i G£c tozhe smeyutsya.

     Bankir (smeyas'). Vy lyubite posmeyat'sya.
     G£c (smeyas'). Tol'ko eto ya i lyublyu.
     Katerina. Ne pravda li, on ochen' ostroumen?
     Bankir. Ves'ma. On ochen' horosho vedet svoe delo.
     G£c. Kakoe delo?
     Bankir. Vot uzhe tridcat' let, kak ya rukovodstvuyus' odnim
principom: koryst' pravit mirom. Lyudi opravdyvali peredo mnoj svoe
povedenie samymi blagorodnymi pobuzhdeniyami, ya slushal ih odnim uhom
i govoril sebe: ishchi koryst'!
     G£c. Nu, a kogda vy ee nahodili?..
     Bankir. Togda my prinimalis' tolkovat'.
     G£c. V chem zhe moya koryst'?
     Bankir. Nu, znaete li...
     G£c. V chem zhe vse-taki?
     Bankir. Ne toropites'. Vy prinadlezhite k ochen' trudnoj
kategorii lyudej. S vami nuzhno vesti delo ostorozhno.
     G£c. CHto za kategoriya?
     Bankir. Vy idealist.
     G£c. CHto eto takoe?
     Bankir. Vidite li, ya razdelyayu lyudej na tri kategorii: te, u
kogo mnogo deneg, te, u kogo sovsem net deneg, i te, u kogo deneg
nemnogo. Pervye hotyat sohranit' to, chto u nih est',- ih koryst' v
tom, chtoby podderzhivat' poryadok. Vtorye hotyat vzyat' to, chego u nih
net,- ih koryst' v tom, chtoby unichtozhit' nyneshnij poryadok i
ustanovit' drugoj, kotoryj im budet vygoden. I te i drugie -
realisty, eto lyudi s kotorymi mozhno dogovorit'sya. Tret'i hotyat
unichtozhit' obshchestvennyj poryadok, chtoby vzyat' to, chego u nih net, i
v to zhe vremya sohranit' ego, chtoby u nih ne otobrali to, chto u nih
est'. |to znachit, chto oni na dele sohranyayut to, chto unichtozhayut v
idee. |to i est' idealisty.
     G£c. Bednyagi! Kak ih spasti?
     Bankir. Perevesti v druguyu social'nuyu kategoriyu. Esli vy
sdelaete ih bogache, oni budut zashchishchat' ustanovlennyj poryadok.
     G£c. V takom sluchae sdelajte bogatym menya. CHto vy mne
predlagaete?
     Bankir. Zemli Konrada.
     G£c. Vy mne ih uzhe dali.
     Bankir. |to verno. Pomnite li vy, chto obyazany imi dobrote
ego preosvyashchenstva?
     G£c. Neuzheli vy schitaete, chto ya ob etom zabyl?
     Bankir. U vashego brata byli dolgi.
     G£c. Bednyaga! (Krestitsya, nervno vshlipyvaet.)
     Bankir. CHto s vami?
     G£c. Pustyaki: privyazannost' k sem'e. Znachit, u nego byli
dolgi?
     Bankir. My mogli by ih oplatit'.
     G£c. Mne v etom net nikakoj korysti, poskol'ku ya ne
namerevalsya ih priznavat'. |to nuzhno ego kreditoram.
     Bankir. Renta v tysyachu dukatov?
     G£c. Nu a moi soldaty? CHto, esli oni otkazhutsya ujti s
pustymi rukami?
     Bankir. Eshche tysyacha dukatov dlya razdachi vojskam. |togo
hvatit?
     G£c. |to slishkom mnogo.
     Bankir. Znachit, my dogovorilis'?
     G£c. Net.
     Bankir. Dve tysyachi dukatov renty. Tri tysyachi. Bol'she ya ne
dam.
     G£c. Kto ot vas etogo trebuet?
     Bankir. CHego zhe vy hotite?
     G£c. Zahvatit' gorod i unichtozhit' ego.
     Bankir. Nu ya eshche mogu ponyat' zhelanie zahvatit' gorod. No,
chert voz'mi, zachem vy ego hotite unichtozhit'?
     G£c. Potomu chto vse tol'ko i hotyat, chtoby ya ego poshchadil.
     Bankir (podavlennyj). Dolzhno byt', ya oshibsya...
     G£c. Verno... Ty ne sumel najti, v chem moya koryst'... Posmotrim,
v chem ona. Ishchi, ishchi zhe! No tol'ko toropis': ty dolzhen obnaruzhit' ee
bystree chem za chas. Esli ty za eto vremya ne otyshchesh' nitochki, chtob
dernut' za nee marionetku, ya zastavlyu tebya samogo projtis' po gorodu -
ty uvidish', kak vspyhnut pozharishcha.
     Bankir. Vy obmanyvaete doverie arhiepiskopa.
     G£c. Obmanyvayu? Doverie? Vy, realisty, vse na odin lad.
Kogda vam bol'she nechego skazat', vy nachinaete govorit' yazykom,
vzyatym naprokat u idealistov.
     Bankir. Esli vy snesete s lica zemli gorod, vam ne
dostanutsya zemli Konrada.
     G£c. Derzhite ih pri sebe! Moya koryst', bankir, v tom i byla
- poluchit' eti zemli, pozhit' na nih. No ya ne tak uzh uveren, chto
chelovek dejstvuet radi korysti. Berite ih sebe. Pust' ego
preosvyashchenstvo usyadetsya na nih zadnicej... YA prines v zhertvu
arhiepiskopu svoego brata, teper' ot menya eshche hotyat, chtoby ya
sohranil zhizn' dvadcati tysyach smerdov? YA prinoshu v zhertvu zhitelej
Vormsa zagrobnoj teni Konrada. Pust' zharyatsya v pekle v ego chest'.
Nu a v pomest'e Gejdenshtamov pust' selitsya arhiepiskop, esli
zahochet. Tam on smozhet posvyatit' sebya sel'skomu hozyajstvu. |to emu
prigoditsya. Segodnya noch'yu ya nameren ego razorit'. (Pauza.) Franc!

