Dzherom D.Selindzher. Frenni --------------------------------------------------------------- J.D. Salinger "Franny" (C) Copyright J.D. Salinger (C) Copyright R. Rajt-Koval?va perevod s anglijskogo Date: 6 Jun 2002 Izd: "Hudozhestvennaya literatura", M., 1983 OCR: Ph.Lord --------------------------------------------------------------- Nesmotrya na oslepitel'noe solnce, v subbotu utrom snova prishlos', po pogode, nadevat' teploe pal'to, a ne prosto kurtku, kak vse predydushchie dni, kogda mozhno bylo nadeyat'sya, chto eta horoshaya pogoda proderzhitsya do konca nedeli i do reshayushchego matcha v Jel'skom universitete. Iz dvadcati s lishkom studentov, zhdavshih na vokzale svoih devushek s poezdom 10.52, tol'ko chelovek shest'-sem' ostalis' na holodnom otkrytom perrone. Ostal'nye stoyali po dvoe, po troe, bez shapok, v prokurennom, zharko natoplennom zal'ce dlya passazhirov i razgovarivali takim bezapellyacionno-dogmaticheskim tonom, slovno kazhdyj iz nih sejchas raz i navsegda razreshal odin iz teh proklyatyh voprosov, v kotorye do sih por ves' vneshnij, vneakademicheskij mir vekami, narochno ili nechayanno, vnosil neveroyatnuyu putanicu. Lejn Kutel' v nepromokaemom plashche, pod kotoryj on, konechno, podstegnul tepluyu podkladku, stoyal na perrone vmeste s drugimi mal'chikami, vernee, i s nimi i ne s nimi. Uzhe minut desyat', kak on narochno otoshel ot nih i ostanovilsya u kioska s besplatnymi broshyurkami "hristianskoj nauki", gluboko zasunuv v karmany pal'to ruki bez perchatok. Korichnevoe sherstyanoe kashne vybilos' iz-pod vorotnika, pochti ne zashchishchaya ego ot vetra. Lejn rasseyanno vynul ruku iz karmana, hotel bylo popravit' kashne, no peredumal i vmesto etogo sunul ruku vo vnutrennij karman i vytashchil pis'mo. On tut zhe stal ego perechityvat', slegka priotkryv rot. Pis'mo bylo napisano, vernee, napechatano na bledno-goluboj bumage. Vid u etogo listka byl takoj izmyatyj, ne novyj, kak budto ego uzhe vynimali iz konverta i perechityvali mnogo raz. "Kazhetsya, chetverg. Milyj-milyj Lejn! Ne znayu, razberesh' li ty vse, potomu chto shum v obshchezhitii neopisuemyj, dazhe sobstvennyh myslej ne slyshu. I esli budut oshibki, bud' dobr, pozhalujsta, ne zamechaj ih. Kstati, po tvoemu sovetu, stala chasto zaglyadyvat' v slovar', tak chto, esli pishu dubovym stilem, ty sam vinovat. Voobshche zhe ya tol'ko chto poluchila tvoe chudesnoe pis'mo, i ya tebya lyublyu bezumno, strastno i tak dalee i zhdu ne dozhdus' subboty. ZHal', konechno, chto ty menya ne smog ustroit' v Kroft-Hauz, no v obshchem mne vse ravno, gde zhit', lish' by teplo, chtoby ne bylo psihov i chtoby ya mogla tebya videt' vremya ot vremeni, vernee - vse vremya. YA sovsem togo, to est' prosto shozhu po tebe s uma. Vlyubilas' v tvoe pis'mo. Ty chudno pishesh' pro |liota. A mne sejchas chto-to vse poety, krome Safo, ni k chemu. CHitayu ee kak sumasshedshaya - i pozhalujsta, bez glupyh namekov. Mozhet byt', ya dazhe budu delat' po nej kursovuyu, esli reshu dobivat'sya diploma s otlichiem i esli razreshit kretin, kotorogo mne naznachili rukovoditelem. "Hrupkij Adonis gibnet, Kiteriya, chto nam delat'? Bejte v grud' sebya, devy, rvite odezhdy s gorya!" Pravda, i_z_u_m_i_t_e_l_'_n_o? Ona ved' i na samom dele rvet na sebe odezhdu! A ty menya lyubish'? Ty ni razu etogo ne skazal v tvoem chudovishchnom pis'me, nenavizhu, kogda ty pritvoryaesh'sya takim sverhmuzhestvennym i sderzhannym (dva "n"?). Vernee, ne to chto nenavizhu, a prosto mne organicheski protivopokazany "sil'nye i surovye muzhchiny". Net, konechno, eto nichego, chto ty tozhe sil'nyj, no ya zhe ne o tom, sam ponimaesh'. Tak shumyat, chto ne slyshu sobstvennyh myslej. Slovom, ya tebya lyublyu i, esli tol'ko najdu marku v etom bedlame, poshlyu pis'mo s_r_o_ch_n_o, chtoby ty poluchil eto zaranee. Lyublyu tebya, lyublyu, lyublyu. A ty znaesh', chto