ZHan Pol' Sartr. Muhi (fragment)
---------------------------------------------------------------
Otsutstvuet 3-j akt p'esy.
---------------------------------------------------------------
SHarlyu Dyulenu, v znak priznatel'nosti i druzhby.
Drama v treh aktah.
|ta p'esa byla vpervye postavlena v teatre "Site" (direktor
SHarl' Dyulen).
Perevod L. Zoninoj
YUPITER. OREST. |GISF. PEDAGOG. PERVYJ SOLDAT. VTOROJ SOLDAT.
VERHOVNYJ ZHREC. |LEKTRA. KLITEMNESTRA. STARUHA. MUZHCHINA. ZHENSHCHINA.
MALXCHIK. MOLODAYA ZHENSHCHINA. PERVAYA |RINIYA. VTORAYA |RINIYA. TRETXYA
|RINIYA. Muzhchiny i zhenshchiny iz naroda, erinii, sluzhiteli, dvorcovaya
strazha, staruhi, idiot.
AKT PERVYJ
Ploshchad' v Argose. Statuya YUpitera, boga muh i smerti. Glaza
belye, lico vymazano krov'yu.
SHestvie staruh, sovershayushchih zhertvennye vozliyaniya. V glubine
sidit na zemle idiot. Vhodyat Orest i pedagog, potom YUpiter.
Orest. |j, dobrye zhenshchiny!
Oni razom povorachivayutsya, vskrikivayut.
Pedagog. Ne skazhete li?..
Oni splevyvayut, otstupaya na shag.
Da poslushajte zhe: my puteshestvenniki, zabludilis'. Mne nuzhno
tol'ko spravit'sya u vas.
Staruhi razbegayutsya, ronyaya amfory.
Starye klyachi! Tochno ya posyagayu na ih prelesti. Vot uzh
veselen'koe puteshestvie, gosudar' moj! Nechego skazat', horosho vy
pridumali - otpravit'sya syuda, kogda v Grecii i Italii bol'she
pyatisot stolic, gde est' dobroe vino, privetlivye gostinicy i
lyudnye ulicy. |ti gornye zhiteli, naverno, turistov v glaza ne
vidyvali. Proklyatyj gorodishko sovsem istomilsya na solnce. Tysyachu
raz ya sprashival dorogu: v otvet - vopli uzhasa, panika, tyazhelyj
chernyj topot po slepyashchim ulicam. Brr! |ti pustye ulicy, drozhashchij
vozduh i solnce... Est' li chto-nibud' na svete mrachnee solnca?
Orest. YA zdes' rodilsya...
Pedagog. Da... No na vashem meste ya ne stal by etim hvastat'.
Orest. YA zdes' rodilsya, i mne prihoditsya sprashivat' dorogu,
kak sluchajnomu prohozhemu. Postuchis' v etu dver'.
Pedagog. Na chto vy nadeetes'? Dumaete, vam otvetyat?
Vzglyanite na eti doma i skazhite, na chto oni pohozhi. Gde okna? Oni
glyadyat vo dvory - zamknutye i navernyaka temnye - a na ulicu eti
doma vystavlyayut svoi zady...
Neterpelivyj zhest Oresta.
Horosho. Stuchu, no eto beznadezhno. (Stuchit.)
Tishina. Snova stuchit. Dver' priotkryvaetsya.
Golos: " CHto vam nuzhno ?" Tol'ko spravit'sya. Ne znaete li
vy, gde prozhivaet...
Dver' vnezapno zahlopyvaetsya.
CHtob vam pusto bylo! Dovol'ny li vy, gospodin Orest,
dostatochno li s vas etogo opyta? YA mogu, esli vam ugodno,
barabanit' vo vse dveri.
Orest. Net, ostav'.
Pedagog. Glyadite-ka, kto-to est'. (Podhodit k idiotu.) Vasha
svetlost'!
Idiot. M-m-m...
Pedagog. Ne soblagovolite li vy ukazat' nam dom |gisfa?
Idiot. M-m-m...
Pedagog. |gisfa, carya Argosa.
Idiot. M-m-m, m-m-m!
V glubine sceny prohodit YUpiter.
Pedagog. Vot nevezenie! Odin ne udral - i tot idiot!
Vnov' prohodit YUpiter.
|to eshche chto! On i syuda yavilsya vsled za nami.
Orest. Kto?
Pedagog. Borodach.
Orest. Ty bredish'.
Pedagog. YA videl, on tol'ko chto proshel mimo.
Orest. Tebe pokazalos'.
Pedagog. Ni v koem sluchae. YA v zhizni ne videl takoj borody.
Esli ne schitat' odnoj - bronzovoj, kotoraya ukrashaet YUpitera
borodatogo v Palermo. Glyadite, vot on opyat'. CHego emu ot nas nado?
Orest. On puteshestvuet, kak my.
Pedagog. Kak zhe! My povstrechalis' s nim na puti v Del'fy. A
kogda my seli na korabl' v Ite - ego boroda tam uzhe krasovalas'. V
Navplione my shagu ne mogli sdelat' - on putalsya u nas v nogah. A
teper' on - zdes'. Po-vashemu, eto, konechno, sluchajnye sovpadeniya?
(Otgonyaet muh rukoj.) Da, muhi Argosa, kazhetsya, kuda gostepriimnej
lyudej. Vy tol'ko posmotrite na nih, posmotrite! (Pokazyvaet na
glaza idiota.) Na glazu, kak na torte,- celaya dyuzhina, i on eshche
blazhenno ulybaetsya - dovolen, chto emu sosut glaza. A iz etih
glyadelok i vpryam' sochitsya kakaya-to belaya zhizha, tochno skisshee
moloko. (Otgonyaet muh.) Hvatit, hvatit! Nu vot, teper' k vam
pricepilis'. (Progonyaet ih.) |to dolzhno vas obodrit': vy vse
gorevali, chto chuvstvuete sebya na rodine chuzhezemcem, no eti
nasekomye tak burno vyrazhayut svoyu radost', oni yavno uznali vas.
(Progonyaet muh.) Nu, tiho, tiho! Ne nado vostorgov! I otkuda ih
stol'ko? Oni oglushitel'nej treshchotok i krupnee strekoz.
YUpiter (podoshel). |to vsego-navsego myasnye muhi, chut'
razzhirevshie. Pyatnadcat' let nazad ih privlekla v gorod von'
padali. S teh por oni zhireyut. Let cherez pyatnadcat' oni, pozhaluj,
stanut rostom s lyagushonka.
Pedagog (posle pauzy). S kem imeem chest'?
YUpiter. Moe imya Demetrios. YA iz Afin.
Orest. Mne kazhetsya, ya videl vas na korable nedeli dve nazad.
YUpiter. I ya vas videl.
Strashnye vopli vo dvorce.
Pedagog. Ogo! Vse eto ne sulit nichego horoshego. YA polagayu,
gosudar' moj, chto nam luchshe vsego udalit'sya.
Orest. Zamolchi.
YUpiter. Vam nechego boyat'sya. Segodnya den' mertvyh. |ti vopli
oznachayut, chto prazdnichnaya ceremoniya nachalas'.
Orest. Vy, po-vidimomu, mnogo znaete ob Argose.
YUpiter. YA chasten'ko navedyvayus' syuda. YA byl zdes', vidite
li, v den' vozvrashcheniya carya Agamemnona, kogda pobedonosnyj
grecheskij flot brosil yakor' na rejde Navpliona. S vysoty
ukreplenij mozhno bylo razglyadet' belye parusa. (Otgonyaet muh.) Muh
togda eshche ne bylo. Argos byl tihim provincial'nym gorodishkoj,
lenivo skuchavshim na solncepeke. Nazavtra ya podnyalsya vmeste so
vsemi na krepostnye steny, i my dolgo sledili za carskim kortezhem,
dvigavshimsya po ravnine. A cherez den', k vecheru, vyshla na
ukrepleniya carica Klitemnestra v soprovozhdenii |gisfa, nyneshnego
carya. ZHiteli Argosa uvideli ih lica, bagrovye ot zahodyashchego
solnca, uvideli, kak oni, pril'nuv k bojnicam, dolgo glyadeli na
more, i podumali: "Byt' neschast'yu". No promolchali. |gisf, vy,
veroyatno, znaete, byl lyubovnikom Klitemnestry. Prohvost, u
kotorogo uzhe togda nablyudalas' sklonnost' k melanholii. Vy,
kazhetsya, ustali?
Orest. YA byl dolgo v puti, da eshche eta proklyataya zhara. No ya
slushayu vas s interesom.
YUpiter. Agamemnon byl horoshij chelovek, no on, vidite li,
sovershil krupnuyu oshibku. On zapretil publichnuyu kazn'. A zhal'.
Dobroe poveshenie razvlekaet, osobenno v provincii, i neskol'ko
prituplyaet interes k smerti. Zdeshnie zhiteli v tot den' promolchali,
potomu chto im bylo skuchno i hotelos' posmotret' na nasil'stvennuyu
smert'. Oni nichego ne skazali, kogda uvideli svoego carya u vorot
goroda. I kogda uvideli, kak Klitemnestra protyanula emu prekrasnye
nadushennye ruki, tozhe nichego ne skazali. Togda eshche mozhno bylo
obojtis' odnim slovom, odnim-edinstvennym, no oni promolchali, i
pered myslennym vzorom kazhdogo lezhal velichestvennyj trup s
rassechennym licom.
Orest. A vy? Vy nichego ne skazali?
YUpiter. Vy vozmushcheny, molodoj chelovek? YA rad; eto
dokazyvaet, chto vy ispolneny dobryh chuvstv. Net, ya promolchal. YA
ved' nezdeshnij, v chuzhie dela ne lezu. CHto kasaetsya zhitelej Argosa,
to nazavtra, slushaya, kak vopit ot boli ih car' vo dvorce, oni
opyat' nichego ne skazali, oni prikryli sladostrastno zakativshiesya
glaza, i ves' gorod razomlel, kak baba v lyubovnom zharu.
Orest. I ubijca carstvuet. Emu vypali pyatnadcat' let
schast'ya. YA dumal, chto bogi spravedlivy.
YUpiter. Tishe, tishe! Ne speshite vinit' bogov. Razve nuzhno
vsegda nakazyvat'? Ne luchshe li bylo obratit' smyatenie na blago
nravstvennogo poryadka?
Orest. Tak oni i postupili?
YUpiter. Oni naslali muh.
Pedagog. Pri chem tut muhi?
YUpiter. O, eto simvol. Sejchas ya vam pokazhu, chto oni sdelali.
Vidite etu staruyu mokricu - tam, von ona semenit na svoih chernyh
lapkah, prizhimayas' k stene; pered vami velikolepnyj obrazchik
fauny, kishashchej v zdeshnih shchelyah, chernoj i ploskoj. YA kidayus' na
nasekomoe, hvatayu ego i dostavlyayu vam. (Brosaetsya na staruhu,
vytaskivaet ee na kraj sceny.) Vot moya dobycha. Nu i merzost'! |j!
CHego morgaesh'! Vy ved' zdes' privykli k raskalennym dobela mecham
solnca. Prygaet, kak ryba na kryuchke. Skazhi-ka, staraya, ty, dolzhno
byt', poteryala dyuzhinu synovej; ty cherna s golovy do nog. Nu,
govori, mozhet byt', ya togda otpushchu tebya. Po kom ty nosish' traur?
Staruha. |to kostyum Argosa.
YUpiter. Kostyum Argosa? A, ponimayu. Ty nosish' traur po svoemu
caryu, po svoemu ubiennomu caryu.
Staruha. Zamolchi! Zamolchi, boga radi!
YUpiter. Ty dostatochno stara, ty vpolne mogla slyshat' te
chudovishchnye kriki, oni neslis' celoe utro po ulicam goroda. Kak ty
postupila togda?
Staruha. Kak ya mogla postupit'? Moj muzh rabotal v pole, ya
zadvinula vse zasovy.
YUpiter. Da, i priotkryla okno, chtoby luchshe slyshat',
pritailas' za zanaveskoj, dyhanie u tebya perehvatyvalo, v zhivote
sladko shchekotalo.
Staruha. Zamolchi.
YUpiter. Oh i zharkaya zh u vas byla v tu noch' lyubov'. Vot
prazdnik-to byl, a?
Staruha. O! Gospodi... zhutkij prazdnik.
YUpiter. Bagryanyj prazdnik, vy tak i ne smogli pohoronit'
pamyat' o nem.
Staruha. Gospodi! Vy iz mertvecov?
YUpiter. Mertvec! Stupaj, stupaj, bezumnaya. Ne tvoe eto delo,
kto ya. Podumaj luchshe o sebe, o tom, kak vymolit' proshchenie neba
pokayaniem.
Staruha. O, ya kayus', gospodi, esli by vy znali, kak ya kayus'.
I moya doch' tozhe kaetsya, i zyat' ezhegodno prinosit korovu v zhertvu;
i vnuka, kotoromu sed'moj god, my priuchili k pokayaniyu. On poslushen
kak ovechka, ves' belen'kij i uzhe ispolnen chuvstva pervorodnogo
greha.
YUpiter. |to horosho. Ubirajsya, staraya paskuda, smotri ne
sdohni bez pokayaniya. V nem vsya tvoya nadezhda na spasenie.
Staruha ubegaet.
Ili ya oshibayus', sudari moi, ili eto primer podlinnoj
nabozhnosti, na starinnyj maner, i v strahe krepost' ee.
Orest. CHto vy za chelovek?
YUpiter. Delo ne vo mne. My govorili o bogah. Nu, sledovalo
li porazit' gromom |gisfa?
Orest. Sledovalo... A, ne znayu ya, chto sledovalo i chego ne
sledovalo, mne plevat'... YA ne zdeshnij. A |gisf kaetsya?
YUpiter. |gisf? Somnevayus'. No razve eto vazhno. Za nego ves'
gorod kaetsya. Pokayanie-to berut na ves.
ZHutkie vopli vo dvorce.
Slushajte! CHtob oni nikogda ne zabyvali krikov agonii svoego
carya, kazhduyu godovshchinu volopas, u kotorogo samyj gromkij golos,
vopit tak v glavnom dvorcovom zale.
Orest morshchitsya ot otvrashcheniya.
Ba, eto pustyak. Poglyadim, chto vy skazhete, kogda vypustyat
mertvecov: Agamemnon byl ubit pyatnadcat' let tomu nazad, den' v
den'. Ah, kak za eto vremya peremenilsya legkomyslennyj narod
Argosa, kak stal on blizok moemu serdcu.
Orest. Vashemu serdcu?
YUpiter. Ne obrashchajte vnimaniya, molodoj chelovek. |to ya sam s
soboj. Mne sledovalo skazat': blizok serdcu bogov.
Orest. V samom dele? Steny, vymazannye krov'yu, miriady muh,
von', kak na bojne, duhotishcha, pustynnye ulicy, zapugannye teni,
kotorye b'yut sebya kulakami v grud', zapershis' v domah, i eti
vopli, eti nevynosimye vopli: tak eto nravitsya YUpiteru?
YUpiter. Ah, ne sudite bogov, molodoj chelovek, u nih svoi
tajnye muki.
Pauza.
Orest. U Agamemnona byla, kazhetsya, doch'? Po imeni |lektra?
YUpiter. Da. Ona zhivet zdes'. Vo dvorce |gisfa. On pered
vami.
Orest. Znachit, eto dvorec |gisfa? A chto dumaet obo vsem
sluchivshemsya |lektra?
YUpiter. Nichego, ona rebenok. U nego byl eshche syn - nekij
Orest. Govoryat, on umer.
Orest. Umer! Proklyatie...
Pedagog. Nu, konechno, gosudar' moj, vam otlichno izvestno,
chto on umer. ZHiteli Navpliona govorili nam, chto |gisf prikazal ego
ubit' vskore posle smerti Agamemnona.
YUpiter. Nekotorye utverzhdali, chto on ostalsya zhiv. Budto by
ubijcy, ohvachennye zhalost'yu, pokinuli ego v lesu. I budto ego
podobrali i vospitali bogatye afinskie burzhua. CHto do menya, ya
zhelal by emu byt' mertvym.
Orest. Pochemu, prostite?
YUpiter. Predstav'te sebe, chto v odin prekrasnyj den' on
yavilsya by k vorotam etogo goroda...
Orest. Nu i chto?
YUpiter. Poslushajte, vstret' ya ego zdes', ya by emu skazal...
ya by emu skazal sleduyushchee: "Molodoj chelovek..." YA nazval by ego
"molodoj chelovek", tak kak on primerno vashego vozrasta, esli zhiv.
Kstati, sudar', ne skazhete li vy mne, kak vas zovut?
Orest. Moe imya Fileb, ya iz Korinfa. YA puteshestvuyu s cel'yu
rasshireniya krugozora, so mnoj - rab, kotoryj byl moim nastavnikom.
YUpiter. Prekrasno. Itak, ya skazal by: "Molodoj chelovek,
uhodite! CHto vam zdes' nuzhno? Vy hotite pred座avit' svoi prava?
