ZHan Pol' Sartr. Muhi (fragment) --------------------------------------------------------------- Otsutstvuet 3-j akt p'esy. --------------------------------------------------------------- LES MOUCHES SHarlyu Dyulenu, v znak priznatel'nosti i druzhby. Drama v treh aktah. |ta p'esa byla vpervye postavlena v teatre "Site" (direktor SHarl' Dyulen). Perevod L. Zoninoj DEJSTVUYUSHCHIE LICA YUPITER. OREST. |GISF. PEDAGOG. PERVYJ SOLDAT. VTOROJ SOLDAT. VERHOVNYJ ZHREC. |LEKTRA. KLITEMNESTRA. STARUHA. MUZHCHINA. ZHENSHCHINA. MALXCHIK. MOLODAYA ZHENSHCHINA. PERVAYA |RINIYA. VTORAYA |RINIYA. TRETXYA |RINIYA. Muzhchiny i zhenshchiny iz naroda, erinii, sluzhiteli, dvorcovaya strazha, staruhi, idiot. AKT PERVYJ Ploshchad' v Argose. Statuya YUpitera, boga muh i smerti. Glaza belye, lico vymazano krov'yu. YAVLENIE PERVOE SHestvie staruh, sovershayushchih zhertvennye vozliyaniya. V glubine sidit na zemle idiot. Vhodyat Orest i pedagog, potom YUpiter. Orest. |j, dobrye zhenshchiny! Oni razom povorachivayutsya, vskrikivayut. Pedagog. Ne skazhete li?.. Oni splevyvayut, otstupaya na shag. Da poslushajte zhe: my puteshestvenniki, zabludilis'. Mne nuzhno tol'ko spravit'sya u vas. Staruhi razbegayutsya, ronyaya amfory. Starye klyachi! Tochno ya posyagayu na ih prelesti. Vot uzh veselen'koe puteshestvie, gosudar' moj! Nechego skazat', horosho vy pridumali - otpravit'sya syuda, kogda v Grecii i Italii bol'she pyatisot stolic, gde est' dobroe vino, privetlivye gostinicy i lyudnye ulicy. |ti gornye zhiteli, naverno, turistov v glaza ne vidyvali. Proklyatyj gorodishko sovsem istomilsya na solnce. Tysyachu raz ya sprashival dorogu: v otvet - vopli uzhasa, panika, tyazhelyj chernyj topot po slepyashchim ulicam. Brr! |ti pustye ulicy, drozhashchij vozduh i solnce... Est' li chto-nibud' na svete mrachnee solnca? Orest. YA zdes' rodilsya... Pedagog. Da... No na vashem meste ya ne stal by etim hvastat'. Orest. YA zdes' rodilsya, i mne prihoditsya sprashivat' dorogu, kak sluchajnomu prohozhemu. Postuchis' v etu dver'. Pedagog. Na chto vy nadeetes'? Dumaete, vam otvetyat? Vzglyanite na eti doma i skazhite, na chto oni pohozhi. Gde okna? Oni glyadyat vo dvory - zamknutye i navernyaka temnye - a na ulicu eti doma vystavlyayut svoi zady... Neterpelivyj zhest Oresta. Horosho. Stuchu, no eto beznadezhno. (Stuchit.) Tishina. Snova stuchit. Dver' priotkryvaetsya. Golos: " CHto vam nuzhno ?" Tol'ko spravit'sya. Ne znaete li vy, gde prozhivaet... Dver' vnezapno zahlopyvaetsya. CHtob vam pusto bylo! Dovol'ny li vy, gospodin Orest, dostatochno li s vas etogo opyta? YA mogu, esli vam ugodno, barabanit' vo vse dveri. Orest. Net, ostav'. Pedagog. Glyadite-ka, kto-to est'. (Podhodit k idiotu.) Vasha svetlost'! Idiot. M-m-m... Pedagog. Ne soblagovolite li vy ukazat' nam dom |gisfa? Idiot. M-m-m... Pedagog. |gisfa, carya Argosa. Idiot. M-m-m, m-m-m! V glubine sceny prohodit YUpiter. Pedagog. Vot nevezenie! Odin ne udral - i tot idiot! Vnov' prohodit YUpiter. |to eshche chto! On i syuda yavilsya vsled za nami. Orest. Kto? Pedagog. Borodach. Orest. Ty bredish'. Pedagog. YA videl, on tol'ko chto proshel mimo. Orest. Tebe pokazalos'. Pedagog. Ni v koem sluchae. YA v zhizni ne videl takoj borody. Esli ne schitat' odnoj - bronzovoj, kotoraya ukrashaet YUpitera borodatogo v Palermo. Glyadite, vot on opyat'. CHego emu ot nas nado? Orest. On puteshestvuet, kak my. Pedagog. Kak zhe! My povstrechalis' s nim na puti v Del'fy. A kogda my seli na korabl' v Ite - ego boroda tam uzhe krasovalas'. V Navplione my shagu ne mogli sdelat' - on putalsya u nas v nogah. A teper' on - zdes'. Po-vashemu, eto, konechno, sluchajnye sovpadeniya? (Otgonyaet muh rukoj.) Da, muhi Argosa, kazhetsya, kuda gostepriimnej lyudej. Vy tol'ko posmotrite na nih, posmotrite! (Pokazyvaet na glaza idiota.) Na glazu, kak na torte,- celaya dyuzhina, i on eshche blazhenno ulybaetsya - dovolen, chto emu sosut glaza. A iz etih glyadelok i vpryam' sochitsya kakaya-to belaya zhizha, tochno skisshee moloko. (Otgonyaet muh.) Hvatit, hvatit! Nu vot, teper' k vam pricepilis'. (Progonyaet ih.) |to dolzhno vas obodrit': vy vse gorevali, chto chuvstvuete sebya na rodine chuzhezemcem, no eti nasekomye tak burno vyrazhayut svoyu radost', oni yavno uznali vas. (Progonyaet muh.) Nu, tiho, tiho! Ne nado vostorgov! I otkuda ih stol'ko? Oni oglushitel'nej treshchotok i krupnee strekoz. YUpiter (podoshel). |to vsego-navsego myasnye muhi, chut' razzhirevshie. Pyatnadcat' let nazad ih privlekla v gorod von' padali. S teh por oni zhireyut. Let cherez pyatnadcat' oni, pozhaluj, stanut rostom s lyagushonka. Pedagog (posle pauzy). S kem imeem chest'? YUpiter. Moe imya Demetrios. YA iz Afin. Orest. Mne kazhetsya, ya videl vas na korable nedeli dve nazad. YUpiter. I ya vas videl. Strashnye vopli vo dvorce. Pedagog. Ogo! Vse eto ne sulit nichego horoshego. YA polagayu, gosudar' moj, chto nam luchshe vsego udalit'sya. Orest. Zamolchi. YUpiter. Vam nechego boyat'sya. Segodnya den' mertvyh. |ti vopli oznachayut, chto prazdnichnaya ceremoniya