ZHenshchina. Nuzhno boyat'sya, milen'kij. Ochen', ochen' boyat'sya. Togda stanesh' poryadochnym chelovekom. Muzhchina. Povezlo im segodnya s pogodoj. Drugoj. I to schast'e! Nado polagat', oni eshche chuvstvitel'ny k solnechnomu teplu. V proshlom godu shel dozhd', i oni byli... uzhasny. Pervyj. Uzhasny. Vtoroj. Uvy. Tretij. Kogda oni uberutsya obratno v svoyu dyru i ostavyat nas v pokoe, zhivyh s zhivymi, ya vskarabkayus' naverh, poglyazhu na etot kamen' i skazhu sebe: "Slava bogu, na god s etim pokoncheno". CHetvertyj. Da? A mne ot etogo ne legche. YA s zavtrashnego dnya nachnu dumat': "Kakimi-to oni yavyatsya v budushchem godu?" God ot godu oni vse bolee svirepeyut. Vtoroj. Zamolchi, neschastnyj. Vdrug odin iz nih uzhe prolez cherez kakuyu-nibud' rasshchelinu i brodit sredi nas... Est' mertvecy, kotorye yavlyayutsya na svidanie zaranee. Obmenivayutsya bespokojnymi vzglyadami. Molodaya zhenshchina. Hot' by skoree nachinali. CHto oni tam vo dvorce delayut? Im-to speshit' nekuda. A po mne, net nichego huzhe ozhidaniya: stoish' zdes', perestupaesh' s nogi na nogu pod raskalennym nebom i ne mozhesh' vzglyada otorvat' ot etogo chernogo kamnya. Brr... A oni tam, za kamnem; zhdut, kak i my, raduyas' pri mysli o zle, kotoroe prichinyat nam... Staruha. Ladno, shlyuha! Izvestno, chego ona trusit. |toj vesnoj u nee umer muzh, kotoromu ona desyat' let nastavlyala roga. Molodaya zhenshchina. Nu i chto, da, ya i ne otricayu, ya emu izmenyala vdostal', no ya ego lyubila i staralas', chtob emu bylo horosho. On ni o chem ne podozreval i umer, glyadya na menya dobrymi glazami blagodarnoj sobaki. A teper' emu vse izvestno, isportili emu udovol'stvie - on i menya nenavidit i sam stradaet. Sejchas obnimet menya, ego besplotnoe telo prizhmetsya ko mne krepche, chem prizhimalsya kogda-nibud' zhivoj chelovek. Oh! YA povedu ego domoj, on povisnet na moej shee, kak gorzhetka. YA prigotovila emu vkusnye blyuda, pirozhki, zakusku - vse, kak on lyubil. No ego nichem ne smyagchit'. A v etu noch'... v etu noch' on lyazhet v moyu postel'. Muzhchina. Ona prava, chert voz'mi! Gde tam |gisf? O chem on dumaet? YA ne v silah bol'she zhdat'. Drugoj. I ty zhaluesh'sya! Dumaesh', |gisf trusit men'she nas? Mozhet, ty hochesh' pomenyat'sya s nim mestami i provesti s Agamemnonom sutki s glazu na glaz? Molodaya zhenshchina. ZHutkoe, zhutkoe ozhidanie. Mne kazhetsya, chto vy vse kuda-to uhodite ot menya. Kamen' eshche na meste, a kazhdyj uzhe vo vlasti svoih mertvecov, kazhdyj odinok, kak kaplya dozhdya. Vhodyat YUpiter, Orest i pedagog. YUpiter. Idi syuda, otsyuda nam budet luchshe vidno. Orest. Tak vot oni - grazhdane Argosa, vernopoddannye carya Agamemnona? Pedagog. Do chego urodlivy! Vzglyanite, gosudar' moj, na eti zemlistye lica, vvalivshiesya glaza. |ti lyudi podyhayut ot straha. Takovy plody sueverij. Smotrite na nih, smotrite. I esli vam nuzhny eshche dokazatel'stva togo, chto moya filosofiya velikolepna, obratite vnimanie na moj cvetushchij vid. YUpiter. Velikaya zasluga - cvetushchij vid. Ottogo chto na shchekah tvoih cvetut maki, moj milyj, ty v glazah YUpitera ne perestanesh' byt' tem zhe gnoishchem, chto i vse ostal'nye. Ot tebya tak i neset, a ty ne chuesh'. U nih zhe nosy polny sobstvennoj von'yu, oni sebya luchshe znayut, chem ty. Tolpa vorchit. Muzhchina (obrashchaetsya k tolpe so stupenej hrama). CHto oni, s uma reshili nas svesti, chto li? Lyudi, davajte ob®edinimsya i horom vzovem k |gisfu: my ne mozhem bol'she terpet' chtob on otkladyval ceremoniyu. Tolpa. |gisf! |gisf! Szhal'sya! ZHenshchina. Szhal'sya! Szhal'sya! A nado mnoj kto szhalitsya? Vot on yavitsya s razverstoj grud'yu, etot chelovek, etot nenavistnyj, zaklyuchit menya v svoi nevidimye, lipkie ob®yatiya i vsyu noch', vsyu noch' budet moim lyubovnikom. A-a! (Padaet v obmorok.) Orest. Kakoe bezumie! Nado skazat' etim lyudyam... YUpiter. Polno, molodoj chelovek, stol'ko shumu iz-za odnoj baby, poteryavshej soznanie! Vy eshche ne to uvidite. Muzhchina (brosaetsya na koleni). YA vonyayu, vonyayu! YA merzkaya padal'! Smotrite, muhi oblepili menya, kak vorony. Klyujte, burav'te, sverlite, muhi-mstitel'nicy, rvite moyu plot', dobirajtes' do moego poganogo serdca. YA greshen, tysyachekrat greshen, ya sosud smerdyashchij, ya stochnaya yama... YUpiter. Molodec! Drugoj (podnimaya ego). Ladno, ladno. Skazhesh' vse eto potom, kogda oni yavyatsya. Muzhchina tyazhelo dyshit, vidu nego ochumelyj, glaza vytarashcheny. Tolpa. |gisf! |gisf! Szhal'sya, prikazhi, chtob nachinali, u nas bol'she net sil. Na stupen'kah hrama poyavlyaetsya |gisf. Za nim Klitemnestra i Verhovnyj zhrec, strazhi. YAVLENIE VTOROE Te zhe, |gisf, Klitemnestra, Verhovnyj zhrec, strazhi. |gisf. Sobaki! Vy smeete eshche zhalovat'sya? Ili vy zabyli, skol' gnusny? Klyanus' YUpiterom, ya osvezhu vashu pamyat'. (Povorachivaetsya k Klitemnestre.) Pridetsya nachinat' bez nee. No eto ne projdet ej darom. YA ee nakazhu po vsej strogosti. Klitemnestra. Ona obeshchala mne byt' poslushnoj. YA uverena, chto ona odevaetsya. Krutitsya, veroyatno, pered zerkalom. |gisf (strazham). Najti vo dvorce |lektru i dostavit' ee syuda, dobrom ili siloj! Strazhi vyhodyat. (Obrashchayas' k tolpe.) Po mestam. Muzhchiny sprava ot menya. Deti i zhenshchiny - sleva. Horosho. Molchanie. |gisf zhdet. Verhovnyj zhrec. |ti lyudi ne v silah bol'she zhdat'. |gisf. Znayu. Esli strazhi... Strazhi vozvrashchayutsya. Strazh . Gosudar', my iskali carevnu povsyudu. No dvorec pust. |gisf. Horosho. My zajmemsya etim zavtra. (Verhovnomu zhrecu.) Nachinaj. Verhovnyj zhrec. Otvalite kamen'. Tolpa. A-a! Strazhi otvalivayut kamen'. Verhovnyj zhrec priblizhaetsya k vhodu v peshcheru. Verhovnyj zhrec. O vy, zabytye, pokinutye, otchayavshiesya, vy, stelyushchiesya po zemle, vo mrake, kak dym iz treshchin vulkana, vy, ne vladeyushchie nichem, krome zhguchej dosady, vy, mertvecy, vosstan'te, segodnya vash prazdnik! Pridite! Vyrvites' iz-pod zemli, kak kluby sery, gonimye vetrom. Vyrvites' iz chreva mira, o mertvecy, mertvecy stokrat, vy, kogo kazhdoe bienie nashih serdec umershchvlyaet nanovo. Vzyvayu k vam imenem gneva i gorechi, i duha mesti, pridite, utolite vashu nenavist', obrush'tes' na zhivyh! Pridite, raspolzites' gustym tumanom po nashim ulicam, vtisnites' plotnym stroem mezhdu mater'yu i synom, otdelite vlyublennogo ot ego vozlyublennoj, zastav'te nas pozhalet' o tom, chto my eshche ne umerli! Vosstan'te, vampiry, upyri, privideniya i garpii, vse uzhasy nashih nochej. Vosstan'te, soldaty, ispustivshie duh, bogohul'stvuya, vosstan'te, neudachniki,unizhennye, vosstan'te, umershie ot goloda s proklyatiem na ustah. Glyadite - vot oni - zhivye, zhirnaya zhivaya dobycha! Vosstan'te, obrush'tes' na nih, kak vihr', gryzite ih do kostej! Vosstan'te! Vosstan'te! Vosstan'te! Zvuki tamtama. On plyashet pered vhodom v peshcheru, snachala medlenno, potom vse ubystryaya temp, poka ne padaet v iznemozhenii. |gisf. Oni zdes'! Tolpa. Uzhas! Orest. |to uzh slishkom, ya... YUpiter. Posmotrite na menya, molodoj chelovek, posmotrite mne v lico - v glaza! V glaza! Ty ponyal. Teper' molchi. Orest. Kto vy? YUpiter. Ty uznaesh' eto pozdnee. |gisf medlenno spuskaetsya po stupenyam hrama. |gisf. Oni zdes'. (Molchanie.) On zdes', Ariciya, tvoj obmanutyj suprug. On zdes', on prizhalsya k tebe, on celuet tebya. Kak on tebya stisnul, kak on tebya lyubit, kak nenavidit! Ona zdes', Nisij, ona zdes', tvoya mat', umershaya, potomu chto ty ne zabotilsya o nej. A ty, Segest, gnusnyj rostovshchik, vot oni - vse tvoi neschastnye dolzhniki, i te, chto umerli v nishchete, i te, chto povesilis', razorennye toboj. Oni zdes', segodnya oni tvoi kreditory. A vy, roditeli, nezhnye roditeli, opustite-ka nemnogo vzory, nizhe, k samoj zemle: oni zdes', mertvye deti, oni tyanutsya k vam svoimi ruchonkami; i vse radosti, v kotoryh vy im otkazali,vse, chem vy ih muchili, tochno svinec, prizhimaet k zemle ih krohotnye dushi, zlopamyatnye i isstradavshiesya. Tolpa. Szhal'tes'! |gisf. A! Szhal'tes'! Ili vy ne znaete, chto mertvecy lisheny zhalosti? Vy u nih v neoplatnom dolgu, potomu chto pod ih schetom cherta podvedena naveki. Ili ty dumaesh', Nisij, chto dobrymi delami mozhno zagladit' zlo, kotoroe ty prichinil materi? No kakoe dobroe delo mozhet ee tronut'? Dusha ee, kak znojnyj polden', ni dunoveniya veterka, vse - nedvizhno, neizmenno, bezzhiznenno,- ee pozhiraet vechnoe solnce, ogromnoe, suhoe, ostanovivsheesya solnce. Mertvecy ushli navsegda - pojmite vsyu neumolimost' etogo slova - oni ushli navsegda i poetomu hranyat, kak nepodkupnye strazhi, vashi prestupleniya. Tolpa. Szhal'tes'! |gisf. Szhal'tes'? Ah vy, zhalkie komedianty, segodnya u vas est' publika. CHuvstvuete li vy na svoih licah, na svoih rukah vzglyady millionov zamershih glaz, v kotoryh ugasla nadezhda? Oni nas vidyat - my obnazheny pered sudilishchem mertvecov. Ha-ha! Vot i popalis': etot nevidimyj prozrachnyj vzglyad zhzhet vas, on real'nej samoj pamyati o vzglyade. Tolpa. Szhal'tes'! Muzhchiny. Prostite nam, chto my zhivy, kogda vy mertvy. ZHenshchiny. Szhal'tes'. My zhivem v krugu vashih lic, vashih veshchej, my nikogda ne snimaem traura po vas, my oplakivaem vas ot zari do zakata i ot zakata do zari. Vse tshchetno, pamyat' o vas iznashivaetsya, utekaet mezh pal'cev; s kazhdym dnem ona nemnogo tuskneet, a vina nasha rastet. Vy pokidaete nas, vy pokidaete nas, istochayas', kak krov' iz tela. No esli eto mozhet uteshit' vashi razdrazhennye dushi, znajte, dorogie usopshie, chto vy nam isportili zhizn'. Tolpa. Szhal'tes'! Muzhchiny. Prostite nam, chto my zhivy, kogda vy mertvy. ZHenshchiny. Szhal'tes'! My ved' rodilis' ne po sobstvennoj vole, nam stydno, chto my vzrosleem. CHem mogli my vas oskorbit'? Vzglyanite - zhizn' chut' teplitsya v nas, my hudy, bledny, nizkorosly. My besshumny, my edva skol'zim po zemle. I my boimsya vas! O, kak my vas boimsya! Muzhchiny. Prostite nas, chto my zhivy, kogda vy mertvy. |gisf. Tishe! Tishe! Esli vy budete tak plakat'sya, chto ostanetsya mne, vashemu caryu? Nastal chas moej pytki: zemlya drozhit, vozduh pomutilsya - gryadet samyj velikij iz mertvecov - tot, kogo ya ubil svoej rukoj,- Agamemnon. Orest (vyhvatyvaya mech). Prohvost! Ne smej pominat' imeni moego otca v svoem balagane! YUpiter (obhvativ ego i sderzhivaya). Ostanovites', molodoj chelovek, ostanovites'! |gisf (oborachivayas'). Kto posmel? Na stupenyah hrama poyavlyaetsya |lektra, v belom plat'e. (Zamechaet ee.) |lektra! Tolpa. |lektra! YAVLENIE TRETXE Te zhe, |lektra. |gisf. |lektra, chto eto za naryad? Otvechaj. |lektra. YA nadela samoe krasivoe plat'e. Razve segodnya ne prazdnik? Verhovnyj zhrec. Ty chto prishla draznit' mertvyh? |to ih prazdnik, tebe otlichno izvestno. Ty dolzhna byt' v traure. |lektra. V traure? Pochemu v traure? YA ne boyus' moih mertvyh, a do vashih mne dela net! |gisf. Ty prava: u nas raznye mertvecy. Poglyadite-ka na etu rasfufyrennuyu shlyuhu - eto vnuchka Atreya, Atreya, kotoryj podlo zarezal sobstvennyh plemyannikov. Poslednij otprysk proklyatogo roda - vot ty kto! YA iz zhalosti terpel tebya v svoem dvorce, no segodnya ya kayus' v etom - v tvoih zhilah techet staraya durnaya krov' Atridov, ty zarazish' vseh nas, esli ya ne primu mery. Podozhdi nemnogo, suka, ty uvidish', umeyu li ya nakazyvat'. U tebya slez ne hvatit, chtob naplakat'sya. Tolpa. Koshchunstvo! |gisf. Slyshish', neschastnaya, kak shumit narod, oskorblennyj toboj, slyshish', v chem uprekayut tebya? Ne bud' zdes' menya, ne sderzhivaj ya gnev naroda, tebya by rasterzali na klochki. Tolpa. Koshchunstvo! |lektra. Razve byt' veseloj - koshchunstvo? A pochemu oni ne vesely? Kto im meshaet? |gisf. Ona smeetsya, a zdes' ee mertvyj otec s zapekshejsya krov'yu na lice... |lektra. Kak vy smeete govorit' ob Agamemnone? Otkuda vam izvestno, chto po nocham on ne prinikaet k moemu uhu? Otkuda vam izvestno, kakie slova lyubvi i sozhaleniya on shepchet mne svoim hriplym, sorvannym golosom? YA smeyus', eto pravda. Smeyus' vpervye v zhizni. YA schastliva. Skazhite, moe schast'e ne raduet otcovskogo serdca? Ah, esli on v samom dele zdes', esli on vidit doch' v belom plat'e - tu samuyu doch', kotoruyu vy prevratili v merzkuyu rabynyu,- esli on vidit, chto golova ee vysoko podnyata, gordost' ne slomlena, ya uverena, on ne proklinaet menya, ego glaza sverkayut na isterzannom lice, ego okrovavlennye guby trogaet ulybka. Molodaya zhenshchina. A esli ona govorit pravdu? Golosa. Da net, ona lzhet, ona soshla s uma. |lektra, uhodi, boga radi, tvoe svyatotatstvo padet na nashi golovy. |lektra. CHego vy boites'? YA glyazhu vokrug i ne vizhu nichego, krome vashih sobstvennyh tenej. Poslushajte, chto ya uznala - vam eto, mozhet byt', neizvestno: v Grecii est' schastlivye goroda. Svetlye, spokojnye goroda, kotorye greyutsya na solnce, kak yashchericy. Vot sejchas pod etim samym nebom na ploshchadyah Korinfa igrayut deti. I materi ne prosyat proshcheniya za to, chto proizveli ih na svet. Oni glyadyat na detej ulybayas', oni imi gordyatsya. O materi Argosa, ponimaete li vy eto? Sposobny li vy eshche ponyat' gordost' zhenshchiny, kotoraya glyadit na svoego rebenka i dumaet: "YA nosila ego v lone moem?" |gisf. Zamolchish' ty nakonec? Ili ya velyu zatknut' tebe glotku. Golosa v tolpe. Da, da! Pust' zamolchit. Hvatit, hvatit! Drugie golosa. Net, dajte ej skazat'! Dajte ej skazat'. |to Agamemnon vdohnovlyaet ee. |lektra. Kak segodnya yasno! Povsyudu na ravnine lyudi zadirayut golovy i govoryat: "Kak segodnya yasno!" - i raduyutsya. A vy, sobstvennye palachi, ili vy uzhe zabyli, do chego radostno na dushe u krest'yanina, kogda on shagaet po zemle i govorit: "Kak segodnya yasno!"? Vy ele dyshite, golovy u vas opushcheny, ruki visyat. Vashi mertvecy prilipli k vam, vy i ne shevelites', boyas' potrevozhit' ih malejshim dvizheniem. Vot uzhas-to byl by, a? Esli by vasha ruka vdrug proshla skvoz' vlazhnyj parok - dushu vashego otca ili predka? No vzglyanite na menya: ya razvozhu ruki, ya podnimayu ih, potyagivayus', kak chelovek, kogda on probuzhdaetsya, ya zanimayu stol'ko mesta na solnce, skol'ko mne nuzhno. Razve nebo palo na moyu golovu? YA tancuyu, glyadite, tancuyu - i chuvstvuyu tol'ko veter v volosah. Gde zhe mertvecy? Ili, mozhet, oni tancuyut v takt so mnoj? Verhovnyj zhrec. ZHiteli Argosa, ya govoryu vam, eta zhenshchina koshchunstvuet. Gore ej i tem, kto ee slushaet. |lektra. Dorogie moi mertvecy. Ifigeniya - moya starshaya sestra, Agamemnon - otec moj i edinstvennyj povelitel', slushajte moyu molitvu. Esli ya koshchunstvuyu, esli oskorblyayu vashi isstradavshiesya bozhestvennye dushi, podajte znak, skoree podajte mne znak, chtob ya ponyala. No esli vy odobryaete menya, molchite, molchite, molchite, moi dorogie, proshu vas, pust' list ne shelohnetsya, travinka ne drognet, pust' nichto ne pomeshaet moemu svyashchennomu tancu: ya tancuyu vo slavu radosti, vo slavu mira v serdcah lyudej, vo slavu schast'ya i zhizni. O moi mertvye, ya proshu vashej tishiny, chtoby lyudi, kotorye menya okruzhayut, znali - vashi serdca so mnoj. (Tancuet.) Golosa v tolpe. Ona tancuet! Poglyadite! Ona legka, kak yazychok plameni, ona tancuet na solnce, kak znamya, hlop-hlop na vetru - a mertvecy molchat! Molodaya zhenshchina. Posmotrite, v kakom ona