Polno. Vy goryachi, krepki - iz vas vyshel by hrabryj komandir v
armii, polnoj boevogo zadora. Vy najdete dlya sebya delo poluchshe,
chem carstvovat' nad polumertvym gorodom, nad gorodom-padal'yu,
isterzannym muhami. Zdeshnie zhiteli bol'shie greshniki, no oni
vstupili na put' iskupleniya. Ostav'te ih v pokoe, molodoj chelovek,
ostav'te ih v pokoe, otnesites' s uvazheniem k mukam, kotorye oni
na sebya prinyali, uhodite podobru-pozdorovu. Vy neprichastny k
prestupleniyu i ne mozhete razdelit' ih pokayaniya. Vasha derzkaya
nevinnost' otdelyaet vas ot nih, kak glubokij rov. Uhodite, esli vy
ih lyubite hot' nemnogo. Uhodite, inache vy ih pogubite: esli vy ih
ostanovite, esli hot' na mgnovenie otorvete ot ugryzenij sovesti,
grehi oblepyat ih, kak zastyvshee salo. Sovest' u nih nechista, im
strashno, a zapah straha, nechistoj sovesti uslazhdaet obonyanie
bogov. Da, eti zhalkie dushi bogam po vkusu. Hoteli by vy lishit' ih
blagosklonnosti bogov? A chto vy dadite vzamen? Spokojnoe
pishchevarenie, mirnuyu, bezradostnuyu provincial'nuyu zhizn' i skuku?
Ah, skuka - byt schast'ya. Schastlivogo puti, molodoj chelovek,
schastlivogo puti. Mir v obshchestve i mir v dushe tak neustojchivy: ne
trogajte, a to razrazitsya katastrofa. (Glyadit emu v glaza.)
CHudovishchnaya katastrofa, kotoraya obrushitsya na vas".
Orest. V samom dele? Tak by i skazali? CHto zh, esli by etim
molodym chelovekom byl ya, ya otvetil by...
Meryayut drug druga vzglyadom. Pedagog pokashlivaet.
A, pustoe, ne znayu, chto ya otvetil by. Mozhet, vy i pravy, k
tomu zhe vse eto menya ne kasaetsya.
YUpiter. V dobryj chas. Hotel by ya, chtob Orest okazalsya stol'
zhe rassuditelen. Nu, mir vam, nado idti, u menya dela.
Orest. Mir vam.
YUpiter. Kstati, esli vam meshayut muhi, vot sredstvo ot nih
izbavit'sya. Posmotrite na etot roj, kotoryj zhuzhzhit vokrug vas: ya
shchelkayu pal'cami, delayu zhest rukoj i govoryu: "Abraksas, gala, gala,
ce, ce". Glyadite: oni padayut i raspolzayutsya po zemle, kak
gusenicy.
Orest. Klyanus' YUpiterom!
YUpiter. Pustyaki. Skromnyj svetskij talant. YA dressiruyu muh v
chasy dosuga. Do svidan'ya. My eshche uvidimsya. (Vyhodit.)
Orest, pedagog.
Pedagog. Beregites'. |tot chelovek znaet, kto vy.
Orest. CHelovek li eto?
Pedagog. Ah, gosudar' moj, kak vy menya ogorchaete. Neuzheli vy
zabyli vse moi uroki, svetlyj skepticizm, kotoromu ya vas uchil?
"CHelovek li eto?" Da na svete net nikogo, krome lyudej, chtob im
pusto bylo. I s nimi hlopot ne oberesh'sya. |tot borodach - chelovek,
kakoj-nibud' shpion |gisfa.
Orest. Ostav' v pokoe svoyu filosofiyu. Ona mne prinesla
slishkom mnogo zla.
Pedagog. Zla! Znachit, svoboda duha nanosit ushcherb lyudyam? Ah,
kak vy peremenilis'! Ran'she ya chital v vas, kak v knige... Skazhete
li vy mne nakonec, chto zadumali? Zachem pritashchili menya syuda? CHto vy
zdes' namereny predprinyat'?
Orest. Razve ya govoril tebe, chto sobirayus' zdes' chto-libo
predprinyat'? To-to. Molchi. (Podhodit k dvorcu.) Vot moj dvorec.
Zdes' rodilsya moj otec. Zdes' potaskuha so svoim hahalem ubila
ego. I ya tozhe rodilsya zdes'. Mne shel tretij god, kogda |gisfovy
molodchiki unesli menya. Vot iz etoj dveri my vyshli. Odin iz nih
derzhal menya na rukah, glaza moi byli shiroko raskryty, navernoe, ya
plakal... Nichego ne pomnyu. Vizhu ogromnoe bezmolvnoe zdanie,
napyzhivsheesya v provincial'noj torzhestvennosti. YA vizhu ego vpervye.
Pedagog. Nichego ne pomnite, neblagodarnyj gospodin, kogda ya
otdal desyat' let zhizni, chtob napolnit' vashu pamyat'? A vse nashi
puteshestviya? A vse goroda, kotorye my posetili? A kurs arheologii,
kotoryj ya chital dlya vas odnogo? Nichego ne pomnite? A ran'she v
vashej pamyati zhilo stol'ko dvorcov, svyatilishch i hramov, chto vy mogli
by, podobno geografu Pavsaniyu, sostavit' putevoditel' po Grecii.
Orest. Dvorcy! |to pravda. Dvorcy, kolonny, statui! Otchego zh
ya tak nevesom pri stol'kih kamnyah v golove? A trista vosem'desyat
sem' stupenej efesskogo hrama, ty zabyl? YA podnyalsya po nim, oni
vse do odnoj u menya v pamyati. Semnadcataya, kazhetsya, byla s
treshchinoj. Ah, u psa, u starogo psa, kotoryj dremlet podle ochaga i
privstaet, kogda vhodit ego gospodin, i tihon'ko povizgivaet v
znak privetstviya, u psa bol'she pamyati, chem u menya: on uznaet
svoego gospodina. A u menya chto est' moego?
Pedagog. A kul'tura, gospodin? Vasha kul'tura prinadlezhit
vam, ya podbiral ee dlya vas s lyubov'yu, kak buket, sochetaya plody
moej mudrosti i sokrovishcha moego opyta. Razve ya ne daval vam s
detstva chitat' vse knigi, chtoby priuchit' vas k mnogoobraziyu
chelovecheskih suzhdenij, razve ne ob容hal s vami sto gosudarstv,
podcherkivaya pri kazhdom udobnom sluchae, skol' izmenchivy lyudskie
nravy? Teper' vy molody, bogaty i krasivy, svedushchi, kak starec,
izbavleny ot iga tyagot i verovanij, u vas net ni sem'i, ni rodiny,
ni religii, ni professii, vy svobodny vzyat' na sebya lyubye
obyazatel'stva i znaete, chto nikogda ne sleduet sebya imi
svyazyvat',- koroche, vy chelovek vysshej formacii i vdobavok mozhete
prepodavat' filosofiyu ili arhitekturu v bol'shom universitetskom
gorode. I vy eshche zhaluetes'!
Orest. Da net. Ne mogu zhalovat'sya: ty dal mne svobodu nitej,
otorvannyh vetrom ot pautiny i paryashchih vysoko nad zemlej: ya veshu
ne bol'she pautinki i plyvu po vozduhu. YA znayu, chto mne povezlo, i
cenyu eto. (Pauza.) Est' lyudi, svyazannye obyazatel'stvami ot
rozhdeniya: u nih net vybora - put' ih odnazhdy prednachertan, v konce
puti kazhdogo iz nih zhdet postupok, ego postupok; oni idut, s siloj
popiraya zemlyu bosymi nogami i v krov' sbivaya stupni. Znat', kuda
idesh', po-tvoemu, radovat'sya etomu vul'garno? A est' drugie: oni
molchalivy, dusha ih podvlastna smutnym, zemnym obrazam; vsya zhizn'
takih lyudej opredelilas' tem, chto odnazhdy v detstve, kogda im bylo
let pyat' ili sem'... Da ladno, oni ved' ne vysshej formacii. A ya
uzhe v sem' let soznaval sebya izgnannikom. Zapahi i zvuki, shum
dozhdya po kryshe, drozhanie sveta - vse skol'zilo po mne, skatyvalos'
po moemu telu - ya ne pytalsya nichego uhvatit', ya znal uzhe, chto vse
eto prinadlezhit drugim, nikogda ne stanet moim vospominaniem.
Plotnaya pishcha vospominanij prednaznachena tem, kto obladaet domami,
skotom, slugami i pashnyami. A ya... YA, slava bogu, svoboden. Ah, do
chego zhe ya svoboden. Moya dusha - velikolepnaya pustota. ( Podhodit k
dvorcu.) YA zhil by zdes'. YA ne prochel by ni odnoj iz tvoih knig.
Vozmozhno, ya i voobshche ne znal by gramoty: carevichi redko umeyut
chitat'. No ya by zdes' desyat' tysyach raz voshel i vyshel cherez etu
dver'. V detstve ya katalsya by na ee stvorkah, ya by v nih upiralsya,
a oni skripeli by, soprotivlyayas' nazhimu, moi ruki poznali by ih
neustupchivost'. Pozdnee ya otkryval by etu dver' po nocham, tajkom,
toropyas' na svidanie. A eshche pozdnee, v den' moego sovershennoletiya,
raby rastvorili by ee nastezh' i ya verhom v容hal by vo dvorec,
perestupiv cherez etot porog. Moya staraya derevyannaya dver'. YA umel
by otpirat' tebya s zakrytymi glazami. A eta shcherbinka tam, vnizu,
ved' eto ya mog po nelovkosti ocarapat' tebya v pervyj den', kogda
mne pozvolili vzyat' kop'e. (Othodit.) Rannij doricheskij stil', ne
tak li? A chto ty skazhesh' ob etih zolotyh inkrustaciyah? YA videl
pohozhie v Dodone: prekrasnaya rabota. CHto zh: dostavlyu tebe
udovol'stvie - eto ne moj dvorec, ne moya dver'. I nam zdes' nechego
delat'.
Pedagog. Nakonec-to razumnye slova. CHto b vy vyigrali, zhivya
zdes'? Vasha dusha byla by teper' zatravlena gnusnym raskayaniem.
Orest (goryacho). Vo vsyakom sluchae, ona prinadlezhala by mne,
eta dusha. I etot zhar, ot kotorogo ryzheyut moi volosy, tozhe
prinadlezhal by mne. Mne - zhuzhzhanie etih muh. V etot chas, ukryvshis'
v odnoj iz sumrachnyh komnat dvorca, ya, obnazhennyj, glyadel by
skvoz' shchel' mezhdu staven na raskalennyj dokrasna svet i zhdal by,
kogda solnce stanet klonit'sya k zakatu i podnimetsya ot zemli,
podobno svezhemu dyhaniyu, prohladnaya vechernyaya ten' Argosa, pohozhaya
na tysyachi drugih i vechno novaya, ten' vechera, kotoryj prinadlezhit
mne. Poshli otsyuda, pedagog. Razve ty ne vidish', chto my razlagaemsya
na chuzhom solncepeke?
Pedagog. Ah, gosudar', kak vy menya uspokoili. Poslednie
mesyacy, esli byt' tochnym, s minuty, kogda ya raskryl vam vashe
proishozhdenie, ya nablyudal, kak vy menyaetes' den' oto dnya, i prosto
lishilsya sna. YA boyalsya...
Orest. CHego?
Pedagog. Vy rasserdites'.
Orest. Net. Govori.
Pedagog.YA boyalsya...Hot' s molodyh nogtej vy sovershenstvuetes'
v skepticheskoj ironii, v vashu golovu inogda zabredayut durackie
idei. Koroche, ya sprashival sebya, ne zadumali li vy prognat' |gisfa
i zanyat' ego mesto.
Orest (medlenno). Prognat' |gisfa? (Pauza.) Mozhesh' byt'
spokoen, starik, slishkom pozdno. Ne to chtob ya ne ispytyval zhelaniya
shvatit' za borodu etogo rastreklyatogo prohvosta i sdernut' ego s
otcovskogo trona. No chto dal'she? CHto mne delat' s etimi lyud'mi? Ni
odin rebenok ne rodilsya pri mne, ni odna devushka ne sygrala
svad'by, ya ne razdelyayu ih ugryzenij sovesti i ne znayu nikogo po
imeni. Borodach prav: u carya dolzhny byt' te zhe vospominaniya, chto i
u poddannyh. Ostavim ih v pokoe, starik. Ujdem otsyuda potihon'ku.
Ponimaesh', esli by ya mog sovershit' kakoj-nibud' postupok -
postupok, kotoryj dal by mne pravo zhit' sredi nih... Esli by ya mog
ovladet', pust' dazhe sovershiv prestuplenie, ih vospominaniyami, ih
strahom i nadezhdami, chtob zapolnit' pustotu moego serdca. Radi
etogo ya ubil by rodnuyu mat'...
Pedagog. Gosudar'!
Orest. Da. |to grezy. Poshli. Uznaj, mozhno li dostat'
loshadej, my otpravimsya v Spartu, u menya tam druz'ya.
Vhodit |lektra.
Te zhe, |lektra.
|lektra (ne zamechaya ih, podhodit k statue YUpitera, v rukah u
nee yashchik). Paskuda! Mozhesh' pyalit' na menya skol'ko hochesh' svoi
bel'ma, ne ispugaesh', ne boyus' tvoej hari, razmalevannoj malinovym
sokom. Nu chto, prihodili poutru tvoi svyatye zhenshchiny? Elozili
svoimi chernymi podolami? Topali grubymi bashmakami? Vot uzh ty byl
dovolen, pugalo, a? Ty ih lyubish', staruh. CHem bol'she oni smahivayut
na mertvecov, tem milej tebe. Oni orosili zemlyu u tvoih nog svoim
luchshim vinom - ved' segodnya prazdnik, ot ih yubok razilo plesen'yu:
u tebya do sih por shchekochet v nosu ot etogo sladostnogo aromata.
(Tretsya o statuyu.) A nu-ka, ponyuhaj teper', kakoj duh idet ot
menya, ya pahnu svezhim telom. YA moloda, ya - zhivu! Tebya dolzhno ot
etogo vorotit'. YA tozhe prishla s zhertvoprinosheniem, poka ves' gorod
pogruzhen v molitvu. Derzhi: vot ochistki i pepel ochaga, protuhshie
obrezki myasa, kishashchie chervyami, i kusok zaplesnevelogo hleba - ot
nego otkazalis' dazhe nashi svin'i - tvoim muham vse eto pridetsya po
vkusu. Schastlivogo prazdnika, ej, schastlivogo prazdnika, da budet
on poslednim. YA slaba, mne ne povalit' tebya na zemlyu. YA mogu
tol'ko plyunut' tebe v mordu. |to vse, na chto ya sposobna. No on eshche
pridet, tot, kogo ya zhdu, so svoim bol'shim mechom. On poglyadit na
tebya i rashohochetsya - vot tak, uperev ruki v boka i otkinuv
golovu. A potom vyhvatit svoj klinok i rassechet tebya sverhu donizu
- hryas'! I togda dve polovinki YUpitera pokatyatsya - odna vlevo,
drugaya vpravo,- i vse uvidyat, chto on derevyannyj. Prosto belyj
derevyannyj churbak - etot bog mertvecov. A uzhas i krov' na lice i
prozelen' vokrug glaz - vsego lish' kraska, ne pravda li? Ty-to
znaesh', chto vnutri ves' belyj-belyj, kak telo novorozhdennogo, ty
prekrasno znaesh', chto udar klinka rassechet tebya popolam i dazhe
kaplya krovi ne vystupit. Derevyashka! Derevyashka! Prosto pechnoe
poleno! (Zamechaet Oresta.) Ah!
Orest. Ne bojsya!
|lektra. YA ne boyus'. Nichut' ne boyus'. Kto ty?
Orest. CHuzhezemec.
|lektra. Dobro pozhalovat'. Vse, chto chuzhdo etomu gorodu, mne
dorogo. Kak tvoe imya?
Orest. Menya zovut Fileb. YA iz Korinfa.
|lektra. Da? Iz Korinfa? A menya zovut |lektra.
Orest. |lektra. (Pedagogu.) Ostav' nas.
Pedagog uhodit.
Orest, |lektra.
|lektra. Pochemu ty tak smotrish' na menya?
Orest. Ty krasiva. Ty ne pohozha na zdeshnih zhitelej.
|lektra. Krasiva? Ty uveren, chto ya krasiva? Tak zhe krasiva,
kak devushki v Korinfe?
Orest. Da.
|lektra. Zdes' mne ne govoryat etogo. Ne hotyat, chtob ya
znala. Vprochem, mne i ni k chemu, ya vsego lish' sluzhanka.
Orest. Sluzhanka? Ty?
|lektra. Poslednyaya iz sluzhanok. YA stirayu prostyni carya i
caricy. Ochen' gryaznye prostyni, perepachkannye vsyakoj dryan'yu. I
nizhnee bel'e, sorochki, prikryvavshie ih parshivye tela, rubashku,
kotoruyu Klitemnestra nadevaet, kogda car' delit s nej lozhe: mne
prihoditsya stirat' vse eto. YA zakryvayu glaza i tru izo vseh sil. I
posudu moyu ya. Ne verish'? Posmotri na moi ruki. Sil'no oni ogrubeli
i rastreskalis'? Kak stranno ty glyadish'. Mozhet, u careven takie
ruki?
Orest. Bednye ruki. Net, u careven ne takie ruki. No
prodolzhaj. CHto eshche tebya zastavlyayut delat'?
|lektra. Nu, po utram ya dolzhna vynosit' pomoi. YA vytaskivayu
iz dvorca etot yashchik i... ty videl, chto ya delayu s pomoyami. |tot
derevyannyj idol - YUpiter, bog smerti i muh. Pozavchera verhovnyj
zhrec, kotoryj yavilsya otbivat' svoi poklony, poskol'znulsya na
kapustnyh kocheryzhkah, ochistkah repy i ustrichnyh rakovinah - on
chut' ne spyatil. Skazhi, ty ne vydash' menya?