     Poyavlyaetsya Franc.

     Voz'mi etogo starogo realista. Pozabot'sya o tom, chtoby emu byli
otdany vse pochesti. Kogda on vernetsya v palatku, skruti emu pokrepche
ruki i nogi!
     Bankir. Net! Net! Net!
     G£c. CHto?
     Bankir. Pover'te, u menya zhestokij revmatizm. Vashi verevki
menya ub'yut. Hotite, dam vam slovo ne pokidat' palatku?
     G£c. Tvoe slovo? Sejchas tvoya koryst' diktuet tebe eto slovo,
a vskore tvoya koryst' velit tebe narushit' ego. Stupaj, Franc, i ne
zabud' zatyanut' uzly pokrepche!

     Franc i bankir uhodyat. Totchas zhe razdayutsya kriki:
     "Da zdravstvuet bankir!" Snachala kriki slyshny vblizi, zatem
oni zvuchat vse dal'she i postepenno stihayut.

        YAVLENIE CHETVERTOE

     G£c, Katerina. German v ukrytii.

     G£c (hohochet). Da zdravstvuet bankir! Proshchajte, zemli!
Proshchajte, reki i polya! Proshchaj, zamok!
     Katerina (smeetsya). Proshchajte, zemli! Proshchaj, zamok!
Proshchajte, portrety predkov!
     G£c. Ne zhalej ni o chem. My by tam smertel'no soskuchilis'.
(Pauza.) Staryj durak! (Pauza.) Zrya on brosil mne vyzov.
     Katerina. Ty zlish'sya?
     G£c. Ne tvoe delo. (Pauza.) Zlo na to i zlo, chtoby portit'
vsem zhizn', i prezhde vsego tomu, kto ego delaet.
     Katerina (robko). A esli ty ne voz'mesh' gorod?
     G£c. Esli ya ne zahvachu ego, ty stanesh' hozyajkoj zamka.
     Katerina. YA ob etom ne podumala.
     G£c. Konechno, net. Mozhesh' radovat'sya: ya zahvachu gorod.
     Katerina. Zachem?
     G£c. Radi zla!
     Katerina. Zachem delat' zlo?
     G£c. Dobro uzhe sdelano.
     Katerina. Kem?
     G£c. Gospodom. A ya lyublyu vydumku. (Zovet.) Kapitana SHena ko
mne! (Stoit u vyhoda iz palatki, vyglyadyvaya naruzhu.)
     Katerina. CHto ty razglyadyvaesh'?
     G£c. Gorod. (Pauza.) Hochu vspomnit', byla li luna.
     Katerina. Kogda? Gde?
     G£c. Takaya zhe noch' byla v proshlom godu, kogda ya bral Galle.
YA stoyal u vhoda v svoyu palatku i razglyadyval dozornuyu bashnyu nad
krepostnymi stenami. Utrom my nachali shturm. (Vozvrashchaetsya k nej.)
V lyubom sluchae ya uberus' otsyuda prezhde, chem podymetsya von'. Syadu
na konya - i proshchaj!
     Katerina. Ty? Ty uedesh'?
     G£c. Da. Zavtra, do poludnya, nikogo ne izvestiv.
     Katerina. A chto budet so mnoj?
     G£c. S toboj? Zazhmi nos i moli boga, chtob veter ne dul v etu
storonu.