nachalas'. Orest. Vy, po-vidimomu, mnogo znaete ob Argose. YUpiter. YA chasten'ko navedyvayus' syuda. YA byl zdes', vidite li, v den' vozvrashcheniya carya Agamemnona, kogda pobedonosnyj grecheskij flot brosil yakor' na rejde Navpliona. S vysoty ukreplenij mozhno bylo razglyadet' belye parusa. (Otgonyaet muh.) Muh togda eshche ne bylo. Argos byl tihim provincial'nym gorodishkoj, lenivo skuchavshim na solncepeke. Nazavtra ya podnyalsya vmeste so vsemi na krepostnye steny, i my dolgo sledili za carskim kortezhem, dvigavshimsya po ravnine. A cherez den', k vecheru, vyshla na ukrepleniya carica Klitemnestra v soprovozhdenii |gisfa, nyneshnego carya. ZHiteli Argosa uvideli ih lica, bagrovye ot zahodyashchego solnca, uvideli, kak oni, pril'nuv k bojnicam, dolgo glyadeli na more, i podumali: "Byt' neschast'yu". No promolchali. |gisf, vy, veroyatno, znaete, byl lyubovnikom Klitemnestry. Prohvost, u kotorogo uzhe togda nablyudalas' sklonnost' k melanholii. Vy, kazhetsya, ustali? Orest. YA byl dolgo v puti, da eshche eta proklyataya zhara. No ya slushayu vas s interesom. YUpiter. Agamemnon byl horoshij chelovek, no on, vidite li, sovershil krupnuyu oshibku. On zapretil publichnuyu kazn'. A zhal'. Dobroe poveshenie razvlekaet, osobenno v provincii, i neskol'ko prituplyaet interes k smerti. Zdeshnie zhiteli v tot den' promolchali, potomu chto im bylo skuchno i hotelos' posmotret' na nasil'stvennuyu smert'. Oni nichego ne skazali, kogda uvideli svoego carya u vorot goroda. I kogda uvideli, kak Klitemnestra protyanula emu prekrasnye nadushennye ruki, tozhe nichego ne skazali. Togda eshche mozhno bylo obojtis' odnim slovom, odnim-edinstvennym, no oni promolchali, i pered myslennym vzorom kazhdogo lezhal velichestvennyj trup s rassechennym licom. Orest. A vy? Vy nichego ne skazali? YUpiter. Vy vozmushcheny, molodoj chelovek? YA rad; eto dokazyvaet, chto vy ispolneny dobryh chuvstv. Net, ya promolchal. YA ved' nezdeshnij, v chuzhie dela ne lezu. CHto kasaetsya zhitelej Argosa, to nazavtra, slushaya, kak vopit ot boli ih car' vo dvorce, oni opyat' nichego ne skazali, oni prikryli sladostrastno zakativshiesya glaza, i ves' gorod razomlel, kak baba v lyubovnom zharu. Orest. I ubijca carstvuet. Emu vypali pyatnadcat' let schast'ya. YA dumal, chto bogi spravedlivy. YUpiter. Tishe, tishe! Ne speshite vinit' bogov. Razve nuzhno vsegda nakazyvat'? Ne luchshe li bylo obratit' smyatenie na blago nravstvennogo poryadka? Orest. Tak oni i postupili? YUpiter. Oni naslali muh. Pedagog. Pri chem tut muhi? YUpiter. O, eto simvol. Sejchas ya vam pokazhu, chto oni sdelali. Vidite etu staruyu mokricu - tam, von ona semenit na svoih chernyh lapkah, prizhimayas' k stene; pered vami velikolepnyj obrazchik fauny, kishashchej v zdeshnih shchelyah, chernoj i ploskoj. YA kidayus' na nasekomoe, hvatayu ego i dostavlyayu vam. (Brosaetsya na staruhu, vytaskivaet ee na kraj sceny.) Vot moya dobycha. Nu i merzost'! |j! CHego morgaesh'! Vy ved' zdes' privykli k raskalennym dobela mecham solnca. Prygaet, kak ryba na kryuchke. Skazhi-ka, staraya, ty, dolzhno byt', poteryala dyuzhinu synovej; ty cherna s golovy do nog. Nu, govori, mozhet byt', ya togda otpushchu tebya. Po kom ty nosish' traur? Staruha. |to kostyum Argosa. YUpiter. Kostyum Argosa? A, ponimayu. Ty nosish' traur po svoemu caryu, po svoemu ubiennomu caryu. Staruha. Zamolchi! Zamolchi, boga radi! YUpiter. Ty dostatochno stara, ty vpolne mogla slyshat' te chudovishchnye kriki, oni neslis' celoe utro po ulicam goroda. Kak ty postupila togda? Staruha. Kak ya mogla postupit'? Moj muzh rabotal v pole, ya zadvinula vse zasovy. YUpiter. Da, i priotkryla okno, chtoby luchshe slyshat', pritailas' za zanaveskoj, dyhanie u tebya perehvatyvalo, v zhivote sladko shchekotalo. Staruha. Zamolchi. YUpiter. Oh i zharkaya zh u vas byla v tu noch' lyubov'. Vot prazdnik-to byl, a? Staruha. O! Gospodi... zhutkij prazdnik. YUpiter. Bagryanyj prazdnik, vy tak i ne smogli pohoronit' pamyat' o nem. Staruha. Gospodi! Vy iz mertvecov? YUpiter. Mertvec! Stupaj, stupaj, bezumnaya. Ne tvoe eto delo, kto ya. Podumaj luchshe o sebe, o tom, kak vymolit' proshchenie neba pokayaniem. Staruha. O, ya kayus', gospodi, esli by vy znali, kak ya kayus'. I moya doch' tozhe kaetsya, i zyat' ezhegodno prinosit korovu v zhertvu; i vnuka, kotoromu sed'moj god, my priuchili k pokayaniyu. On poslushen kak ovechka, ves' belen'kij i uzhe ispolnen chuvstva pervorodnogo greha. YUpiter. |to horosho. Ubirajsya, staraya paskuda, smotri ne sdohni bez pokayaniya. V nem vsya tvoya nadezhda na spasenie. Staruha ubegaet. Ili ya oshibayus', sudari moi, ili eto primer podlinnoj nabozhnosti, na starinnyj maner, i v strahe krepost' ee. Orest. CHto vy za chelovek? YUpiter. Delo ne vo mne. My govorili o bogah. Nu, sledovalo li porazit' gromom |gisfa? Orest. Sledovalo... A, ne znayu ya, chto sledovalo i chego ne sledovalo, mne plevat'... YA ne zdeshnij. A |gisf kaetsya? YUpiter. |gisf? Somnevayus'. No razve eto vazhno. Za nego ves' gorod kaetsya. Pokayanie-to berut na ves. ZHutkie