Orest. Net.
|lektra. Mozhesh' vydat', esli hochesh', mne plevat'. CHto oni
mogut mne sdelat'? Pobit'? Oni uzhe bili menya. Zaperet' v bol'shuyu
bashnyu, pod samuyu kryshu? Neplohaya mysl', ya izbavilas' by ot ih
licezreniya. Po vecheram, voobrazi, kogda ya zakanchivayu vsyu rabotu,
oni menya voznagrazhdayut: ya dolzhna podojti k vysokoj tolstoj zhenshchine
s krashenymi volosami. Guby u nee zhirnye, a ruki belye-prebelye,
belye ruki caricy, pahnushchie medom. Ona kladet ruki mne na plechi,
prizhimaet guby k moemu lbu i govorit: "Spokojnoj nochi, |lektra".
Kazhdyj vecher. Kazhdyj vecher ya oshchushchayu kozhej zhizn' etogo zharkogo i
prozhorlivogo tela. No ya derzhus', mne ni razu ne stalo durno.
Ponimaesh', eto moya mat'. A esli ya okazhus' v bashne, ona ne stanet
menya celovat'.
Orest. A ubezhat' ty nikogda ne dumala?
|lektra. Na eto u menya ne hvatilo by hrabrosti: mne bylo by
strashno - odnoj, na doroge.
Orest. U tebya net podrugi, kotoraya mogla by soprovozhdat'
tebya?
|lektra. Net. YA odna. YA - chuma, holera: zdeshnie zhiteli
skazhut tebe eto. U menya net podrug.
Orest. Dazhe kormilicy net? Kakoj-nibud' staroj zhenshchiny,
kotoraya znaet tebya s rozhdeniya i nemnogo privyazana k tebe?
|lektra. Nikogo u menya net. Sprosi u moej materi: ya sposobna
otvratit' samoe nezhnoe serdce.
Orest. I ty provedesh' zdes' vsyu zhizn'?
|lektra (na krike). Net! Ne vsyu zhizn'! Tol'ko ne eto!
Poslushaj, ya chego-to zhdu.
Orest. CHego-to ili kogo-to?
|lektra. Ne skazhu. Govori luchshe ty. Ty tozhe krasivyj. Ty
nadolgo syuda?
Orest. YA dolzhen byl uehat' segodnya zhe. No teper'...
|lektra. Teper'?
Orest. Sam ne znayu.
|lektra. A Korinf - krasivyj gorod?
Orest. Ochen'.
|lektra. Ty lyubish' ego? Ty im gordish'sya?
Orest. Da.
|lektra. |to tak stranno dlya menya - gordit'sya rodnym
gorodom. Ob座asni mne.
Orest. Nu... ne znayu. Ne mogu ob座asnit'.
|lektra. Ne mozhesh' ob座asnit'? (Posle pauzy.) Pravda, chto v
Korinfe est' tenistye ploshchadi? Ploshchadi, gde po vecheram gulyayut?
Orest. Pravda.
|lektra. I nikto ne sidit doma? Vse gulyayut?
Orest. Vse.
|lektra. Parni s devushkami?
Orest. Parni s devushkami.
|lektra. I oni vsegda nahodyat o chem govorit' drug s drugom?
I im horosho vmeste? I ih smeh slyshen dopozdna?
Orest. Da.
|lektra. YA kazhus' tebe durochkoj? Mne prosto trudno
predstavit' sebe progulki, pesni, ulybki. Zdeshnie zhiteli snedaemy
strahom, a ya...
Orest. A ty?
|lektra. Nenavist'yu. CHem zhe oni zanimayutsya ves' den',
devushki v Korinfe?
Orest. Naryazhayutsya, poyut, igrayut na lyutne, hodyat v gosti k
podrugam, a po vecheram tancuyut.
|lektra. U nih net nikakih zabot?
Orest. Est', no sovsem nichtozhnye.
|lektra. Da? Poslushaj, a ugryzeniya sovesti est' u zhitelej
Korinfa?
Orest. Poroj. Nechasto.
|lektra. Znachit, oni delayut chto hotyat i potom ne dumayut
bol'she ob etom?
Orest. Imenno tak.
|lektra. Udivitel'no. (Pauza.) Skazhi mne vot eshche chto... mne
neobhodimo eto znat' iz-za odnogo cheloveka... iz-za odnogo
cheloveka, kotorogo ya zhdu. Predstav' takoe: odin iz korinfskih
parnej, iz teh, chto po vecheram smeyutsya s devushkami, vernuvshis' iz
puteshestviya, nahodit svoego otca ubitym, mat' - v posteli ubijcy,
sestru - v rabstve. CHto zh on, smoetsya, pyatyas' zadom i otveshivaya
poklony? Otpravitsya iskat' utesheniya u druzej? Ili on vyhvatit mech
i budet drat'sya s ubijcej, poka ne rassechet emu golovu? Ty ne
otvechaesh'?
Orest. YA ne znayu.
|lektra. Kak? Ne znaesh'?
Golos Klitemnestry: "|lektra!"
Tss!
Orest. CHto takoe?
|lektra. Moya mat', carica Klitemnestra.
Orest, |lektra, Klitemnestra.
|lektra. Nu, Fileb? Ty chto, boish'sya ee? Orest. |to lico... YA
stol'ko raz pytalsya predstavit' ego sebe, chto, kazalos', videl:
ustaloe, dryabloe pod krichashchimi kraskami kosmetiki. No etot mertvyj
vzglyad, ego ya ne ozhidal.
Klitemnestra. |lektra,car' velit tebe prigotovit'sya kceremonii.
Naden' chernoe plat'e i dragocennosti. Nu? CHego ty v zemlyu ustavilas'?
Ty prizhimaesh' lokti k hudym bokam, tvoe telo tebe meshaet... Ty chasto
derzhish'sya tak pri mne, no menya ne provedesh' obez'yan'imi uzhimkami: ya
tol'ko chto iz okna videla druguyu |lektru - dvizheniya svobodny, glaza
goryat... Budesh' ty smotret' mne v lico? Otvetish' ty mne nakonec?
|lektra. Vam nuzhna zamarashka, chtoby podcherknut' velikolepie
vashego prazdnika?
Klitemnestra. Prekrati komediyu. Ty - carevna, |lektra, i
narod zhdet tebya, kak kazhdyj god.
|lektra. YA- carevna? Pravda? I vy vspominaete ob etom raz v
god, kogda v vospitatel'nyh celyah neobhodimo pokazat' narodu
kartinu nashego semejnogo schast'ya? Prekrasnaya carevna, kotoraya moet
posudu i storozhit svinej! I |gisf, kak v proshlom godu, nezhno
polozhit mne ruku na plechi i budet ulybat'sya, prizhimayas' k moej
shcheke i shepcha mne na uho ugrozy?
Klitemnestra. Tol'ko ot tebya zavisit, chtob bylo po-drugomu.
|lektra. Da, esli ya poddamsya zaraze vashih ugryzenij sovesti
i stanu vymalivat' proshchenie bogov za prestuplenie, kotorogo ne
sovershala. Da, esli ya stanu celovat' ruki |gisfa, nazyvaya ego
otcom. Fu, gadost'! U nego pod nogtyami zasohshaya krov'.
Klitemnestra. Postupaj kak znaesh'. YA uzhe davno perestala
prikazyvat' tebe. YA peredala tebe povelenie carya.
|lektra. CHto mne prikazy |gisfa? |to vash muzh, mat' moya, vash
dragocennyj muzh, vash, a ne moj.
Klitemnestra. Mne nechego tebe skazat', |lektra. Ty delaesh'
vse, chto tol'ko mozhesh', sebe i nam na pogibel'. No kak mne, v odno
utro zagubivshej sobstvennuyu zhizn', kak mne davat' tebe sovety? Ty
nenavidish' menya, ditya moe, no menya bol'she volnuet drugoe - ty
pohozha na menya: i u menya byli te zhe zaostrennye cherty, ta zhe
bespokojnaya krov' i skrytnyj vzglyad. Nichego horoshego iz etogo ne
vyshlo.
|lektra. Ne hochu pohodit' na tebya! Skazhi, Fileb,- ty vidish'
nas obeih, ryadom,- ved' eto nepravda, ya ved' ne pohozha na nee?
Orest. CHto skazat' tebe? Ee lico, kak pole, razorennoe
molniej i gradom. No i v tvoem est' nechto, obeshchayushchee buryu: v odin
prekrasnyj den' strast' sozhzhet tebya do kostej.
|lektra. Obeshchayushchee buryu? Pust' tak. Na takoe shodstvo ya
soglasna. Da sbudutsya tvoi slova.
Klitemnestra. A ty? Ty, razglyadyvayushchij lyudej, kto ty? Daj-ka
teper' ya posmotryu na tebya. Zachem ty zdes'?
|lektra (pospeshno). |to korinfyanin po imeni Fileb, on
puteshestvuet.
Klitemnestra. Fileb? A!
|lektra. Vy, kazhetsya, boyalis' drugogo imeni.
Klitemnestra. Boyalas'? Odnogo ya dostigla, pogubiv sebya,-
teper' mne nichto ne strashno. Pribliz'sya, chuzhezemec, i dobro
pozhalovat'. Kak ty molod. Skol'ko zhe tebe let?
Orest. Vosemnadcat'.
Klitemnestra. Tvoi roditeli eshche zhivy?
Orest. Otec umer.
Klitemnestra. A mat'? Ona, dolzhno byt', moego vozrasta?
Molchish'? Tebe, naverno, kazhetsya, chto ona molozhe: ona eshche ne
razuchilas' smeyat'sya i pet' vmeste s toboj. Ty ee lyubish'? Otvechaj
zhe! Pochemu ty pokinul ee?
Orest. Hochu zaverbovat'sya v naemnye vojska, v Sparte.
Klitemnestra. Puteshestvenniki, kak pravilo, ob容zzhayut nash
gorod za dvadcat' verst. Tebya ne predupredili? ZHiteli ravniny
podvergli nas karantinu: dlya nih nashe pokayanie - chuma, oni boyatsya
zarazy.
Orest. |to mne izvestno.
Klitemnestra. Tebe skazali, chto my vot uzhe pyatnadcat' let
gnemsya pod bremenem neiskupimogo prestupleniya?
Orest. Skazali.
Klitemnestra. CHto vinovnej vseh Klitemnestra? CHto samo imya
ee proklyato?
Orest. Skazali.
Klitemnestra. I ty vse zhe prishel? CHuzhezemec, ya - carica
Klitemnestra.
|lektra. Ne razmyakaj, Fileb. Carica razvlekaetsya nashej
nacional'noj igroj: igroj v publichnuyu ispoved'. Zdes' kazhdyj
krichit vsem v lico o svoih grehah.Neredko v prazdnichnye dni kakoj-
nibud' torgovec, opustiv zheleznuyu shtoru svoej lavki, polzet po
ulice na kolenyah, posypaet golovu pyl'yu i vopit, chto on ubijca,
prelyubodej i izmennik. No zhiteli Argosa presyshcheny: vse naizust'
znayut prestupleniya vseh. Prestupleniya zhe caricy i vovse nikogo ne
zabavlyayut - eto prestupleniya oficial'nye, lezhashchie, mozhno skazat',
v osnove gosudarstvennogo ustrojstva. Voobrazi ee radost', kogda
ona uvidela tebya,- molodogo, noven'kogo, ne znayushchego nichego - dazhe
ee imeni: kakoj isklyuchitel'nyj sluchaj! Ej kazhetsya, chto ona
ispoveduetsya vpervye.
Klitemnestra. Zamolchi. Lyuboj mozhet plyunut' mne v lico,
nazvat' menya prestupnicej i prostitutkoj. No nikto ne imeet prava
kasat'sya moih ugryzenij sovesti.
|lektra. Vidish', Fileb, takovy pravila igry. Lyudi stanut
molit', chtoby ty osudil ih. No bud' ostorozhen - sudi ih tol'ko za
oshibki, v kotoryh oni tebe priznalis': ostal'noe nikogo ne
kasaetsya, oni ne poblagodaryat tebya, esli ty obnaruzhish' chto-nibud'
sam.
Klitemnestra. Pyatnadcat' let nazad ya byla samoj krasivoj
zhenshchinoj Grecii. Vzglyani na moe lico i sudi o tom, skol'ko ya
vystradala. YA nichego ne priukrashivayu! YA sozhaleyu ne o smerti etogo
starogo kozla! Kogda ya uvidela ego v vanne istekayushchim krov'yu, ya
zapela ot schast'ya i pustilas' v plyas. I sejchas, spustya pyatnadcat'
let, kak vspomnyu, tak vsyu radost'yu i ozhzhet. No u menya byl syn -
emu by sejchas minulo stol'ko zhe, skol'ko tebe. Kogda |gisf otdal
ego naemnikam, ya...
|lektra. U vas byla, kazhetsya, eshche doch', mat' moya. Vy
prevratili ee v sudomojku. No eta vina ne ochen'-to vas muchaet.
Klitemnestra. Ty moloda, |lektra. Tomu, kto molod i ne uspel
sodeyat' zla, nichego ne stoit osudit' drugih. No pogodi: odnazhdy i
ty povlechesh' za soboj sledom nepopravimoe prestuplenie. Ty shagnesh'
i podumaesh', chto ostavila ego pozadi, no bremya ego budet vse tak
zhe tyagostno. Ty oglyanesh'sya: ono sleduet za toboj - nedosyagaemoe,
temnoe i prozrachnoe, kak chernyj kristall. Ty perestanesh' ego
ponimat', skazhesh': "Da eto ne ya, ne ya sovershila ego". A ono vse
budet s toboj, stokrat otrinutoe i neottorzhimoe, ono budet tyanut'
tebya nazad. I ty pojmesh' nakonec, chto zhrebij broshen, raz i
navsegda, chto ne ostaetsya nichego inogo, kak vlachit' prestuplenie
do samoj smerti. Takov zakon pokayaniya - spravedlivyj i
nespravedlivyj. Posmotrim, vo chto togda prevratitsya tvoya yunaya
gordynya.
|lektra. Moya yunaya gordynya? Vy skorbite o svoej molodosti
bol'she, chem o prestuplenii, vy nenavidite moyu molodost' bol'she,
chem moyu nevinnost'.
Klitemnestra. YA nenavizhu v tebe sebya samoe. Ne tvoyu
molodost' - o net,- moyu sobstvennuyu.
|lektra. A ya nenavizhu vas, imenno vas.
Klitemnestra. Pozor. My rugaemsya, kak dve rovesnicy, kak
sopernicy. A ved' ya mat' tebe. Ne znayu, ni kto ty, molodoj
chelovek, ni zachem k nam pozhaloval, no tvoe prisutstvie vredno.
|lektra menya nenavidit, ya znayu. No pyatnadcat' let my hranili
molchanie, nas vydavali tol'ko vzglyady. Ty prishel, zagovoril s nami
- i vot my oskalili klyki i ogryzaemsya, kak suki. Zakony goroda
velyat okazat' tebe gostepriimstvo, no, ne skroyu, ya hotela by,
chtoby ty ushel. Nu a ty, ditya moe, moj slishkom vernyj obraz, ya ne
lyublyu tebya, eto pravda. Odnako ya skoree dam otsech' sebe pravuyu
ruku, chem prichinyu tebe vred. Ty otlichno eto znaesh' i
zloupotreblyaesh' moej slabost'yu. No protiv |gisfa ne sovetuyu
podnimat' tvoyu yadovituyu golovku: on pereshibaet hrebet gadyuke odnim
udarom palki. Poslushajsya menya: ne vyhodi iz podchineniya, ili tebe
dostanetsya.
|lektra. Mozhete otvetit' caryu, chto ya na prazdnik ne pojdu.
Znaesh', chto oni delayut, Fileb? Nepodaleku ot goroda est' peshchera,
nashim yunosham nikogda ne udavalos' dobrat'sya do ee dna, govoryat,
ona soobshchaetsya s adom. Verhovnyj zhrec velel zavalit' vhod v nee
bol'shim kamnem. Tak vot, poverish' li, v kazhduyu godovshchinu narod
sobiraetsya pered etoj peshcheroj, soldaty otvalivayut v storonu
kamen', i nashi mertvecy, kak govoryat, podnimayutsya iz ada i
rashodyatsya po gorodu. Im stavyat na stol pribory, pododvigayut
stul'ya, gotovyat posteli i sadyatsya tesnee, chtoby osvobodit' im
mesto na vechere. Oni povsyudu, vse tol'ko dlya nih. Mozhesh'
predstavit' sebe vopli zhivyh:"Moj dorogoj pokojnichek, moj dorogoj
pokojnichek, ya ne hotel tebya obidet', prosti menya". Na sleduyushchee
utro, tol'ko petuh propoet, oni vernutsya pod zemlyu, vhod v grot
zavalyat kamnem, i vse budet koncheno do sleduyushchego goda. Ne zhelayu
prinimat' uchastiya v durackih rebyachestvah. |to ih mertvecy, ne moi.