     Vhodit kapitan.

     Dve tysyachi pod ruzh'e! Polki Vol'fmara i Ul'riha! Pust' cherez
dva chasa budut gotovy sledovat' za mnoj. Vsyu armiyu podnyat' po
trevoge! Vypolnyat', ne zazhigaya ognej, i bez shuma!

     Kapitan uhodit.
     Do konca akta budut slyshny priglushennye zvuki podgotovki k
boyu.

     Itak, kroshka, ne byt' tebe vladelicej zamka.
     Katerina. Boyus', chto net.
     G£c. Ty ochen' razocharovana?
     Katerina. A ya i ne verila.
     G£c. Pochemu?
     Katerina. Potomu chto znayu tebya.
     G£c (v poryve). Ty? Znaesh' menya? (Umolkaet i smeetsya.)
Vyhodit, ya tozhe dolzhen byt' predusmotritelen. Tebe, dolzhno byt',
prishli v golovu raznye myslishki naschet togo, kakoj ko mne nuzhen
podhod: ty za mnoj nablyudaesh', ty menya razglyadyvaesh'.
     Katerina. Sobaka tozhe glyadit na episkopa.
     G£c. No sobake kazhetsya, chto u episkopa pes'ya golova. Kakaya
golova u menya? Pes'ya? Ryb'ya? Golova shlyuhi? (On glyadit na nee.) Idi
v postel'!
     Katerina. Net.
     G£c. Da idi zhe, govoryat tebe...
     Katerina. Ty nikogda ne byl tak nastojchiv.

     On kladet ej ruku na plecho.

     I nikogda tak ne toropilsya. CHto s toboj?
     G£c. Tot G£c s golovoj shlyuhi podaet mne znak. YA hochu upodobit'sya
emu. K tomu zhe trevoga pobuzhdaet k lyubovnym uteham.
     Katerina. A u tebya trevoga?
     G£c. Da. (Prohodit v glubinu palatki, saditsya na krovat',
povernuvshis' spinoj k spryatavshemusya oficeru.) Nu, idi syuda.
     Katerina. Idu! (Podhodit k nemu i siloj zastavlyaet ego
vstat'. Saditsya na ego mesto.) YA tvoya! No skazhi mne snachala, chto
budet so mnoj?
     G£c. Kogda?
     Katerina. Zavtra i potom.
     G£c. Pochem mne znat'? Stanesh' kem zahochesh'.
     Katerina. Potaskuhoj?
     G£c. CHto zh, razve eto ne luchshij vyhod?
     Katerina. A esli mne eto ne po dushe?
     G£c. Najdi duraka, kotoryj na tebe zhenitsya.
     Katerina. A ty? CHto budesh' delat' ty?
     G£c. Voevat'. Govoryat, gusity zashevelilis'. Otpravlyus' tuda.
     Katerina. Voz'mi menya s soboj.
     G£c. Zachem?
     Katerina. Tebe mozhet ponadobit'sya zhenshchina. Budut nochi, budut
lunnye nochi, tebe pridetsya brat' gorod, ty budesh' vstrevozhen,
pochuvstvuesh' sebya vlyublennym...
     G£c. Vse zhenshchiny odinakovy. Stoit mne zahotet' - i moi
soldaty privedut mne celuyu dyuzhinu.
     Katerina (rezko). YA ne hochu!
     G£c. Ne hochesh'?
     Katerina. YA mogu stat' dvadcat'yu zhenshchinami, sotnej zhenshchin.
Hochesh' - ya stanu dlya tebya vsemi zhenshchinami na svete. Usadi menya s
soboj na konya, ya legkaya - kon' ne pochuvstvuet moej tyazhesti. YA budu
tvoim bordelem. (Prizhimaetsya k G£cu.)
     G£c. CHto na tebya nashlo? (Pauza. Glyadya na nee, vnezapno
govorit.) Uhodi! Uhodi, mne stydno za tebya!
     Katerina (umolyayushche). G£c!
     G£c. Ne smej glyadet' na menya takimi glazami. Nu i potaskuha
zhe ty, esli lyubish' menya posle togo, chto ya s toboj sdelal!
     Katerina (krichit). No ya ne lyublyu tebya! Klyanus', ne lyublyu!
Lyubi ya tebya, ty nikogda ne uznal by ob etom. A chto tebe do lyubvi,
o kotoroj tebe ne govoryat?
     G£c. K chemu mne byt' lyubimym? Ty lyubish', i, stalo byt',
udovol'stvie dostaetsya tebe. Uhodi, dryan'! YA ne hochu, chtoby mnoyu
pol'zovalis'.
     Katerina (krichit). G£c! G£c! Ne progonyaj menya. U menya net
bol'she nikogo na svete.

