Valerij Segal'. Ohotniki do lyubvi
 © Copyright Valery Segal 1996, Library of Congress, USA ZHdu chitatel'skih otklikov. Pishite po adresu: VALYANA@worldnet.att.netˇ mailto:VALYANA@worldnet.att.net Home Page: http://home.att.net/~valyana/ ˇ http://home.att.net/~valyana/ Valerij Segal' povest'  * CHASTX PERVAYA. "DUSHITELX PROGRESSA" *  1 Koncentrik eshche raz perechital elektronnoe poslanie. CHto eto? Provokaciya? Ne pohozhe. Naskol'ko izvestno Koncentriku, Centr i ne zanimaetsya podobnymi provokaciyami. |ta zhenshchina i vpryam' mechtaet o plotskom grehe i o porochnom zachatii? Vpolne vozmozhno. Esli Koncentrik nikogda prezhde ne poluchal podobnyh pisem, to eto eshche ne oznachaet, chto oni v principe nevozmozhny. "Interesno, ya i vpryam' tak ej priglyanulsya, -- podumal Koncentrik, -- ili ona rassylaet podobnye pis'ma vsem podryad?" Poslednee predpolozhenie kazalos' bolee pravdopodobnym. Koncentrik chital ob etom ves'ma rasprostranennom zhenskom neduge -- atavisticheskoj pohoti. Ohvachennye eyu zhenshchiny nachinayut rassylat' pervym popavshimsya muzhchinam elektronnye pis'ma s neizmennym predlozheniem -- vstretit'sya. Koncentrik kogda-to chital, chto rano ili pozdno Centr zapelengovyvaet etih zhenshchin i vysylaet im lekarstvo. Koncentrik privyk verit' etomu. No tak li eto na samom dele? Koncentrik posmotrel na sebya v zerkalo. Dlya etogo emu, kak vsegda, prishlos' slegka nagnut'sya. On byl slishkom vysokogo rosta i znal ob etom. Znal chisto statisticheski, no nikogda ob etom ne razmyshlyal. Ego eto ne interesovalo. Prosto ne s kem bylo sravnivat'sya. Koncentriku zahotelos' eshche raz perechitat' pis'mo. Pochemu ono tak vozbudilo ego? |lektronno on obshchalsya so mnogimi zhenshchinami, no ni odna eshche ne predlagala emu vstretit'sya. Pochemu-to emu ne hotelos' verit' v to, chto eta zhenshchina bol'na, hotya eto bylo vpolne ochevidno. Pochemu-to emu l'stila mysl', chto etoj zhenshchine tak ponravilos' ego lico, chto ej neuderzhimo zahotelos' vstretit'sya s nim -- imenno s nim! -- v gorode. Kstati, pochemu imenno v gorode? CHto s togo, chto oni oba peterburzhcy? Vyhodit' vse ravno cherez nul'-kabinu; mozhno vstretit'sya gde ugodno. Koncentrik nedoumeval. On snova posmotrel na ekran. "Koncentrik, -- pisala neznakomka, -- tol'ko chto ya oznakomilas' s tvoej stat'ej "Tormozhenie razvitiya deduktivnogo myshleniya biorobotov tipa HU66". Stat'ya sovershenno idiotskaya, kak, vprochem, i vse sovremennye nauchnye izyskaniya, no mne ochen' ponravilos' tvoe lico. V tebe est' chto-to ot drevnih russkih muzhchin -- pokoryavshih Sibir', tesnivshih shveda... Ty i sam ne znaesh', na chto ty sposoben -- zhenshchina vsegda eto chuvstvuet luchshe. Mne kazhetsya, chto esli ty zabudesh' ob etih durackih nauchnyh problemah i zahochesh' vkusit' estestvennoj zhizni -- takoj, kakoj zhili nashi eshche sovsem nedalekie predki, to ty smozhesh' dat' mne nastoyashchee schast'e vzamen otvratitel'noj neobhodimosti vynimat' vremya ot vremeni muzhskuyu spermu iz svoej nul'-kabiny. Prezhde zhizn' byla prekrasna: lyudi obshchalis', druzhili, lyubili. Znaesh' li ty, kak zamechatel'no krasiv nash gorod? Slyshal li ty, chto takoe Belye Nochi? Sejchas kak raz period Belyh Nochej, i esli v tebe est' hot' kaplya romantichnosti nashih predkov, ty ne otkazhesh'sya vstretit'sya so mnoj zavtra v polnoch' u Mednogo Vsadnika! S neterpeniem zhdu otveta. Adelaida". K pis'mu prilagalas' fotografiya Adelaidy -- neprivychno svezhej bryunetki let dvadcati pyati, a takzhe podrobnyj plan Sankt-Peterburga s podsvechennym Mednym Vsadnikom. Koncentrik vyzval podsvetku i momental'no poluchil mnozhestvo dokumentov, prichem odin -- ves'ma original'nyj. Dokument etot datirovalsya koncom HH veka (zarya Interneta!) i dazhe vyglyadel krajne staromodno. Zagolovok byl: A. S. Pushkin "Mednyj Vsadnik" poema Dalee shli stihi. Koncentrik znal chto takoe stihi, no nikogda ranee ne proboval ih chitat'. On slyshal, chto poeziya byla ochen' populyarna neskol'ko stoletij tomu nazad, no nikogda etim faktom ne interesovalsya. Ne zainteresovalsya i sejchas. On podumal o drugom. Dvenadcati let ot rodu -- kak i vse normal'nye deti -- on okonchil shkolu. S teh por on vsegda zhil v etoj komnate i nikogda ni s kem ne obshchalsya, krome kak cherez komp'yuter ili nul'-kabinu. Tak on zakonchil obrazovanie, nachal rabotat'. Ego rabochaya tema -- problemy tormozheniya razvitiya biorobotov -- yavlyalas' ochen' zlobodnevnoj i prinosila emu kak moral'noe, tak i material'noe udovletvorenie. Ego nikogda ne tyanulo k fizicheskim kontaktam s sebe podobnymi. On znal, chto nekotorye lyudi epizodicheski vyhodyat v goroda, poseshchayut morskie poberezh'ya, no nikogda ne proyavlyal k etomu interesa. I vot neznakomaya zhenshchina, prochitav ego stat'yu, pozhelala s nim vstretit'sya. Sleduet zametit', chto Koncentrika i ran'she neredko otmechali svoim vnimaniem razlichnye zhenshchiny, i on otpravlyal im svoyu spermu cherez nul'-kabinu, no to bylo sovsem drugoe. To imelo estestvennyj biologicheskij smysl -- prodolzhenie roda. Teper' zhe nekaya zhenshchina vozzhelala fizicheskogo kontakta s nim, chto po mneniyu specialistov yavlyalos' atavizmom. No ne nosilo li atavisticheskogo haraktera i to vozbuzhdenie, kotoroe ohvatilo Koncentrika posle prochteniya pis'ma neznakomki? Skoree vsego. Dazhe nesomnenno. Koncentrik prodolzhal razmyshlyat'. Mashinal'no on otpravil dve krony v svoyu lyubimuyu brazil'skuyu kofejnyu i cherez neskol'ko minut dostal iz nul'-kabiny dymyashchuyusya chashku kofe. On vpervye vser'ez zadumalsya o tom, chto eshche sto let nazad ne bylo nul'-trasportirovki. Ne bylo i biorobotov, tochnee oni byli eshche sovsem primitivny. V te vremena lyudi sami vyrashchivali kofe, dostavlyali ego, prodavali, pokupali, varili. I ne tol'ko kofe. Togda lyudi rabotali ruka ob ruku, druzhili i ssorilis', lyubili i nenavideli, razmnozhalis' kontaktnym polovym sposobom. Kakaya-to strannaya byla zhizn'! Koncentrik zadumalsya o vliyanii nauchno-tehnicheskogo progressa na social'nye otnosheniya voobshche i na polovye v chastnosti. Emu dazhe zahotelos' chto-nibud' pochitat' ob etom. On tshchatel'no zadal kriterii otbora i maksimal'no -- chtoby ne poluchit' slishkom mnogo materialov -- suzil intellektual'nye granicy. Pochti mgnovenno komp'yuter vydal neskol'ko dokumentov. Teper' Koncentrik dal zadanie processoru zakonspektirovat' vse poluchennye materialy, ukazav osobo interesuyushchie ego aspekty. Dlya etogo uzhe potrebovalos' izvestnoe vremya, i, vospol'zovavshis' vynuzhdennoj pauzoj, on popil nakonec kofe. CHerez neskol'ko minut Koncentrik poluchil gotovye konspekty i nachal chitat'. Pervyj zhe dokument okazalsya ves'ma lyubopytnym. Vprochem, pervyj dokument, kak pravilo, i byvaet samym interesnym, esli zaprashivaesh' materialy ne v hronologicheskom poryadke, a v poryadke naibol'shego sootvetstviya s zadannymi kriteriyami. Copyright: 11224536817. 20.08.2170. Avtor: Argonavt (argo@glasgow.11224536817), doktor istoricheskih nauk. Soderzhanie: Okonchatel'noe reshenie polovogo voprosa kak sledstvie nauchnotehnicheskogo progressa i vyzvannyh im social'nyh preobrazovanij obshchestva Dva vazhnejshih instinkta izdavna dvizhut lyud'mi: polovoj -- s momenta poyavleniya na zemle cheloveka kak vida, i klassovyj -- so vremeni zarozhdeniya gosudarstv i obrazovaniya klassov. Nam eshche predstoit ukazat' na svyaz' mezhdu etimi instinktami, a sperva dadim ih kratkij istoricheskij analiz. Nachnem s bolee drevnego. Nekotorye dostojnye, no nyne, uvy, zabytye filosofy eshche v HH veke vydvigali tezis o tom, chto polovoj instinkt lezhit v osnove vseh postupkov i ustremlenij lyubogo zdorovogo cheloveka. V sleduyushchem stoletii etot tezis uzhe prochno utverzhdaetsya v klassicheskoj filosofii, i s teh por izvesten kak postulat Rauhmana (2080 g.). Togda zhe postulat Rauhmana podvergsya glubokomu matematicheskomu analizu (raboty Vajkelya i Grebera) i poluchil podtverzhdenie v vide dovol'no vysokogo (0,89) koefficienta po teper' uzhe vyshedshej iz upotrebleniya shkale Nojmana. V 2096 godu sam M. Rauhman dokazal, chto ego postulat absolyuten dlya muzhchin s seksual'nym indeksom vyshe 83 i nizhe 39, a takzhe dlya zhenshchin s seksual'nym indeksom vyshe 81; dlya vseh zhe ostal'nyh individuumov postulat okazalsya veren priblizitel'no. Bolee pozdnie issledovaniya (Masich, SHkurdoda) ne vnesli nichego sushchestvenno novogo v teoriyu etogo voprosa, i takim obrazom segodnya my vprave schitat' ego reshennym. Rezyumiruya, my mozhem utverzhdat', chto lyubym zdorovym chelovekom pochti v lyuboj situacii (za isklyucheniem, razumeetsya, ekstremal'nyh) dvizhet stremlenie udovletvorit' svoi seksual'nye potrebnosti. No kakim sposobom? Kakoj put' udovletvoreniya svoih seksual'nyh potrebnostej chelovek izdavna schitaet naibolee nravstvennym? Popytaemsya otvetit' na etot vopros. ZHazhda poznaniya mira, prisushchaya cheloveku, kak razumnomu sushchestvu, eshche v nezapamyatnye vremena porodila religiyu, predstavlyavshuyu soboj ne chto inoe, kak popytku drevnih ob®yasnit' poyavlenie zhizni na zemle, prichiny stihijnyh yavlenij prirody, pered kotorymi chelovek byl bessilen, opredelit' mesto cheloveka v okruzhayushchem mire. Projdya cherez fetishizm -- veru v oduhotvorennost' mertvoj prirody (kamnej, dereva, metalla), chelovechestvo pereshlo k antropomorfizmu, sozdav svoih bogov po obrazu i podobiyu lyudej. V rannih antropomorfistskih religiyah, tak nazyvaemyh -- yazycheskih (greki, rimlyane i proch.), bogi byli vo vsem podobny lyudyam: dobry, velikodushny i milostivy, no v to zhe vremya zachastuyu zhestoki, mstitel'ny i kovarny. V bolee pozdnih i zrelyh religiyah bozhestvo neizmenno idealiziruetsya, a razlichnye beznravstvennye dejstviya schitayutsya svojstvennymi lish' cheloveku i klassificiruyutsya kak grehi. V svyazi s etim, dlya nashej temy osobyj interes predstavlyaet hristianskaya legenda o neporochnom zachatii Iisusa. Vspomnim vkratce ee sut'. Skromnyj i blagochestivyj plotnik Iosif iz Nazareta byl obruchen s devushkoj po imeni Mariya. Po obychayu togo