za odinnadcat' mesyacev my s toboj tancevali vsego dva raza? Ne schitayu tot vecher, kogda ty tak napilsya v "Vangarde". Naverno, ya budu uzhasno stesnyat'sya. Kstati, esli ty komu-nibud' pro eto skazhesh', ya tebya ub'yu! ZHdu subboty, moj cvetik. Ochen' tebya lyublyu. Frenni. P.S. Pape prinesli rentgen iz kliniki, i my obradovalis': opuhol' est', no ne zlokachestvennaya. Vchera govorila s mamoj po telefonu. Kstati, ona shlet tebe privet, tak chto mozhesh' uspokoit'sya - ya pro tot vecher, v pyatnicu. Po-moemu, oni dazhe ne slyshali, kak my voshli v dom. P.P.S. Pishu tebe uzhasno glupo i neinteresno. Pochemu? Razreshayu tebe proanalizirovat' eto. Net, davaj luchshe provedem s toboj vremya kak mozhno veselee. YA hochu skazat' - esli mozhno, hot' raz v zhizni ne nado vse, osobenno menya, razbirat' po kostochkam do odureniya. YA lyublyu tebya. Frenni (ee podpis')". Na etot raz Lejn uspel perechitat' pis'mo tol'ko napolovinu, kogda ego prerval - pomeshal, vlez - korenastyj yunec po imeni Rej Sorensen, kotoromu ponadobilos' uznat', ponimaet li Lejn, chto pishet etot proklyatyj Ril'ke. I Lejn, i Sorensen, oba prohodili kurs sovremennoj evropejskoj literatury - k nemu dopuskalis' tol'ko starshekursniki i vypuskniki, i k ponedel'niku im zadali razbor chetvertoj elegii Ril'ke, iz cikla "Duinezskie elegii". Lejn znal Sorensena malo, ni ispytyval hotya i smutnoe, no vpolne opredelennoe otvrashchenie k ego fizionomii i manere derzhat'sya i, spryatav pis'mo, skazal, chto on ne uveren, no, kazhetsya, vse ponyal. - Tebe povezlo, - skazal Sorensen, - schastlivyj ty chelovek. - On skazal eto takim bezzhiznennym golosom, slovno podoshel k Lejnu isklyuchitel'no ot skuki ili ot nechego delat', a vovse ne dlya togo, chtoby po-chelovecheski pogovorit'. - CHert, do chego holodno, - skazal on i vynul pachku sigaret iz karmana. Na otvorote verblyuzh'ego pal'to u Sorensena Lejn zametil polustertyj, no vse zhe dostatochno zametnyj sled gubnoj pomady. Kazalos', chto etomu sledu uzhe neskol'ko nedel', a mozhet byt', i mesyacev, no Lejn slishkom malo znal Sorensena i skazat' postesnyalsya, a kstati, emu bylo naplevat'. K tomu zhe podhodil poezd. Oba oni povernulis' k putyam. I tut zhe raspahnulis' dveri v ozhidalku, i vse, kto tam grelsya, vybezhali vstrechat' poezd, prichem kazalos', chto u kazhdogo v ruke, po krajnej mere, tri sigarety. Lejn tozhe zakuril, kogda podhodil poezd. Potom, kak bol'shinstvo teh lyudej, kotorym nado bylo by tol'ko posle dolgogo ispytatel'nogo sroka vydavat' propuska na vstrechu poezdov, Lejn postaralsya sognat' s lica vse, chto moglo by prosto i dazhe krasivo peredat' ego otnoshenie k priehavshej gost'e. Frenni odna iz pervyh vyshla iz dal'nego vagona v severnom konce platformy. Lejn uvidal ee srazu, i, chto by on ni staralsya sdelat' so svoim licom, ego ruka tak vskinulas' kverhu, chto srazu vse stalo yasno. I Frenni eto ponyala i goryacho zamahala emu v otvet. Na nej byla shubka iz strizhenogo enota, i Lejn, idya k nej navstrechu bystrym shagom, no s nevozmutimym licom, vdrug podumal, chto na vsem perrone tol'ko emu odnomu p_o-n_a_s_t_o_ya_shch_e_m_u znakoma shubka Frenni. On vspomnil, kak odnazhdy, v ch'ej-to mashine, celuyas' s Frenni uzhe s polchasa, on vdrug poceloval otvorot ee shubki, kak budto eto bylo vpolne estestvennoe, zhelannoe prodolzhenie ee samoj. - Lejn! - Frenni pozdorovalas' s nim ochen' radostno: ona byla ne iz teh, kto skryvaet radost'. Zakinuv ruki emu na sheyu, ona pocelovala ego. |to byl perronnyj poceluj - snachala neprinuzhdennyj, no srazu zatormozivshijsya, slovno oni prosto stuknulis' lbami. - Ty poluchil moe pis'mo? - sprosila ona i tut zhe srazu dobavila: - Da ty sovsem zamerz, bednyazhka! Pochemu ne podozhdal vnutri? Pis'mo moe poluchil? - Kakoe pis'mo? - sprosil Lejn, podnimaya ee chemodan. CHemodan byl sinij, obshityj beloj