     G£c pytaetsya vybrosit' ee iz palatki. Ona vcepilas' emu v
ruki.

     G£c. Ty ujdesh'?
     Katerina. Penyaj na sebya! Penyaj na sebya!

     German vyhodit iz ukrytiya i kidaetsya na G£ca s podnyatym
kinzhalom.

     Beregis'!
     G£c (povorachivaetsya i hvataet Germana za ruku). Franc! Franc!

     Vhodyat soldaty.

     (Smeetsya.) Vse-taki mne udalos' hot' odnogo dovesti do krajnosti.
     German (Katerine). Gadina! Ty menya predala!
     G£c (Katerine). Znachit, ty ego soobshchnica? |to mne po nravu.
(Treplet ee po podborodku.) Uvedite ego! Sejchas reshu ego sud'bu.

     Soldaty uvodyat Germana. Pauza.

     Katerina. CHto ty s nim sdelaesh'?
     G£c. Ne mogu serdit'sya na teh, kto hochet menya ubit', ya ih
slishkom horosho ponimayu. Poprostu velyu ego proburavit', kak tolstuyu
bochku, on tak na nee pohozh.
     Katerina. Nu a so mnoj?
     G£c. Da, verno. YA dolzhen tebya pokarat'.
     Katerina. Nikto tebya ne prinuzhdaet.
     G£c. Kak znat'. (Pauza.) U moih soldat slyunki tekut, kogda
ty prohodish'. YA podaryu tebya im. A vyzhivesh', podyshchem tebe
landsknehta, kosoglazogo, sifilitika, puskaj togda pop iz Vormsa
vas pozhenit.
     Katerina. Ne veryu!
     G£c. Ne verish'?
     Katerina. Net. Ty ne takoj... Ty etogo ne sdelaesh'. Znayu! Ne
sdelaesh'!
     G£c. Ne sdelayu? (Zovet.) Franc! Franc!

     Vhodyat Franc i dva soldata.

     Zajmis' novobrachnoj.
     Franc. Kakoj novobrachnoj?
     G£c. Katerinoj. Snachala torzhestvenno perezhenish' ee so vsemi. Nu,
a potom...

        YAVLENIE PYATOE

     Te zhe i Nasti.
     Nasti vhodit, priblizhaetsya k G£cu i b'et ego po uhu.