vopli vo dvorce. Slushajte! CHtob oni nikogda ne zabyvali krikov agonii svoego carya, kazhduyu godovshchinu volopas, u kotorogo samyj gromkij golos, vopit tak v glavnom dvorcovom zale. Orest morshchitsya ot otvrashcheniya. Ba, eto pustyak. Poglyadim, chto vy skazhete, kogda vypustyat mertvecov: Agamemnon byl ubit pyatnadcat' let tomu nazad, den' v den'. Ah, kak za eto vremya peremenilsya legkomyslennyj narod Argosa, kak stal on blizok moemu serdcu. Orest. Vashemu serdcu? YUpiter. Ne obrashchajte vnimaniya, molodoj chelovek. |to ya sam s soboj. Mne sledovalo skazat': blizok serdcu bogov. Orest. V samom dele? Steny, vymazannye krov'yu, miriady muh, von', kak na bojne, duhotishcha, pustynnye ulicy, zapugannye teni, kotorye b'yut sebya kulakami v grud', zapershis' v domah, i eti vopli, eti nevynosimye vopli: tak eto nravitsya YUpiteru? YUpiter. Ah, ne sudite bogov, molodoj chelovek, u nih svoi tajnye muki. Pauza. Orest. U Agamemnona byla, kazhetsya, doch'? Po imeni |lektra? YUpiter. Da. Ona zhivet zdes'. Vo dvorce |gisfa. On pered vami. Orest. Znachit, eto dvorec |gisfa? A chto dumaet obo vsem sluchivshemsya |lektra? YUpiter. Nichego, ona rebenok. U nego byl eshche syn - nekij Orest. Govoryat, on umer. Orest. Umer! Proklyatie... Pedagog. Nu, konechno, gosudar' moj, vam otlichno izvestno, chto on umer. ZHiteli Navpliona govorili nam, chto |gisf prikazal ego ubit' vskore posle smerti Agamemnona. YUpiter. Nekotorye utverzhdali, chto on ostalsya zhiv. Budto by ubijcy, ohvachennye zhalost'yu, pokinuli ego v lesu. I budto ego podobrali i vospitali bogatye afinskie burzhua. CHto do menya, ya zhelal by emu byt' mertvym. Orest. Pochemu, prostite? YUpiter. Predstav'te sebe, chto v odin prekrasnyj den' on yavilsya by k vorotam etogo goroda... Orest. Nu i chto? YUpiter. Poslushajte, vstret' ya ego zdes', ya by emu skazal... ya by emu skazal sleduyushchee: "Molodoj chelovek..." YA nazval by ego "molodoj chelovek", tak kak on primerno vashego vozrasta, esli zhiv. Kstati, sudar', ne skazhete li vy mne, kak vas zovut? Orest. Moe imya Fileb, ya iz Korinfa. YA puteshestvuyu s cel'yu rasshireniya krugozora, so mnoj - rab, kotoryj byl moim nastavnikom. YUpiter. Prekrasno. Itak, ya skazal by: "Molodoj chelovek, uhodite! CHto vam zdes' nuzhno? Vy hotite pred®yavit' svoi prava? Polno. Vy goryachi, krepki - iz vas vyshel by hrabryj komandir v armii, polnoj boevogo zadora. Vy najdete dlya sebya delo poluchshe, chem carstvovat' nad polumertvym gorodom, nad gorodom-padal'yu, isterzannym muhami. Zdeshnie zhiteli bol'shie greshniki, no oni vstupili na put' iskupleniya. Ostav'te ih v pokoe, molodoj chelovek, ostav'te ih v pokoe, otnesites' s uvazheniem k mukam, kotorye oni na sebya prinyali, uhodite podobru-pozdorovu. Vy neprichastny k prestupleniyu i ne mozhete razdelit' ih pokayaniya. Vasha derzkaya nevinnost' otdelyaet vas ot nih, kak glubokij rov. Uhodite, esli vy ih lyubite hot' nemnogo. Uhodite, inache vy ih pogubite: esli vy ih ostanovite, esli hot' na mgnovenie otorvete ot ugryzenij sovesti, grehi oblepyat ih, kak zastyvshee salo. Sovest' u nih nechista, im strashno, a zapah straha, nechistoj sovesti uslazhdaet obonyanie bogov. Da, eti zhalkie dushi bogam po vkusu. Hoteli by vy lishit' ih blagosklonnosti bogov? A chto vy dadite vzamen? Spokojnoe pishchevarenie, mirnuyu, bezradostnuyu provincial'nuyu zhizn' i skuku? Ah, skuka - byt schast'ya. Schastlivogo puti, molodoj chelovek, schastlivogo puti. Mir v obshchestve i mir v dushe tak neustojchivy: ne trogajte, a to razrazitsya katastrofa. (Glyadit emu v glaza.) CHudovishchnaya katastrofa, kotoraya obrushitsya na vas". Orest. V samom dele? Tak by i skazali? CHto zh, esli by etim molodym chelovekom byl ya, ya otvetil by... Meryayut drug druga vzglyadom. Pedagog pokashlivaet. A, pustoe, ne znayu, chto ya otvetil by. Mozhet, vy i pravy, k tomu zhe vse eto menya ne kasaetsya. YUpiter. V dobryj chas. Hotel by ya, chtob Orest okazalsya stol' zhe rassuditelen. Nu, mir vam, nado idti, u menya dela. Orest. Mir vam. YUpiter. Kstati, esli vam meshayut muhi, vot sredstvo ot nih izbavit'sya. Posmotrite na etot roj, kotoryj zhuzhzhit vokrug vas: ya shchelkayu pal'cami, delayu zhest rukoj i govoryu: "Abraksas, gala, gala, ce, ce". Glyadite: oni padayut i raspolzayutsya po zemle, kak gusenicy. Orest. Klyanus' YUpiterom! YUpiter. Pustyaki. Skromnyj svetskij talant. YA dressiruyu muh v chasy dosuga. Do svidan'ya. My eshche uvidimsya. (Vyhodit.) YAVLENIE VTOROE Orest, pedagog. Pedagog. Beregites'. |tot chelovek znaet, kto vy. Orest. CHelovek li eto? Pedagog. Ah, gosudar' moj, kak vy menya ogorchaete. Neuzheli vy zabyli vse moi uroki, svetlyj skepticizm, kotoromu ya vas uchil? "CHelovek li eto?" Da na svete net nikogo, krome lyudej, chtob im pusto bylo. I s nimi hlopot ne oberesh'sya. |tot borodach - chelovek, kakoj-nibud' shpion |gisfa. Orest. Ostav' v pokoe svoyu filosofiyu. Ona mne prinesla slishkom mnogo zla. Pedagog. Zla! Znachit, svoboda duha nanosit ushcherb lyudyam? Ah, kak vy peremenilis'! Ran'she ya chital v