ekstaze! Net, svyatotatcy vyglyadyat ne tak! |j, |gisf, |gisf! Ty molchish', pochemu ty ne otvechaesh'? |gisf. Razve s vonyuchkami sporyat? Ih unichtozhayut! YA sovershil nekogda oshibku, ne tronul ee, no eta oshibka popravima. Ne bojtes', ya razdavlyu ee - i s neyu issyaknet ee rod. Tolpa. Ugrozy - ne otvet, |gisf. Tebe nechego nam bol'she skazat'? Molodaya zhenshchina. Ona tancuet, ona ulybaetsya, ona schastliva, i mertvecy tochno oberegayut ee. Ah! |lektra, kak ya tebe zaviduyu. No glyadi, ya tozhe podnimayu ruki, ya tozhe podstavlyayu grud' solncu! Golosa v tolpe. Mertvecy molchat. |gisf, ty obmanul nas! Orest. |lektra, dorogaya moya! YUpiter. Proklyatie, pora prekratit' boltovnyu etoj devchonki! (Protyagivaet ruku.) Pozidon, karibu, karibon, lyulabu. Glyba, zapiravshaya vhod v peshcheru, s grohotom katitsya k stupenyam hrama. |lektra preryvaet tanec. Tolpa. Uzhas! Dolgoe molchanie. Verhovnyj zhrec. O truslivyj i legkovernyj narod, mertvye mstyat! Smotrite, kakie gustye roi muh opuskayutsya na nas! Vy vnimali svyatotatstvennomu golosu, i vot my proklyaty! Tolpa. My nichego ne sdelali, eto ne nasha vina, ona prishla, ona smutila nas svoimi otravlennymi rechami! V reku koldun'yu, v reku! Szhech' ee! Staruha (pokazyvaya na moloduyu zhenshchinu). I etu tuda zhe, ona pila ee rechi, kak med, sorvite s potaskuhi odezhdu, sekite ee goluyu do krovi! Moloduyu zhenshchinu hvatayut, muzhchiny podnimayutsya po stupenyam hrama i brosayutsya k |lektre. |gisf (prishel v sebya). Molchat', sobaki! Na mesto, soblyudat' poryadok, ya sam pozabochus' o nakazanii! Molchanie. Nu? Videli, k chemu privodit nepokornost'? Vy vse eshche somnevaetes' v vashem vozhde? Idite po domam, mertvecy pojdut s vami, oni budut vashimi gostyami ves' den' i vsyu noch'. Dajte im mesto za vashim stolom, u vashego ochaga, na vashem lozhe, postarajtes' primernym povedeniem zagladit' vse sluchivsheesya. CHto do menya - ya vas proshchayu, hotya vashi podozreniya mne prichinili bol'. A ty, |lektra... |lektra. CHto? Ne vyshlo - v sleduyushchij raz sdelayu luchshe. |gisf. Uzh ya postarayus' ne dat' tebe takoj vozmozhnosti. Ty znala, chto zakony goroda zapreshchayut mne karat' v den' prazdnika, i zloupotrebila etim. No ya lishayu tebya grazhdanstva, ya izgonyayu tebya. Ty ujdesh' bosikom, bez veshchej, v svoem gnusnom naryade. I esli zavtra na zare ty eshche budesh' v stenah goroda, ya prikazhu, chtob pervyj, kogo ty vstretish', ubil tebya, kak parshivuyu ovcu. (Vyhodit.) Strazhi sleduyut za nim. Tolpa prohodit mimo |lektry, grozya ej kulakami. YUpiter (Orestu). Nu chto, gosudar' moj? Pouchitel'no? Vysokomoral'naya istoriya, esli ya ne oshibayus': zlo bylo nakazano, dobrodetel' vostorzhestvovala. (Ukazyvaya na |lektru.) |ta zhenshchina... Orest. |ta zhenshchina - moya sestra, priyatel'! Ubirajsya, ya hochu s nej pogovorit'. YUpiter (mgnovenie smotrit na nego, potom pozhimaet plechami). Delo tvoe. (Uhodit.) Pedagog sleduet za nim. YAVLENIE CHETVERTOE |lektra na stupenyah hrama, Orest. Orest. |lektra! |lektra (podnimaet golovu i smotrit na nego). A, eto ty, Fileb? Orest. Tebe nel'zya ostavat'sya v gorode, |lektra. Tebe grozit opasnost'. |lektra. Opasnost'? Da, v samom dele. Videl, kak ya srezalas'? Tut nemnogo vinovat i ty, no ya na tebya ne serzhus'. Orest. A chto ya sdelal? |lektra. Obmanul menya. (Spuskaetsya k nemu.) Daj-ka ya posmotryu tebe v lico. Tak i est', ya klyunula na tvoj vzglyad. Orest. Vremya ne zhdet, |lektra. Slushaj, ubezhim vmeste. Mne tut dolzhny dostat' loshadej, ya posazhu tebya za spinu. |lektra. Net. Orest. Ty ne hochesh' ubezhat' so mnoj? |lektra. YA ne hochu ubegat'. Orest. YA otvezu tebya v Korinf. |lektra (smeyas'). A, Korinf! Vot vidish', eto ne narochno - no ty opyat' obmanyvaesh' menya. CHto mne delat' v Korinfe? YA dolzhna obrazumit'sya. Eshche vchera ya byla tak neprityazatel'na, ya smotrela skvoz' resnicy na carskuyu chetu: na staruyu krasavicu s mertvym licom i na nego, zhirnogo, blednogo, s bezvol'nym rtom i chernoj borodoj, kotoraya, tochno polchishe paukov, bezhit ot uha do uha, i ya mechtala o strujke para, pohozhej na dyhanie v moroznoe utro, o tonkoj strujke para, podnimayushchejsya ot ih vsporotyh zhivotov. Vot i vse, chego ya hotela, klyanus' tebe, Fileb. A ty chego hochesh'? Ne znayu, no verit' tebe nel'zya: v tvoem vzglyade slishkom bol'shie prityazaniya. Znaesh', kak ya dumala do znakomstva s toboj? YA dumala, chto mudrost' zhizni v tom, chtob otplatit' zlom za zlo, kotoroe tebe prichinili. Bol'she ya nichego ne hotela. Orest. |lektra, esli ty posleduesh' za mnoj, ty uznaesh', chto mudrost' ne svoditsya k etomu. |lektra. Ne hochu bol'she tebya slushat'. Ty prichinil mne mnogo gorya. Ty yavilsya so svoimi golodnymi glazami na nezhnom devich'em lice, i ya pozabyla o nenavisti, pal'cy moi razzhalis', ya vyronila moe edinstvennoe sokrovishche. Mne zahotelos' verit' v to, chto zdeshnih zhitelej mozhno vylechit' slovami. Ty videl rezul'tat: oni leleyut svoe gore, oni nuzhdayutsya v privychnoj yazve i zabotlivo podderzhivayut ee, raschesyvaya gryaznymi nogtyami. Ih