Klitemnestra. Ne podchinish'sya dobrovol'no, po prikazu carya
tebya privedut siloj.
|lektra. Siloj?.. Ha, ha! Siloj? |to milo. Moya dobraya
matushka, bud'te lyubezny, zaver'te carya v moej sovershennoj
pokornosti. YA poyavlyus' na prazdnestve, i kol' skoro narod hochet
videt' menya, on ne budet obmanut v svoih ozhidaniyah. A ty, Fileb,
proshu tebya, otlozhi ot容zd, poglyadi na nash prazdnik. Mozhet, tebe
predstavitsya sluchaj pozabavit'sya. Do skorogo svidaniya, ya poshla
odevat'sya. (Uhodit.)
Klitemnestra (Orestu). Uezzhaj. YA uverena, chto ty prinesesh'
nam neschast'e. Ty ne mozhesh' byt' na nas v obide, my tebe nichego ne
sdelali. Uezzhaj. Imenem tvoej materi proshu, uezzhaj... (Uhodit.)
Orest. Imenem moej materi...
Vhodit YUpiter.
Orest, YUpiter.
YUpiter. Vash sluga skazal mne, chto vy uezzhaete. On tshchetno
ishchet po vsemu gorodu loshadej. YA mog by vam dostat' dvuh kobyl s
polnoj sbruej za umerennuyu cenu.
Orest. YA razdumal ehat'.
YUpiter. Vy razdumali ehat'? (Pauza. ZHivo.) V takom sluchae ya
s vami ne rasstanus', vy moj gost'. V nizhnem gorode est' dovol'no
prilichnaya gostinica, gde my oba ostanovimsya. Vy ne pozhaleete,
izbrav menya kompan'onom. Prezhde vsego - abraksas, gala, cece - ya
vas izbavlyu ot muh. Zatem, chelovek moego vozrasta mozhet inogda
dat' dobryj sovet: ya ved' vam v otcy gozhus'. Vy rasskazhete mne o
sebe. Poshli, molodoj chelovek, dover'tes' mne. Takie vstrechi inogda
okazyvayutsya kuda poleznee, chem dumaesh' snachala. Voz'mite, k
primeru, Telemaka -vy znaete- syna carya Odisseya. V odin prekrasnyj
den' on vstretil pozhilogo gospodina po imeni Mentor,kotoryj svyazal
svoyu sud'bu s ego sud'boj i sledoval za nim povsyudu. Tak vot,
izvestno li vam, kto byl etot Mentor? (Uvlekaet ego za soboj,
prodolzhaya govorit'.)
Kartina pervaya
Ploshchadka v gorah. Napravo -peshchera. Vhod zavalen bol'shim
chernym kamnem. Nalevo - stupeni, vedushchie v hram.
Tolpa, potom YUpiter, Orest i pedagog.
ZHenshchina (opuskaetsya na koleni pered mal'chikom). Nu chto s
tvoim galstukom. Tretij raz perevyazyvayu uzel. (CHistit ego rukoj.)
Nu vot. Teper' ty chistyj. Bud' pain'koj i plach' so vsemi, kogda
tebe skazhut.
Mal'chik. Oni dolzhny prijti ottuda?
ZHenshchina. Da.
Mal'chik. YA boyus'.
ZHenshchina. Nuzhno boyat'sya, milen'kij. Ochen', ochen' boyat'sya.
Togda stanesh' poryadochnym chelovekom.
Muzhchina. Povezlo im segodnya s pogodoj.
Drugoj. I to schast'e! Nado polagat', oni eshche chuvstvitel'ny k
solnechnomu teplu. V proshlom godu shel dozhd', i oni byli... uzhasny.
Pervyj. Uzhasny.
Vtoroj. Uvy.
Tretij. Kogda oni uberutsya obratno v svoyu dyru i ostavyat nas
v pokoe, zhivyh s zhivymi, ya vskarabkayus' naverh, poglyazhu na etot
kamen' i skazhu sebe: "Slava bogu, na god s etim pokoncheno".
CHetvertyj. Da? A mne ot etogo ne legche. YA s zavtrashnego dnya
nachnu dumat': "Kakimi-to oni yavyatsya v budushchem godu?" God ot godu
oni vse bolee svirepeyut.
Vtoroj. Zamolchi, neschastnyj. Vdrug odin iz nih uzhe prolez
cherez kakuyu-nibud' rasshchelinu i brodit sredi nas... Est' mertvecy,
kotorye yavlyayutsya na svidanie zaranee.
Obmenivayutsya bespokojnymi vzglyadami.
Molodaya zhenshchina. Hot' by skoree nachinali. CHto oni tam vo
dvorce delayut? Im-to speshit' nekuda. A po mne, net nichego huzhe
ozhidaniya: stoish' zdes', perestupaesh' s nogi na nogu pod
raskalennym nebom i ne mozhesh' vzglyada otorvat' ot etogo chernogo
kamnya. Brr... A oni tam, za kamnem; zhdut, kak i my, raduyas' pri
mysli o zle, kotoroe prichinyat nam...
Staruha. Ladno, shlyuha! Izvestno, chego ona trusit. |toj
vesnoj u nee umer muzh, kotoromu ona desyat' let nastavlyala roga.
Molodaya zhenshchina. Nu i chto, da, ya i ne otricayu, ya emu
izmenyala vdostal', no ya ego lyubila i staralas', chtob emu bylo
horosho. On ni o chem ne podozreval i umer, glyadya na menya dobrymi
glazami blagodarnoj sobaki. A teper' emu vse izvestno, isportili
emu udovol'stvie - on i menya nenavidit i sam stradaet. Sejchas
obnimet menya, ego besplotnoe telo prizhmetsya ko mne krepche, chem
prizhimalsya kogda-nibud' zhivoj chelovek. Oh! YA povedu ego domoj, on
povisnet na moej shee, kak gorzhetka. YA prigotovila emu vkusnye
blyuda, pirozhki, zakusku - vse, kak on lyubil. No ego nichem ne
smyagchit'. A v etu noch'... v etu noch' on lyazhet v moyu postel'.
Muzhchina. Ona prava, chert voz'mi! Gde tam |gisf? O chem on
dumaet? YA ne v silah bol'she zhdat'.
Drugoj. I ty zhaluesh'sya! Dumaesh', |gisf trusit men'she nas?
Mozhet, ty hochesh' pomenyat'sya s nim mestami i provesti s Agamemnonom
sutki s glazu na glaz?
Molodaya zhenshchina. ZHutkoe, zhutkoe ozhidanie. Mne kazhetsya, chto
vy vse kuda-to uhodite ot menya. Kamen' eshche na meste, a kazhdyj uzhe
vo vlasti svoih mertvecov, kazhdyj odinok, kak kaplya dozhdya.
Vhodyat YUpiter, Orest i pedagog.
YUpiter. Idi syuda, otsyuda nam budet luchshe vidno.
Orest. Tak vot oni - grazhdane Argosa, vernopoddannye carya
Agamemnona?
Pedagog. Do chego urodlivy! Vzglyanite, gosudar' moj, na eti
zemlistye lica, vvalivshiesya glaza. |ti lyudi podyhayut ot straha.
Takovy plody sueverij. Smotrite na nih, smotrite. I esli vam nuzhny
eshche dokazatel'stva togo, chto moya filosofiya velikolepna, obratite
vnimanie na moj cvetushchij vid.
YUpiter. Velikaya zasluga - cvetushchij vid. Ottogo chto na shchekah
tvoih cvetut maki, moj milyj, ty v glazah YUpitera ne perestanesh'
byt' tem zhe gnoishchem, chto i vse ostal'nye. Ot tebya tak i neset, a
ty ne chuesh'. U nih zhe nosy polny sobstvennoj von'yu, oni sebya luchshe
znayut, chem ty.
Tolpa vorchit.
Muzhchina (obrashchaetsya k tolpe so stupenej hrama). CHto oni, s
uma reshili nas svesti, chto li? Lyudi, davajte ob容dinimsya i horom
vzovem k |gisfu: my ne mozhem bol'she terpet' chtob on otkladyval
ceremoniyu.
Tolpa. |gisf! |gisf! Szhal'sya!
ZHenshchina. Szhal'sya! Szhal'sya! A nado mnoj kto szhalitsya? Vot on
yavitsya s razverstoj grud'yu, etot chelovek, etot nenavistnyj,
zaklyuchit menya v svoi nevidimye, lipkie ob座atiya i vsyu noch', vsyu
noch' budet moim lyubovnikom. A-a! (Padaet v obmorok.)
Orest. Kakoe bezumie! Nado skazat' etim lyudyam...
YUpiter. Polno, molodoj chelovek, stol'ko shumu iz-za odnoj
baby, poteryavshej soznanie! Vy eshche ne to uvidite.
Muzhchina (brosaetsya na koleni). YA vonyayu, vonyayu! YA merzkaya
padal'! Smotrite, muhi oblepili menya, kak vorony. Klyujte,
burav'te, sverlite, muhi-mstitel'nicy, rvite moyu plot',
dobirajtes' do moego poganogo serdca. YA greshen, tysyachekrat greshen,
ya sosud smerdyashchij, ya stochnaya yama...
YUpiter. Molodec!
Drugoj (podnimaya ego). Ladno, ladno. Skazhesh' vse eto potom,
kogda oni yavyatsya.
Muzhchina tyazhelo dyshit, vidu nego ochumelyj, glaza vytarashcheny.
Tolpa. |gisf! |gisf! Szhal'sya, prikazhi, chtob nachinali, u nas
bol'she net sil.
Na stupen'kah hrama poyavlyaetsya |gisf. Za nim Klitemnestra i
Verhovnyj zhrec, strazhi.
Te zhe, |gisf, Klitemnestra, Verhovnyj zhrec, strazhi.
|gisf. Sobaki! Vy smeete eshche zhalovat'sya? Ili vy zabyli,
skol' gnusny? Klyanus' YUpiterom, ya osvezhu vashu pamyat'.
(Povorachivaetsya k Klitemnestre.) Pridetsya nachinat' bez nee. No eto
ne projdet ej darom. YA ee nakazhu po vsej strogosti.
Klitemnestra. Ona obeshchala mne byt' poslushnoj. YA uverena, chto
ona odevaetsya. Krutitsya, veroyatno, pered zerkalom.
|gisf (strazham). Najti vo dvorce |lektru i dostavit' ee
syuda, dobrom ili siloj!
Strazhi vyhodyat.
(Obrashchayas' k tolpe.) Po mestam. Muzhchiny sprava ot menya. Deti
i zhenshchiny - sleva. Horosho.
Molchanie. |gisf zhdet.
Verhovnyj zhrec. |ti lyudi ne v silah bol'she zhdat'.
|gisf. Znayu. Esli strazhi...
Strazhi vozvrashchayutsya.
Strazh . Gosudar', my iskali carevnu povsyudu. No dvorec pust.
|gisf. Horosho. My zajmemsya etim zavtra. (Verhovnomu zhrecu.)
Nachinaj.
Verhovnyj zhrec. Otvalite kamen'.
Tolpa. A-a!
Strazhi otvalivayut kamen'. Verhovnyj zhrec priblizhaetsya k
vhodu v peshcheru.
Verhovnyj zhrec. O vy, zabytye, pokinutye, otchayavshiesya, vy,
stelyushchiesya po zemle, vo mrake, kak dym iz treshchin vulkana, vy, ne
vladeyushchie nichem, krome zhguchej dosady, vy, mertvecy, vosstan'te,
segodnya vash prazdnik! Pridite! Vyrvites' iz-pod zemli, kak kluby
sery, gonimye vetrom. Vyrvites' iz chreva mira, o mertvecy,
mertvecy stokrat, vy, kogo kazhdoe bienie nashih serdec umershchvlyaet
nanovo. Vzyvayu k vam imenem gneva i gorechi, i duha mesti, pridite,
utolite vashu nenavist', obrush'tes' na zhivyh! Pridite, raspolzites'
gustym tumanom po nashim ulicam, vtisnites' plotnym stroem mezhdu
mater'yu i synom, otdelite vlyublennogo ot ego vozlyublennoj,
zastav'te nas pozhalet' o tom, chto my eshche ne umerli! Vosstan'te,
vampiry, upyri, privideniya i garpii, vse uzhasy nashih nochej.
Vosstan'te, soldaty, ispustivshie duh, bogohul'stvuya, vosstan'te,
neudachniki,unizhennye, vosstan'te, umershie ot goloda s proklyatiem
na ustah. Glyadite - vot oni - zhivye, zhirnaya zhivaya dobycha!
Vosstan'te, obrush'tes' na nih, kak vihr', gryzite ih do kostej!
Vosstan'te! Vosstan'te! Vosstan'te!
Zvuki tamtama. On plyashet pered vhodom v peshcheru, snachala
medlenno, potom vse ubystryaya temp, poka ne padaet v iznemozhenii.
|gisf. Oni zdes'!
Tolpa. Uzhas!
Orest. |to uzh slishkom, ya...
YUpiter. Posmotrite na menya, molodoj chelovek, posmotrite mne
v lico - v glaza! V glaza! Ty ponyal. Teper' molchi.
Orest. Kto vy?
YUpiter. Ty uznaesh' eto pozdnee.
|gisf medlenno spuskaetsya po stupenyam hrama.
|gisf. Oni zdes'. (Molchanie.) On zdes', Ariciya, tvoj
obmanutyj suprug. On zdes', on prizhalsya k tebe, on celuet tebya.
Kak on tebya stisnul, kak on tebya lyubit, kak nenavidit! Ona zdes',
Nisij, ona zdes', tvoya mat', umershaya, potomu chto ty ne zabotilsya o
nej. A ty, Segest, gnusnyj rostovshchik, vot oni - vse tvoi
neschastnye dolzhniki, i te, chto umerli v nishchete, i te, chto
povesilis', razorennye toboj. Oni zdes', segodnya oni tvoi
kreditory. A vy, roditeli, nezhnye roditeli, opustite-ka nemnogo
vzory, nizhe, k samoj zemle: oni zdes', mertvye deti, oni tyanutsya k
vam svoimi ruchonkami; i vse radosti, v kotoryh vy im otkazali,vse,
chem vy ih muchili, tochno svinec, prizhimaet k zemle ih krohotnye
dushi, zlopamyatnye i isstradavshiesya.
Tolpa. Szhal'tes'!
|gisf. A! Szhal'tes'! Ili vy ne znaete, chto mertvecy lisheny
zhalosti? Vy u nih v neoplatnom dolgu, potomu chto pod ih schetom
cherta podvedena naveki. Ili ty dumaesh', Nisij, chto dobrymi delami
mozhno zagladit' zlo, kotoroe ty prichinil materi? No kakoe dobroe
delo mozhet ee tronut'? Dusha ee, kak znojnyj polden', ni dunoveniya
veterka, vse - nedvizhno, neizmenno, bezzhiznenno,- ee pozhiraet
vechnoe solnce, ogromnoe, suhoe, ostanovivsheesya solnce. Mertvecy
ushli navsegda - pojmite vsyu neumolimost' etogo slova - oni ushli
navsegda i poetomu hranyat, kak nepodkupnye strazhi, vashi
prestupleniya.
Tolpa. Szhal'tes'!
|gisf. Szhal'tes'? Ah vy, zhalkie komedianty, segodnya u vas
est' publika. CHuvstvuete li vy na svoih licah, na svoih rukah
vzglyady millionov zamershih glaz, v kotoryh ugasla nadezhda? Oni nas
vidyat - my obnazheny pered sudilishchem mertvecov. Ha-ha! Vot i
popalis': etot nevidimyj prozrachnyj vzglyad zhzhet vas, on real'nej
samoj pamyati o vzglyade.
Tolpa. Szhal'tes'!
Muzhchiny. Prostite nam, chto my zhivy, kogda vy mertvy.
ZHenshchiny. Szhal'tes'. My zhivem v krugu vashih lic, vashih veshchej,
my nikogda ne snimaem traura po vas, my oplakivaem vas ot zari do
zakata i ot zakata do zari. Vse tshchetno, pamyat' o vas iznashivaetsya,
utekaet mezh pal'cev; s kazhdym dnem ona nemnogo tuskneet, a vina
nasha rastet. Vy pokidaete nas, vy pokidaete nas, istochayas', kak
krov' iz tela. No esli eto mozhet uteshit' vashi razdrazhennye dushi,
znajte, dorogie usopshie, chto vy nam isportili zhizn'.
Tolpa. Szhal'tes'!
Muzhchiny. Prostite nam, chto my zhivy, kogda vy mertvy.
ZHenshchiny. Szhal'tes'! My ved' rodilis' ne po sobstvennoj vole,
nam stydno, chto my vzrosleem. CHem mogli my vas oskorbit'?
Vzglyanite - zhizn' chut' teplitsya v nas, my hudy, bledny,
nizkorosly. My besshumny, my edva skol'zim po zemle. I my boimsya
vas! O, kak my vas boimsya!
Muzhchiny. Prostite nas, chto my zhivy, kogda vy mertvy.
|gisf. Tishe! Tishe! Esli vy budete tak plakat'sya, chto
ostanetsya mne, vashemu caryu? Nastal chas moej pytki: zemlya drozhit,
vozduh pomutilsya - gryadet samyj velikij iz mertvecov - tot, kogo ya
ubil svoej rukoj,- Agamemnon.
Orest (vyhvatyvaya mech). Prohvost! Ne smej pominat' imeni
moego otca v svoem balagane!
YUpiter (obhvativ ego i sderzhivaya). Ostanovites', molodoj
chelovek, ostanovites'!
|gisf (oborachivayas'). Kto posmel?