vas, kak v knige... Skazhete li vy mne nakonec, chto zadumali? Zachem pritashchili menya syuda? CHto vy zdes' namereny predprinyat'? Orest. Razve ya govoril tebe, chto sobirayus' zdes' chto-libo predprinyat'? To-to. Molchi. (Podhodit k dvorcu.) Vot moj dvorec. Zdes' rodilsya moj otec. Zdes' potaskuha so svoim hahalem ubila ego. I ya tozhe rodilsya zdes'. Mne shel tretij god, kogda |gisfovy molodchiki unesli menya. Vot iz etoj dveri my vyshli. Odin iz nih derzhal menya na rukah, glaza moi byli shiroko raskryty, navernoe, ya plakal... Nichego ne pomnyu. Vizhu ogromnoe bezmolvnoe zdanie, napyzhivsheesya v provincial'noj torzhestvennosti. YA vizhu ego vpervye. Pedagog. Nichego ne pomnite, neblagodarnyj gospodin, kogda ya otdal desyat' let zhizni, chtob napolnit' vashu pamyat'? A vse nashi puteshestviya? A vse goroda, kotorye my posetili? A kurs arheologii, kotoryj ya chital dlya vas odnogo? Nichego ne pomnite? A ran'she v vashej pamyati zhilo stol'ko dvorcov, svyatilishch i hramov, chto vy mogli by, podobno geografu Pavsaniyu, sostavit' putevoditel' po Grecii. Orest. Dvorcy! |to pravda. Dvorcy, kolonny, statui! Otchego zh ya tak nevesom pri stol'kih kamnyah v golove? A trista vosem'desyat sem' stupenej efesskogo hrama, ty zabyl? YA podnyalsya po nim, oni vse do odnoj u menya v pamyati. Semnadcataya, kazhetsya, byla s treshchinoj. Ah, u psa, u starogo psa, kotoryj dremlet podle ochaga i privstaet, kogda vhodit ego gospodin, i tihon'ko povizgivaet v znak privetstviya, u psa bol'she pamyati, chem u menya: on uznaet svoego gospodina. A u menya chto est' moego? Pedagog. A kul'tura, gospodin? Vasha kul'tura prinadlezhit vam, ya podbiral ee dlya vas s lyubov'yu, kak buket, sochetaya plody moej mudrosti i sokrovishcha moego opyta. Razve ya ne daval vam s detstva chitat' vse knigi, chtoby priuchit' vas k mnogoobraziyu chelovecheskih suzhdenij, razve ne ob®ehal s vami sto gosudarstv, podcherkivaya pri kazhdom udobnom sluchae, skol' izmenchivy lyudskie nravy? Teper' vy molody, bogaty i krasivy, svedushchi, kak starec, izbavleny ot iga tyagot i verovanij, u vas net ni sem'i, ni rodiny, ni religii, ni professii, vy svobodny vzyat' na sebya lyubye obyazatel'stva i znaete, chto nikogda ne sleduet sebya imi svyazyvat',- koroche, vy chelovek vysshej formacii i vdobavok mozhete prepodavat' filosofiyu ili arhitekturu v bol'shom universitetskom gorode. I vy eshche zhaluetes'! Orest. Da net. Ne mogu zhalovat'sya: ty dal mne svobodu nitej, otorvannyh vetrom ot pautiny i paryashchih vysoko nad zemlej: ya veshu ne bol'she pautinki i plyvu po vozduhu. YA znayu, chto mne povezlo, i cenyu eto. (Pauza.) Est' lyudi, svyazannye obyazatel'stvami ot rozhdeniya: u nih net vybora - put' ih odnazhdy prednachertan, v konce puti kazhdogo iz nih zhdet postupok, ego postupok; oni idut, s siloj popiraya zemlyu bosymi nogami i v krov' sbivaya stupni. Znat', kuda idesh', po-tvoemu, radovat'sya etomu vul'garno? A est' drugie: oni molchalivy, dusha ih podvlastna smutnym, zemnym obrazam; vsya zhizn' takih lyudej opredelilas' tem, chto odnazhdy v detstve, kogda im bylo let pyat' ili sem'... Da ladno, oni ved' ne vysshej formacii. A ya uzhe v sem' let soznaval sebya izgnannikom. Zapahi i zvuki, shum dozhdya po kryshe, drozhanie sveta - vse skol'zilo po mne, skatyvalos' po moemu telu - ya ne pytalsya nichego uhvatit', ya znal uzhe, chto vse eto prinadlezhit drugim, nikogda ne stanet moim vospominaniem. Plotnaya pishcha vospominanij prednaznachena tem, kto obladaet domami, skotom, slugami i pashnyami. A ya... YA, slava bogu, svoboden. Ah, do chego zhe ya svoboden. Moya dusha - velikolepnaya pustota. ( Podhodit k dvorcu.) YA zhil by zdes'. YA ne prochel by ni odnoj iz tvoih knig. Vozmozhno, ya i voobshche ne znal by gramoty: carevichi redko umeyut chitat'. No ya by zdes' desyat' tysyach raz voshel i vyshel cherez etu dver'. V detstve ya katalsya by na ee stvorkah, ya by v nih upiralsya, a oni skripeli by, soprotivlyayas' nazhimu, moi ruki poznali by ih neustupchivost'. Pozdnee ya otkryval by etu dver' po nocham, tajkom, toropyas' na svidanie. A eshche pozdnee, v den' moego sovershennoletiya, raby rastvorili by ee nastezh' i ya verhom v®ehal by vo dvorec, perestupiv cherez etot porog. Moya staraya derevyannaya dver'. YA umel by otpirat' tebya s zakrytymi glazami. A eta shcherbinka tam, vnizu, ved' eto ya mog po nelovkosti ocarapat' tebya v pervyj den', kogda mne pozvolili vzyat' kop'e. (Othodit.) Rannij doricheskij stil', ne tak li? A chto ty skazhesh' ob etih zolotyh inkrustaciyah? YA videl pohozhie v Dodone: prekrasnaya rabota. CHto zh: dostavlyu tebe udovol'stvie - eto ne moj dvorec, ne moya dver'. I nam zdes' nechego delat'. Pedagog. Nakonec-to razumnye slova. CHto b vy vyigrali, zhivya zdes'? Vasha dusha byla by teper' zatravlena gnusnym raskayaniem. Orest (goryacho). Vo vsyakom sluchae, ona prinadlezhala by mne, eta dusha. I etot zhar, ot kotorogo ryzheyut moi volosy, tozhe prinadlezhal by mne. Mne - zhuzhzhanie etih muh. V etot chas, ukryvshis' v odnoj iz sumrachnyh