     G£c. |j, muzhlan, chto ty delaesh'?
     Nasti. B'yu tebya po uhu.
     G£c. |to ya pochuvstvoval. (Hvataet ego.) Kto ty?
     Nasti. Bulochnik Nasti.
     G£c (soldatam). |to Nasti?
     Soldaty. Da, eto on.
     G£c. CHto zh, horosha dobycha.
     Nasti. YA ne tvoya dobycha - sam prishel.
     G£c. Nazyvaj kak hochesh'... Vse edino. Segodnya Bog odaryaet
menya shchedro. (Glyadit na nego.) Znachit, vot on, Nasti, povelitel'
vsej cherni Germanii. Takim ya tebya i predstavlyal sebe: nepriglyaden,
kak sama dobrodetel'.
     Nasti. YA ne dobrodetelen. Dobrodetel' pridet k nashim
synov'yam, esli my prol'em krov', chtoby dat' im na nee pravo.
     G£c. Vizhu - ty prorok.
     Nasti. Kak i kazhdyj chelovek na svete.
     G£c. V samom dele? Znachit, ya tozhe prorok?
     Nasti. Lyuboe slovo - svidetel'stvo Gospodne, v kazhdom slove
skazano vse obo vsem.
     G£c. CHert voz'mi! Pridetsya byt' osmotritel'nym v rechah.
     Nasti. Zachem? Vse ravno lyuboe slovo vydast tebya.
     G£c. Ladno. Teper' otvechaj na moi voprosy. Tol'ko postarajsya
ne govorit' vse obo vsem, inache razgovoru konca ne budet. Itak, ty
- Nasti, prorok i bulochnik.
     Nasti. Da, eto ya.
     G£c. Govorili, budto ty v Vormse.
     Nasti. YA ushel ottuda.
     G£c. |toj noch'yu?
     Nasti. Da.
     G£c. CHtob govorit' so mnoj?
     Nasti. Net, iskat' podkrepleniya, chtoby napast' na tebya s
tyla.
     G£c. Otlichnaya mysl'! Pochemu zhe ty peredumal?
     Nasti. Prohodya po lageryu, ya uznal, chto nashelsya predatel',
kotoryj vydal vam gorod.
     G£c. Predstavlyayu, kak tebe bylo skverno.
     Nasti. Ochen' skverno.
     G£c. I chto zhe dal'she?
     Nasti. YA sidel na kamne za palatkoj, videl, kak zazhegsya
svet, kak zametalis' ch'i-to teni. V etu minutu mne bylo veleno
vojti k tebe, govorit' s toboj.
     G£c. Kto zhe tebe velel?
     Nasti. Kak ty dumaesh'?
     G£c. V samom dele, kto? Schastlivyj ty chelovek! Tebe veleno,
i ty znaesh' - kem. Predstav' sebe, mne tozhe bylo veleno. Znaesh'
chto? Szhech' Vorms. No nikak ne uznat', kto mne povelel. (Pauza.)
|to Bog povelel tebe dat' mne po uhu?
     Nasti. Da,
     G£c. Zachem?
     Nasti. Ne znayu. Mozhet, chtob probit' vosk, kotoryj zalepil
tebe ushi.
     G£c. Za tvoyu golovu naznachena vysokaya plata. Bog predupredil
tebya ob etom?
     Nasti. Bogu nezachem menya preduprezhdat'. YA vsegda znal, chem
konchu.
     G£c. Vyhodit, ty i vpryam' prorok.
     Nasti. Tut ne nuzhno byt' prorokom. U takih,kak ya, tol'ko dve
vozmozhnosti umeret': smirennye umirayut s golodu, buntarej veshayut.
S dvenadcati let kazhdomu izvestno - smiritsya on ili net.
     G£c. Nu chto zhe, brosajsya predo mnoj na koleni!
     Nasti. Zachem?
     G£c. CHtoby vymolit' u menya poshchadu, konechno! Razve Bog ne
velel tebe etogo?

     Franc natyagivaet na G£ca sapogi.