vremeni obruchennye zhili porozn', i prismotr za nimi byl dovol'no strogim. Tem ne menee, eshche do svad'by "okazalos'", chto Mariya beremenna. Dalee Levij Matvej svidetel'stvuet: "Iosif zhe, muzh Ee, buduchi praveden i ne zhelaya oglasit' Ee, hotel tajno otpustit' Ee. No kogda on pomyslil eto, Angel Gospoden' yavilsya emu vo sne i skazal: Iosif, syn Davidov! ne bojsya prinyat' Mariyu, zhenu tvoyu; ibo rodivsheesya v Nej est' ot Duha Svyatogo". Mariya tozhe poluchila blaguyu vest' -- ot angela Gavriila. Takova legenda, na osnovanii kotoroj hristiane vekami pochitali Mariyu kak Svyatuyu Devu. Poputno zametim, chto te zhe samye hristiane nazyvali polovoj akt ne inache kak plotskim grehom. Ishodya iz etih faktov, mozhno utverzhdat', chto chelovechestvo izdavna mechtalo o neporochnom zachatii, idealizirovalo ego v svoih predaniyah, no ne raspolagalo dostatochnymi poznaniyami, chtoby sdelat' ego real'nost'yu povsednevnoj zhizni. Lish' velichajshie tehnicheskie dostizheniya XXII veka -- v pervuyu ochered', konechno, nul'-trasportirovka -- pozvolili osushchestvit' davnyuyu mechtu chelovechestva i izzhit' takoe pozornoe yavlenie kak polovoe snoshenie. Obratimsya teper' k klassovoj probleme. Klassovyj instinkt naibolee yarko proyavlyalsya vo vzaimnoj nenavisti mezhdu predstavitelyami razlichnyh sloev obshchestva. Obostryayas' do predela v periody social'nyh revolyucij, klassovaya nenavist' ostavalas' odnim iz osnovnyh pobuditel'nyh instinktov cheloveka i v mirnye vremena. Teoriya bezklassovogo obshchestva vpervye byla nauchno sformulirovana K. Marksom v XIX veke. V XX stoletii v Evrazii (V. Lenin, Mao Czedun) i v XXI v Amerike (R. Raush) eti idei proshli prakticheskoe ispytanie, no bez osobogo uspeha. CHelovechestvo okazalos' ne gotovo k bezklassovomu obshchestvu. Ne gotovo!? A po kakomu parametru ne gotovo? Do nedavnego vremeni mnogim kazalos', chto po filosofskomu, i lish' segodnya nam ochevidno, chto prezhde vsego v XX i XXI vekah lyudi ne byli gotovy k bezklassovomu obshchestvu po svoemu tehnicheskomu urovnyu. Lish' XXII vek, vek biorobotov i nul'-transportirovki pozvolil chelovechestvu polnost'yu pokonchit' s fizicheskim trudom i maksimal'no smyagchit' klassovye protivorechiya. Konechno i segodnya nashe obshchestvo baziruetsya na sisteme chastnogo predprinimatel'stva, i dohody ego chlenov sushchestvenno razlichayutsya. Strogo govorya, obshchestvo i ponyne razdelyaetsya na klassy po harakteru otnoshenij k sredstvam proizvodstva. Odnako svedennoe k minimumu obshchenie v znachitel'noj mere smyagchaet eti razlichiya, dazhe mozhno skazat' -- delaet ih pochti nezametnymi. Pochemu my tak podrobno ostanavlivaemsya na klassovoj probleme? Prezhde vsego potomu, chto soglasno tomu zhe Rauhmanu, glavnym pobuditel'nym momentom dlya dostizheniya chelovekom bolee vysokoj stupen'ki v klassovom obshchestve yavlyaetsya povyshenie shansov na priobretenie im v etom sluchae bolee privlekatel'nogo seksual'nogo partnera. Takim obrazom, neslozhno usmotret' vzaimozavisimost' mezhdu rassmatrivaemymi nami voprosami: s odnoj storony -- iskorenenie iz nashej zhizni kontaktnyh seksual'nyh otnoshenij ustranyaet odin iz osnovnyh motivov (po Rauhmanu -- osnovnoj) klassovoj zavisti; s drugoj storony -- prekrashchenie fizicheskogo obshcheniya mezhdu lyud'mi v processe truda pozvolyaet voobshche likvidirovat' fizicheskie kontakty, kak osnovu dlya nezdorovyh form seksual'nogo vlecheniya. Rezyumiruem: nul'-transportirovka pozvolyaet voplotit' v zhizn' davnyuyu ideyu cheloveka o beskontaktnyh (neporochnyh) polovyh otnosheniyah, a bioroboty sozdayut blagopriyatnye obshchestvennye usloviya dlya realizacii etoj idei. Sovremennyj chelovek -- eto inzhener, programmist ili uchenyj, zhivushchij v svoem rabochem kabinete, obustroennom v sootvetstvii s vkladom ego hozyaina v obshchestvennoe proizvodstvo. Kstati, obratim vnimanie na fakt, nikem prezhde, kak ni stranno, ne otmechennyj: nashe obshchestvo izzhilo polovoj akt ochen' organichno i estestvenno; ne bylo nikakih zapretov ili prikazov iz Centra! |to proizoshlo samo soboj, naryadu s polnym razoruzheniem, otmiraniem za nenadobnost'yu prezhnih vidov transporta i mnogim, mnogim drugim, chego net smysla zdes' perechislyat'. Kakie eshche seksual'nye revolyucii predstoit perezhit' chelovechestvu? YA adresuyu etot vopros moim kollegam-istorikam. Ved' dlya togo my i izuchaem proshloe, chtoby predskazyvat' budushchee! Oznakomivshis' s etim dokumentom, Koncentrik reshil im i ogranichit'sya. Vse bylo ischerpyvayushche yasno, i edva li kto-nibud' osmelilsya by vyskazat' inuyu tochku zreniya. Vo vsyakom sluchae otkryto. Ee sochli by prosto antinauchnoj. Inache rassuzhdala Adelaida, no ee obrashchenie k Koncentriku nosilo sugubo lichnyj harakter. Koncentrik podumal, chto Adelaida mozhet vovse i ne bol'na. Pochemu sleduet schitat' bol'nym cheloveka, kotoromu hochetsya vesti sebya tak, kak veli sebya vpolne zdorovye lyudi v otnositel'no nedavnem proshlom! Mozhno li schitat' edinstvenno pravil'nymi vykladki d-ra