Na stupenyah hrama poyavlyaetsya |lektra, v belom plat'e.
(Zamechaet ee.) |lektra!
Tolpa. |lektra!
Te zhe, |lektra.
|gisf. |lektra, chto eto za naryad? Otvechaj.
|lektra. YA nadela samoe krasivoe plat'e. Razve segodnya ne
prazdnik?
Verhovnyj zhrec. Ty chto prishla draznit' mertvyh? |to ih
prazdnik, tebe otlichno izvestno. Ty dolzhna byt' v traure.
|lektra. V traure? Pochemu v traure? YA ne boyus' moih mertvyh,
a do vashih mne dela net!
|gisf. Ty prava: u nas raznye mertvecy. Poglyadite-ka na etu
rasfufyrennuyu shlyuhu - eto vnuchka Atreya, Atreya, kotoryj podlo
zarezal sobstvennyh plemyannikov. Poslednij otprysk proklyatogo roda
- vot ty kto! YA iz zhalosti terpel tebya v svoem dvorce, no segodnya
ya kayus' v etom - v tvoih zhilah techet staraya durnaya krov' Atridov,
ty zarazish' vseh nas, esli ya ne primu mery. Podozhdi nemnogo, suka,
ty uvidish', umeyu li ya nakazyvat'. U tebya slez ne hvatit, chtob
naplakat'sya.
Tolpa. Koshchunstvo!
|gisf. Slyshish', neschastnaya, kak shumit narod, oskorblennyj
toboj, slyshish', v chem uprekayut tebya? Ne bud' zdes' menya, ne
sderzhivaj ya gnev naroda, tebya by rasterzali na klochki.
Tolpa. Koshchunstvo!
|lektra. Razve byt' veseloj - koshchunstvo? A pochemu oni ne
vesely? Kto im meshaet?
|gisf. Ona smeetsya, a zdes' ee mertvyj otec s zapekshejsya
krov'yu na lice...
|lektra. Kak vy smeete govorit' ob Agamemnone? Otkuda vam
izvestno, chto po nocham on ne prinikaet k moemu uhu? Otkuda vam
izvestno, kakie slova lyubvi i sozhaleniya on shepchet mne svoim
hriplym, sorvannym golosom? YA smeyus', eto pravda. Smeyus' vpervye v
zhizni. YA schastliva. Skazhite, moe schast'e ne raduet otcovskogo
serdca? Ah, esli on v samom dele zdes', esli on vidit doch' v belom
plat'e - tu samuyu doch', kotoruyu vy prevratili v merzkuyu rabynyu,-
esli on vidit, chto golova ee vysoko podnyata, gordost' ne slomlena,
ya uverena, on ne proklinaet menya, ego glaza sverkayut na
isterzannom lice, ego okrovavlennye guby trogaet ulybka.
Molodaya zhenshchina. A esli ona govorit pravdu?
Golosa. Da net, ona lzhet, ona soshla s uma. |lektra, uhodi,
boga radi, tvoe svyatotatstvo padet na nashi golovy.
|lektra. CHego vy boites'? YA glyazhu vokrug i ne vizhu nichego,
krome vashih sobstvennyh tenej. Poslushajte, chto ya uznala - vam eto,
mozhet byt', neizvestno: v Grecii est' schastlivye goroda. Svetlye,
spokojnye goroda, kotorye greyutsya na solnce, kak yashchericy. Vot
sejchas pod etim samym nebom na ploshchadyah Korinfa igrayut deti. I
materi ne prosyat proshcheniya za to, chto proizveli ih na svet. Oni
glyadyat na detej ulybayas', oni imi gordyatsya. O materi Argosa,
ponimaete li vy eto? Sposobny li vy eshche ponyat' gordost' zhenshchiny,
kotoraya glyadit na svoego rebenka i dumaet: "YA nosila ego v lone
moem?"
|gisf. Zamolchish' ty nakonec? Ili ya velyu zatknut' tebe
glotku.
Golosa v tolpe. Da, da! Pust' zamolchit. Hvatit, hvatit!
Drugie golosa. Net, dajte ej skazat'! Dajte ej skazat'. |to
Agamemnon vdohnovlyaet ee.
|lektra. Kak segodnya yasno! Povsyudu na ravnine lyudi zadirayut
golovy i govoryat: "Kak segodnya yasno!" - i raduyutsya. A vy,
sobstvennye palachi, ili vy uzhe zabyli, do chego radostno na dushe u
krest'yanina, kogda on shagaet po zemle i govorit: "Kak segodnya
yasno!"? Vy ele dyshite, golovy u vas opushcheny, ruki visyat. Vashi
mertvecy prilipli k vam, vy i ne shevelites', boyas' potrevozhit' ih
malejshim dvizheniem. Vot uzhas-to byl by, a? Esli by vasha ruka vdrug
proshla skvoz' vlazhnyj parok - dushu vashego otca ili predka? No
vzglyanite na menya: ya razvozhu ruki, ya podnimayu ih, potyagivayus', kak
chelovek, kogda on probuzhdaetsya, ya zanimayu stol'ko mesta na solnce,
skol'ko mne nuzhno. Razve nebo palo na moyu golovu? YA tancuyu,
glyadite, tancuyu - i chuvstvuyu tol'ko veter v volosah. Gde zhe
mertvecy? Ili, mozhet, oni tancuyut v takt so mnoj?
Verhovnyj zhrec. ZHiteli Argosa, ya govoryu vam, eta zhenshchina
koshchunstvuet. Gore ej i tem, kto ee slushaet.
|lektra. Dorogie moi mertvecy. Ifigeniya - moya starshaya
sestra, Agamemnon - otec moj i edinstvennyj povelitel', slushajte
moyu molitvu. Esli ya koshchunstvuyu, esli oskorblyayu vashi isstradavshiesya
bozhestvennye dushi, podajte znak, skoree podajte mne znak, chtob ya
ponyala. No esli vy odobryaete menya, molchite, molchite, molchite, moi
dorogie, proshu vas, pust' list ne shelohnetsya, travinka ne drognet,
pust' nichto ne pomeshaet moemu svyashchennomu tancu: ya tancuyu vo slavu
radosti, vo slavu mira v serdcah lyudej, vo slavu schast'ya i zhizni.
O moi mertvye, ya proshu vashej tishiny, chtoby lyudi, kotorye menya
okruzhayut, znali - vashi serdca so mnoj. (Tancuet.)
Golosa v tolpe. Ona tancuet! Poglyadite! Ona legka, kak
yazychok plameni, ona tancuet na solnce, kak znamya, hlop-hlop na
vetru - a mertvecy molchat!
Molodaya zhenshchina. Posmotrite, v kakom ona ekstaze! Net,
svyatotatcy vyglyadyat ne tak! |j, |gisf, |gisf! Ty molchish', pochemu
ty ne otvechaesh'?
|gisf. Razve s vonyuchkami sporyat? Ih unichtozhayut! YA sovershil
nekogda oshibku, ne tronul ee, no eta oshibka popravima. Ne bojtes',
ya razdavlyu ee - i s neyu issyaknet ee rod.
Tolpa. Ugrozy - ne otvet, |gisf. Tebe nechego nam bol'she
skazat'?
Molodaya zhenshchina. Ona tancuet, ona ulybaetsya, ona schastliva,
i mertvecy tochno oberegayut ee. Ah! |lektra, kak ya tebe zaviduyu. No
glyadi, ya tozhe podnimayu ruki, ya tozhe podstavlyayu grud' solncu!
Golosa v tolpe. Mertvecy molchat. |gisf, ty obmanul nas!
Orest. |lektra, dorogaya moya!
YUpiter. Proklyatie, pora prekratit' boltovnyu etoj devchonki!
(Protyagivaet ruku.) Pozidon, karibu, karibon, lyulabu.
Glyba, zapiravshaya vhod v peshcheru, s grohotom katitsya k
stupenyam hrama. |lektra preryvaet tanec.
Tolpa. Uzhas!
Dolgoe molchanie.
Verhovnyj zhrec. O truslivyj i legkovernyj narod, mertvye
mstyat! Smotrite, kakie gustye roi muh opuskayutsya na nas! Vy
vnimali svyatotatstvennomu golosu, i vot my proklyaty!
Tolpa. My nichego ne sdelali, eto ne nasha vina, ona prishla,
ona smutila nas svoimi otravlennymi rechami! V reku koldun'yu, v
reku! Szhech' ee!
Staruha (pokazyvaya na moloduyu zhenshchinu). I etu tuda zhe, ona
pila ee rechi, kak med, sorvite s potaskuhi odezhdu, sekite ee goluyu
do krovi!
Moloduyu zhenshchinu hvatayut, muzhchiny podnimayutsya po stupenyam
hrama i brosayutsya k |lektre.
|gisf (prishel v sebya). Molchat', sobaki! Na mesto, soblyudat'
poryadok, ya sam pozabochus' o nakazanii!
Molchanie.
Nu? Videli, k chemu privodit nepokornost'? Vy vse eshche
somnevaetes' v vashem vozhde? Idite po domam, mertvecy pojdut s
vami, oni budut vashimi gostyami ves' den' i vsyu noch'. Dajte im
mesto za vashim stolom, u vashego ochaga, na vashem lozhe, postarajtes'
primernym povedeniem zagladit' vse sluchivsheesya. CHto do menya - ya
vas proshchayu, hotya vashi podozreniya mne prichinili bol'. A ty,
|lektra...
|lektra. CHto? Ne vyshlo - v sleduyushchij raz sdelayu luchshe.
|gisf. Uzh ya postarayus' ne dat' tebe takoj vozmozhnosti. Ty
znala, chto zakony goroda zapreshchayut mne karat' v den' prazdnika, i
zloupotrebila etim. No ya lishayu tebya grazhdanstva, ya izgonyayu tebya.
Ty ujdesh' bosikom, bez veshchej, v svoem gnusnom naryade. I esli
zavtra na zare ty eshche budesh' v stenah goroda, ya prikazhu, chtob
pervyj, kogo ty vstretish', ubil tebya, kak parshivuyu ovcu.
(Vyhodit.)
Strazhi sleduyut za nim. Tolpa prohodit mimo |lektry, grozya ej
kulakami.
YUpiter (Orestu). Nu chto, gosudar' moj? Pouchitel'no?
Vysokomoral'naya istoriya, esli ya ne oshibayus': zlo bylo nakazano,
dobrodetel' vostorzhestvovala. (Ukazyvaya na |lektru.) |ta
zhenshchina...
Orest. |ta zhenshchina - moya sestra, priyatel'! Ubirajsya, ya hochu
s nej pogovorit'.
YUpiter (mgnovenie smotrit na nego, potom pozhimaet plechami).
Delo tvoe. (Uhodit.)
Pedagog sleduet za nim.
|lektra na stupenyah hrama, Orest.
Orest. |lektra!
|lektra (podnimaet golovu i smotrit na nego). A, eto ty,
Fileb?
Orest. Tebe nel'zya ostavat'sya v gorode, |lektra. Tebe grozit
opasnost'.
|lektra. Opasnost'? Da, v samom dele. Videl, kak ya
srezalas'? Tut nemnogo vinovat i ty, no ya na tebya ne serzhus'.
Orest. A chto ya sdelal?
|lektra. Obmanul menya. (Spuskaetsya k nemu.) Daj-ka ya
posmotryu tebe v lico. Tak i est', ya klyunula na tvoj vzglyad.
Orest. Vremya ne zhdet, |lektra. Slushaj, ubezhim vmeste. Mne
tut dolzhny dostat' loshadej, ya posazhu tebya za spinu.
|lektra. Net.
Orest. Ty ne hochesh' ubezhat' so mnoj?
|lektra. YA ne hochu ubegat'.
Orest. YA otvezu tebya v Korinf.
|lektra (smeyas'). A, Korinf! Vot vidish', eto ne narochno - no
ty opyat' obmanyvaesh' menya. CHto mne delat' v Korinfe? YA dolzhna
obrazumit'sya. Eshche vchera ya byla tak neprityazatel'na, ya smotrela
skvoz' resnicy na carskuyu chetu: na staruyu krasavicu s mertvym
licom i na nego, zhirnogo, blednogo, s bezvol'nym rtom i chernoj
borodoj, kotoraya, tochno polchishe paukov, bezhit ot uha do uha, i ya
mechtala o strujke para, pohozhej na dyhanie v moroznoe utro, o
tonkoj strujke para, podnimayushchejsya ot ih vsporotyh zhivotov. Vot i
vse, chego ya hotela, klyanus' tebe, Fileb. A ty chego hochesh'? Ne
znayu, no verit' tebe nel'zya: v tvoem vzglyade slishkom bol'shie
prityazaniya. Znaesh', kak ya dumala do znakomstva s toboj? YA dumala,
chto mudrost' zhizni v tom, chtob otplatit' zlom za zlo, kotoroe tebe
prichinili. Bol'she ya nichego ne hotela.
Orest. |lektra, esli ty posleduesh' za mnoj, ty uznaesh', chto
mudrost' ne svoditsya k etomu.
|lektra. Ne hochu bol'she tebya slushat'. Ty prichinil mne mnogo
gorya. Ty yavilsya so svoimi golodnymi glazami na nezhnom devich'em
lice, i ya pozabyla o nenavisti, pal'cy moi razzhalis', ya vyronila
moe edinstvennoe sokrovishche. Mne zahotelos' verit' v to, chto
zdeshnih zhitelej mozhno vylechit' slovami. Ty videl rezul'tat: oni
leleyut svoe gore, oni nuzhdayutsya v privychnoj yazve i zabotlivo
podderzhivayut ee, raschesyvaya gryaznymi nogtyami. Ih mozhno vylechit'
tol'ko nasil'no: zlo odoleesh' lish' zlom. Proshchaj, Fileb, uhodi,
ostav' menya moim durnym snam.
Orest. Tebya ub'yut.
|lektra. Zdes' est' svyatilishche - hram Apollona. Tam
ukryvayutsya inogda prestupniki, nikto ne imeet prava kosnut'sya
voloska na ih golove. YA spryachus' tuda.
Orest. Pochemu ty otvergaesh' moyu pomoshch'?
|lektra. Mne dolzhen pomoch' ne ty. Menya osvobodit drugoj.
(Pauza.) Moj brat ne umer, ya znayu. YA ego zhdu.
Orest. A esli on ne pridet?
|lektra. Pridet, ne mozhet ne prijti. On nashego roda, pojmi:
prestuplenie i zlo u nego v krovi, kak u menya. |to voin s glazami,
nalitymi krov'yu, kak u nashego otca, vsegda gotovyj na vzryv
yarosti, on muchaetsya, on zaputalsya v sobstvennoj sud'be, kak
loshad', ranennaya v zhivot, zaputyvaetsya v kishkah: i teper' on ne
mozhet dvinut'sya, ne razdiraya sebe vnutrennosti. On pridet, etot
gorod prityagivaet ego, ya uverena, potomu chto imenno zdes' emu dano
prichinit' sebe samoe strashnoe zlo!On pridet nabychivshijsya,stradayushchij,
roya zemlyu ot neterpeniya. YA boyus' ego, kazhduyu noch' vizhu ego vo sne
i prosypayus' s krikom. No ya zhdu i lyublyu ego. YA dolzhna ostat'sya
zdes', chtob napravit' ego yarost' - ya-to ved' ne teryayu golovy,-
chtob ukazat' emu pal'cem na vinovnyh i skazat': "Razi, Orest, razi.
Vot oni!"
Orest. A esli on ne takov, kak ty voobrazhaesh'?
|lektra. Kakim zhe mozhet byt', po-tvoemu, syn Agamemnona i
Klitemnestry?
Orest. A esli on, vyrosshij v schastlivom gorode, ustal ot
vsej etoj krovi?
|lektra. Togda ya plyunu emu v lico i skazhu: "Ubirajsya, pes,
stupaj k babam, ty sam baba. No ty ploho rasschital: ty vnuk Atreya,
i tebe ne ujti ot sud'by Atridov. Ty predpochel pozor prestupleniyu,
delo tvoe. No sud'ba najdet tebya i v posteli: ty snachala ispytaesh'
pozor, a potom svershish' prestuplenie, hochesh' ili ne hochesh'!"
Orest. |lektra, ya - Orest!
|lektra (krichit). Ty lzhesh'!
Orest. Klyanus' tebe bozhestvennoj dushoj moego otca
Agamemnona: ya - Orest.
Molchanie.
Nu? CHego zhe ty zhdesh', chtob plyunut' mne v lico?
|lektra. Kak ya mogu? (Smotrit na nego.) |tot prekrasnyj lob
- lob moego brata. |ti sverkayushchie glaza - glaza moego brata.
Orest... Ah! Luchshe by ty ostavalsya Filebom, a moego brata ne bylo
by v zhivyh. (Robko.) Ty prezhde zhil v Korinfe?
Orest. Net, menya vospitali afinskie burzhua.
|lektra. Kak molodo ty vyglyadish'. Ty kogda-nibud' srazhalsya?
|tot mech u tvoego poyasa - on tebe sluzhil kogda-nibud'?
Orest. Nikogda.
|lektra. Mne bylo ne tak odinoko, poka ty nenazval sebya: ya
zhdala togo, drugogo. YA dumala vsegda o ego sile, a ne o svoej
slabosti. A teper' ty zdes', Orest - eto ty. Glyazhu ya na tebya i
vizhu, chto my -siroty. (Pauza.) No ya lyublyu tebya, znaesh' krepche,
chem lyubila by ego.