komnat dvorca, ya, obnazhennyj, glyadel by skvoz' shchel' mezhdu staven na raskalennyj dokrasna svet i zhdal by, kogda solnce stanet klonit'sya k zakatu i podnimetsya ot zemli, podobno svezhemu dyhaniyu, prohladnaya vechernyaya ten' Argosa, pohozhaya na tysyachi drugih i vechno novaya, ten' vechera, kotoryj prinadlezhit mne. Poshli otsyuda, pedagog. Razve ty ne vidish', chto my razlagaemsya na chuzhom solncepeke? Pedagog. Ah, gosudar', kak vy menya uspokoili. Poslednie mesyacy, esli byt' tochnym, s minuty, kogda ya raskryl vam vashe proishozhdenie, ya nablyudal, kak vy menyaetes' den' oto dnya, i prosto lishilsya sna. YA boyalsya... Orest. CHego? Pedagog. Vy rasserdites'. Orest. Net. Govori. Pedagog.YA boyalsya...Hot' s molodyh nogtej vy sovershenstvuetes' v skepticheskoj ironii, v vashu golovu inogda zabredayut durackie idei. Koroche, ya sprashival sebya, ne zadumali li vy prognat' |gisfa i zanyat' ego mesto. Orest (medlenno). Prognat' |gisfa? (Pauza.) Mozhesh' byt' spokoen, starik, slishkom pozdno. Ne to chtob ya ne ispytyval zhelaniya shvatit' za borodu etogo rastreklyatogo prohvosta i sdernut' ego s otcovskogo trona. No chto dal'she? CHto mne delat' s etimi lyud'mi? Ni odin rebenok ne rodilsya pri mne, ni odna devushka ne sygrala svad'by, ya ne razdelyayu ih ugryzenij sovesti i ne znayu nikogo po imeni. Borodach prav: u carya dolzhny byt' te zhe vospominaniya, chto i u poddannyh. Ostavim ih v pokoe, starik. Ujdem otsyuda potihon'ku. Ponimaesh', esli by ya mog sovershit' kakoj-nibud' postupok - postupok, kotoryj dal by mne pravo zhit' sredi nih... Esli by ya mog ovladet', pust' dazhe sovershiv prestuplenie, ih vospominaniyami, ih strahom i nadezhdami, chtob zapolnit' pustotu moego serdca. Radi etogo ya ubil by rodnuyu mat'... Pedagog. Gosudar'! Orest. Da. |to grezy. Poshli. Uznaj, mozhno li dostat' loshadej, my otpravimsya v Spartu, u menya tam druz'ya. Vhodit |lektra. YAVLENIE TRETXE Te zhe, |lektra. |lektra (ne zamechaya ih, podhodit k statue YUpitera, v rukah u nee yashchik). Paskuda! Mozhesh' pyalit' na menya skol'ko hochesh' svoi bel'ma, ne ispugaesh', ne boyus' tvoej hari, razmalevannoj malinovym sokom. Nu chto, prihodili poutru tvoi svyatye zhenshchiny? Elozili svoimi chernymi podolami? Topali grubymi bashmakami? Vot uzh ty byl dovolen, pugalo, a? Ty ih lyubish', staruh. CHem bol'she oni smahivayut na mertvecov, tem milej tebe. Oni orosili zemlyu u tvoih nog svoim luchshim vinom - ved' segodnya prazdnik, ot ih yubok razilo plesen'yu: u tebya do sih por shchekochet v nosu ot etogo sladostnogo aromata. (Tretsya o statuyu.) A nu-ka, ponyuhaj teper', kakoj duh idet ot menya, ya pahnu svezhim telom. YA moloda, ya - zhivu! Tebya dolzhno ot etogo vorotit'. YA tozhe prishla s zhertvoprinosheniem, poka ves' gorod pogruzhen v molitvu. Derzhi: vot ochistki i pepel ochaga, protuhshie obrezki myasa, kishashchie chervyami, i kusok zaplesnevelogo hleba - ot nego otkazalis' dazhe nashi svin'i - tvoim muham vse eto pridetsya po vkusu. Schastlivogo prazdnika, ej, schastlivogo prazdnika, da budet on poslednim. YA slaba, mne ne povalit' tebya na zemlyu. YA mogu tol'ko plyunut' tebe v mordu. |to vse, na chto ya sposobna. No on eshche pridet, tot, kogo ya zhdu, so svoim bol'shim mechom. On poglyadit na tebya i rashohochetsya - vot tak, uperev ruki v boka i otkinuv golovu. A potom vyhvatit svoj klinok i rassechet tebya sverhu donizu - hryas'! I togda dve polovinki YUpitera pokatyatsya - odna vlevo, drugaya vpravo,- i vse uvidyat, chto on derevyannyj. Prosto belyj derevyannyj churbak - etot bog mertvecov. A uzhas i krov' na lice i prozelen' vokrug glaz - vsego lish' kraska, ne pravda li? Ty-to znaesh', chto vnutri ves' belyj-belyj, kak telo novorozhdennogo, ty prekrasno znaesh', chto udar klinka rassechet tebya popolam i dazhe kaplya krovi ne vystupit. Derevyashka! Derevyashka! Prosto pechnoe poleno! (Zamechaet Oresta.) Ah! Orest. Ne bojsya! |lektra. YA ne boyus'. Nichut' ne boyus'. Kto ty? Orest. CHuzhezemec. |lektra. Dobro pozhalovat'. Vse, chto chuzhdo etomu gorodu, mne dorogo. Kak tvoe imya? Orest. Menya zovut Fileb. YA iz Korinfa. |lektra. Da? Iz Korinfa? A menya zovut |lektra. Orest. |lektra. (Pedagogu.) Ostav' nas. Pedagog uhodit. YAVLENIE CHETVERTOE Orest, |lektra. |lektra. Pochemu ty tak smotrish' na menya? Orest. Ty krasiva. Ty ne pohozha na zdeshnih zhitelej. |lektra. Krasiva? Ty uveren, chto ya krasiva? Tak zhe krasiva, kak devushki v Korinfe? Orest. Da. |lektra. Zdes' mne ne govoryat etogo. Ne hotyat, chtob ya znala. Vprochem, mne i ni k chemu, ya vsego lish' sluzhanka. Orest. Sluzhanka? Ty? |lektra. Poslednyaya iz sluzhanok. YA stirayu prostyni carya i caricy. Ochen' gryaznye prostyni, perepachkannye vsyakoj dryan'yu. I nizhnee bel'e, sorochki, prikryvavshie ih parshivye tela, rubashku, kotoruyu Klitemnestra nadevaet, kogda car' delit s nej lozhe: mne prihoditsya stirat' vse eto. YA zakryvayu glaza i tru izo vseh sil. I posudu moyu ya. Ne verish'? Posmotri na moi ruki. Sil'no oni ogrubeli i rastreskalis'? Kak stranno