     Nasti. Net, u tebya net miloserdiya. I u Boga tozhe. K chemu
molit' tebya o miloserdii? Kogda pridet moj chered, ya i sam nikogo
ne poshchazhu. Nikogo!
     G£c (podnimayas'). Togda kakogo cherta ty syuda prishel?
     Nasti. Otkryt' tebe glaza, brat moj.
     G£c. Kakaya chudesnaya noch'! Vse ozhilo, vse dyshit. Sam Gospod'
shagaet po zemle, zvezdy padayut s neba na moyu palatku. Vot samaya
prekrasnaya iz zvezd - Nasti, prorok i bulochnik. Prishel otkryt' mne
glaza. Kto by mog poverit', chto nebo i zemlya stanut utruzhdat' sebya
radi goroda, v kotorom vsego dvadcat' pyat' tysyach zhitelej? V samom
dele, bulochnik, a kto tebe dokazhet, chto ty ne stal zhertvoj
d'yavola?
     Nasti. Kogda solnce svetit v glaza, razve nuzhno dokazyvat',
chto na dvore den', a ne noch'?
     G£c. No esli noch'yu predaesh'sya mechtam o solnce, kto dokazhet
tebe, chto eto na samom dele den', a ne noch'? A chto, esli ya tozhe
videl Boga? Znachit, solnce protiv solnca. (Pauza.) Vse oni u menya
v rukah, vse! I ta, kto hotela menya ubit', i poslanec
arhiepiskopa, i ty, korol' cherni; perst Gospoden' predotvratil
zagovor, razoblachil vinovnyh, bol'she togo, odin iz sluzhitelej
Gospoda po ego porucheniyu prines mne klyuchi ot goroda.
     Nasti (ego golos zazvuchal vlastno i otryvisto). Sluzhitel'
Gospoda? Kto on?
     G£c. CHto tebe za delo, raz ty umresh'? Priznaj, Gospod' na
moej storone.
     Nasti. Na tvoej? Net. Ty ne chelovek, izbrannyj Bogom. Ty v
luchshem sluchae truten' Gospoden'.
     G£c. Otkuda tebe znat'?
     Nasti. Lyudi, izbrannye Gospodom, razrushayut ili stroyat, ty
lish' sohranyaesh' vse kak bylo.
     G£c. Sohranyayu?
     Nasti. Ty seesh' besporyadok, a besporyadok - luchshij sluga
ustanovlennogo poryadka. Predav Konrada, ty lishil rycarej prezhnej
sily, i ty oslabish' gorozhan, razrushiv Vorms. Komu iz etogo vygoda?
Velikim mira sego. Ty sluzhish' im, G£c, i vsegda budesh' sluzhit'.
Bednye stanovyatsya bednee, bogatye - bogache, a mogushchestvennye - eshche
bolee mogushchestvennymi.
     G£c. Znachit, ya delayu vse naperekor samomu sebe. (S ironiej.)
Kakoe schast'e, chto Bog poslal tebya prosvetit' menya. CHto ty mne
predlozhish'?
     Nasti. Novyj soyuz.
     G£c. Novoe predatel'stvo. Vot spasibo! YA k nemu privyk. Po
krajnej mere ostanus' samim soboj. No s kem mne zaklyuchit' soyuz,
raz ya ne dolzhen idti na sgovor ni s gorozhanami, ni s rycaryami, ni
s knyaz'yami. Mne prosto neyasno, s kem ya dolzhen ob®edinit'sya.
     Nasti. Zahvati gorod, perebej bogachej i svyashchennikov, otdaj
gorod bednyakam, podymi armiyu krest'yan i progoni arhiepiskopa -
zavtra vsya strana pojdet za toboj!
     G£c (porazhen). Ty hochesh', chtoby ya prisoedinilsya k bednyakam?
     Nasti. Da, k bednyakam! K cherni gorodov i dereven'.
     G£c. Strannoe predlozhenie!
     Nasti. Oni tvoi estestvennye soyuzniki. Esli hochesh' razrushat'
po-nastoyashchemu, esli hochesh' smesti s lica zemli vozdvignutye
satanoj dvorcy i cerkvi, razbit' nepristojnye statui yazychnikov,
brosit' v ogon' tysyachi knig, rasprostranyayushchih d'yavol'skuyu nauku,
esli hochesh' unichtozhit' zoloto, idi k nam! Bez nas ty tratish' sily
ponaprasnu, ty prichinyaesh' zlo lish' samomu sebe. S nami ty stanesh'
bichom Gospodnim.