Orest. Pojdem, esli ty menya lyubish'; bezhim vmeste.
|lektra. Bezhat'? S toboj? Net. Sud'ba Atridov reshaetsya
zdes', a ya iz roda Atridov. YA tebya ni o chem ne proshu. YA bol'she ni
o chem ne mogu prosit' Fileba. No ya ostayus' zdes'.
V glubine sceny poyavlyaetsya YUpiter, pryachetsya, podslushivaya.
Orest. |lektra, ya - Orest... tvoj brat. YA tozhe Atrid, tvoe
mesto - ryadom so mnoj.
|lektra. Net. Ty mne ne brat, ya tebya ne znayu. Orest umer,
tem luchshe dlya nego. Otnyne ya budu pochitat' ego bozhestvennuyu dushu,
kak chtu dushi otca i sestry. A ty, ty - pretenduyushchij na rodstvo -
kto ty, chtob nazyvat'sya Atridom? Proshla li zhizn' tvoya pod sen'yu
ubijstva? Ty byl, veroyatno, spokojnym mal'chikom, tihim,
rassuditel'nym - ty byl gordost'yu priemnogo otca,- chisto umytym
mal'chikom, doverchivo glyadevshim na mir blestyashchimi glazami. Ty
doveryal lyudyam, potomu chto oni tebe shiroko ulybalis', stolam,
krovatyam, stupen'kam lestnic, potomu chto eto vernye slugi
cheloveka; ty doveryal zhizni, potomu chto byl bogat, potomu chto u
tebya bylo mnogo igrushek; tebe sluchalos' dumat', chto mir ne tak uzh
ploho ustroen, chto pogruzit'sya v nego tak zhe priyatno, kak v tepluyu
vannu, sploshnoe udovol'stvie. A ya v shest' let byla sluzhankoj, ya
nichemu ne doveryala. (Pauza.) Uhodi, prekrasnaya dusha. Mne
prekrasnaya dusha ni k chemu; mne nuzhen byl soobshchnik.
Orest. Neuzheli ty dumaesh', chto ya tebya ostavlyu odnu? Kak
smozhesh' ty tut zhit', utrativ poslednyuyu nadezhdu?
|lektra. |to moe delo. Proshchaj, Fileb.
Orest.Ty menya gonish'?(Delaet neskol'ko shagov,ostanavlivaetsya.)
Razve ya vinovat, chto ne pohozh na raz座arennogo soldafona, kotorogo
ty zhdala? Ego ty vzyala by za ruku, ty skazala by emu: "Razi!" Menya
ty ni o chem ne prosish'. Gospodi,da kto zhe ya takoj, esli sobstvennaya
sestra ottalkivaet menya, dazhe ne ispytav?
|lektra. Ah, Fileb! YA nikogda ne smogla by vozlozhit'
podobnoe bremya na tvoe serdce, ne vedayushchee nenavisti.
Orest (podavlenno). Ty horosho skazala: "ne vedayushchee
nenavisti". I lyubvi. Tebya ya mog by polyubit'. Mog by... No kak?
CHtob lyubit', chtob nenavidet', nado otdat'sya chuvstvu. Kak prekrasen
polnokrovnyj chelovek, chelovek, kotoryj krepko stoit na nogah sredi
svoih vladenij i otdaetsya v odin prekrasnyj den' lyubvi ili
nenavisti - on otdaet vmeste s soboj svoi zemli, dom,
vospominaniya. A kto ya? CHto mogu dat' ya? YA edva sushchestvuyu: iz vseh
prizrakov, bluzhdayushchih segodnya po gorodu, ya - samyj prizrachnyj. YA
ispytal prizrachnye uvlecheniya, prehodyashchie i besplotnye, kak pary.
No ya ne vedayu, chto takoe istinnaya strast' zhivogo cheloveka.
(Pauza.) Pozor! YA vernulsya v rodnoj gorod, i sestra otkazyvaetsya
priznat' menya. Kuda zhe mne teper'? Kakogo goroda mne stat'
navazhdeniem?
|lektra. Razve net goroda, gde tebya zhdet devushka s
prekrasnym licom?
Orest. Nikto menya ne zhdet. YA skitayus' iz goroda v gorod,
chuzhdyj vsem i samomu sebe, ya uhozhu, i gorod smykaetsya za mnoj, kak
tihie vody. Vot ya pokinu Argos, kakoj sled ot menya ostanetsya?
Razve chto gorech' razocharovaniya v tvoem serdce?
|lektra. Ty rasskazyval o schastlivyh gorodah...
Orest. CHto mne do schast'ya. YA hochu, chtob u menya byli moi
vospominaniya, moya pochva, moe mesto sredi zhitelej Argosa.
Molchanie.
|lektra, ya ne ujdu otsyuda.
|lektra. Fileb, uhodi, umolyayu tebya. Mne tebya zhal', uhodi,
esli ya doroga tebe. Ty zdes' ne najdesh' nichego, krome gorya, i mne
tvoya nevinnost' budet tol'ko pomehoj.
Orest. Ne ujdu.
|lektra. Tak ya i pozvolyu tebe ostat'sya zdes', chtob ty mne
dokuchal svoej chistotoj, chtob ya robela tvoego suda? Zachem ty
upryamish'sya? Ty zdes' nikomu ne nuzhen.
Orest. |to moya poslednyaya nadezhda. Ty ne mozhesh' otnyat' ee u
menya, |lektra. Pojmi: ya hochu byt' chelovekom otkuda-nibud',
chelovekom sredi lyudej. Podumaj: rab, kogda on prohodit, ustalyj,
ne vduhe, sgibayas' pod tyazhest'yu nosh i, ponuriv golovu i glyadya sebe
pod nogi - tol'ko pod nogi, chtob ne upast',- dazhe etot rab v svoem
gorode, kak list v listve, kak derevo v lesu. Argos okruzhaet ego,
vesomyj, teplyj, polnyj samim soboj. YA hochu byt' etim rabom.
|lektra, ya hochu natyanut' gorod na sebya, zavernut'sya v nego, kak v
odeyalo. Ne ujdu.
|lektra. Prozhivi hot' sto let mezh nas, vse ravno ostanesh'sya
chuzhim, odinokim, kak putnik na bol'shoj doroge, dazhe huzhe. Lyudi
budut smotret' na tebya iskosa, ne podnimaya glaz, oni budut
ponizhat' golos pri tvoem priblizhenii.
Orest. Razve sluzhit' vam tak trudno? Moi ruki godyatsya, chtob
zashchishchat' gorod, u menya est' zoloto, chtob pomoch' nuzhdayushchimsya.
|lektra. Nam ne nuzhny ni voenachal'niki, ni blagotvoriteli.
Orest. Togda... (Delaet neskol'ko shagov, opustiv golovu.)
Poyavlyaetsya YUpiter, glyadit na nego, potiraya ruki.
(Podnimaet golovu.) Esli b ya hot' ponimal vse yasno. Ah,
Zevs, Zevs, car' nebesnyj, ya redko obrashchalsya k tebe, i ty ko mne
ne byl osobenno blagosklonen, no bud' svidetelem - ya vsegda
stremilsya tol'ko k dobru. Teper' ya ustal, ne razlichayu, gde zlo,
gde dobro, ya nuzhdayus' v tom, chtob mne ukazali put'. Zevs, neuzheli
carskij syn, u kotorogo otnyali rodinu, v samom dele dolzhen svyato
pokorit'sya izgnaniyu - i, vtyanuv golovu v plechi, ubrat'sya podobru-
pozdorovu, upolzti, kak sobaka, na bryuhe? Takova tvoya volya? Ne
mogu poverit'. I, odnako... odnako, ty zapreshchaesh' prolivat'
krov'... Ah, pri chem tut krov', ya sam ne znayu, chto govoryu... Zevs,
molyu tebya: esli ty predpisyvaesh' mne pokorit'sya i podlo unizit'sya,
daj znamenie, potomu chto ya okonchatel'no zaputalsya.
YUpiter (pro sebya). Za chem zhe delo stalo: k tvoim uslugam!
Abraksas, abraksas, cece!
Vokrug kamnya voznikaet siyanie.
|lektra (hohochet). Ha-ha, segodnya chudesa, kak griby posle
dozhdya. Vidish', do chego polezno byt' nabozhnym, Fileb, i isprashivat'
soveta u bogov! (Nadryvaetsya so smehu.) Dobrodetel'nyj molodoj
chelovek, nabozhnyj Fileb: "Podaj mne znak, Zevs, podaj mne znak!" I
pozhalujsta - vokrug svyashchennogo kamnya poyavlyaetsya siyanie. Ubirajsya!
V Korinf! V Korinf! Ubirajsya!
Orest (glyadya na kamen'). Znachit... eto - dobro. (Pauza. Ne
otryvayas' smotrit na kamen'.) Tihon'ko smyt'sya. Tihon'ko. Vsegda
govorit' "prostite" i "blagodaryu" ...Znachit, eto? (Pauza. Ne
otryvayas', smotrit na kamen'.) Dobro. Ih dobro. (Pauza.) |lektra!
|lektra. Stupaj, stupaj, zhivo. Ne razocharovyvaj mudruyu
kormilicu, sklonivshuyusya k tebe s Olimpa. (Zamolkaet, ozadachennaya.)
CHto s toboj?
Orest (izmenivshimsya golosom). Est' i inoj put'.
|lektra (v uzhase). Ne stroj iz sebya zlodeya, Fileb. Ty
isprashival poveleniya bogov: teper' ty znaesh' ih volyu.
Orest. Poveleniya? A, da... Ty govorish' o svete vokrug etogo
bol'shogo bulyzhnika? |tot svet ne dlya menya, mnoj teper' nikto ne
mozhet povelevat'.
|lektra. Ty govorish' zagadkami.
Orest. Kak ty vdrug udalilas' ot menya... kak vse izmenilos'!
Menya okruzhalo nechto zhivoe i teploe. Ono umerlo. Kak vse pusto...
Ah, kakaya pustota, kakaya bespredel'naya pustota, naskol'ko glaz
hvataet! (Delaet neskol'ko shagov.) Opuskaetsya noch'... Stalo
holodno, ty ne nahodish'? No chto zhe eto... chto zhe eto umerlo?
|lektra. Fileb...
Orest. YA skazal tebe, chto est' i inoj put'... moj put'. Ty
ne vidish' ego? On nachinaetsya otsyuda i idet vniz, v gorod. Nado
spustit'sya k vam, vy - na dne yamy, na samom dne... (Podhodit k
|lektre.) Ty - moya sestra. |lektra, etot gorod -moj gorod. Sestra
moya. (Beret ee za ruku.)
|lektra. Pusti! Ty delaesh' mne bol'no, ya tebya boyus' - i ya ne
prinadlezhu tebe.
Orest. Znayu. Poka eshche ne prinadlezhish': ya slishkom nevesom. YA
dolzhen vzvalit' na plechi tyazhkoe prestuplenie, kotoroe potyanet menya
na dno - v samye glubiny Argosa.
|lektra. CHto ty zadumal?
Orest. Podozhdi. Daj mne prostit'sya s moej nevesomoj
chistotoj. Daj prostit'sya s yunost'yu. Byvayut vechera v Korinfe, v
Afinah, vechera, p'yanyashchie pesnyami, zapahami,- oni otnyne ne dlya
menya. Ne dlya menya rassvety, p'yanyashchie nadezhdoj... Nu, ladno,
proshchajte. Proshchajte. (Podhodit k |lektre.) Poshli. |lektra, vzglyani
na nash gorod. Vot on - krasnyj na solnce, kishashchij lyud'mi i muhami,
pogruzhennyj v tupoe ocepenenie posle poludennogo zhara; ego steny,
kryshi, zapertye dveri - vse otvergaet menya. No ya dolzhen ovladet'
im. S segodnyashnego utra ya chuvstvuyu eto. I toboj tozhe, |lektra, ya
dolzhen ovladet'. YA ovladeyu vami. YA obrashchus' v kolun i rasseku
nadvoe eti upryamye steny, ya vsporyu bryuho etim domam-svyatosham, tak
chto zapah zhratvy i ladana vyrvetsya naruzhu iz razverstyh ran; ya
obrashchus' v topor, ya vrezhus' v samuyu serdcevinu etogo goroda, kak
vrezaetsya topor v serdcevinu duba.
|lektra. Kak ty izmenilsya: glaza tvoi bol'she ne svetyatsya,
oni potuskneli, pomerkli. Uvy! Ty byl takim myagkim, Fileb. A
teper' ty govorish' so mnoj, kak tot, drugoj, govoril v moih snah.
Orest. Poslushaj: vse eti lyudi drozhat v svoih temnyh
komnatah, okruzhennye dorogimi pokojnikami, no predstav', chto ya
voz'mu ih prestupleniya na sebya. Predstav', chto ya hochu zasluzhit'
titul "pohititelya ugryzenij sovesti", chto ya vberu v sebya pokayaniya
vseh: i pokayanie zhenshchiny, izmenivshej muzhu, i pokayanie torgovca,
umorivshego mat', i pokayanie rostovshchika, obiravshego nasmert' svoih
dolzhnikov! Skazhi, razve v tot den', kogda na menya obrushitsya bol'she
ugryzenij sovesti, chem muh v Argose,- vse, vse ugryzeniya goroda,
razve v tot den' ya ne zasluzhu prava grazhdanstva sredi vas? Razve ya
ne pochuvstvuyu sebya doma - v etih zalityh krov'yu stenah, podobno
tomu kak myasnik v okrovavlennom fartuke chuvstvuet sebya doma v
svoej lavke, sredi krovotochashchih tush, tol'ko chto im osvezhevannyh?
|lektra. Ty hochesh' iskupit' za nas grehi?
Orest. Iskupit'? YA skazal, chto vberu v sebya pokayaniya vseh,
no ya ne skazal, kak postuplyu s etimi kudahtayushchimi kurami: mozhet, ya
svernu im sheyu.
|lektra. A kakim obrazom ty voz'mesh' na sebya nashi zlodeyaniya?
Orest. Vy tol'ko i mechtaete ot nih otdelat'sya. Car' i carica
nasil'no zastavlyayut vas pomnit' o nih.
|lektra. Car' i carica... Fileb!
Orest. Bogi svideteli, ya ne hotel prolit' ih krov'.
Dolgoe molchanie.
|lektra. Ty slishkom molod, slishkom slab... Orest. Neuzheli ty
otstupish' teper'? Spryach' menya vo dvorce, vecherom provedesh' menya k
carskomu lozhu i uvidish', slab li ya.
|lektra. Orest!
Orest. |lektra! Ty vpervye nazvala menya Orestom.
|lektra. Da. |to ty. Ty - Orest. YA ne uznala tebya, ya zhdala
tebya ne takim. No eta gorech' vo rtu, etot privkus lihoradki - ya
tysyachu raz oshchushchala ego v moih snah,- ya uznayu ego teper'. Itak, ty
yavilsya, Orest, i tvoe reshenie prinyato, i ya, kak v moih snah, na
poroge nepopravimogo postupka, i mne strashno - kak vo sne. O mig,
kotorogo ya tak zhdala i tak boyalas'! Otnyne minuty budut ceplyat'sya
odna za druguyu s mehanicheskoj neotvratimost'yu, i u nas ne budet
rozdyha, poka oba oni ne upadut navznich', i lica ih budut podobny
razdavlennym tutovym yagodam. Skol'ko krovi! I ee prol'esh' ty, ty,
chej vzglyad byl tak myagok. Uvy, nikogda uzh mne ne videt' etoj
myagkosti, nikogda ne videt' vnov' Fileba. Orest, ty moj starshij
brat i glava sem'i, obnimi menya, oboroni - my idem navstrechu
velikim stradaniyam.
Orest obnimaet ee. YUpiter vyhodit iz svoego ubezhishcha i,
kraduchis', udalyaetsya.
Kartina vtoraya
Vo dvorce. Tronnyj zal. Statuya YUpitera, zhutkaya, okro
vavlennaya. Temneet.
YAVLENIE PERVOE
|lektra vhodit pervoj, delaet znak Orestu.
Orest. Kto-to idet. (Obnazhaet mech.) |lektra. |to soldaty
delayut obhod. Spryachemsya zdes'.
Pryachutsya za tronom.
|lektra i Orest, spryatavshiesya, dvoe soldat.
Pervyj soldat. Ne znayu, chto segodnya s muhami, pryamo
obezumeli.
Vtoroj soldat. CHuyut mertvecov i raduyutsya. YA dazhe zevnut' ne
smeyu, boyus' - rinutsya v otkrytyj rot i ustroyat karusel' v glotke.
|lektra na mgnovenie pokazyvaetsya i snova pryachetsya.
Poslushaj, chto-to skripnulo.
Pervyj soldat. |to Agamemnon sel na tron.
Vtoroj soldat. I pod ego shirokim zadom zaskripeli doski
siden'ya? Net, kollega, nevozmozhno: mertvecy nichego ne vesyat.
Pervyj soldat. |to prostoj narod nichego ne vesit. A on, do
togo kak po-carski pomeret', lyubil pozhit' po-carski i vesil, god
bol'she, god men'she, svoi vosem' pudov. Vot nevidal', esli emu ot
nih ostalos' neskol'ko funtov.
Vtoroj soldat. Tak ty dumaesh'... on zdes'?