kozhej, kak desyatok drugih chemodanov, tol'ko chto snyatyh s poezda. - Ne poluchil? A ya opustila v s_r_e_d_u! Gospodi! Eshche sama otnesla na pochtu! - A-a-a, ty o tom pis'me... Da, da. |to vse tvoi veshchi? A chto za knizhka? Frenni vzglyanula na knizhku, ona derzhala ee v levoj ruke - malen'kuyu knizhechku v svetlo-zelenom pereplete. - |to? Tak, nichego... - Otkryv sumku, ona sunula tuda knizhechku i poshla za Lejnom po dlinnomu perronu k ostanovke taksi. Ona vzyala ego pod ruku i vsyu dorogu govorila ne umolkaya. Snachala pro plat'e - ono lezhit v chemodane, i ego neobhodimo pogladit'. Skazala, chto kupila chudesnyj malen'kij utyuzhok, sovsem igrushechnyj, no zabyla ego privezti. V vagone ona vstretila tol'ko treh znakomyh devochek - Martu Farrar, Tippi Tibbet i |linor, kak ee tam, ona s nej poznakomilas' bog znaet kogda, eshche v pansione, ne to v |kzetere, ne to gde-to eshche. A po vsem ostal'nym v poezde srazu bylo vidno, chto oni iz Smita, tol'ko dve - absolyutno vassarovskogo tipa, a odna - yavno iz Lourensa ili Venningtona. U etoj bennington-lourensovskoj byl takoj vid, slovno ona vse vremya prosidela v tualete i zanimalas' tam risovaniem ili skul'pturoj, v obshchem chem-to hudozhestvennym, a mozhet byt', u nee pod plat'em bylo baletnoe triko. Lejn shel slishkom bystro i na hodu izvinilsya, chto ne smog ustroit' ee v Kroft-Hauze - eto bylo beznadezhno, no on ustroil ee v ochen' horoshij, uyutnyj otel'. Malen'kij, no chistyj, i vse takoe. Ej ponravitsya, skazal on, i Frenni srazu predstavila sebe belyj doshchatyj barak. Tri neznakomye devushki v odnoj komnate. Kto pervyj popadet v komnatu, tot zahvatit gorbatyj divanchik, a dvum drugim pridetsya spat' vmeste na shirokoj krovati s sovershenno neopisuemym matrasom. - CHudno! - skazala ona vostorzhennym golosom. Do chertikov trudno inogda skryvat' razdrazhenie iz-za polnoj neprisposoblennosti muzhskoj poloviny roda chelovecheskogo, i osobenno eto kasalos' Lejna. Ej vspomnilsya dozhdlivyj vecher v N'yu-Jorke, srazu posle teatra, kogda Lejn, stoya u obochiny, s podozritel'no preuvelichennoj vezhlivost'yu ustupil taksi uzhasno protivnomu tipu v smokinge. Ona ne osobenno rasserdilas'; konechno, eto uzhas - byt' muzhchinoj i lovit' taksi v dozhd', no ona pomnila, kakim zlym, pryamo-taki vrazhdebnym vzglyadom Lejn posmotrel na nee, vernuvshis' na trotuar. I sejchas, chuvstvuya sebya vinovatoj za eti mysli i za vse drugoe, ona s pritvornoj nezhnost'yu prizhalas' k ruke Lejna. Oni seli v taksi. Sinij s belym chemodan postavili ryadom s voditelem. - Zabrosim tvoj chemodan i vse lishnee v otel', gde ty ostanovish'sya, prosto shvyrnem v dveri i pojdem pozavtrakaem, - skazal Lejn. - Umirayu, est' hochu! - On naklonilsya k voditelyu i dal emu adres. - Kak ya rada tebya videt', - skazala Frenni, kogda taksi tronulos'. - YA t_a_k soskuchilas'! - No ne uspela ona vygovorit' eti slova, kak ponyala, chto eto nepravda. I snova, pochuvstvovav vinu, ona vzyala ruku Lejna i tesno, teplo pereplela ego pal'cy so svoimi. Primerno cherez chas oni uzhe sideli v centre goroda za sravnitel'no izolirovannym stolikom v restorane Siklera - lyubimom pribezhishche studentov, osobenno intellektual'noj elity - togo tipa studentov, kotorye, bud' oni v Jele ili Prinstone, nepremenno uvodili by svoih devushek podal'she ot Mori ili Kronina. U Siklera, nado otdat' emu dolzhnoe, nikogda ne podavali bifshteksov "vot takoj tolshchiny" - ukazatel'nyj i bol'shoj pal'cy razvodyatsya primerno na dyujm. U Siklera libo oba - i student, i ego devushka - zakazyvali salat, libo oba otkazyvalis' iz-za togo, chto v podlivku klali chesnok. Frenni i Lejn pili martini. S chetvert' chasa nazad, kogda im podali koktejl', Lejn otpil glotok, sel poudobnee i oglyadel bar s pochti osyazaemym chuvstvom blazhenstva ottogo, chto on byl imenno tam, gde nado, i imenno s takoj