mozhno vylechit' tol'ko nasil'no: zlo odoleesh' lish' zlom. Proshchaj, Fileb, uhodi, ostav' menya moim durnym snam. Orest. Tebya ub'yut. |lektra. Zdes' est' svyatilishche - hram Apollona. Tam ukryvayutsya inogda prestupniki, nikto ne imeet prava kosnut'sya voloska na ih golove. YA spryachus' tuda. Orest. Pochemu ty otvergaesh' moyu pomoshch'? |lektra. Mne dolzhen pomoch' ne ty. Menya osvobodit drugoj. (Pauza.) Moj brat ne umer, ya znayu. YA ego zhdu. Orest. A esli on ne pridet? |lektra. Pridet, ne mozhet ne prijti. On nashego roda, pojmi: prestuplenie i zlo u nego v krovi, kak u menya. |to voin s glazami, nalitymi krov'yu, kak u nashego otca, vsegda gotovyj na vzryv yarosti, on muchaetsya, on zaputalsya v sobstvennoj sud'be, kak loshad', ranennaya v zhivot, zaputyvaetsya v kishkah: i teper' on ne mozhet dvinut'sya, ne razdiraya sebe vnutrennosti. On pridet, etot gorod prityagivaet ego, ya uverena, potomu chto imenno zdes' emu dano prichinit' sebe samoe strashnoe zlo!On pridet nabychivshijsya,stradayushchij, roya zemlyu ot neterpeniya. YA boyus' ego, kazhduyu noch' vizhu ego vo sne i prosypayus' s krikom. No ya zhdu i lyublyu ego. YA dolzhna ostat'sya zdes', chtob napravit' ego yarost' - ya-to ved' ne teryayu golovy,- chtob ukazat' emu pal'cem na vinovnyh i skazat': "Razi, Orest, razi. Vot oni!" Orest. A esli on ne takov, kak ty voobrazhaesh'? |lektra. Kakim zhe mozhet byt', po-tvoemu, syn Agamemnona i Klitemnestry? Orest. A esli on, vyrosshij v schastlivom gorode, ustal ot vsej etoj krovi? |lektra. Togda ya plyunu emu v lico i skazhu: "Ubirajsya, pes, stupaj k babam, ty sam baba. No ty ploho rasschital: ty vnuk Atreya, i tebe ne ujti ot sud'by Atridov. Ty predpochel pozor prestupleniyu, delo tvoe. No sud'ba najdet tebya i v posteli: ty snachala ispytaesh' pozor, a potom svershish' prestuplenie, hochesh' ili ne hochesh'!" Orest. |lektra, ya - Orest! |lektra (krichit). Ty lzhesh'! Orest. Klyanus' tebe bozhestvennoj dushoj moego otca Agamemnona: ya - Orest. Molchanie. Nu? CHego zhe ty zhdesh', chtob plyunut' mne v lico? |lektra. Kak ya mogu? (Smotrit na nego.) |tot prekrasnyj lob - lob moego brata. |ti sverkayushchie glaza - glaza moego brata. Orest... Ah! Luchshe by ty ostavalsya Filebom, a moego brata ne bylo by v zhivyh. (Robko.) Ty prezhde zhil v Korinfe? Orest. Net, menya vospitali afinskie burzhua. |lektra. Kak molodo ty vyglyadish'. Ty kogda-nibud' srazhalsya? |tot mech u tvoego poyasa - on tebe sluzhil kogda-nibud'? Orest. Nikogda. |lektra. Mne bylo ne tak odinoko, poka ty nenazval sebya: ya zhdala togo, drugogo. YA dumala vsegda o ego sile, a ne o svoej slabosti. A teper' ty zdes', Orest - eto ty. Glyazhu ya na tebya i vizhu, chto my -siroty. (Pauza.) No ya lyublyu tebya, znaesh' krepche, chem lyubila by ego. Orest. Pojdem, esli ty menya lyubish'; bezhim vmeste. |lektra. Bezhat'? S toboj? Net. Sud'ba Atridov reshaetsya zdes', a ya iz roda Atridov. YA tebya ni o chem ne proshu. YA bol'she ni o chem ne mogu prosit' Fileba. No ya ostayus' zdes'. V glubine sceny poyavlyaetsya YUpiter, pryachetsya, podslushivaya. Orest. |lektra, ya - Orest... tvoj brat. YA tozhe Atrid, tvoe mesto - ryadom so mnoj. |lektra. Net. Ty mne ne brat, ya tebya ne znayu. Orest umer, tem luchshe dlya nego. Otnyne ya budu pochitat' ego bozhestvennuyu dushu, kak chtu dushi otca i sestry. A ty, ty - pretenduyushchij na rodstvo - kto ty, chtob nazyvat'sya Atridom? Proshla li zhizn' tvoya pod sen'yu ubijstva? Ty byl, veroyatno, spokojnym mal'chikom, tihim, rassuditel'nym - ty byl gordost'yu priemnogo otca,- chisto umytym mal'chikom, doverchivo glyadevshim na mir blestyashchimi glazami. Ty doveryal lyudyam, potomu chto oni tebe shiroko ulybalis', stolam, krovatyam, stupen'kam lestnic, potomu chto eto vernye slugi cheloveka; ty doveryal zhizni, potomu chto byl bogat, potomu chto u tebya bylo mnogo igrushek; tebe sluchalos' dumat', chto mir ne tak uzh ploho ustroen, chto pogruzit'sya v nego tak zhe priyatno, kak v tepluyu vannu, sploshnoe udovol'stvie. A ya v shest' let byla sluzhankoj, ya nichemu ne doveryala. (Pauza.) Uhodi, prekrasnaya dusha. Mne prekrasnaya dusha ni k chemu; mne nuzhen byl soobshchnik. Orest. Neuzheli ty dumaesh', chto ya tebya ostavlyu odnu? Kak smozhesh' ty tut zhit', utrativ poslednyuyu nadezhdu? |lektra. |to moe delo. Proshchaj, Fileb. Orest.Ty menya gonish'?