Argonavta, bol'shinstvo kotoryh izvestny Koncentriku eshche so shkol'noj skam'i? Prezhde Koncentrik nikogda ne podvergal ih somneniyu, sejchas on vpervye vzglyanul na eti voprosy inache. Da, emu nepriyatna mysl' o svidanii s zhenshchinoj, a tem bolee o plotskom grehe, no mozhet byt' eto tol'ko delo privychki? Ego tak vospitali, nauchili, i vot uzhe desyat' let on bezvylazno sidit v etoj komnate. A eta Adelaida, mezhdu prochim, ne takaya uzh naglaya osoba. Ona ved' ne prositsya k nemu v komnatu i ne priglashaet ego k sebe, a predlagaet emu vstretit'sya u Mednogo Vsadnika. Mozhet ona i ne sobiraetsya srazu na nego nabrasyvat'sya s raznymi glupostyami! Koncentrik porazmyshlyal eshche nemnogo i prishel k vyvodu, chto dlya nachala neploho by samomu vyjti v Sankt-Peterburg. On ne byl na ulicah rodnogo goroda svyshe desyati let. V shkol'nuyu programmu vhodilo oznakomlenie s dvadcat'yu krupnejshimi gorodami mira, a takzhe so svoim rodnym gorodom, i v sootvetstvii s etim Koncentrik vmeste s odnoklassnikami i v soprovozhdenii uchitelya vyhodil kogda-to iz nul'-kabin v naibolee zhivopisnyh i istoricheski vazhnyh tochkah Sankt-Peterburga. Veroyatno on videl i Mednogo Vsadnika, hotya uverennosti v etom u nego ne bylo. Goroda, voobshche, ne proizveli togda na Koncentrika nikakogo vpechatleniya. U nego, kak i u drugih shkol'nikov, ne bylo privychki obshcheniya s zhivym mirom, i on skuchal na etih urokah-ekskursiyah, kak sto let nazad skuchali pered bescennymi eksponatami deti, privedennye uchitelem v muzej v sootvetstvii so shkol'noj programmoj. Odnako, sejchas situaciya byla inoj. Nad nim bol'she ne dovlel zanudlivyj uchitel'; emu zahotelos' vyjti v gorod v rezul'tate sobstvennyh razmyshlenij. "Ne vyjti li u Mednogo Vsadnika?" -- podumal Koncentrik. On vnov' vyzval na ekran dokumenty, svyazannye s etim pamyatnikom, i snova ego vnimanie privlekla odnoimennaya poema. Na etot raz Koncentrik reshil pochitat'. On ponimal, chto esli stol' drevnyaya poema do sih por hranitsya v seti, znachit ona schitaetsya vydayushchimsya proizvedeniem mirovoj literatury; no odno lish' osoznanie etogo fakta eshche ne pozvolyalo Koncentriku poluchit' udovol'stvie ot tvoreniya klassika. YAzyk Pushkina, ego stil' i manera izlozheniya pokazalis' Koncentriku vychurnymi i maloponyatnymi. On perestal chitat' i vklyuchil legkuyu muzyku. Kak i vse zemlyane, Koncentrik slushal muzyku tol'ko po komp'yuteru. Nikogda, dazhe v shkole, on ne slyshal zhivoj muzyki, a starinnye muzykal'nye instrumenty videl tol'ko v fil'mah, kotorye smotrel v shkole. On nikogda ne zadumyvalsya, kto ispolnyaet muzyku, kotoruyu on slushaet. On znal, chto inogda muzyka ispolnyaetsya biorobotami, a inogda -- lyud'mi, no ego nikogda ne interesovalo, kto ispolnyaet muzyku, kotoruyu on slushaet v dannyj moment. Koncentrik vyzval plan goroda i utochnil indeks blizhajshej k Mednomu Vsadniku nul'-kabiny. Potom on zaprosil vremya i pogodu v Sankt-Peterburge. Bylo tri chasa dnya desyatogo iyunya 2182 goda, solnechno i teplo. Koncentrik odelsya i podoshel k nul'-kabine. On vse eshche kolebalsya. On pol'zovalsya nul'-transportirovkoj ezhednevno, poluchaya takim obrazom vse neobhodimoe, no sam poslednij raz vhodil v nul'-kabinu desyat' let nazad, kogda iz shkoly peremeshchalsya v svoyu tepereshnyuyu komnatu. I vot on sobralsya pokinut' etu komnatu i vyjti v gorod, sam ne do konca ne ponimaya -- zachem. Po horoshemu, emu by sledovalo ostavit' etu zateyu, zabyt' pro pis'mo neznakomki i vernut'sya k svoej rabote, no on chuvstvoval, chto poslanie Adelaidy lishilo ego pokoya, chto on budet myslenno vozvrashchat'sya k nemu vnov' i vnov', i chto segodnya on uzhe ne smozhet produktivno rabotat'. On otbrosil somneniya, shagnul v kabinu i nabral kod. 2 Zalityj yarkim solnechnym svetom, Sankt-Peterburg bukval'no utopal v zeleni. Dorogi otsluzhili lyudyam svoj srok, i teper' bioroboty, soglasno proektu glavnogo arhitektora goroda, razasfal'tirovali mnogie magistrali i zasadili ih derev'yami. Odno vremya dazhe vydvigalas' ideya prevratit' vse byvshie dorogi v polosy zelenyh nasazhdenij, chtoby usilit' pritok kisloroda v zhilishcha lyudej, no osushchestvlyat' etot proekt ne reshilis', opasayas', chto v etom sluchae v gorode razvedutsya dikie zhivotnye. Pomimo prochih neudobstv, poyavlenie dikih zverej v zonah aktivnoj deyatel'nosti biorobotov schitalos' nezhelatel'nym eshche i potomu, chto ono neminuemo privelo by k stolknoveniyam, a razvitie lyubogo roda boevyh navykov u biorobotov schitalos' opasnym dlya chelovechestva. Po etoj zhe prichine vse zemlyane v XXII veke stali polnymi vegetariancami. Podobnogo roda profilaktikoj kak raz i zanimalsya Koncentrik, hotya tut umestno budet poyasnit', chto tormozhenie razvitiya boevyh navykov u biorobotov, yavlyalos' lish' chast'yu ego professii. Bioroboty sushchestvenno razlichalis' po svoemu intellektual'nomu urovnyu. Naibolee primitivnye (tak nazyvaemye "proly") osushchestvlyali raboty po obsluzhivaniyu goroda. Drugie trudilis' na predpriyatiyah, vypolnyaya