     G£c. CHto vy sdelaete s bogatymi gorozhanami?
     Nasti. My otberem ih imushchestvo, chtoby odet' teh, kto nag, i
prokormit' teh, kto goloden.
     G£c. A s popami?
     Nasti. My otoshlem ih v Rim.
     G£c. A s aristokratami?
     Nasti. My otrubim im golovy.
     G£c. A kogda my progonim arhiepiskopa?
     Nasti. Pridet vremya stroit' grad Gospoden'.
     G£c. CHto my polozhim v osnovu?
     Nasti. To, chto vse lyudi ravny, vse lyudi brat'ya, vse lyudi v
Boge i Bog v kazhdom. Svyatoj Duh govorit ustami kazhdogo. Vse lyudi -
svyashchenniki i proroki. Kazhdyj mozhet krestit', brakosochetat',
blagoslovlyat' i otpuskat' grehi. Kazhdyj zhivet otkryto na zemle
pred licom vseh, i kazhdyj odinok v dushe pred licom Boga.
     G£c. Boyus', chto v vashem gorode razuchatsya smeyat'sya.
     Nasti. Mozhno li smeyat'sya nad tem, chto lyubish'? Zakonom stanet
lyubov'.
     G£c. A kem stanu ya?
     Nasti. Ty budesh' raven kazhdomu.
     G£c. A esli mne ne po dushe byt' ravnym vam?
     Nasti. Vybiraj - byt' ravnym sredi ravnyh ili lakeem knyazej.
     G£c. |to chestnoe predlozhenie, bulochnik. Tol'ko vot bednyaki
nagonyayut na menya skuku. Im nenavistno vse, chto nravitsya mne.
     Nasti. A chto zhe nravitsya tebe?
     G£c. Vse, chto vy hotite unichtozhit': statui, roskosh', vojna.
     Nasti. Ty prosto odurachen. Luna ved' ne tvoya, a ty voyuesh' za
to, chtoby aristokraty mogli eyu naslazhdat'sya.
     G£c (s glubokim i iskrennim ubezhdeniem). No ya lyublyu
aristokratov!
     Nasti. Ty? Ty ih ubivaesh'.
     G£c. Da, ya ih ponemnogu ubivayu, no u nih plodovitye zheny -
rozhayut desyateryh za kazhdogo ubitogo mnoj. Ne hochu, chtoby vy ih vseh
pereveshali. Zachem ya stanu pomogat' vam gasit' i solnce i zemnye ogni?
Nastupit holodnaya noch'.
     Nasti. Znachit, ty hochesh' po-prezhnemu shumet' bez tolku i bez
pol'zy?
     G£c. Da, bez pol'zy. Bez pol'zy dlya lyudej. No chto mne do
lyudej? Bog slyshit menya, i ya terzayu ego sluh, etogo s menya
dovol'no. Bog - edinstvennyj dostojnyj protivnik. Est' Bog, ya i
prochie teni. |toj noch'yu ya raspnu Boga, ubiv tebya i eshche dvadcat'
tysyach; stradanie Gospoda beskonechno, a stalo byt', beskonechen tot,
kto zastavlyaet stradat'. |tot gorod budet sozhzhen, Gospod' ob etom
znaet. Emu sejchas strashno, ya eto chuvstvuyu. Ego vzglyad prikovan k
moim rukam, ego dyhanie kasaetsya moih volos, ego angely plachut.
On, slovno prostoj smertnyj, govorit sebe: mozhet byt', G£c ne
osmelitsya. Plach'te, angely, plach'te - ya osmelyus'! Sejchas ya
vystuplyu vopreki ego strahu i gnevu. |tot gorod vspyhnet plamenem;
dusha Gospodnya - galereya zerkal, i otsvet plameni povtoritsya v nih
milliony raz. Vot togda ya budu znat', chto stal nastoyashchim
chudovishchem. (Francu.) Moyu shpagu!
     Nasti (izmenivshimsya golosom). Poshchadi bednyakov! Arhiepiskop
bogat, ty mozhesh' radi razvlecheniya razorit' ego. No muchit' bednyakov
- somnitel'noe razvlechenie.
     G£c. O net, eto ne razvlechenie.
     Nasti. A chto zhe?
     G£c. U menya tozhe est' svoya missiya.
     Nasti. Molyu tebya na kolenyah!
     G£c. YA dumal, tebe zapreshcheno umolyat'.
     Nasti. Net nikakih zapretov, kogda rech' idet o spasenii
lyudej.
     G£c. Mne kazhetsya, prorok, chto Bog zavlek tebya v lovushku.