ty glyadish'. Mozhet, u careven takie ruki? Orest. Bednye ruki. Net, u careven ne takie ruki. No prodolzhaj. CHto eshche tebya zastavlyayut delat'? |lektra. Nu, po utram ya dolzhna vynosit' pomoi. YA vytaskivayu iz dvorca etot yashchik i... ty videl, chto ya delayu s pomoyami. |tot derevyannyj idol - YUpiter, bog smerti i muh. Pozavchera verhovnyj zhrec, kotoryj yavilsya otbivat' svoi poklony, poskol'znulsya na kapustnyh kocheryzhkah, ochistkah repy i ustrichnyh rakovinah - on chut' ne spyatil. Skazhi, ty ne vydash' menya? Orest. Net. |lektra. Mozhesh' vydat', esli hochesh', mne plevat'. CHto oni mogut mne sdelat'? Pobit'? Oni uzhe bili menya. Zaperet' v bol'shuyu bashnyu, pod samuyu kryshu? Neplohaya mysl', ya izbavilas' by ot ih licezreniya. Po vecheram, voobrazi, kogda ya zakanchivayu vsyu rabotu, oni menya voznagrazhdayut: ya dolzhna podojti k vysokoj tolstoj zhenshchine s krashenymi volosami. Guby u nee zhirnye, a ruki belye-prebelye, belye ruki caricy, pahnushchie medom. Ona kladet ruki mne na plechi, prizhimaet guby k moemu lbu i govorit: "Spokojnoj nochi, |lektra". Kazhdyj vecher. Kazhdyj vecher ya oshchushchayu kozhej zhizn' etogo zharkogo i prozhorlivogo tela. No ya derzhus', mne ni razu ne stalo durno. Ponimaesh', eto moya mat'. A esli ya okazhus' v bashne, ona ne stanet menya celovat'. Orest. A ubezhat' ty nikogda ne dumala? |lektra. Na eto u menya ne hvatilo by hrabrosti: mne bylo by strashno - odnoj, na doroge. Orest. U tebya net podrugi, kotoraya mogla by soprovozhdat' tebya? |lektra. Net. YA odna. YA - chuma, holera: zdeshnie zhiteli skazhut tebe eto. U menya net podrug. Orest. Dazhe kormilicy net? Kakoj-nibud' staroj zhenshchiny, kotoraya znaet tebya s rozhdeniya i nemnogo privyazana k tebe? |lektra. Nikogo u menya net. Sprosi u moej materi: ya sposobna otvratit' samoe nezhnoe serdce. Orest. I ty provedesh' zdes' vsyu zhizn'? |lektra (na krike). Net! Ne vsyu zhizn'! Tol'ko ne eto! Poslushaj, ya chego-to zhdu. Orest. CHego-to ili kogo-to? |lektra. Ne skazhu. Govori luchshe ty. Ty tozhe krasivyj. Ty nadolgo syuda? Orest. YA dolzhen byl uehat' segodnya zhe. No teper'... |lektra. Teper'? Orest. Sam ne znayu. |lektra. A Korinf - krasivyj gorod? Orest. Ochen'. |lektra. Ty lyubish' ego? Ty im gordish'sya? Orest. Da. |lektra. |to tak stranno dlya menya - gordit'sya rodnym gorodom. Ob®yasni mne. Orest. Nu... ne znayu. Ne mogu ob®yasnit'. |lektra. Ne mozhesh' ob®yasnit'? (Posle pauzy.) Pravda, chto v Korinfe est' tenistye ploshchadi? Ploshchadi, gde po vecheram gulyayut? Orest. Pravda. |lektra. I nikto ne sidit doma? Vse gulyayut? Orest. Vse. |lektra. Parni s devushkami? Orest. Parni s devushkami. |lektra. I oni vsegda nahodyat o chem govorit' drug s drugom? I im horosho vmeste? I ih smeh slyshen dopozdna? Orest. Da. |lektra. YA kazhus' tebe durochkoj? Mne prosto trudno predstavit' sebe progulki, pesni, ulybki. Zdeshnie zhiteli snedaemy strahom, a ya... Orest. A ty? |lektra. Nenavist'yu. CHem zhe oni zanimayutsya ves' den', devushki v Korinfe? Orest. Naryazhayutsya, poyut, igrayut na lyutne, hodyat v gosti k podrugam, a po vecheram tancuyut. |lektra. U nih net nikakih zabot? Orest. Est', no sovsem nichtozhnye. |lektra. Da? Poslushaj, a ugryzeniya sovesti est' u zhitelej Korinfa? Orest. Poroj. Nechasto. |lektra. Znachit, oni delayut chto hotyat i potom ne dumayut bol'she ob etom? Orest. Imenno tak. |lektra. Udivitel'no. (Pauza.) Skazhi mne vot eshche chto... mne neobhodimo eto znat' iz-za odnogo cheloveka... iz-za odnogo cheloveka, kotorogo ya zhdu. Predstav' takoe: odin iz korinfskih parnej, iz teh, chto po vecheram smeyutsya s devushkami, vernuvshis' iz puteshestviya, nahodit svoego otca ubitym, mat' - v posteli ubijcy, sestru - v rabstve. CHto zh on, smoetsya, pyatyas' zadom i otveshivaya poklony? Otpravitsya iskat' utesheniya u druzej? Ili on vyhvatit mech i budet drat'sya s ubijcej, poka ne rassechet emu golovu? Ty ne otvechaesh'? Orest. YA ne znayu. |lektra. Kak? Ne znaesh'? Golos Klitemnestry: "|lektra!" Tss! Orest. CHto takoe? |lektra. Moya mat', carica Klitemnestra. YAVLENIE PYATOE Orest, |lektra, Klitemnestra. |lektra. Nu, Fileb? Ty chto, boish'sya ee? Orest. |to lico... YA stol'ko raz pytalsya predstavit' ego sebe, chto, kazalos', videl: ustaloe, dryabloe pod krichashchimi kraskami kosmetiki. No etot mertvyj vzglyad, ego ya ne ozhidal. Klitemnestra. |lektra,car' velit tebe prigotovit'sya kceremonii. Naden' chernoe plat'e i dragocennosti. Nu? CHego ty v zemlyu ustavilas'? Ty prizhimaesh' lokti k hudym bokam, tvoe telo tebe meshaet... Ty chasto derzhish'sya tak pri mne, no menya ne provedesh' obez'yan'imi uzhimkami: ya tol'ko chto iz okna videla druguyu |lektru - dvizheniya svobodny, glaza goryat... Budesh' ty smotret' mne v lico? Otvetish' ty mne nakonec? |lektra. Vam nuzhna zamarashka, chtoby podcherknut' velikolepie vashego prazdnika? Klitemnestra. Prekrati komediyu. Ty - carevna, |lektra, i narod zhdet tebya, kak kazhdyj god. |lektra. YA- carevna? Pravda? I vy vspominaete ob etom raz v god, kogda v