stanochnye, remontnye i, poroj sovsem neprostye, sborochnye raboty. Naibolee razvitye bioroboty obsluzhivali komp'yutery, prinimaya ot lyudej inzhenernuyu i nauchnuyu dokumentaciyu i vnedryaya ee v proizvodstvo. Kak raz zdes' i nahodilos' osnovnoe pole deyatel'nosti Koncentrika: v to vremya kak inzhenery stremilis' sozdat' maksimal'no effektivnyh i sovershennyh biorobotov, on i ego kollegi "dushiteli progressa" pytalis' razumno ogranichit' progress biorobotov, ne dat' im prevzojti cheloveka i zahvatit' vlast' nad svoim tvorcom. Byt' mozhet lish' odnazhdy, let pyat' nazad, Koncentrik imel sluchaj usomnit'sya v opravdannosti sushchestvovaniya svoej professii. Togda emu delali pustyakovuyu operaciyu, udalyali appendiks. Dva biorobota vylezli v ego komnate iz nul'-kabiny. Koncentrik znal, chto oni prodelayut vse v sootvetstvii s instrukciyami, poluchennymi ot doktorov. Operaciya eta schitalas' ochen' prostoj, no Koncentrik volnovalsya. On slishkom horosho znal, kak tormozitsya progress podobnyh biorobotov, kak iskusstvenno snizhayutsya ih vozmozhnosti, a potomu opasalsya, chto oni sdelayut chto-nibud' ne tak. Koncentrik vyshel iz nul'-kabiny s indeksom ru.spb -12 i ochutilsya pryamo na Senatskoj ploshchadi. On oglyadelsya vokrug: ochen' neprivychno i do krajnosti neuyutno. SHirokaya kak more, odetaya v granit Neva, ne znaya ustalosti i ne zamechaya peremen, nesla svoi vody k Finskomu zalivu, a s ploshchadi na nee uzhe chetyre stoletiya molcha vziral Petr Velikij, izobrazhennyj verhom na kone, vzvivshemsya na dyby na dikoj granitnoj skale. Vse zdes' vekami ostavalos' neizmennym: i Isaakij pozadi Mednogo Vsadnika, i Senat, i Sinod, i Admiraltejstvo, i dazhe reshetka, okruzhayushchaya samoe znamenitoe tvorenie Fal'koneta. Novymi byli lish' absolyutno ravnodushnye glaza prishel'ca, vpervye licezrevshego eti -- teper' uzhe muzejnye -- krasoty. Koncentrik znal, chto etot gorod schitaetsya sovershenstvom krasoty, no emu ne bylo do etogo rovnym schetom nikakogo dela. Vo vsyakom sluchae, do segodnyashnego dnya ne bylo. Segodnya on reshil razobrat'sya, zachem ego zovet syuda neznakomaya zhenshchina. CHto u nee associiruetsya s Mednym Vsadnikom? Esli uzh ona bol'na i mechtaet o plotskom grehe, to pochemu predlagaet emu vstretit'sya zdes', a ne rvetsya k nemu v komnatu? Koncentrik eshche raz osmotrelsya po storonam. Lyudej nigde ne bylo vidno. Dva prola perekrashivali kryshu byvshego Senata. Veterok chut' slyshno shumel, raskachivaya vetvi derev'ev, golubi vazhno razgulivali po ploshchadi, a vnizu bezhala shirokaya, nekogda znamenitaya reka. Vse ostal'noe naveki zastylo v nemom, holodnom, sovershenno neponyatnom Koncentriku, velichii. Koncentrik podumal, chto naverno vo vse veka i epohi sushchestvovalo kakoe-to poluoficial'noe mnenie o genial'nosti, bessmertnosti, bescennosti teh ili inyh tvorenij, dejstvitel'no imevshih prezhde kul'turnoe znachenie, no uzhe otzhivshih svoj vek i pochti nikomu bolee ne ponyatnyh. Veroyatno teper' takaya uchast' postigla etot gorod. Lyudi v nem zhili lish' na okrainah, v rajonah novostroek, v vysokih zdaniyah (bez nenuzhnyh bolee lestnic!), vozvodimyh biorobotami po edinomu proektu. Zdes', v centre -- v staromodnyh neudobnyh domah, v ogromnyh komnatah, zastavlennyh prezhde shkafami, knizhnymi polkami, servantami -- yutilis' bioroboty. Zdes' zhe oni trudilis' na staryh zavodah i fabrikah, perestraivali eti predpriyatiya na sovremennyj lad, poluchaya ukazaniya ot lyudej po komp'yuternoj svyazi. CHtoby byt' sposobnym ocenit' krasotu i znachenie etogo goroda, ponyal Koncentrik, neobhodimo luchshe znat' zhizn' takoj, kakoj ona byla prezhde, kogda eta ploshchad' byla postoyanno polna lyudej, kogda Neva ispol'zovalas' dlya sudohodstva, kogda ezhegodno sotni tysyach turistov lyubovalis' krasotoj Mednogo Vsadnika. Koncentrik znal vse eto lish' ochen' poverhnostno, ponaslyshke. V shkole Koncentrik videl neskol'ko staryh hudozhestvennyh fil'mov, otsnyatyh ne to v XX, ne to v XXI veke. On ne slishkom imi zainteresovalsya; zhizn' v nih byla pokazana kakaya-to strannaya. Bol'she vsego emu zapomnilsya epizod iz amerikanskogo boevika, kogda odin korotyshka v shlyape igraet na royale, a massa perepivshihsya kovboev derutsya pod muzyku, prichem derutsya kazhdyj za sebya. Iz togo zhe fil'ma v pamyati u Koncentrika ostalis' indejcy, korennye zhiteli Ameriki. No, v obshchem, ponimaniya staroj zhizni fil'my emu pochti ne dobavili. "Neploho by pochitat' chto-nibud' iz starinnoj literatury", -- podumal Koncentrik i netoroplivo pobrel nazad k nul'-kabine. 