devushkoj, kak nado, - bezukoriznennoj s vidu i ne tol'ko neobyknovenno horoshen'koj, no, k schast'yu, i ne slishkom sportivnogo tipa - nikakoj tebe flanelevoj yubki, sherstyanogo svitera. Frenni zametila eto mel'knuvshee vyrazhenie samodovol'stva i pravil'no ego istolkovala, ne preuvelichivaya i ne preumen'shaya. No po krepko ukorenivshejsya vnutrennej privychke ona srazu pochuvstvovala sebya vinovatoj za to, chto uvidela, podglyadela eto vyrazhenie i tut zhe vynesla sebe prigovor: slushat' to, chto rasskazyval Lejn, s vyrazheniem osobogo, napryazhennogo vnimaniya. A Lejn govoril kak chelovek, uzhe minut s pyatnadcat' ovladevshij razgovorom i uverennyj, chto on popal imenno v tot ton, kogda vse, chto on izrekaet, zvuchit absolyutno pravil'no. - Grubo govorya, - prodolzhal on, - pro nego mozhno skazat', chto emu ne hvataet nuzhnyh zhelez. Ponimaesh', o chem ya? - On vyrazitel'no naklonilsya k svoej vnimatel'noj slushatel'nice, Frenni, i polozhil ruki na stol, okolo bokala s koktejlem. - Ne hvataet chego? - peresprosila Frenni. Ej prishlos' otkashlyat'sya, potomu chto ona tak dolgo molchala. Lejn zapnulsya. - Muzhestvennosti, - skazal on. - Net, ty snachala skazal ne tak. - Nu, slovom, eto byla, tak skazat', osnovnaya motivirovka, i ya staralsya ee podcherknut' kak mozhno nenavyazchivee, - skazal Lejn, sovershenno pogloshchennyj sobstvennoj rech'yu. - Ponimaesh', kakaya shtuka. CHestno govorya, ya byl uveren, chto eto moe sochinenie pojdet ko dnu, kak svincovoe gruzilo, i, kogda mne ego vernuli i vnizu, vot edakimi bukvami, futov v shest' vyshinoj, - "otlichno", ya chut' ne upal, klyanus' chest'yu! Frenni snova otkashlyalas'. Ochevidno, ona uzhe polnost'yu otbyla nalozhennoe na sebya nakazanie - slushat' s neoslabevayushchim interesom. - Pochemu? - sprosila ona. Lejn slegka udivilsya, chto ego perebili. - CHto "pochemu"? - Pochemu ty reshil, chto ono pojdet ko dnu, kak svincovoe gruzilo? - Da ya zhe tebe ob座asnil. YA tebe tol'ko chto rasskazal, kakoj doka etot Brauman po Floberu. Po krajnej mere, ya tak dumal. - A-a-a, - skazala Frenni. Ona ulybnulas'. Ona ot- pila nemnogo martini. - Kak vkusno, - skazala ona, glyadya na bokal. - Horosho, chto nekrepkij. Nenavizhu, kogda dzhina slishkom mnogo. Lejn kivnul. - Kstati, eto treklyatoe sochinenie lezhit u menya na stole. Esli vykroim minutku, ya tebe pochitayu. - CHudno, s udovol'stviem poslushayu. Lejn snova kivnul. - Ponimaesh', ne to chtoby ya sdelal kakoe-to potryasayushchee otkrytie, vovse net. - On sel poudobnee. - Ne znayu, no, po-moemu, to, chto ya podcherknul, p_o_ch_e_m_u on s takoj nevrastenicheskoj oderzhimost'yu ishchet le mot juste [1], bylo pravil'no. YA hochu skazat' - v svete togo, chto my teper' znaem. Ne tol'ko psihoanaliz i vsyakaya takaya shtuka, no v kakom-to otnoshenii i eto. Ty menya ponimaesh'. YA vovse ne frejdist, nichego pohozhego, no est' veshchi, kotorye nel'zya prosto okrestit' frejdizmom s bol'shoj bukvy i vykinut' za bort. YA hochu skazat', chto v kakom-to otnoshenii ya imel polnejshee pravo napisat', chto ni odin iz etih nastoyashchih, nu, pervoklassnyh avtorov - Tolstoj, Dostoevskij, nakonec, SHekspir, chert poderi! - nikogda ne kovyryalsya v slovah do poteri soznaniya. Oni prosto p_i_s_a_l_i - i vse. Ty menya ponimaesh'? - I Lejn vyzhidayushche vzglyanul na Frenni. Emu kazalos', chto ona slushaet ego s osobennym vnimaniem. - Budesh' est' olivku ili net? Lejn mel'kom vzglyanul na svoj bokal martini, potom na Frenni. - Net, - holodno skazal on. - Hochesh' s容st'? - Esli ty ne budesh', - skazala Frenni. Po vyrazheniyu lica Lejna ona ponyala, chto sprosila nevpopad. I chto eshche huzhe, ej sovershenno ne hotelos' est' olivku, i ona sama udivilas' - zachem ona ee poprosila. No delat' bylo nechego: Lejn protyanul bokal, i prishlos' vylovit' olivku i s容st' ee s pokaznym udovol'stviem. Potom