vospitatel'nyh celyah neobhodimo pokazat' narodu kartinu nashego semejnogo schast'ya? Prekrasnaya carevna, kotoraya moet posudu i storozhit svinej! I |gisf, kak v proshlom godu, nezhno polozhit mne ruku na plechi i budet ulybat'sya, prizhimayas' k moej shcheke i shepcha mne na uho ugrozy? Klitemnestra. Tol'ko ot tebya zavisit, chtob bylo po-drugomu. |lektra. Da, esli ya poddamsya zaraze vashih ugryzenij sovesti i stanu vymalivat' proshchenie bogov za prestuplenie, kotorogo ne sovershala. Da, esli ya stanu celovat' ruki |gisfa, nazyvaya ego otcom. Fu, gadost'! U nego pod nogtyami zasohshaya krov'. Klitemnestra. Postupaj kak znaesh'. YA uzhe davno perestala prikazyvat' tebe. YA peredala tebe povelenie carya. |lektra. CHto mne prikazy |gisfa? |to vash muzh, mat' moya, vash dragocennyj muzh, vash, a ne moj. Klitemnestra. Mne nechego tebe skazat', |lektra. Ty delaesh' vse, chto tol'ko mozhesh', sebe i nam na pogibel'. No kak mne, v odno utro zagubivshej sobstvennuyu zhizn', kak mne davat' tebe sovety? Ty nenavidish' menya, ditya moe, no menya bol'she volnuet drugoe - ty pohozha na menya: i u menya byli te zhe zaostrennye cherty, ta zhe bespokojnaya krov' i skrytnyj vzglyad. Nichego horoshego iz etogo ne vyshlo. |lektra. Ne hochu pohodit' na tebya! Skazhi, Fileb,- ty vidish' nas obeih, ryadom,- ved' eto nepravda, ya ved' ne pohozha na nee? Orest. CHto skazat' tebe? Ee lico, kak pole, razorennoe molniej i gradom. No i v tvoem est' nechto, obeshchayushchee buryu: v odin prekrasnyj den' strast' sozhzhet tebya do kostej. |lektra. Obeshchayushchee buryu? Pust' tak. Na takoe shodstvo ya soglasna. Da sbudutsya tvoi slova. Klitemnestra. A ty? Ty, razglyadyvayushchij lyudej, kto ty? Daj-ka teper' ya posmotryu na tebya. Zachem ty zdes'? |lektra (pospeshno). |to korinfyanin po imeni Fileb, on puteshestvuet. Klitemnestra. Fileb? A! |lektra. Vy, kazhetsya, boyalis' drugogo imeni. Klitemnestra. Boyalas'? Odnogo ya dostigla, pogubiv sebya,- teper' mne nichto ne strashno. Pribliz'sya, chuzhezemec, i dobro pozhalovat'. Kak ty molod. Skol'ko zhe tebe let? Orest. Vosemnadcat'. Klitemnestra. Tvoi roditeli eshche zhivy? Orest. Otec umer. Klitemnestra. A mat'? Ona, dolzhno byt', moego vozrasta? Molchish'? Tebe, naverno, kazhetsya, chto ona molozhe: ona eshche ne razuchilas' smeyat'sya i pet' vmeste s toboj. Ty ee lyubish'? Otvechaj zhe! Pochemu ty pokinul ee? Orest. Hochu zaverbovat'sya v naemnye vojska, v Sparte. Klitemnestra. Puteshestvenniki, kak pravilo, ob®ezzhayut nash gorod za dvadcat' verst. Tebya ne predupredili? ZHiteli ravniny podvergli nas karantinu: dlya nih nashe pokayanie - chuma, oni boyatsya zarazy. Orest. |to mne izvestno. Klitemnestra. Tebe skazali, chto my vot uzhe pyatnadcat' let gnemsya pod bremenem neiskupimogo prestupleniya? Orest. Skazali. Klitemnestra. CHto vinovnej vseh Klitemnestra? CHto samo imya ee proklyato? Orest. Skazali. Klitemnestra. I ty vse zhe prishel? CHuzhezemec, ya - carica Klitemnestra. |lektra. Ne razmyakaj, Fileb. Carica razvlekaetsya nashej nacional'noj igroj: igroj v publichnuyu ispoved'. Zdes' kazhdyj krichit vsem v lico o svoih grehah.Neredko v prazdnichnye dni kakoj- nibud' torgovec, opustiv zheleznuyu shtoru svoej lavki, polzet po ulice na kolenyah, posypaet golovu pyl'yu i vopit, chto on ubijca, prelyubodej i izmennik. No zhiteli Argosa presyshcheny: vse naizust' znayut prestupleniya vseh. Prestupleniya zhe caricy i vovse nikogo ne zabavlyayut - eto prestupleniya oficial'nye, lezhashchie, mozhno skazat', v osnove gosudarstvennogo ustrojstva. Voobrazi ee radost', kogda ona uvidela tebya,- molodogo, noven'kogo, ne znayushchego nichego - dazhe ee imeni: kakoj isklyuchitel'nyj sluchaj! Ej kazhetsya, chto ona ispoveduetsya vpervye. Klitemnestra. Zamolchi. Lyuboj mozhet plyunut' mne v lico, nazvat' menya prestupnicej i prostitutkoj. No nikto ne imeet prava kasat'sya moih ugryzenij sovesti. |lektra. Vidish', Fileb, takovy pravila igry. Lyudi stanut molit', chtoby ty osudil ih. No bud' ostorozhen - sudi ih tol'ko za oshibki, v kotoryh oni tebe priznalis': ostal'noe nikogo ne kasaetsya, oni ne poblagodaryat tebya, esli ty obnaruzhish' chto-nibud' sam. Klitemnestra. Pyatnadcat' let nazad ya byla samoj krasivoj zhenshchinoj Grecii. Vzglyani na moe lico i sudi o tom, skol'ko ya vystradala. YA nichego ne priukrashivayu! YA sozhaleyu ne o smerti etogo starogo kozla! Kogda ya uvidela ego v vanne istekayushchim krov'yu, ya zapela ot schast'ya i pustilas' v plyas. I sejchas, spustya pyatnadcat' let, kak vspomnyu, tak vsyu radost'yu i ozhzhet. No u menya byl syn - emu by sejchas minulo stol'ko zhe, skol'ko tebe. Kogda |gisf otdal ego naemnikam, ya... |lektra. U vas byla, kazhetsya, eshche doch', mat' moya. Vy prevratili ee v sudomojku. No eta vina ne ochen'-to vas muchaet. Klitemnestra. Ty moloda, |lektra. Tomu, kto molod i ne uspel sodeyat' zla, nichego ne stoit osudit' drugih. No pogodi: odnazhdy i ty povlechesh' za soboj sledom nepopravimoe prestuplenie. Ty shagnesh' i podumaesh', chto ostavila ego pozadi, no