Pervyj soldat. A gde emu byt'? Esli by ya, k primeru, byl
mertvym carem i mne b ezhegodno davali uvol'nitel'nuyu na sutki, ya
by tochno provodil etot denek na svoem trone - posidel by,
pripomnil vsyakoe, raznye raznosti iz priyatnogo proshlogo, nikomu ne
prichinyaya zla.
Vtoroj soldat. Ty tak govorish', potomu chto zhivoj. A byl by
ne zhivoj, stal by takim zhe vrednym, kak ostal'nye.
Pervyj soldat daet emu poshchechinu.
Da ty chto?
Pervyj soldat. Dlya tvoej zhe pol'zy - glyadi, odnim mahom
semeryh pristuknul, celyj roj.
Vtoroj soldat. Kogo, pokojnikov?
Pervyj soldat. Da net. Muh. Vsya ruka v krovi. (Vytiraet ruku
o shtaninu.) Paskudy.
Vtoroj soldat. CHtob bogam ubit' ih pri rozhdenii. Podumaj
tol'ko, skol'ko zdes' pokojnikov, a vse tishe vody, nizhe travy,
starayutsya nikomu ne meshat'. Byli by muhi dohlymi, i oni by tak
sebya veli.
Pervyj soldat. Zatknis', tol'ko mushinyh prividenij tut ne
hvatalo...
Vtoroj soldat. A chto oni tebe?
Pervyj soldat. Da ty soobrazhaesh'? Ih ved' dohnut kazhdyj den'
milliony. Esli by na gorod vypustili vseh muh, kotorye umerli s
proshlogo leta, to na kazhduyu zhivuyu prishlos' by trista shest'desyat
pyat' mertvyh, i vse by oni roilis' vokrug nas. Brr! Vozduh byl by
prosaharen muhami, my by eli muh, dyshali muhami, oni prosachivalis'
by v nashi bronhi, v kishki, kak lipkij sirop... Slushaj, mozhet byt',
zdes' ot etogo tak stranno pahnet?
Vtoroj soldat. Na takoj zal, v sto kvadratnyh metrov, vpolne
dostatochno neskol'ko pokojnikov lyudej, chtob vse provonyalo.
Govoryat, u nashih pokojnikov durno pahnet izo rta.
Pervyj soldat. Podumat' tol'ko! Oni sebe portyat krov',eti...
Vtoroj soldat. Govoryu tebe, tut chto-to ne to: pol skripit.
Oni zaglyadyvayut za tron s pravoj storony; Orest i |lektra
vyhodyat iz-za nego sleva, prohodyat pered stupenyami trona i, zajdya
za tron sprava, vnov' pryachutsya v tot moment, kogda soldaty vyhodyat
sleva.
Pervyj soldat. Nikogo net, vidish'. |to Agamemnon, govoryu
tebe, proklyatyj Agamemnon! Dolzhno byt', sidit na etih podushkah
pryamoj, tochno palku proglotil, i smotrit na nas. Da i kak emu
inache ubit' vremya: delat'-to nechego - vot on i smotrit.
Vtoroj soldat. Mozhet, luchshe vstat' po stojke "smirno", hren
s nimi, s muhami, pust' shchekochut nos.
Pervyj soldat. Byl by ya sejchas v karaulke, v kartishki b
perekinulsya. Mertvecy, kotorye tuda zahodyat, svoi rebyata, takaya zhe
pehota. Kak podumayu, chto pokojnik-car' zdes', podschityvaet,
skol'ko pugovic ne hvataet na moem mundire, stanovitsya ne po sebe,
tochno na general'skom smotru.
Vhodyat Klitemnestra, |gisf, sluzhiteli vnosyat lampy.
|gisf. Pust' nas ostavyat odnih.
|gisf, Klitemnestra, Orest i |lektra, spryatavshiesya.
Klitemnestra. CHto s vami?
|gisf. Vy videli? Esli b ya ne porazil ih uzhasom, oni vo
mgnovenie oka izbavilis' by ot svoih ugryzenij sovesti.
Klitemnestra. Stoit li iz-za etogo bespokoit'sya? Vy vsegda
sumeete v nuzhnyj moment ohladit' ih pyl.
|gisf. Vozmozhno, ya zdorovo nalovchilsya razygryvat' eti
komedii. (Pauza.) YA sozhaleyu, chto dolzhen nakazat' |lektru.
Klitemnestra. Potomu chto v nej techet moya krov'? Vy sochli
umestnym nakazat' ee, a ya nahozhu pravil'nym vse, chto vy delaete.
|gisf. ZHenshchina, ya sozhaleyu ob etom ne iz-za tebya.
Klitemnestra. Togda pochemu zhe? Vy ne lyubili |lektru.
|gisf. YA ustal. Vot uzhe pyatnadcat' let, kak ya derzhu na
vytyanutoj ruke ugryzeniya sovesti celogo naroda. Vot uzhe pyatnadcat'
let, kak ya naryazhayus' ogorodnym pugalom: eti chernye odeyaniya
povlinyali na moyu dushu.
Klitemnestra. No, gosudar', ved' i ya...
|gisf. Znayu, zhenshchina, znayu: sejchas ty stanesh' govorit' o
svoih ugryzeniyah sovesti. CHto zh, zaviduyu, oni napolnyayut tvoyu
zhizn'. A u menya ih net, no ya samyj pechal'nyj chelovek v Argose.
Klitemnestra. Moj dorogoj gosudar'... (Podhodit k nemu.)
|gisf. Otstan', potaskuha! Ne stydno tebe - u nego na
glazah?
Klitemnestra. U nego na glazah? Kto smotrit na nas?
|gisf. Kak kto? Car'. Segodnya utrom vypustili mertvecov.
Klitemnestra. Gosudar', umolyayu vas... Mertvecy pod zemlej i
ne tak skoro obremenyat nas. Vy chto, zabyli, chto sami sochinili vse
eti basni dlya naroda?
|gisf. Ty prava, zhenshchina. No chto s togo? Vidish', kak ya
ustal? Ostav' menya. Mne nado sobrat'sya s myslyami.
Klitemnestra uhodit.
|gisf, Orest i |lektra.
|gisf. Nu kak. YUpiter? Takogo carya zhelal ty dlya Argosa? YA
predstavitel'stvuyu, vystupayu, umeyu krichat' gromovym golosom, yavlyayu
vsyudu lik, navodyashchij uzhas, i te, komu ya popadayus' na glaza,
chuvstvuyut sebya vinovatymi do mozga kostej. No ya - pustaya skorlupa:
kakoj-to zver' nezametno dlya menya samogo sgryz moe nutro. Glyazhu v
sebya i vizhu, chto ya mertvee Agamemnona. YA skazal, chto pechalen? YA
solgal. |ta pustynya - neobozrimoe nebytie peskov pod yasnym
nebytiem neba - ni pechal'na, ni vesela: ona zloveshcha. Ah, ya otdal
by carstvo za to, chtoby prolit' hot' odnu slezinku!
Vhodit YUpiter.
Te zhe, YUpiter.
YUpiter. Posetuj, posetuj: ty car', kak vse cari.
|gisf. Kto ty? Zachem ty zdes'?
YUpiter. Ty ne uznaesh' menya?
|gisf. Uhodi, ili ya prikazhu, chtob strazhi tebya vyshvyrnuli.
YUpiter. Ty ne uznaesh' menya? A ved' ty menya videl. Vo sne.
Pravda, ya vyglyadel uzhasnee.
Grom, molniya. YUpiter prinimaet uzhasnyj vid.
A teper'?
|gisf. YUpiter!
YUpiter. Nakonec-to. (Snova ulybaetsya, podhodit k statue.)
|to ya? Vot takim, znachit, oni vidyat menya, kogda molyatsya, zhiteli
Argosa? Ne chasto bogu prihoditsya sozercat' svoe izobrazhenie licom
k licu. (Pauza.) Mat' ty moya, do chego zh ya urodliv! Ne ochen'-to oni
dolzhny menya lyubit'.
|gisf. Oni vas strashatsya.
YUpiter. Prekrasno. Lyubov' mne ni k chemu. A ty? Ty menya
lyubish'?
|gisf. CHto vam eshche nuzhno ot menya? Razve ya ne zaplatil
spolna?
YUpiter. Spolna? Lyudskoj dolg neoplaten.
|gisf. YA valyus' pod bremenem.
YUpiter. Ne preuvelichivaj! Ty zdorov i tolst! Vprochem, eto ya
ne v uprek tebe. Otlichnyj carskij zhir, zheltyj, kak svechnoe salo,
tak i nado. Ty skroen, chtob prozhit' eshche dvadcat' let.
|gisf. Eshche dvadcat' let!
YUpiter. Ty hochesh' umeret'?
|gisf. Da.
YUpiter. A esli b sejchas kto-nibud' voshel syuda s obnazhennym
mechom, ty podstavil by grud' pod mech?
|gisf. Ne znayu.
YUpiter. Slushaj menya vnimatel'no. Esli ty dash' sebya zarezat',
kak telenka, ty budesh' nakazan samym strogim obrazom: ostanesh'sya
carem v Tartare na veki vekov. YA prishel, chtoby predupredit' tebya.
|gisf. Kto-nibud' hochet menya ubit'?
YUpiter. Govoryat.
|gisf. |lektra?
YUpiter. I eshche koe-kto.
|gisf. Kto?
YUpiter. Orest.
|gisf. A! (Pauza.) Nu chto zh, eto v poryadke veshchej, tut nichego
ne podelaesh'.
YUpiter. "Nichego ne podelaesh'?" (Drugim tonom.) Veli totchas
shvatit' molodogo chuzhezemca, kotoryj nazyvaet sebya Filebom. Pust'
ego brosyat vmeste s |lektroj v kakoe-nibud' podzemel'e - i ya
pozvolyu tebe zabyt', chto oni tam. Nu? CHego ty zhdesh'? Zovi strazhu.
|gisf. Net.
YUpiter. Snizojdesh' li ty, chtoby ob座asnit' mne motivy tvoego
otkaza?
|gisf. YA ustal.
YUpiter. CHego smotrish' v pol? Podnimi na menya svoi glaza,
nalitye krov'yu. Tak, tak! Ty porodist i glup, kak kon'. No tvoe
soprotivlenie ne iz teh, chto stanovitsya mne poperek gorla. |to
perec, kotoryj tol'ko pridaet vkus tvoej pokornosti. YA ved' znayu,
chto ty, v konce koncov, ustupish'.
|gisf. YA vam skazal, chto ne nameren vhodit' v vashi plany.
Hvatit s menya.
YUpiter. Smelej! Soprotivlyajsya, soprotivlyajsya! Lyublyu
polakomit'sya takimi dushami, kak tvoya. Glaza mechut molnii, kulaki
szhimayutsya, ty brosaesh' otkaz v lico YUpiteru. I odnako, ah ty,
durachok, konyashka, gadkij malen'kij konyashka, serdcem ty ved' davno
skazal mne: da. Nu-nu, ty podchinish'sya. Ili ty dumaesh', chto ya
spustilsya s Olimpa prosto tak? YA hotel tebya predupredit', potomu
chto hochu emu pomeshat'.
|gisf. Predupredit' menya!.. Stranno.
YUpiter. Naprotiv, sovershenno estestvenno: ya stremlyus'
otvratit' opasnost' ot tvoej golovy.
|gisf. Kto vas prosit ob etom? Razve Agamemnona vy
preduprezhdali? A ved' on hotel zhit'.
YUpiter. O neblagodarnaya natura, o gnusnyj harakter: ty mne
dorozhe, chem Agamemnon, ya dayu tebe dokazatel'stvo etogo, a ty eshche
zhaluesh'sya.
|gisf. YA - dorozhe Agamemnona? YA? |to Orest vam dorog. Kogda
ya pogubil sebya, vy i pal'cem ne poshevelili, vy pozvolili mne
dobezhat' do carskoj vanny s toporom v rukah - i, konechno,
oblizyvalis' v etu minutu tam, u sebya naverhu, predvkushaya, kak
sladka dusha greshnika. A segodnya vy oberegaete Oresta ot nego
samogo. I menya, kotorogo sami zhe tolknuli na ubijstvo otca,
zastavlyaete teper' uderzhivat' ruku syna. YA tol'ko i sgodilsya,
chtoby stat' ubijcej. A on? Izvinite, pozhalujsta,- na nego,
razumeetsya, est' inye vidy.
YUpiter. Kakaya zabavnaya revnost'. Uspokojsya: ya lyublyu ego ne
bol'she, chem tebya. YA nikogo ne lyublyu.
|gisf. Smotrite zhe, vo chto vy prevratili menya, nespravedlivyj
bog. I otvetstvujte: esli segodnya vy meshaete prestupleniyu,
zadumannomu Orestom, pochemu dali svershit' prestuplenie mne?
YUpiter. Ne ot vsyakogo prestupleniya menya vorotit. Kak car'
caryu skazhu tebe, |gisf, so vsej otkrovennost'yu: pervoe
prestuplenie sodeyal ya sam, sotvoriv lyudej smertnymi. CHto posle
etogo ostaetsya vam, ubijcam? Otpravlyat' vashi zhertvy na tot svet?
Velika vazhnost', oni vse ravno tuda otpravyatsya; vy tol'ko nemnozhko
potoropite smert'. Znaesh', chto ozhidalo by Agamemnona, esli by ty
ne prikonchil ego? CHerez tri mesyaca on skonchalsya by ot
apopleksicheskogo udara na grudi u prekrasnoj rabyni. No tvoe
prestuplenie sosluzhilo mne sluzhbu.
|gisf. Sosluzhilo vam sluzhbu? YA iskupayu svoyu vinu v techenie
pyatnadcati let, a ono sosluzhilo vam sluzhbu? Gore mne!
YUpiter. Ty chto? Ono sosluzhilo mne sluzhbu imenno potomu, chto
ty iskupaesh' ego; mne nravyatsya prestupleniya, kogda ot nih est'
prok. Tvoe mne ponravilos', potomu chto eto bylo slepoe i gluhoe
ubijstvo, lishennoe samosoznaniya, drevnee, pohozhee skoree na
stihijnyj kataklizm, chem na chelovecheskoe deyanie. Ty ne brosal mne
vyzova: ty razil, oderzhimyj strahom i yarost'yu, a potom, kogda zhar
spal, tvoj sobstvennyj postupok uzhasnul tebya, ty otkazalsya nesti
za nego otvetstvennost'. I smotri, kakoj dohod izvlek ya: za odnogo
ubitogo - dvadcat' tysyach ne vylezayut iz pokayaniya, vot balans.
Nedurnaya sdelka.
|gisf. Vizhu ya, chto skryvaetsya za vsemi vashimi rechami: u
Oresta ne budet ugryzenij sovesti.
YUpiter. Ni teni. V etu minutu on skromno, holodno, metodichno
razrabatyvaet svoj plan. Na koj lyad mne sdalos' ubijstvo bez
ugryzenij sovesti, ubijstvo derzkoe, vyzyvayushchee, spokojnoe,
nevesomoe, kak par, v dushe ubijcy. Ne pozvolyu! Oh, nenavizhu
prestupleniya nyneshnej molodezhi: sornyaki, plevely, nikakih poleznyh
vshodov. |tot tihij yunosha zakolet tebya kak cyplenka i ujdet s
krasnymi rukami i chistoj sovest'yu; ya by na tvoem meste schel eto
unizitel'nym. Nu! Zovi strazhu!
|gisf. YA uzhe skazal - net. |to prestuplenie vam tak ne
nravitsya, chto ono nravitsya mne.
YUpiter (menyaya ton). |gisf, ty car', ya vzyvayu k tebe, kak k
caryu. Ty ved' lyubish' carstvovat'.
|gisf. Nu?
YUpiter. Ty nenavidish' menya, no my - rodnya. YA sozdal tebya po
obrazu svoemu i podobiyu: car' - Bog na zemle, on blagoroden i
zloveshch, kak Bog.
|gisf. |to vy-to zloveshchi?
YUpiter. Posmotri na menya.
Dolgoe molchanie.
YA skazal tebe, chto ty sozdan po obrazu moemu i podobiyu. My
oba sledim za tem, chtob caril poryadok, - ty - v Argose, ya-vo vsem
mire; odin i tot zhe sekret kamnem lezhit u nas na serdce.
|gisf. U menya net sekretov.
YUpiter. Est'. Tot zhe, chto u menya. Muchitel'nyj sekret bogov i
carej: oni znayut, chto lyudi svobodny. Lyudi svobodny, |gisf. Tebe
eto izvestno, a im - net.
|gisf. Proklyatie, znaj oni eto, oni b davno pustili mne
krasnogo petuha vo dvorec. Vot uzhe pyatnadcat' let ya razygryvayu
komediyu, chtob oni ne ponyali svoej sily.
YUpiter. Vidish', my podobiya.
|gisf. Podobiya? Kakaya ironiya v tom, chto Bog zayavlyaet o svoem
podobii mne. S teh por kak ya sel na prestol, vo vsem, chto ya delayu
i govoryu, odna cel': sozdat' sobstvennyj obraz. Hochu, chtob kazhdyj
moj poddannyj nes etot obraz v sebe, chtob dazhe naedine s soboj on
oshchushchal moj surovyj vzglyad na samoj tajnoj iz svoih myslej. No ya
sam pervyj pal zhertvoj: ya vizhu sebya takim, kakim vidyat menya oni, ya
sklonyayus' nad otkrytym kolodezem ih dush i tam, v glubine, vizhu
svoe otrazhenie, ono mne otvratitel'no, ono prityagivaet menya. O
vsemogushchij Bog, chto ya takoe? YA vsego lish' strah, ispytyvaemyj
peredo mnoj drugimi.