ona vzyala sigaretu iz pachki Lejna, on dal ej prikurit' i zakuril sam. Posle epizoda s olivkoj za ih stolikom nastupilo molchanie. No Lejn narushil ego - ne takoj on byl chelovek, chtoby lishat' sebya vozmozhnosti pervym podat' repliku posle pauzy. - Znaesh', etot samyj Brauman schitaet, chto ya dolzhen byl by napechatat' svoe sochinen'ishko, - skazal on otryvisto. - A ya i sam ne znayu. I, kak budto bezumno ustav, vernee, obessilev ot trebovanii, kotorye emu pred座avlyaet zhadnyj mir, zhazhdushchij vkusit' ot plodov ego intellekta, Lejn stal poglazhivat' shcheku ladon'yu, s neumyshlennoj bestaktnost'yu protiraya sonnyj glaz. - Ty ponimaesh', takih esse pro Flobera i vsyu etu kompaniyu napisana chertova ujma. - On podumal, pomrachnel. - I vse-taki, po-moemu, ni odnoj po-nastoyashchemu glubokoj raboty o nem za poslednee vremya... - Ty razgovarivaesh' sovsem kak assistent professora. Nu toch'-v-toch'... - Prosti, ne ponyal? - skazal Lejn razmerennym golosom. - Ty razgovarivaesh' toch'-v-toch', kak assistent professora. Izvini, no tak pohozhe. Uzhasno pohozhe. - Da? A kak imenno razgovarivaet assistent professora, razreshi uznat'? Frenni ponyala, chto on obidelsya, i ochen'! - no sejchas, razozlivshis' napolovinu na nego, napolovinu na sebya, ona nikak ne mogla uderzhat'sya: - Ne znayu, kakie oni tut, u vas, no u nas assistenty - eto te, kto zameshchaet professora, kogda tot v ot容zde, ili vozitsya so svoimi nervami, ili ushel k zubnomu vrachu, da malo li chto. Obyknovenno ih nabirayut iz starshekursnikov ili eshche otkuda-nibud'. Nu, slovom, idut zanyatiya, naprimer, po russkoj literature. I prihodit takoj chudik, vse na nem akkuratno, rubashechka, galstuchek v polosku, i nachinaet s polchasa terzat' Turgeneva. A potom, kogda tebe Turgenev iz-za nego sovsem oprotivel, on nachinaet rasprostranyat'sya pro Stendalya ili eshche pro kogo-nibud', o kom on pisal diplom. Po nashemu universitetu ih begaet chelovek desyat', portyat vse, za chto berutsya, i vse oni do togo talantlivye, chto rta otkryt' ne mogut - prosti za protivorechie. YA hochu skazat', esli nachnesh' im vozrazhat', oni tol'ko glyanut na tebya s takim snishozhdeniem, chto... - Slushaj, v tebya segodnya pryamo kakoj-to bes vselilsya! Da chto eto s toboj, chert voz'mi? Frenni bystro stryahnula pepel s sigaretki, potom pododvinula k sebe pepel'nicu. - Prosti. YA segodnya plohaya, - skazala ona. - YA vsyu nedelyu gotova byla vse iznichtozhit'. |to uzhasno. YA prosto gadkaya. - Po tvoemu pis'mu etogo nikak ne skazhesh'... Frenni ser'ezno kivnula. Ona smotrela na malen'kogo solnechnogo zajchika velichinoj s pokernuyu fishku, igravshego na skaterti. - YA pisala s bol'shim napryazheniem, - skazala ona. Lejn chto-to hotel skazat', no tut podoshel oficiant, chtoby ubrat' pustye bokaly. - Hochesh' eshche vypit'? - sprosil Lejn u Frenni. Otveta ne bylo. Frenni smotrela na solnechnoe pyatnyshko s takim uporstvom, budto sobiralas' lech' na nego. - Frenni, - skazal Lejn terpelivym golosom, radi oficianta. - Ty hochesh' martini ili chto-nibud' eshche? Ona podnyala glaza. - Izvini, pozhalujsta. - Ona vzglyanula na pustye bokaly v rukah oficianta. - Net. Da. Ne znayu. Lejn zasmeyalsya, tozhe special'no dlya oficianta. - Nu, tak kak zhe? - sprosil on. - Da, pozhalujsta. - Ona nemnogo ozhivilas'. Oficiant ushel. Lejn posmotrel emu vsled, potom vzglyanul na Frenni. CHut' priotkryv guby, ona medlenno stryahivala pepel s sigarety v chistuyu pepel'nicu, kotoruyu postavil oficiant. Lejn posmotrel na nee s rastushchim razdrazheniem. Ochevidno, ego i obizhali, i pugali proyavleniya otchuzhdennosti v devushke, k kotoroj on otnosilsya vser'ez. Vo vsyakom sluchae, ego, bezuslovno, bespokoilo to, chto blazh', napavshaya na Frenni, mozhet izgadit' im ves' konec nedeli. On vdrug naklonilsya k nej, polozhiv ruki na stol, - nado zhe, chert