     Nasti pozhimaet plechami.

     Ty znaesh', chto s toboj budet?
     Nasti. Znayu: pytka i viselica. Skazano tebe, ya vsegda znal
eto.
     G£c. Pytka i viselica... Pytka i viselica... Kak eto
odnoobrazno. Samoe skuchnoe v zle to, chto k nemu privykaesh'. Nuzhen
talant, chtoby vydumat' chto-nibud' novoe. No segodnya noch'yu ya lishen
vdohnoveniya.
     Katerina. Daj emu ispovednika!
     G£c. Kogo?
     Katerina. Ty ne mozhesh' poslat' ego na smert' bez otpushcheniya
grehov.
     G£c. Ty genij! (Nasti.) Konechno, milyj chelovek, ya dam tebe
ispovednika! Ispolnyu svoj hristianskij dolg. YA podgotovil dlya tebya
syurpriz. (Francu.) Pojdi-ka otyshchi togo popa! (Nasti.) Lyublyu, chtob
vse bylo na samoj grani... Horosho li, durno li? Ne znayu... Teryaesh'
rassudok...
     Nasti. O net, pop menya ne oskvernit!
     G£c. Tebya budut pytat', pokuda ty ne ispovedaesh'sya radi
tvoego zhe blaga.

        YAVLENIE SHESTOE

     Te zhe i Genrih

     Genrih. Ty ne mog prichinit' mne bol'she zla, chem uzhe
prichinil. Otpusti menya.
     G£c. CHto on delal?
     Franc. Sidel v temnote, kachal golovoj.
     Genrih. CHego ty hochesh' ot menya?
     G£c. Est' dlya tebya rabota po special'nosti. ZHenshchinu nuzhno
totchas zhe vydat' zamuzh. A etomu - otpustit' grehi pered smert'yu.
     Genrih. Emu? (Vidit Nasti.) A!
     G£c (pritvorno udivlen). Vy znaete drug druga?
     Nasti. Znachit, etot sluzhitel' Gospoda dal tebe klyuch?
     Genrih. Net! Net! Net!
     G£c. Pop, tebe ne stydno lgat'?
     Genrih. Nasti!

     Nasti dazhe ne glyadit na nego.

     YA ne mog dopustit' ubijstva svyashchennikov.

     Nasti ne otvechaet.

     (Podhodit k nemu blizhe.) Skazhi, mog ya dopustit', chtoby ih
perebili? (Pauza. Povorachivaetsya, idet k G£cu.) Zachem emu
ispoved'?
     G£c. Ego dolzhny povesit'.
     Genrih. Togda davajte bystrej! Tol'ko bystrej! Tol'ko
bystrej! Poishchite emu drugogo ispovednika.
     G£c. Ty ili nikto:
     Genrih. Znachit - nikto. (Hochet vychti.)
     G£c. |j!

     Genrih ostanavlivaetsya.

     Neuzheli ty dash' emu umeret' bez otpushcheniya grehov? Genrih
(medlenno vozvrashchaetsya). Net, shut, net. Ty prav. (Nasti.) Stan' na
koleni. (Pauza.) Ty ne hochesh'? Brat, moya vina ne padet na cerkov'.
Ee imenem otpushchu ya tvoi grehi. Mozhet, ty hochesh', chtob ya pokayalsya
pri vseh? (Ko vsem.) Iz lukavstva i zloby ya predal svoj gorod,
vydal zhitelej ego na izbienie, ya zasluzhil vseobshchee prezrenie.
Plyun'te mne v lico. Tol'ko hvatit boltat'.

     Nasti ne poshevel'nulsya.

     Ty, soldat, plyun' mne v lico!
     Franc (veselym tonom, G£cu). Plyunut'?
     G£c (dobrodushno). Razvlekajsya, synok.

     Franc plyuet.

     Genrih. Teper' - konec. Genrih umer so styda, ostalsya
svyashchennik, pervyj povstrechavshijsya tebe svyashchennik. Pered nim ty
dolzhen preklonit' kolena. (Posle minuty ozhidaniya s siloj b'et
ego.) Ubijca! Bezumie unizhat'sya pered toboj, kogda vo vsem povinen
ty odin.
     Nasti. YA?
     Genrih. Da, da! Vse po tvoej vine! Ty razygryval iz sebya
proroka... Teper' ty pobezhden, v plenu, zhdesh' viselicy, a vse, kto
tebe doverilsya, umrut. Vse! Ha! Ha! Ha! Ty govoril, chto umeesh'
lyubit' bednyakov, a ya ne umeyu. A teper' vidish', chto vyshlo? Ty
prichinil im bol'she zla, chem ya.
     Nasti. Bol'she chem ty, merzavec? (Kidaetsya na Genriha.)

     Ih raznimayut.

     Kto predal, ty ili ya?
     Genrih. YA! YA! No ya nikogda ne poshel by na eto, esli by ty ne
ubil episkopa.
     Nasti. Bog povelel mne ubit' ego za to, chto on zastav