Recenzii Frilansera: Tom Klensi
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vlad SHilovskij
Date: 25 May 1998
Pishite. Mylom, na FreeLancer'a
freelancer@norcom.ru
---------------------------------------------------------------
Tom Klensi. Real'naya ugroza. [6]
Tom Klensi. "Real'naya ugroza". - 1997, Moskva, "Mir".
Politicheskij narkoboevik. Net smysla pereskazyvat' syuzhet,
potomu chto fil'm "Pryamaya, neposredstvennaya ugroza" s Harrisonom
Fordom v glavnoj roli dostatochno u nas izvesten. Konechno, v
knige vse opisano neskol'ko glubzhe i shire - devyat'sot stranic
eto ne devnosto minut ekrannogo vremeni. Roman chitaetsya horosho.
Glavnym obrazom potomu, chto kazhdomu geroyu avtor vkladyvaet v
golovu mysli, dlya nego, geroya, pravil'nye i ubeditel'nye. Bud'
to prezident SSHA, soldat, narkobaron ili sluchajnyj prohozhij -
vse oni dumayut o chem-to gluboko svoem, s chem tak i tyanet
soglasit'sya. Sam avtor svoe mnenie vyskazyvaet nechasto, v
osnovnom igraya na protivorechiyah. YAsno, chto policejskij i
prestupnik dumayut ob odnom i tom zhe po-raznomu.
SHirokomasshtabnoe polotno syuzheta, dlya pushchej dostovernosti,
trebuet massu detalej, kak tehnicheskih, tak i politicheskih.
Poetomu kapitan-lejtenanty beregovoj ohrany shchedro peresypany
granatometami M72-LAW, a sekretari zamestitelej direktorov FBR
- radioperehvatami na chastote 887.020 megagerc. Prodirat'sya
skvoz' takuyu okroshku ne slishkom priyatno, zato veskost' i
solidnost' teksta oshchushchaetsya.
Smeesh'sya, pravda, chitaya o kakih-nibud' davno ustarevshih
tehnologiyah, podannyh pod sousom velichajshej sekretnosti. No, v
konce koncov, nikto ne obeshchal, chto rech' pojdet isklyuchitel'no o
vechnyh cennostyah. Rech' idet o nacional'noj bezopasnosti
Ameriki, nechistoplotnosti politikov, zakonnosti primeneniya
sily, o samootverzhennosti soldat i dobrosovestnosti sluzhashchih.
Koktejl' poluchilsya zaboristym, pit'... to est', chitat', mozhno.
Perevod prilichnyj, s redkimi ogrehami vrode "holodnaya voda
ohladila ih" ili "komp'yuter |VM". Opechatok prakticheski net, chto
pohval'no dlya "poket-buka" i izdatel'stva "Mir". Krepkaya,
zahvatyvayushchaya veshch', protivopokazannaya, odnako, professional'nym
razvedchikam, voennym i svyazistam. CHtoby zhelch' ne razlivalas'.
V.SHILOVSKIJ.
Last-modified: Mon, 25 May 1998 03:44:23 GMT