poberi, naladit' otnosheniya, - no Frenni zagovorila pervaya. - YA segodnya nikuda ne gozhus', - skazala ona, - sovsem skisla. Ona posmotrela na Lejna, kak na chuzhogo, vernee, kak na reklamu linoleuma v vagone metro. I opyat' ee ukololo chuvstvo viny, predatel'stva - ochevidno, segodnya eto bylo v poryadke veshchej, i, potyanuvshis' cherez stol, ona nakryla ladon'yu ruku Lejna. No, tut zhe otnyav ruku, ona vzyalas' za sigaretu, lezhavshuyu v pepel'nice. - Sejchas projdet, - skazala ona, - obeshchayu. Ona ulybnulas' Lejnu, pozhaluj vpolne iskrenne, i v etu minutu otvetnaya ulybka mogla by hot' nemnogo smyagchit' vse, chto zatem proizoshlo. No Lejn postaralsya napustit' na sebya osoboe ravnodushie i ulybkoj ee ne udostoil. Frenni zatyanulas' sigaretkoj. - Esli by ran'she soobrazit', - skazala ona, - i esli by ya, kak dura, ne vlipla v etot dopolnitel'nyj kurs, ya b voobshche brosila anglijskuyu literaturu. Sama ne znayu. - Ona stryahnula pepel, - Mne do vizgu nadoeli eti pedanty, eti voobrazhaly, kotorye vse iznichtozhayut... - Ona vzglyanula na Lejna. - Prosti. Bol'she ne budu. CHestnoe slovo... Prosto, ne bud' ya takoj trusihoj, ya by voobshche v etom godu ne vernulas' v kolledzh. Sama ne znayu. Ponimaesh', vse eto zhutkaya komediya. - Blestyashchaya mysl'. Pryamo blesk. Frenni prinyala sarkazm kak dolzhnoe. - Prosti, - skazala ona. - Mozhet, perestanesh' bez konca izvinyat'sya? Veroyatno, tebe ne prihodit v golovu, chto ty delaesh' sovershenno durackie obobshcheniya. Esli by vse prepodavateli anglijskoj literatury tak vse iznichtozhali, bylo by sovsem drugoe... No Frenni perebila ego ele slyshnym golosom. Ona smotrela poverh ego serogo flanelevogo plecha nezryachim dalekim vzglyadom. - CHto? - peresprosil Lejn. - YA skazala - znayu. Ty prav. YA prosto ne v sebe. Ne obrashchaj na menya vnimaniya. No Lejn nikak ne mog dopustit', chtoby spor okonchilsya ne v ego pol'zu. - Fu ty, chert, - skazal on, - v lyuboj professii est' mazily. |to zhe elementarno. I davaj zabudem pro etih idiotov-assistentov hot' na minutu. - On posmotrel na Frenni. - Ty menya slushaesh' ili net? - Slushayu. - U vas tam, na kurse, dva luchshih v strane prepodavatelya, chert voz'mi. Menlius. |spozito. Bog moj, da esli by ih syuda, k nam. Po krajnej mere, oni-to hot' poety, i poety bez durakov. - Vovse net, - skazala Frenni. - |to-to samoe uzhasnoe. YA hochu skazat' - vovse oni ne poety. Prosto lyudi, kotorye pishut stishki, a ih pechatayut, no nikakie oni ne p_o_e_t_y. - Ona rasteryanno zamolchala i pogasila sigaretu. Stalo zametno, chto ona vse bol'she i bol'she bledneet. Vdrug dazhe pomada na gubah stala svetlee, slovno ona promaknula ee bumazhnoj salfetkoj. - Davaj ob etom ne budem, - skazala ona pochti bezzvuchno, rastiraya sigaretu v pepel'nice. - YA sovsem ne v sebe. Isporchu tebe ves' prazdnik. A vdrug pod moim stulom lyuk i ya ischeznu? Oficiant podoshel bystrym shagom i postavil vtoroj koktejl' pered kazhdym. Lejn splel pal'cy, ochen' dlinnye, tonkie - i eto bylo ochen' zametno, - vokrug nozhki bokala. - Nichego ty ne isportish', - skazal on spokojno. - Mne prosto interesno uznat', chto ty ponimaesh' pod vsej etoj chertovshchinoj. Razve nuzhno nepremenno byt' kakoj-to b_o_g_e_m_o_j ili pomeret' k chertyam sobach'im, chtoby schitat'sya n_a_s_t_o_ya_shch_i_m p_o_e_t_o_m? Tebe kto nuzhen - kakoj-nibud' shizik s dlinnymi kudryami? - Net. Tol'ko davaj ne budem ob etom. Proshu tebya. YA tak gnusno sebya chuvstvuyu, i menya prosto... - Budu schastliv brosit' etu temu, budu prosto v vostorge. Tol'ko ty mne ran'she skazhi, esli ne vozrazhaesh', chto zhe eto za shtuka - nastoyashchij poet? Budu tebe ochen' blagodaren, ej-bogu, ochen'! Na lbu u Frenni vystupila legkaya isparina, mozhet byt', ottogo, chto v komnate bylo slishkom zharko, ili ona s容la chto-to ne to, ili koktejl' okazalsya slishkom