(Delaet neskol'ko shagov,ostanavlivaetsya.) Razve ya vinovat, chto ne pohozh na raz®yarennogo soldafona, kotorogo ty zhdala? Ego ty vzyala by za ruku, ty skazala by emu: "Razi!" Menya ty ni o chem ne prosish'. Gospodi,da kto zhe ya takoj, esli sobstvennaya sestra ottalkivaet menya, dazhe ne ispytav? |lektra. Ah, Fileb! YA nikogda ne smogla by vozlozhit' podobnoe bremya na tvoe serdce, ne vedayushchee nenavisti. Orest (podavlenno). Ty horosho skazala: "ne vedayushchee nenavisti". I lyubvi. Tebya ya mog by polyubit'. Mog by... No kak? CHtob lyubit', chtob nenavidet', nado otdat'sya chuvstvu. Kak prekrasen polnokrovnyj chelovek, chelovek, kotoryj krepko stoit na nogah sredi svoih vladenij i otdaetsya v odin prekrasnyj den' lyubvi ili nenavisti - on otdaet vmeste s soboj svoi zemli, dom, vospominaniya. A kto ya? CHto mogu dat' ya? YA edva sushchestvuyu: iz vseh prizrakov, bluzhdayushchih segodnya po gorodu, ya - samyj prizrachnyj. YA ispytal prizrachnye uvlecheniya, prehodyashchie i besplotnye, kak pary. No ya ne vedayu, chto takoe istinnaya strast' zhivogo cheloveka. (Pauza.) Pozor! YA vernulsya v rodnoj gorod, i sestra otkazyvaetsya priznat' menya. Kuda zhe mne teper'? Kakogo goroda mne stat' navazhdeniem? |lektra. Razve net goroda, gde tebya zhdet devushka s prekrasnym licom? Orest. Nikto menya ne zhdet. YA skitayus' iz goroda v gorod, chuzhdyj vsem i samomu sebe, ya uhozhu, i gorod smykaetsya za mnoj, kak tihie vody. Vot ya pokinu Argos, kakoj sled ot menya ostanetsya? Razve chto gorech' razocharovaniya v tvoem serdce? |lektra. Ty rasskazyval o schastlivyh gorodah... Orest. CHto mne do schast'ya. YA hochu, chtob u menya byli moi vospominaniya, moya pochva, moe mesto sredi zhitelej Argosa. Molchanie. |lektra, ya ne ujdu otsyuda. |lektra. Fileb, uhodi, umolyayu tebya. Mne tebya zhal', uhodi, esli ya doroga tebe. Ty zdes' ne najdesh' nichego, krome gorya, i mne tvoya nevinnost' budet tol'ko pomehoj. Orest. Ne ujdu. |lektra. Tak ya i pozvolyu tebe ostat'sya zdes', chtob ty mne dokuchal svoej chistotoj, chtob ya robela tvoego suda? Zachem ty upryamish'sya? Ty zdes' nikomu ne nuzhen. Orest. |to moya poslednyaya nadezhda. Ty ne mozhesh' otnyat' ee u menya, |lektra. Pojmi: ya hochu byt' chelovekom otkuda-nibud', chelovekom sredi lyudej. Podumaj: rab, kogda on prohodit, ustalyj, ne vduhe, sgibayas' pod tyazhest'yu nosh i, ponuriv golovu i glyadya sebe pod nogi - tol'ko pod nogi, chtob ne upast',- dazhe etot rab v svoem gorode, kak list v listve, kak derevo v lesu. Argos okruzhaet ego, vesomyj, teplyj, polnyj samim soboj. YA hochu byt' etim rabom. |lektra, ya hochu natyanut' gorod na sebya, zavernut'sya v nego, kak v odeyalo. Ne ujdu. |lektra. Prozhivi hot' sto let mezh nas, vse ravno ostanesh'sya chuzhim, odinokim, kak putnik na bol'shoj doroge, dazhe huzhe. Lyudi budut smotret' na tebya iskosa, ne podnimaya glaz, oni budut ponizhat' golos pri tvoem priblizhenii. Orest. Razve sluzhit' vam tak trudno? Moi ruki godyatsya, chtob zashchishchat' gorod, u menya est' zoloto, chtob pomoch' nuzhdayushchimsya. |lektra. Nam ne nuzhny ni voenachal'niki, ni blagotvoriteli. Orest. Togda... (Delaet neskol'ko shagov, opustiv golovu.) Poyavlyaetsya YUpiter, glyadit na nego, potiraya ruki. (Podnimaet golovu.) Esli b ya hot' ponimal vse yasno. Ah, Zevs, Zevs, car' nebesnyj, ya redko obrashchalsya k tebe, i ty ko mne ne byl osobenno blagosklonen, no bud' svidetelem - ya vsegda stremilsya tol'ko k dobru. Teper' ya ustal, ne razlichayu, gde zlo, gde dobro, ya nuzhdayus' v tom, chtob mne ukazali put'. Zevs, neuzheli carskij syn, u kotorogo otnyali rodinu, v samom dele dolzhen svyato pokorit'sya izgnaniyu - i, vtyanuv golovu v plechi, ubrat'sya podobru- pozdorovu, upolzti, kak sobaka, na bryuhe? Takova tvoya volya? Ne mogu poverit'. I, odnako... odnako, ty zapreshchaesh' prolivat' krov'... Ah, pri chem tut krov', ya sam ne znayu, chto govoryu... Zevs, molyu tebya: esli ty predpisyvaesh' mne pokorit'sya i podlo unizit'sya, daj znamenie, potomu chto ya okonchatel'no zaputalsya. YUpiter (pro sebya). Za chem zhe delo stalo: k tvoim uslugam! Abraksas, abraksas, cece! Vokrug kamnya voznikaet siyanie. |lektra (hohochet). Ha-ha, segodnya chudesa, kak griby posle dozhdya. Vidish', do chego polezno byt' nabozhnym, Fileb, i isprashivat' soveta u bogov! (Nadryvaetsya so smehu.) Dobrodetel'nyj molodoj chelovek, nabozhnyj Fileb: "Podaj mne znak, Zevs, podaj mne znak!" I pozhalujsta - vokrug svyashchennogo kamnya poyavlyaetsya siyanie. Ubirajsya! V Korinf! V Korinf! Ubirajsya! Orest (glyadya na kamen'). Znachit... eto - dobro. (Pauza. Ne otryvayas' smotrit na kamen'.) Tihon'ko smyt'sya. Tihon'ko. Vsegda govorit' "prostite" i "blagodaryu" ...Znachit, eto? (Pauza. Ne otryvayas', smotrit na kamen'.) Dobro. Ih dobro. (Pauza.) |lektra! |lektra. Stupaj, stupaj, zhivo. Ne razocharovyvaj mudruyu kormilicu, sklonivshuyusya k tebe s Olimpa. (Zamolkaet, ozadachennaya.) CHto s toboj? Orest (izmenivshimsya golosom). Est' i inoj put'. |lektra (v uzhase). Ne stroj iz sebya zlodeya, Fileb. Ty isprashival poveleniya bogov: teper' ty znaesh' ih volyu. Orest. Poveleniya? A, da... Ty govorish' o svete vokrug etogo bol'shogo bulyzhnika? |tot svet ne dlya menya, mnoj teper' nikto ne mozhet povelevat'. |lektra. Ty govorish' zagadkami. Orest. Kak ty vdrug udalilas' ot menya... kak vse izmenilos'! Menya okruzhalo nechto zhivoe i teploe. Ono umerlo. Kak vse pusto... Ah, kakaya pustota, kakaya bespredel'naya pustota, naskol'ko glaz hvataet! (Delaet neskol'ko shagov.) Opuskaetsya noch'... Stalo holodno, ty ne nahodish'? No chto zhe eto... chto zhe eto umerlo? |lektra. Fileb... Orest. YA skazal tebe, chto est' i inoj put'... moj put'. Ty ne vidish' ego? On nachinaetsya otsyuda i idet vniz, v gorod. Nado spustit'sya k vam, vy - na dne yamy, na samom dne... (Podhodit k |lektre.) Ty - moya sestra. |lektra, etot gorod -moj gorod. Sestra moya. (Beret ee za ruku.) |lektra. Pusti! Ty delaesh' mne bol'no, ya tebya boyus' - i ya ne prinadlezhu tebe. Orest. Znayu. Poka eshche ne prinadlezhish': ya slishkom nevesom. YA dolzhen vzvalit' na plechi tyazhkoe prestuplenie, kotoroe potyanet menya na dno - v samye glubiny Argosa. |lektra. CHto ty zadumal? Orest. Podozhdi. Daj mne prostit'sya s moej nevesomoj chistotoj. Daj prostit'sya s yunost'yu. Byvayut vechera v Korinfe, v Afinah, vechera, p'yanyashchie pesnyami, zapahami,- oni otnyne ne dlya menya. Ne dlya menya rassvety, p'yanyashchie nadezhdoj... Nu, ladno, proshchajte. Proshchajte. (Podhodit k |lektre.) Poshli. |lektra, vzglyani na nash gorod. Vot on - krasnyj na solnce, kishashchij lyud'mi i muhami, pogruzhennyj v tupoe ocepenenie posle poludennogo zhara; ego steny, kryshi, zapertye dveri - vse otvergaet menya. No ya dolzhen ovladet' im. S segodnyashnego utra ya chuvstvuyu eto. I toboj tozhe, |lektra, ya dolzhen ovladet'. YA ovladeyu vami. YA obrashchus' v kolun i rasseku nadvoe eti upryamye steny, ya vsporyu bryuho etim domam-svyatosham, tak chto zapah zhratvy i ladana vyrvetsya naruzhu iz razverstyh ran; ya obrashchus' v topor, ya vrezhus' v samuyu serdcevinu etogo goroda, kak vrezaetsya topor v serdcevinu duba. |lektra. Kak ty izmenilsya: glaza tvoi bol'she ne svetyatsya, oni potuskneli, pomerkli. Uvy! Ty byl takim myagkim, Fileb. A teper' ty govorish' so mnoj, kak tot, drugoj, govoril v moih snah. Orest. Poslushaj: vse eti lyudi drozhat v svoih temnyh komnatah, okruzhennye dorogimi pokojnikami, no predstav', chto ya voz'mu ih prestupleniya na sebya. Predstav', chto ya hochu zasluzhit' titul "pohititelya ugryzenij sovesti", chto ya vberu v sebya pokayaniya vseh: i pokayanie zhenshchiny, izmenivshej muzhu, i pokayanie torgovca, umorivshego mat', i pokayanie rostovshchika, obiravshego nasmert' svoih dolzhnikov! Skazhi, razve v tot den', kogda na menya obrushitsya bol'she ugryzenij sovesti, chem muh v Argose,- vse, vse ugryzeniya goroda, razve v tot den' ya ne zasluzhu prava grazhdanstva sredi vas? Razve ya ne pochuvstvuyu sebya doma - v etih zalityh krov'yu stenah, podobno tomu kak myasnik v okrovavlennom fartuke chuvstvuet sebya doma v svoej lavke, sredi krovotochashchih tush, tol'ko chto im osvezhevannyh? |lektra. Ty hochesh' iskupit' za nas grehi? Orest. Iskupit'? YA skazal, chto vberu v sebya pokayaniya vseh, no ya ne skazal, kak postuplyu s etimi kudahtayushchimi kurami: mozhet, ya svernu im sheyu. |lektra. A kakim obrazom ty voz'mesh' na sebya nashi zlodeyaniya? Orest. Vy tol'ko i mechtaete ot nih otdelat'sya. Car' i carica nasil'no zastavlyayut vas pomnit' o nih. |lektra. Car' i carica... Fileb! Orest. Bogi svideteli, ya ne hotel prolit' ih krov'. Dolgoe molchanie. |lektra. Ty slishkom molod, slishkom slab... Orest. Neuzheli ty otstupish' teper'? Spryach' menya vo dvorce, vecherom provedesh' menya k carskomu lozhu i uvidish', slab li ya. |lektra. Orest! Orest. |lektra! Ty vpervye nazvala menya Orestom. |lektra. Da. |to ty. Ty - Orest. YA ne uznala tebya, ya zhdala tebya ne takim. No eta gorech' vo rtu, etot privkus lihoradki - ya tysyachu raz oshchushchala ego v moih snah,- ya uznayu ego teper'. Itak, ty yavilsya, Orest, i tvoe reshenie prinyato, i ya, kak v moih snah, na poroge nepopravimogo postupka, i mne strashno - kak vo sne. O mig, kotorogo ya tak zhdala i tak boyalas'! Otnyne minuty budut ceplyat'sya odna za druguyu s mehanicheskoj neotvratimost'yu, i u nas ne budet rozdyha, poka oba oni ne upadut navznich', i lica ih budut podobny razdavlennym tutovym yagodam. Skol'ko krovi! I ee prol'esh' ty, ty, chej vzglyad byl tak myagok. Uvy, nikogda uzh mne ne videt' etoj myagkosti, nikogda ne videt' vnov' Fileba. Orest, ty moj starshij brat i glava sem'i, obnimi menya, oboroni - my idem navstrechu velikim stradaniyam. Orest obnimaet ee. YUpiter vyhodit iz svoego ubezhishcha i, kraduchis', udalyaetsya. Kartina vtoraya Vo dvorce. Tronnyj zal. Statuya YUpitera, zhutkaya, okro vavlennaya. Temneet. YAVLENIE PERVOE |lektra vhodit pervoj, delaet znak Orestu. Orest. Kto-to idet. (Obnazhaet mech.) |lektra. |to soldaty delayut obhod. Spryachemsya zdes'. Pryachutsya za tronom. YAVLENIE VTOROE |lektra i Orest, spryatavshiesya, dvoe soldat. Pervyj soldat. Ne znayu, chto segodnya s muhami, pryamo obezumeli. Vtoroj soldat. CHuyut mertvecov i raduyutsya. YA dazhe zevnut' ne smeyu, boyus' - rinutsya v otkrytyj rot i ustroyat karusel' v glotke. |lektra na mgnovenie pokazyvaetsya i snova pryachetsya. Poslushaj, chto-to skripnulo. Pervyj soldat. |to Agamemnon sel na tron. Vtoroj soldat. I pod ego shirokim zadom zaskripeli doski siden'ya? Net, kollega, nevozmozhno: mertvecy nichego ne vesyat. Pervyj soldat. |to prostoj narod nichego ne vesit. A on, do togo kak po-carski pomeret', lyubil pozhit' po-carski i vesil, god bol'she, god men'she, svoi vosem' pudov. Vot nevidal', esli emu ot nih ostalos' neskol'ko funtov. Vtoroj soldat. Tak ty