3 Doma ego uzhe ozhidalo novoe elektronnoe poslanie, na sej raz ochen' lakonichnoe: "Ty pochemu molchish', Koncentrik? Otzovis'. Adelaida". Koncentrik tyazhelo vzdohnul i pomorshchilsya; zatem vytyanul iz korobochki salfetku i ne spesha, osnovatel'no vyter so lba pot. Pochemu-to emu vdrug vnov' zahotelos' na ulicu. On vyglyanul v okno, no vo dvore, estestvenno nichego ne bylo, krome zelenyh kron gusto posazhennyh derev'ev, da bezzabotno shchebetavshih v nih ptic. Pochemu ego opyat' potyanulo na ulicu? Ved' on tol'ko chto vernulsya ottuda i minutu nazad byl uveren, chto tam emu absolyutno nechego delat'. A mozhet on i hotel nichego ne delat', sushchestvovat' bezmyatezhno, kak on i sushchestvoval do segodnyashnego dnya. Vo vsyakom sluchae teper' emu tak kazalos'. |ta zhenshchina pobeshivala i, odnovremenno, ochen' uvlekala ego. Odnim mahom ona vnesla v ego zhizn' chto-to neznakomoe, no ochen' volnuyushchee, i vmeste s tem -- sumbur, chrevatyj nepriyatnostyami s zakazchikom i dazhe material'nymi ubytkami. Delo v tom, chto po grafiku Koncentrik dolzhen byl sejchas usilenno razrabatyvat' temu "Neobhodimost' psihicheskogo tormozheniya biorobotov tipa PROL-17 pri ispol'zovanii ih na rabotah s povyshennymi termicheskimi nagruzkami", a vmesto etogo on boltalsya po Sankt-Peterburgu, poluchal lyubovnye poslaniya, ispytyvaya pri etom nemaloe volnenie, i dazhe vser'ez podumyval posvyatit' kakoe-to vremya chteniyu starinnyh romanov. Eshche vchera on spokojno masturbiroval pered ekranom, prebyvaya v priyatnoj uverennosti, chto obespechivaet sebe etim zanyatiem fiziologicheskuyu udovletvorennost', a takzhe dushevnyj pokoj, neobhodimyj dlya plodotvornoj nauchnoj raboty. I vot vse smeshalos'. Nemnogo porazmysliv on napechatal prostodushnyj otvet: "Adelaida! YA byl segodnya u Mednogo Vsadnika, no ne nashel tam nichego interesnogo ili zasluzhivayushchego vnimaniya. Koncentrik". Ee reakciya byla nezamedlitel'noj: "Tak, davaj, ya pridu k tebe!" Prochitav takoe, Koncentrik azh pokrylsya isparinoj i opaslivo vzglyanul na svoyu nul'-kabinu, kak-budto ottuda kto-to mog vylezti bez ego na to sankcii. Ochevidno, Adelaida po-svoemu istolkovala ego naivnyj otvet, vlozhiv v nego smysl, kakovoj Koncentriku nikogda i v golovu by ne prishel. On mashinal'no skazal v translyator: -- Net, net. CHto ty!? Ona napirala: "A pochemu?" On smushchenno priznavalsya: -- YA boyus'. Ona nedoumevala: "CHego?" On "pozhimal plechami": -- Ne znayu. |to, kak-to, ne prinyato. Ona otchayanno shla na sblizhenie: "Koncentrik, daj mne svoj nomer. Mne nadoelo govorit' v translyator; ya hochu govorit' s toboj i videt' tebya, hotya by na ekrane!" Koncentrik smutilsya. Delo bylo dazhe ne v tom, chto, po svoemu obyknoveniyu, on sidel pered komp'yuterom sovershenno golyj, kak v den' svoego poyavleniya na svet. Prosto on, voobshche, terpet' ne mog videosvyazi. Da i po "obychnomu telefonu" (starinnyj oborot!) on govoril redko, lish' v sluchae delovoj neobhodimosti, kotoraya obychno vypadala ne chashche odnogo-dvuh raz v nedelyu. On predpochital obmenivat'sya elektronnymi pis'mami: prihodilos' govorit' v translyator ili dazhe pechatat', zato tak on chuvstvoval sebya gorazdo raskovannee. Krome togo, sejchas on dejstvitel'no boyalsya. Emu vrode i hotelos' uvidet' Adelaidu, no to, chto ona predlagala, ne lezlo ni v kakie vorota. Vse zhe on proklinal sebya za etot postydnyj strah (prekrasnyj primer atavisticheskogo myshleniya!) i chuvstvoval, chto krasneet, kogda pechatal (imenno staromodno pechatal, a ne proiznosil v translyator) otvet: "Adelaida! Izvini, no sejchas ya ochen' zanyat. Mne ochen' priyatno bylo by s toboj poboltat' po video, no davaj otlozhim eto na neopredelennoe vremya. Koncentrik". Ona ne otvetila, a on otnyud' ne ispytal ot etogo oblegcheniya. On kupil stakan krepkogo chaya i dva svezhih bublika s makom v neznakomom piterskom kafe. On tak redko zakazyval chto-libo v svoem gorode, chto sejchas emu prishlos' dazhe zaglyanut' dlya etogo v sootvetstvuyushchij spravochnik. Pochemu imenno segodnya emu zahotelos' peterburgskogo chayu? On ne stroil illyuzij na sej schet. On gluboko zadumalsya. Somneniya ohvatili ego. Esli by on mog predvidet', kak chasto on budet vspominat' potom etu minutu! Imenno etu, kogda Adelaida eshche tak dostupna! On vspomnil, kak chas nazad, vozvrashchayas' domoj, on sobiralsya oznakomit'sya s obrazcami starinnoj literatury. Porazmysliv, on zaprosil proizvedenie, prochitannoe naibol'shim procentom naseleniya zemnogo shara v XX veke. On reshil pochitat' imenno samyj populyarnyj starinnyj roman, ne ogranichivaya poisk nikakimi dopolnitel'nymi kriteriyami, lish' zaprosiv, po vozmozhnosti, russkij perevod. Na ekrane mgnovenno poyavilsya dokument, -- kak i sledovalo ozhidat', stilisticheski neprivychnyj, trudnyj dlya ponimaniya, no Koncentrik sosredotochilsya i uglubilsya v chtenie. Robert L. Stivenson (1850 -- 1894) OSTROV SOKROVISHCH perevod s anglijskogo N. CHukovskogo CHASTX PERVAYA STARYJ PIRAT Glava I STARYJ MORSKOJ VOLK V TRAKTIRE "ADMIRAL BENBOU" Skvajr Treloni, doktor Livsi i drugie dzhentl'meny poprosili menya napisat' vse, chto ya znayu ob Ostrove Sokrovishch. Im hochetsya, chtoby ya rasskazal vsyu istoriyu... Ponachalu Koncentrik ne mog ponyat', o chem, sobstvenno, idet rech'. On utonul v more starinnyh slov, morskih terminov, feodal'nyh titulov i chinov i vynuzhden byl pominutno prizyvat' na pomoshch' tolkovyj slovar'. Odnako postepenno on vnik v povestvovanie i dazhe nachal ispytyvat' neznakomoe