krepkim. Vo vsyakom sluchae, Lejn kak budto nichego ne zametil. - YA sama ne znayu, chto takoe n_a_s_t_o_ya_shch_i_j p_o_e_t. Pozhalujsta, perestan', Lejn. YA ser'ezno. Mne uzhasno ne po sebe, kak-to nehorosho, i ya ne mogu... - Ladno, ladno, uspokojsya, - skazal Lejn. - YA tol'ko hotel... - Odno ya tol'ko znayu, - skazala Frenni. - Esli ty poet, ty sozdaesh' krasotu. Ponimaesh', poet dolzhen ostavit' v nas chto-to prekrasnoe, kakoj-to sled na stranice. A te, pro kogo ty govorish', ni odnoj-edinstvennoj strochki, nikakoj k_r_a_s_o_t_y v tebe ne ostavlyayut. Mozhet byt', te, chto chut' poluchshe, kak-to pronikayut, chto li, v tvoyu golovu i chto-to ot nih ostaetsya, no, vse ravno, hot' oni i pronikayut, hot' ot nih chto-to i ostaetsya, eto vovse ne znachit, chto oni pishut n_a_s_t_o_ya_shch_i_e s_t_i_h_i, gospodi bozhe moj! Mozhet byt', eto prosto kakie-to ochen' uvlekatel'nye sintaksicheskie fokusy, isprazhneniya kakie-to - prosti za vyrazhenie. I etot Menlius, i |spozito, vse oni takie. Lejn povremenil i zatyanulsya sigaretoj, prezhde chem otvetit'. - A ya-to dumal, chto tebe nravitsya Menlius. Kstati, s mesyac nazad, esli pamyat' mne ne izmenyaet, ty govorila, chto on p_r_e_l_e_s_t_' i chto tebe... - Da net zhe, on ochen' priyatnyj. No mne nadoeli lyudi prosto priyatnye. Gospodi, hot' by vstretit' cheloveka, kotorogo mozhno u_v_a_zh_a_t_'... Prosti, ya na minutku. - Frenni vdrug vstala, vzyala sumochku. Ona strashno poblednela. Lejn tozhe vstal, otodvinuv stul. - CHto s toboj? - sprosil on. - Ty ploho sebya chuvstvuesh'? CHto sluchilos'? - YA sejchas vernus'. Ona vyshla iz zala, nikogo ne sprashivaya, kak budto zavtrakala tut ne raz i otlichno vse znaet. Lejn, ostavshis' v odinochestve, kuril i ponemnozhku otpival martini, chtoby ostalos' do vozvrashcheniya Frenni. YAsno bylo odno: to chuvstvo udovletvoreniya, kotoroe on ispytyval polchasa nazad, ottogo chto zavtrakal tam, gde polagaetsya, s takoj devushkoj, kak nado - vo vsyakom sluchae, s vidu vse bylo kak nado, - eto chuvstvo teper' isparilos' nachisto. On vzglyanul na shubku strizhenogo meha, koso visevshuyu na spinke stula Frenni, - na shubku, kotoraya tak vzvolnovala ego na vokzale chem-to udivitel'no znakomym, - i v ego vzglyade mel'knulo chto-to, opredelenno pohozhee na nepriyazn'. Pochemu-to ego osobenno razdrazhala izmyataya shelkovaya podkladka. On otvel glaza ot shubki i ustavilsya na bokal s koktejlem, hmuryas', slovno ego nespravedlivo obideli. YAsno bylo tol'ko odno: vecher nachinalsya dovol'no stranno - chertovshchina kakaya-to... No tut on sluchajno podnyal glaza i uvidal vdali svoego odnokursnika s devushkoj. Lejn srazu vypryamilsya i staratel'no peredelal vyrazhenie lica - s obizhennogo i nedovol'nogo na obyknovennoe vyrazhenie, s kakim chelovek zhdet svoyu devushku, kotoraya, po obychayu vseh devic, ushla na minutu v tualet, i emu teper' tol'ko i ostalos', chto kurit' so skuchayushchim vidom da eshche vyglyadet' pri etom kak mozhno privlekatel'nee. Damskaya komnata u Siklera byla pochti takaya zhe po velichine, kak i sam restoran, i v kakom-to otnoshenii pochti takaya zhe uyutnaya. Nikto ee ne obsluzhival, i, kogda Frenni voshla, tam bol'she nikogo ne bylo. Ona postoyala na kafel'nom polu, slovno komu-to naznachila tut svidanie. Bisernye kapel'ki pota vystupili u nee na lbu, rot chut' priotkrylsya, i ona poblednela eshche bol'she, chem tam, v restorane. I vdrug, sorvavshis' s mesta, ona zabezhala v samuyu dal'nyuyu, samuyu neprimetnuyu kabinku - k schast'yu, ne nado bylo brosat' monetku v avtomat, - zahlopnula dver' i s trudom povernula ruchku. Ne zamechaya, po-vidimomu, svoeobraziya okruzhayushchej obstanovki, ona srazu sela, vplotnuyu sdvinuv koleni, kak budto ej hotelos' szhat'sya v komok, stat' eshche men'she. I, podnyav ruki kverhu, ona krepko-nakrepko prizhala podushechki ladonej k