dumaesh'... on zdes'? Pervyj soldat. A gde emu byt'? Esli by ya, k primeru, byl mertvym carem i mne b ezhegodno davali uvol'nitel'nuyu na sutki, ya by tochno provodil etot denek na svoem trone - posidel by, pripomnil vsyakoe, raznye raznosti iz priyatnogo proshlogo, nikomu ne prichinyaya zla. Vtoroj soldat. Ty tak govorish', potomu chto zhivoj. A byl by ne zhivoj, stal by takim zhe vrednym, kak ostal'nye. Pervyj soldat daet emu poshchechinu. Da ty chto? Pervyj soldat. Dlya tvoej zhe pol'zy - glyadi, odnim mahom semeryh pristuknul, celyj roj. Vtoroj soldat. Kogo, pokojnikov? Pervyj soldat. Da net. Muh. Vsya ruka v krovi. (Vytiraet ruku o shtaninu.) Paskudy. Vtoroj soldat. CHtob bogam ubit' ih pri rozhdenii. Podumaj tol'ko, skol'ko zdes' pokojnikov, a vse tishe vody, nizhe travy, starayutsya nikomu ne meshat'. Byli by muhi dohlymi, i oni by tak sebya veli. Pervyj soldat. Zatknis', tol'ko mushinyh prividenij tut ne hvatalo... Vtoroj soldat. A chto oni tebe? Pervyj soldat. Da ty soobrazhaesh'? Ih ved' dohnut kazhdyj den' milliony. Esli by na gorod vypustili vseh muh, kotorye umerli s proshlogo leta, to na kazhduyu zhivuyu prishlos' by trista shest'desyat pyat' mertvyh, i vse by oni roilis' vokrug nas. Brr! Vozduh byl by prosaharen muhami, my by eli muh, dyshali muhami, oni prosachivalis' by v nashi bronhi, v kishki, kak lipkij sirop... Slushaj, mozhet byt', zdes' ot etogo tak stranno pahnet? Vtoroj soldat. Na takoj zal, v sto kvadratnyh metrov, vpolne dostatochno neskol'ko pokojnikov lyudej, chtob vse provonyalo. Govoryat, u nashih pokojnikov durno pahnet izo rta. Pervyj soldat. Podumat' tol'ko! Oni sebe portyat krov',eti... Vtoroj soldat. Govoryu tebe, tut chto-to ne to: pol skripit. Oni zaglyadyvayut za tron s pravoj storony; Orest i |lektra vyhodyat iz-za nego sleva, prohodyat pered stupenyami trona i, zajdya za tron sprava, vnov' pryachutsya v tot moment, kogda soldaty vyhodyat sleva. Pervyj soldat. Nikogo net, vidish'. |to Agamemnon, govoryu tebe, proklyatyj Agamemnon! Dolzhno byt', sidit na etih podushkah pryamoj, tochno palku proglotil, i smotrit na nas. Da i kak emu inache ubit' vremya: delat'-to nechego - vot on i smotrit. Vtoroj soldat. Mozhet, luchshe vstat' po stojke "smirno", hren s nimi, s muhami, pust' shchekochut nos. Pervyj soldat. Byl by ya sejchas v karaulke, v kartishki b perekinulsya. Mertvecy, kotorye tuda zahodyat, svoi rebyata, takaya zhe pehota. Kak podumayu, chto pokojnik-car' zdes', podschityvaet, skol'ko pugovic ne hvataet na moem mundire, stanovitsya ne po sebe, tochno na general'skom smotru. Vhodyat Klitemnestra, |gisf, sluzhiteli vnosyat lampy. |gisf. Pust' nas ostavyat odnih. YAVLENIE TRETXE |gisf, Klitemnestra, Orest i |lektra, spryatavshiesya. Klitemnestra. CHto s vami? |gisf. Vy videli? Esli b ya ne porazil ih uzhasom, oni vo mgnovenie oka izbavilis' by ot svoih ugryzenij sovesti. Klitemnestra. Stoit li iz-za etogo bespokoit'sya? Vy vsegda sumeete v nuzhnyj moment ohladit' ih pyl. |gisf. Vozmozhno, ya zdorovo nalovchilsya razygryvat' eti komedii. (Pauza.) YA sozhaleyu, chto dolzhen nakazat' |lektru. Klitemnestra. Potomu chto v nej techet moya krov'? Vy sochli umestnym nakazat' ee, a ya nahozhu pravil'nym vse, chto vy delaete. |gisf. ZHenshchina, ya sozhaleyu ob etom ne iz-za tebya. Klitemnestra. Togda pochemu zhe? Vy ne lyubili |lektru. |gisf. YA ustal. Vot uzhe pyatnadcat' let, kak ya derzhu na vytyanutoj ruke ugryzeniya sovesti celogo naroda. Vot uzhe pyatnadcat' let, kak ya naryazhayus' ogorodnym pugalom: eti chernye odeyaniya povlinyali na moyu dushu. Klitemnestra. No, gosudar', ved' i ya... |gisf. Znayu, zhenshchina, znayu: sejchas ty stanesh' govorit' o svoih ugryzeniyah sovesti. CHto zh, zaviduyu, oni napolnyayut tvoyu zhizn'. A u menya ih net, no ya samyj pechal'nyj chelovek v Argose. Klitemnestra. Moj dorogoj gosudar'... (Podhodit k nemu.) |gisf. Otstan', potaskuha! Ne stydno tebe - u nego na glazah? Klitemnestra. U nego na glazah? Kto smotrit na nas? |gisf. Kak kto? Car'. Segodnya utrom vypustili mertvecov. Klitemnestra. Gosudar', umolyayu vas... Mertvecy pod zemlej i ne tak skoro obremenyat nas. Vy chto, zabyli, chto sami sochinili vse eti basni dlya naroda? |gisf. Ty prava, zhenshchina. No chto s togo? Vidish', kak ya ustal? Ostav' menya. Mne nado sobrat'sya s myslyami. Klitemnestra uhodit. YAVLENIE CHETVERTOE |gisf, Orest i |lektra. |gisf. Nu kak. YUpiter? Takogo carya zhelal ty dlya Argosa? YA predstavitel'stvuyu, vystupayu, umeyu krichat' gromovym golosom, yavlyayu vsyudu lik, navodyashchij uzhas, i te, komu ya popadayus' na glaza, chuvstvuyut sebya vinovatymi do mozga kostej. No ya - pustaya skorlupa: kakoj-to zver' nezametno dlya menya samogo sgryz moe nutro. Glyazhu v sebya i vizhu, chto ya mertvee Agamemnona. YA skazal, chto pechalen? YA solgal. |ta pustynya - neobozrimoe nebytie peskov pod yasnym nebytiem neba - ni pechal'na, ni vesela: ona zloveshcha. Ah, ya otdal by carstvo za to, chtoby prolit' hot' odnu slezinku! Vhodit YUpiter. YAVLENIE PYATOE Te zhe, YUpiter. YUpiter. Posetuj, posetuj: ty car', kak v