YUpiter. A ya kto, po-tvoemu? (Pokazyvaet na statuyu.) YA tozhe -
moe izobrazhenie. Dumaesh', u menya ne idet ot etogo golova krugom?
Vot uzhe sto tysyach let ya plyashu pered lyud'mi. Medlennaya, mrachnaya
plyaska. Nuzhno, chtob i oni smotreli na menya: poka vzor ih prikovan
ko mne, oni zabyvayut smotret' v sebya. Esli ya zabudus' na
mgnovenie, esli pozvolyu im otorvat' vzglyad...
|gisf. Togda?..
YUpiter. Ostavim. |to moe lichnoe delo. Ty ustal, |gisf. No
kak mozhesh' ty roptat'? Ty umresh'. A ya - net. Poka est' lyudi na
zemle, ya obrechen plyasat' pered nimi.
|gisf. Uvy! No kto obrek nas?
YUpiter. My sami. U nas ved' odna strast'. Ty lyubish' poryadok,
|gisf.
|gisf. Poryadok. |to pravda. Radi poryadka ya soblaznil
Klitemnestru, radi poryadka ubil moego carya. YA hotel, chtob caril
poryadok i chtob poryadok byl ustanovlen mnoj. YA zhil, ne znaya
zhelanij, ne znaya lyubvi, ne znaya nadezhdy: ya blyul poryadok. O
chudovishchnaya i bozhestvennaya strast'!
YUpiter. Inye strasti nam nevedomy: ya - bog, ty rozhden byt'
carem.
|gisf. Uvy!
YUpiter. |gisf - moe tvorenie, moj smertnyj brat,- imenem
poryadka, kotoromu my oba sluzhim, prikazyvayu tebe: shvati Oresta i
ego sestru.
|gisf. Oni tak opasny?
YUpiter. Orest znaet, chto on svoboden.
|gisf (zhivo). On znaet, chto svoboden. Togda ego malo
zakovat' v kandaly. Svobodnyj chelovek v gorode, kak parshivaya ovca
v stade. On zarazit vse moe carstvo, on zagubit moe delo.
Vsemogushchij bozhe, chego ty zhdesh'? Porazi ego.
YUpiter (medlenno). CHego ya zhdu? (Pauza. Gorbitsya, ustalym
golosom.) |gisf, u bogov est' eshche odin sekret...
|gisf. CHto ty hochesh' skazat'?
YUpiter. Esli svoboda vspyhnula odnazhdy v dushe cheloveka,
dal'she bogi bessil'ny. |to uzh dela chelovecheskie, i tol'ko drugie
lyudi mogut libo dat' emu brodit' po svetu, libo udushit'.
|gisf (glyadya na nego). Udushit'?.. Horosho. YA, razumeetsya,
podchinyus' tebe. No ni slova bol'she, i ostav' menya, tvoe
prisutstvie mne nevynosimo.
YUpiter uhodit.
|gisf nekotoroe vremya odin, potom |lektra i Orest.
|lektra (podskakivaya k dveri). Razi ego! Ne ostavlyaj emu
vremeni kriknut'. YA zabarrikadiruyu dver'.
|gisf. Tak eto ty, Orest?
Orest. Zashchishchajsya!
|gisf. Zashchishchat'sya ya ne budu. Slishkom pozdno kogo-nibud'
zvat', i ya rad etomu. No zashchishchat'sya ya ne budu - hochu, chtob ty byl
ubijcej.
Orest. Horosho. Sredstva mne bezrazlichny. Budu ubijcej.
(Porazhaet ego mechom.)
|gisf (pokachnuvshis'). Ty ne promahnulsya. (Ceplyaetsya za
Oresta.) Daj poglyazhu na tebya. |to pravda, chto ty ne ispytyvaesh'
ugryzenij sovesti?
Orest. Ugryzenij sovesti? Iz-za chego? To, chto ya sdelal,
spravedlivo.
|gisf. Spravedlivo to, chego zhelaet YUpiter. Ty pryatalsya zdes'
i slyshal ego.
Orest. CHto mne YUpiter? Spravedlivost' - delo lyudej, i ya ne
nuzhdayus' v bogah, chtob znat', v chem ona sostoit. Spravedlivo
razdavit' tebya, gnusnyj projdoha, spravedlivo svergnut' tvoyu
vlast' nad zhitelyami Argosa, spravedlivo vernut' im chuvstvo
sobstvennogo dostoinstva. (Ottalkivaet ego.)
|gisf. Mne ploho.
|lektra. On kachaetsya, lico ego bledneet. Uzhas! Kakoe
urodstvo... smert' cheloveka!
Orest. Zamolchi. Pust' uneset v mogilu pamyat' o nashej
radosti.
|gisf. Bud'te proklyaty vy oba.
Orest. Dolgo ty budesh' umirat'? (Porazhaet ego mechom.)
|gisf (padaet). Beregis' muh, Orest, beregis' muh. |to eshche
ne konec. (Umiraet.)
Orest (otpihivaya ego nogoj). Dlya tebya, vo vsyakom sluchae, eto
konec. Provodi menya v komnatu caricy.
|lektra. Orest...
Orest. Nu?
|lektra. Ona uzhe ne mozhet povredit'...
Orest. I chto zhe?.. Ne uznayu tebya. Ran'she ty govorila inache.
|lektra. Orest... YA tebya tozhe ne uznayu.
Orest. Horosho. YA pojdu sam. (Uhodit.)
|lektra, odna.
|lektra. Budet krichat'? (Pauza. Prislushivaetsya.) Idet po
koridoru. Kogda on otkroet chetvertuyu dver'... Ah, ya etogo hotela!
YA etogo hochu, nuzhno, chtob ya vse eshche etogo hotela. (Glyadit na
|gisfa.) On mertv. Tak ya, znachit, etogo hotela. YA ne ponimala.
(Podhodit k |gisfu.) Sto raz ya videla ego vo sne rasprostertym na
etom samom meste, s mechom v serdce. Glaza ego byli zakryty, on
kazalsya spyashchim. Kak ya ego nenavidela, kak radovalas' svoej
nenavisti. On ne pohozh na spyashchego, glaza otkryty, on smotrit na
menya. On umer - i moya nenavist' umerla vmeste s nim. YA zdes', ya
zhdu, a ona eshche zhiva, ona v svoej komnate. Sejchas zakrichit.
Zverinym krikom. Ah, ya ne mogu bol'she vynesti ego vzglyada.
(Stanovitsya na koleni i nabrasyvaet plashch na lico |gisfa.) CHego zhe
ya hotela?
Tishina. Potom vopl' Klitemnestry.
On udaril ee. Ona - nasha mat', i on udaril ee.(Podnimaetsya.)
Nu vot: moi vragi mertvy. Mnogo let ya zaranee radovalas' etoj
smerti, teper' tiski szhali moe serdce. Neuzheli ya obmanyvala
sebya pyatnadcat' let? Lozh'! Lozh'! |to ne mozhet byt' pravdoj: ya ne
trusiha! YA hotela etoj minuty, ya vse eshche hochu ee. YA hotela videt'
etogo gnusnogo borova rasprostertym u moih nog. (Sryvaet plashch.)
Pyal' skol'ko vlezet svoi zenki. YA etogo hotela, ya raduyus', chto u
kak glaza, kak u dohloj ryby.
Slabyj krik Klitemnestry.
Pust' krichit! Pust' krichit! Hochu, chtob ona vopila ot uzhasa,
hochu, chtob ona stradala.
Kriki prekrashchayutsya.
Radost'! Radost'! YA plachu ot radosti: moi vragi mertvy, moj
otec otomshchen.
Orest vozvrashchaetsya s okrovavlennym mechom v ruke. Ona
podbegaet k nemu.
|lektra, Orest.
|lektra. Orest! (Brosaetsya emu v ob座atiya.)
Orest. CHego ty boish'sya?
|lektra. YA ne boyus', ya p'yana. P'yana ot radosti. CHto ona
govorila? Ona dolgo molila o poshchade?
Orest. |lektra, ya nikogda ne raskayus' v tom, chto sdelal, no
govorit' ob etom ne schitayu nuzhnym: est' vospominaniya, kotorymi ne
delyatsya. Znaj tol'ko, chto ona umerla.
|lektra. Proklinaya nas? Otvet' tol'ko eto: proklinaya nas?
Orest. Da. Proklinaya nas.
|lektra. Obnimi menya, lyubimyj, stisni menya v ob座atiyah. Kak
ploten mrak nochi, kak trudno svetu fakelov probit'sya skvoz' nego!
Ty lyubish' menya?
Orest. Noch' uzhe konchilas'. Brezzhit rassvet. My svobodny,
|lektra. Mne kazhetsya, ty rozhdena mnoj i ya sam rodilsya vmeste s
toboj; ya lyublyu tebya, ty - moya. Vchera eshche ya byl odinok, a segodnya u
menya est' ty. Krov' soedinyaet nas dvojnymi uzami - my rodnya po
krovi i my vmeste prolili krov'.
|lektra. Bros' mech. Daj mne ruku. (Beret ego ruku i celuet.)
U tebya korotkie kvadratnye pal'cy. Oni sozdany dlya togo, chtoby
brat' i derzhat'. Dorogaya moya ruka! Ona belee moej. Skol'ko sily
skopilos' v nej, chtob pokarat' ubijc nashego otca! Obozhdi. (Idet za
fakelom i osveshchaet im Oresta.) Nuzhno, chtob svet padal na tvoe
lico, mrak sgushchaetsya, ya ploho vizhu tebya. Mne neobhodimo tebya
videt': kogda ya tebya ne vizhu, ya nachinayu tebya boyat'sya; ya ne dolzhna
otryvat' glaz ot tebya. YA lyublyu tebya. Mne nuzhno dumat', chto ya lyublyu
tebya. Kak stranno ty vyglyadish'!
Orest. YA svoboden, |lektra. Svoboda udarila v menya kak
molniya.
|lektra. Svoboden? A ya ne chuvstvuyu sebya svobodnoj. Razve ty
mozhesh' sdelat', chtoby vsego etogo ne bylo? Svershilos'
nepopravimoe. Razve ty mozhesh' pomeshat' tomu, chtoby my naveki
ostalis' ubijcami materi?
Orest. Dumaesh', ya hotel by etomu pomeshat'? YA sovershil svoe
delo. Dobroe delo. YA ponesu ego na plechah, kak putnik, perehodya
reku vbrod, perenosit na svoih plechah rebenka, ya za nego v otvete.
I chem tyazhelee budet nesti, tem radostnej, potomu chto v nem - moya
svoboda. Vchera eshche ya brel po zemle kuda glaza glyadyat, tysyachi putej
vyskal'zyvali u menya iz-pod nog, vse oni prinadlezhali drugim. YA
shel po lyubomu iz nih - po pribrezhnoj trope burlakov, po tropke
pogonshchika mulov, po moshchenomu traktu, gde mchatsya kolesnicy,- no ni
odna doroga ne byla moej dorogoj. S segodnyashnego dnya mne ostalsya
tol'ko odin put', i bog znaet, kuda on vedet,- no eto moj put'.
CHto s toboj?
|lektra. YA bol'she ne vizhu! Lampy svetyat. YA slyshu tvoj golos,
no on prichinyaet mne bol', on vonzaetsya v menya kak nozh. Neuzheli
otnyne vsegda budet tak temno, dazhe dnem? Orest! Vot oni!
Orest. Kto?
|lektra. Vot oni! Otkuda oni vzyalis'? Oni svisayut s potolka
kak grozdi chernogo vinograda, ot nih cherny steny; oni zastilayut
mne svet, ih teni zaslonili ot menya tvoe lico.
Orest. Muhi...
|lektra. Slyshish'! Slyshish' shum ih kryl'ev, podobnyj gudeniyu
kuznechnogo gorna? Oni okruzhayut nas, Orest. Oni nas podsteregayut.
Sejchas oni obrushatsya na nas, ya pochuvstvuyu na kozhe tysyachi lipkih
lapok. Kuda bezhat', Orest? Oni razbuhayut, oni razbuhayut - smotri,
oni uzhe kak pchely, ih plotnyj roj budet nas soprovozhdat' povsyudu.
Kakoj uzhas! YA vizhu ih glaza, milliony glaz, ustremlennyh na nas.
Orest. CHto nam za delo do muh?
|lektra. |to erinii, Orest,- bogini ugryzenij sovesti.
Golosa za dver'yu: "Otkroite, otkrojte! Vzlomajte dver', esli
oni ne otkryvayut". Gluhie udary v dver'.
Orest. Kriki Klitemnestry privlekli strazhu. Pojdem. Pokazhi
mne svyatilishche Apollona - my provedem tam noch', zashchishchennye ot lyudej
i muh. Zavtra ya budu govorit' s moim narodom.
Hram Apollona. Polumrak. Posredine sceny statuya Apollona.
|lektra i Orest spyat u podnozhiya statui, obhvativ rukami ee nogi.
Vokrug nih - horovod erinii, kotorye spyat stoya, kak capli. V
glubine tyazhelaya bronzovaya dver'.
Pervaya eriniya (natyagivayas'). A-a-a! YA spala stoya,
vytyanuvshis' v strunku ot zlosti, i mne snilis' beskonechnye gnevnye
sny. O prekrasnyj cvetok yarosti, yaryj krasnyj cvetok v moem
serdce! (Hodit vokrug Oresta i |lektry.) Spyat. Do chego bely, do
chego nezhny! YA rinus' im na zhivot, na grud', kak potok na gal'ku. YA
stanu terpelivo obtachivat' etu myagkuyu plot', uzh ya poskrebu,
poskoblyu, uzh ya ih otpoliruyu do kostej. (Delaet neskol'ko shagov.) O
chistoe utro nenavisti! Kakoe velikolepnoe probuzhdenie: oni spyat,
tela ih v isparine, ot nih pyshet zharom; a ya bodrstvuyu, ya svezha,
krepka, dusha moya tverda kak med' - ya oshchushchayu sebya svyashchennoj.
|lektra (vo sne). Uvy!
Pervaya eriniya. Ona stonet. Skoro ty zadrozhish' ot nashih
ukusov, zavopish' ot nashih lask. YA voz'mu tebya, kak samec beret
samku, ibo ty otdana mne v supruzhestvo i poznaesh' tyazhest' moej
lyubvi. Ty krasiva, |lektra, krasivee menya; no uvidish', ot moih
poceluev bystro stareyut, ne projdet i polugoda - ya sognu tebya kak
staruhu, a sama ostanus' molodoj. (Sklonyaetsya nad nimi.) Otlichnaya
dobycha, brennaya i appetitnaya: glyazhu na nih, chuyu ih zapah, i ot
gneva duh zahvatyvaet. YA oshchushchayu sebya zarej nenavisti. O radost'! YA
- kogti i zuby, ogon' v zhilah. O radost'! Nenavist' zatoplyaet i
dushit menya, ona, kak moloko, napolnyaet moi grudi. Prosnites'
sestry, prosnites': utro nastalo.
Vtoraya eriniya. Mne snilos', chto ya kusayu.
Pervaya eriniya. Naberis' terpeniya, sejchas oni pod
pokrovitel'stvom boga, no skoro golod i zhazhda vygonyat ih iz
ubezhishcha. Togda ty vop'esh'sya v nih zubami.
Tret'ya eriniya. A-a-a! Hochu carapat'.
Pervaya eriniya. Pogodi, skoro tvoi zheleznye kogti prolozhat
tysyachi krasnyh tropinok na tele prestupnyh. Pribliz'tes', sestry,
vzglyanite na nih.
Tret'ya eriniya. Kak oni molody!
Vtoraya eriniya. Kak oni krasivy!
Pervaya eriniya. Vozradujtes': prestupniki tak chasto stary i
urodlivy; nam redko vypadaet izyskannaya radost' - razrushat' to,
chto prekrasno.
|rinii. |ja-a! |ja-a!
Tret'ya eriniya. Orest - pochti rebenok. Moya nenavist' budet
nezhna, kak mat'. YA polozhu ego blednuyu golovu k sebe na koleni, ya
budu gladit' ego po volosam.
Pervaya eriniya. A potom?
Tret'ya eriniya. A potom, kak protknu emu glaza - vot etimi
dvumya pal'cami!
|rinii hohochut.
Pervaya eriniya. Oni vzdyhayut, shevelyatsya, skoro oni prosnutsya.
Davajte, sestry, sestry-muhi, razbudim prestupnyh nashej pesnej.
Hor erinij. Bzz, bzz, bzz, bzz.
Kak muhi, my oblepili tvoe gniloe serdce,
Serdce gniloe, krovotochashchee, lakomoe.
Kak pchely, sberem gnoj i sukrovicu tvoego serdca.
Ne bojsya, my prevratim ih v med, v prekrasnyj zelenyj med.
Nenavist' slashche nashemu lonu, chem lyubaya lyubov'.
Bzz, bzz, bzz, bzz.
My obernemsya pristal'nym vzglyadom domov,
Rychaniem, oskalom storozhevogo psa,
ZHuzhzhaniem nad tvoej golovoj,
SHumom lesa,
Svistom, treskom, pleskom, voem.
Mrakom.
Nepriglyadnym mrakom tvoej dushi.
Bzz, bzz, bzz, bzz.
Last-modified: Wed, 28 Dec 2005 20:55:46 GMT