prezhde chuvstvo naslazhdeniya ot prochitannogo. Edva nachav naslazhdat'sya, on podumal, chto nesomnenno poluchil by bol'shee udovol'stvie ot nachala romana, esli by ishodno obladal priobretennoj lish' teper' privychkoj k novomu dlya sebya starinnomu stilyu. I on vernulsya k nachalu, k tomu samomu momentu, kogda v traktire "Admiral Benbou" poselilsya staryj zagorelyj moryak s sabel'nym shramom na shcheke. Postepenno Koncentrik tak uvleksya, chto uzhe ne mog otorvat'sya ot chteniya. On voshishchalsya smelost'yu yunogo Dzhima Hokinsa, blagorodstvom doktora Livsi, chestnost'yu i vernost'yu dolgu kapitana Smolleta, trudnoob®yasnimym obayaniem morskih razbojnikov. I eshche odin geroj romana Stivensona ocharovyval i manil k sebe Koncentrika. |tim geroem bylo samo more -- teploe, solenoe, neob®yatnoe i nasyshchennoe romantikoj i priklyucheniyami. Koncentrik videl more lish' odnazhdy, opyat' zhe na shkol'noj ekskursii, o kotoroj u nego ne sohranilos' skol'ko-nibud' yarkih vospominanij. Sovsem inye oshchushcheniya on ispytyval teper'. |to byl tot redkij sluchaj, kogda luchshe prochitat', nezheli uvidet' sobstvennymi glazami! Lish' teper', chitaya morskie priklyucheniya, opisannye podlinnym masterom, emu po-nastoyashchemu zahotelos' uvidet' more. I eshche tri zhelaniya narastali u Koncentrika po mere oznakomleniya s samym populyarnym romanom XX veka: poest' svinoj grudinki s yaichnicej, pokurit' i propustit' stakanchik romu. Osobenno ostrym bylo poslednee zhelanie, i chem nastojchivee doktor Livsi vnushal Billi Bonsu mysl' o neobhodimosti polnogo otkaza ot roma, tem bol'shuyu simpatiyu k Billi Bonsu oshchushchal Koncentrik, i tem sil'nee emu samomu hotelos' "propustit' stakanchik". V konce koncov Koncentrik prerval chtenie i reshil razobrat'sya s etimi svoimi zhelaniyami. Pervoe iz nih Koncentrik schital sovershenno nevypolnimym. Uchit' biorobotov razvodit' i ubivat' zhivotnyh schitalos' tyazhelejshim prestupleniem. Vegetarianstvo v XXII veke predpisyvalos' zemlyanam zakonom, i Koncentrik, kak professional'nyj "dushitel' progressa" prekrasno ob etom znal. Poetomu on lish' glotal slyuni, chitaya i perechityvaya o tom, kak Billi Bons upomyanul o svinoj grudinke i yaichnice. Udovletvorit' vtoroe zhelanie ne sostavlyalo nikakogo truda. On sdelal sootvetstvuyushchij zakaz, uplatil chetyre krony i pochti nezamedlitel'no poluchil pachku amerikanskih sigaret. Koncentrik i prezhde proboval kurit', no ne poluchal ot etogo nikakogo udovol'stviya. Teper' zhe on kuril so smakom i staralsya pobystree napolnit' svoyu komnatu "klubami tabachnogo dyma", chtoby sozdat' v nej atmosferu, hot' otdalenno napominayushchuyu tavernu "Podzornaya truba". CHto zhe kasaetsya alkogolya, to nichego krepche piva Koncentrik eshche v svoej zhizni ne proboval. On dazhe ne byl uveren, chto krepkie spirtnye napitki do sih por proizvodyat. Vse zhe on navel neobhodimye spravki i cherez neskol'ko minut vynul iz nul'-kabiny malen'kij stakanchik romu i dovol'no bol'shoj bokal koka-koly. Pravda eto oboshlos' emu dovol'no dorogo, i Koncentrik ne pochuvstvoval uverennosti, chto rom emu prislali legal'no. Ot stogrammovoj stopki romu neprivychnyj Koncentrik op'yanel mgnovenno. Vkus zhe u etogo drevnego napitka okazalsya takim, chto ne bud' u nego pod rukoj koka-koly, Koncentrik, veroyatno, nezamedlitel'no shvatil by zheludochnoe rasstrojstvo. Kak kruty dolzhny byli byt' lyudi, kotorye pili rom celymi kruzhkami, dazhe ne zapivaya! Kak hotelos' sejchas Koncentriku pohodit' na teh slavnyh lyudej! K dvum chasam nochi Koncentrik dochital roman do konca. Kak, veroyatno, i milliony chitatelej v dalekom XX veke, on neskol'ko raz prosmakoval blistatel'nye zavershayushchie stroki: "Ostal'naya chast' klada -- serebro v slitkah i oruzhie -- vse eshche lezhit tam, gde ee zaryl pokojnyj Flint. I, po-moemu, puskaj sebe lezhit. Teper' menya nichem ne zamanish' na etot proklyatyj ostrov. Do sih por mne snyatsya po nocham buruny, razbivayushchiesya o ego berega, i ya vskakivayu s posteli, kogda mne chuditsya hriplyj golos Kapitana Flinta: "Piastry! Piastry! Piastry!" Zatem Koncentrik zakazal eshche romu i... vernulsya k nachalu romana. Emu zahotelos' vnov' perechitat' osobo polyubivshiesya stranicy i osvezhit' v pamyati otdel'nye repliki nekotoryh personazhej. Ot vtoroj stopki Koncentrik zahmelel okonchatel'no. Sizye kluby tabachnogo dyma, podnimavshiesya kverhu i medlenno plavavshie pod potolkom, protrezveniyu otnyud' ne sposobstvovali. Emu by sejchas zakazat' chashechku kofe i chego-nibud' sladkogo, no Koncentrik ne byl znakom s podobnymi tonkostyami, i vskore steny ego neprivychnoj k shumu komnaty uzhe sodrogalis' ot sol'nyh vykrikov: Pyatnadcat' chelovek na sunduk mertveca. Jo-ho-ho, i butylka romu! Pej, i d'yavol tebya dovedet do konca. Jo-ho-ho, i butylka romu! Vremya ot vremeni, Koncentrik preryval chtenie i, starayas' pridat' svoemu golosu nesvojstvennuyu emu hripotcu (chto bylo, vprochem, netrudno, posle takogo kolichestva vykurennyh sigaret), vykrikival "Piastry! Piastry! Piastry!" On bol'she ne vspominal o svoej nauchnoj rabote. Emu hotelos' videt' pal'my i popugaev, pit' rom i kurit', zastavlyat' lyudej hodit' po doske i protyagivat' ih pod kilem. Slavnaya byla epoha, i slavnye byli lyudi! Takie ne poboyalis' by vstretit'sya s Adelaidoj. Vprochem, teper' i Koncentrik nichego ne boyalsya. Vspomniv pro Adelaidu, on reshil vstretit'sya s nej nezamedlitel'no. Sejchas on dernet eshche stakanchik i srazu s nej svyazhetsya. Esli ona eshche ne svyazalas' s kem-nibud' drugim. S nee stanetsya! Koncentrik sdelal zakaz i vstal so stula v neterpelivom ozhidanii novoj porcii romu, a bol'she vsego -- togo, chto posleduet za nej. Odnako edva podnyavshis' na nogi, on pochuvstvoval, chto ego shataet, slovno on uzhe ispytyvaet morskuyu kachku, vsya komnata zahodila pered nim hodunom, i s krikom "Dovol'no romu!" on povalilsya na krovat' i nemedlenno usnul. Emu snilis' nevedomye morya i tropicheskie ostrova, piraty -- odnonogie i odnoglazye, a takzhe neveroyatnye priklyucheniya, v finale kotoryh on vynosil Adelaidu iz sten ob®yatogo plamenem srednevekovogo zamka. 4 Koncentrik prosnulsya daleko za polden'. Vo rtu u nego peresohlo, no golova ne bolela. On zakazal srazu dva stakana abrikosovogo soka, a cherez neskol'ko minut eshche odin. Zatem on pripomnil podrobnosti predydushchego dnya, i ego ohvatilo nepriyatnoe predchuvstvie. Emu pokazalos', chto vchera on ne uspel sdelat' chto-to ochen' vazhnoe, chto-to takoe, chego uzhe nel'zya budet ispravit' segodnya, i o chem emu pridetsya gor'ko pozhalet'. Predchuvstviya ne obmanuli: ego uzhe ozhidalo novoe pis'mo ot Adelaidy, okazavsheesya, uvy, poslednim. "Koncentrik, proshchaj navsegda! Buduchi ne v silah vynosit' dalee okruzhayushchij marazm, ya otpravlyayus' na mys Galapagos. Nadeyus', chto tam mne udastsya najti nastoyashchuyu zhizn' so vsemi prisushchimi ej iskusheniyami i grehami. Tebya ya budu pomnit' vsegda, kak edinstvennogo muzhchinu, chestno priznavshegosya, chto on "hochet, no boitsya". Eshche raz proshchaj, Adelaida". Koncentrik v otchayanii szhal kulaki i voznes ih k nebu. Emu hotelos' zakrichat', chto on prochital "Ostrov sokrovishch", chto on pil rom, chto teper' vse izmenilos', chto on uzhe vse ponyal, chto on bol'she ne boitsya... On prostoyal tak neskol'ko sekund, a zatem vzyal sebya v ruki i otpechatal: "Adelaida! Nomer moego videokanala: apricot-36311. No eshche luchshe: prihodi srazu ko mne! Indeks moej nul'-kabiny: ru.spb.concentric.apricot-1. Nemedlenno vysylaj zapros, i ya vklyuchayu priem. ZHdu s neterpeniem, Koncentrik". On podcherknuto staromodno -- nazhatiem klavishi -- otpravil pis'mo. Otveta ne posledovalo. "Navernoe uzhe ushla", -- podumal Koncentrik. On uzhasno rasstroilsya, no prodolzhal zhdat' i nadeyat'sya, hotya chuvstvoval, chto ego otchayannoe pis'mo uzhe zapozdalo. Prebyvaya v tomitel'nom i nervnom ozhidanii, Koncentrik reshil poka vyyasnit', chto eto za mesto takoe -- mys Galapagos. On bystro obnaruzhil, chto tak nazyvaetsya uzkaya dlinnaya poloska zemli, vydayushchayasya v Tihij okean s odnogo sravnitel'no krupnogo ostrova, raspolozhennogo daleko k zapadu ot Avstralii i Novoj Gvinei. Mys byl ne slishkom velik, no razyskat' tam zhenshchinu, ne znaya iz kakoj nul'-kabiny ona vyshla, predstavlyalos' zadachej neblagodarnoj. Vse zhe Koncentrik zaprosil kartu raspolozheniya nul'-kabin na etom ostrove. Rezul'tat okazalsya neozhidannym. Razumeetsya na ostrove bylo polnym-polno nul'-kabin, no chto kasaetsya samogo mysa, to na nem imelas' lish' odna kabina, da i ta raspolagalas' v samom nachale vydayushchejsya v more poloski zemli. |tot tak nazyvaemyj mys fakticheski yavlyalsya vytyanutym s yuga na sever poluostrovom shirinoj okolo treh mil' i dlinoj okolo dvadcati, i na vsem etom protyazhenii ne bylo ni odnoj kabiny nul'-transportirovki! Bol'she togo: k vostoku ot Galapagosa, raspolagalos' mnozhestvo melkih ostrovov, absolyutno ne ohvachennyh nul'-svyaz'yu! Koncentrik nedoumeval i bylo ot chego! On i ne podozreval o sushchestvovanii na planete mest, do sih por ne ohvachennyh nul'-transportirovkoj. Teper' on reshil razobrat'sya s etim voprosom popodrobnee i zaprosil sootvetstvuyushchuyu informaciyu. Komp'yuter nemedlenno vydal kartu, ne slishkom udivivshuyu Koncentrika: ne schitaya melkih, zateryannyh v okeane ostrovkov, na Zemle ne bylo mest, ne ohvachennyh nul'-kabinami, za isklyucheniem mysa Galapagos i prilegayushchih k nemu tak nazyvaemyh ostrovov Zagadochnogo Arhipelaga. I vdrug Koncentrik ponyal, pochemu imenno tuda ushla Adelaida. Ona i ushla tuda, potomu chto tam ne bylo nul'-kabin! No chto zhe togda tam est'!? Veroyatnee vsego tam pustynya -- bezlyudnaya i neobzhitaya, i esli on najdet v nej Adelaidu, to oni budut tam sovershenno odni, podobno Adamu i Eve, nekogda izgnannym iz raya. Vprochem, on i sejchas odin v svoej komnate. Da, no sejchas blagodarya komp'yuteru i nul'-kabine on podderzhivaet svyaz' so vsej planetoj. No ved' i na Galapagose est' nul'-kabina -- pravda odna-edinstvennaya, no cherez nee