bremya ego budet vse tak zhe tyagostno. Ty oglyanesh'sya: ono sleduet za toboj - nedosyagaemoe, temnoe i prozrachnoe, kak chernyj kristall. Ty perestanesh' ego ponimat', skazhesh': "Da eto ne ya, ne ya sovershila ego". A ono vse budet s toboj, stokrat otrinutoe i neottorzhimoe, ono budet tyanut' tebya nazad. I ty pojmesh' nakonec, chto zhrebij broshen, raz i navsegda, chto ne ostaetsya nichego inogo, kak vlachit' prestuplenie do samoj smerti. Takov zakon pokayaniya - spravedlivyj i nespravedlivyj. Posmotrim, vo chto togda prevratitsya tvoya yunaya gordynya. |lektra. Moya yunaya gordynya? Vy skorbite o svoej molodosti bol'she, chem o prestuplenii, vy nenavidite moyu molodost' bol'she, chem moyu nevinnost'. Klitemnestra. YA nenavizhu v tebe sebya samoe. Ne tvoyu molodost' - o net,- moyu sobstvennuyu. |lektra. A ya nenavizhu vas, imenno vas. Klitemnestra. Pozor. My rugaemsya, kak dve rovesnicy, kak sopernicy. A ved' ya mat' tebe. Ne znayu, ni kto ty, molodoj chelovek, ni zachem k nam pozhaloval, no tvoe prisutstvie vredno. |lektra menya nenavidit, ya znayu. No pyatnadcat' let my hranili molchanie, nas vydavali tol'ko vzglyady. Ty prishel, zagovoril s nami - i vot my oskalili klyki i ogryzaemsya, kak suki. Zakony goroda velyat okazat' tebe gostepriimstvo, no, ne skroyu, ya hotela by, chtoby ty ushel. Nu a ty, ditya moe, moj slishkom vernyj obraz, ya ne lyublyu tebya, eto pravda. Odnako ya skoree dam otsech' sebe pravuyu ruku, chem prichinyu tebe vred. Ty otlichno eto znaesh' i zloupotreblyaesh' moej slabost'yu. No protiv |gisfa ne sovetuyu podnimat' tvoyu yadovituyu golovku: on pereshibaet hrebet gadyuke odnim udarom palki. Poslushajsya menya: ne vyhodi iz podchineniya, ili tebe dostanetsya. |lektra. Mozhete otvetit' caryu, chto ya na prazdnik ne pojdu. Znaesh', chto oni delayut, Fileb? Nepodaleku ot goroda est' peshchera, nashim yunosham nikogda ne udavalos' dobrat'sya do ee dna, govoryat, ona soobshchaetsya s adom. Verhovnyj zhrec velel zavalit' vhod v nee bol'shim kamnem. Tak vot, poverish' li, v kazhduyu godovshchinu narod sobiraetsya pered etoj peshcheroj, soldaty otvalivayut v storonu kamen', i nashi mertvecy, kak govoryat, podnimayutsya iz ada i rashodyatsya po gorodu. Im stavyat na stol pribory, pododvigayut stul'ya, gotovyat posteli i sadyatsya tesnee, chtoby osvobodit' im mesto na vechere. Oni povsyudu, vse tol'ko dlya nih. Mozhesh' predstavit' sebe vopli zhivyh:"Moj dorogoj pokojnichek, moj dorogoj pokojnichek, ya ne hotel tebya obidet', prosti menya". Na sleduyushchee utro, tol'ko petuh propoet, oni vernutsya pod zemlyu, vhod v grot zavalyat kamnem, i vse budet koncheno do sleduyushchego goda. Ne zhelayu prinimat' uchastiya v durackih rebyachestvah. |to ih mertvecy, ne moi. Klitemnestra. Ne podchinish'sya dobrovol'no, po prikazu carya tebya privedut siloj. |lektra. Siloj?.. Ha, ha! Siloj? |to milo. Moya dobraya matushka, bud'te lyubezny, zaver'te carya v moej sovershennoj pokornosti. YA poyavlyus' na prazdnestve, i kol' skoro narod hochet videt' menya, on ne budet obmanut v svoih ozhidaniyah. A ty, Fileb, proshu tebya, otlozhi ot®ezd, poglyadi na nash prazdnik. Mozhet, tebe predstavitsya sluchaj pozabavit'sya. Do skorogo svidaniya, ya poshla odevat'sya. (Uhodit.) Klitemnestra (Orestu). Uezzhaj. YA uverena, chto ty prinesesh' nam neschast'e. Ty ne mozhesh' byt' na nas v obide, my tebe nichego ne sdelali. Uezzhaj. Imenem tvoej materi proshu, uezzhaj... (Uhodit.) Orest. Imenem moej materi... Vhodit YUpiter. YAVLENIE SHESTOE Orest, YUpiter. YUpiter. Vash sluga skazal mne, chto vy uezzhaete. On tshchetno ishchet po vsemu gorodu loshadej. YA mog by vam dostat' dvuh kobyl s polnoj sbruej za umerennuyu cenu. Orest. YA razdumal ehat'. YUpiter. Vy razdumali ehat'? (Pauza. ZHivo.) V takom sluchae ya s vami ne rasstanus', vy moj gost'. V nizhnem gorode est' dovol'no prilichnaya gostinica, gde my oba ostanovimsya. Vy ne pozhaleete, izbrav menya kompan'onom. Prezhde vsego - abraksas, gala, cece - ya vas izbavlyu ot muh. Zatem, chelovek moego vozrasta mozhet inogda dat' dobryj sovet: ya ved' vam v otcy gozhus'. Vy rasskazhete mne o sebe. Poshli, molodoj chelovek, dover'tes' mne. Takie vstrechi inogda okazyvayutsya kuda poleznee, chem dumaesh' snachala. Voz'mite, k primeru, Telemaka -vy znaete- syna carya Odisseya. V odin prekrasnyj den' on vstretil pozhilogo gospodina po imeni Mentor,kotoryj svyazal svoyu sud'bu s ego sud'boj i sledoval za nim povsyudu. Tak vot, izvestno li vam, kto byl etot Mentor? (Uvlekaet ego za soboj, prodolzhaya govorit'.) ZANAVES AKT VTOROJ Kartina pervaya Ploshchadka v gorah. Napravo -peshchera. Vhod zavalen bol'shim chernym kamnem. Nalevo - stupeni, vedushchie v hram. YAVLENIE PERVOE Tolpa, potom YUpiter, Orest i pedagog. ZHenshchina (opuskaetsya na koleni pered mal'chikom). Nu chto s tvoim galstukom. Tretij raz perevyazyvayu uzel. (CHistit ego rukoj.) Nu vot. Teper' ty chistyj. Bud' pain'koj i plach' so vsemi, kogda tebe skazhut. Mal'chik. Oni dolzhny prijti ottuda? ZHenshchina. Da. Mal'chik. YA boyus'.