glazam, slovno pytayas' paralizovat' zritel'nyj nerv, pogruzit' vse obrazy v chernuyu pustotu. Hotya ee pal'cy drozhali, a mozhet byt', imenno ot etoj drozhi oni kazalis' osobenno tonkimi i krasivymi. Na mig ona zastyla napryazhenno v etoj pochti utrobnoj poze - i vdrug razrydalas'. Ona plakala celyh pyat' minut. Plakala gromko i neuderzhimo, sudorozhno vshlipyvaya, - tak rebenok zahoditsya v slezah, kogda dyhanie nikak ne mozhet prorvat'sya skvoz' zazhatoe gorlo. No vdrug ona perestala plakat' - ostanovilas' srazu, bez teh boleznennyh, rezhushchih, kak nozh, vydohov i vdohov, kakimi vsegda konchaetsya takoj pristup. Kazalos', ona ostanovilas' ottogo, chto u nee v mozgu chto-to momental'no pereklyuchilos', i eto pereklyuchenie srazu uspokoilo vse ee sushchestvo. S kakim-to otsutstvuyushchim vyrazheniem na zalitom slezami lice ona podnyala s pola svoyu sumku i, otkryv ee, vytashchila ottuda knizhechku v svetlo-zelenom materchatom pereplete. Ona polozhila ee na koleni, vernee, na odno koleno i ustavilas' na nee ne migaya, slovno tol'ko tut, imenno tut, na ee kolene, i dolzhna byla lezhat' malen'kaya knizhka v svetlo-zelenom materchatom pereplete. Potom ona shvatila knizhku, podnyala ee i prizhala k sebe reshitel'no i bystro. I, spryatav ee v sumku, vstala i vyshla iz kabinki. Vymyv lico holodnoj vodoj, ona vzyala s polki chistoe polotence, vyterla lico, podkrasila guby, prichesalas' i vyshla iz damskoj komnaty. Ona byla prelestna, kogda shla po zalu restorana k svoemu stoliku, ochen' ozhivlennaya, kak i polagalos', v predvkushenii veselogo universitetskogo prazdnika. Ulybayas' na hodu, ona podoshla k svoemu mestu, i Lejn medlenno vstal, ne vypuskaya salfetku iz ruk. - Ty uzh prosti, pozhalujsta, - skazala Frenni. - Naverno, reshil, chto ya umerla? - Kak eto ya mog podumat'? U_m_e_r_l_a... - skazal Lejn. On otodvinul dlya nee stul. - Prosto ne ponyal, chto sluchilos', - On vernulsya na mesto. - Kstati, vremeni u nas v obrez. - On sel. - Ty v poryadke? Pochemu glaza krasnye? - On prismotrelsya poblizhe: - Nezdorovitsya, chto li? Frenni zakurila. - Net, sejchas vse chudesno. No menya nikogda v zhizni tak ne shatalo. Ty zakazal zavtrak? - Tebya zhdal, - skazal Lejn, ne svodya s nee glaz. - Vse-taki chto s toboj bylo? ZHivotik? - Net. To est' i da i net. Sama ne znayu, - Ona vzglyanula na menyu u sebya na tarelke i prochla, ne berya listok v ruki. - Mne tol'ko sandvich s cyplenkom i stakan moloka... A sebe zakazyvaj chto hochesh'. Nu, vsyakih tam ulitok i os'minozhek. Prosti, os'minogov. A ya sovsem ne golodna. Lejn posmotrel na nee, potom vypustil sebe v tarelku ochen' tonen'kuyu i ves'ma vyrazitel'nuyu strujku dyma. - Nu i prazdnichek u nas, prosto prelest'! - skazal on. - Sandvich s cyplenkom, mater' bozh'ya! - Prosti, Lejn, no ya sovsem ne golodna, - s dosadoj skazala Frenni. - Ah, bozhe moj... Ty zakazhi sebe, chto hochesh', nepremenno, i ya s toboj nemnozhko poem. No ne mogu zhe ya radi tebya vdrug razvit' beshenyj appetit. - Ladno, ladno! - I Lejn, vytyanuv sheyu, kivnul oficiantu. On tut zhe zakazal sandvich i stakan moloka dlya Frenni, a dlya sebya ulitok, lyagushach'i nozhki i salat. Kogda oficiant otoshel, Lejn vzglyanul na chasy: - Nam nado popast' v Tenbridzh v chas pyatnadcat', v krajnem - v polovine vtorogo. Ne pozzhe. YA skazal Uolli, chto my zajdem chto-nibud' vypit', a potom vse vmeste otpravimsya na stadion v ego mashine. Soglasna? Tebe ved' nravitsya Uolli? - Ponyatiya ne imeyu, kto on takoj. - Fu, chert, da ty ego videla raz dvadcat'. Uolli Kembl, nu? Da ty ego sto raz videla... - A-a, vspomnila. Radi boga, ne zlis' ty, esli ya srazu ne mogu kogo-to vspomnit'. Ved' oni zhe i s vidu vse odinakovye, i odevayutsya odinakovo, i razgovarivayut, i delayut vse odinakovo. Frenni oborvala sebya: sobstvennyj golos pokazalsya ej pridirchivym i ehidnym, i na nee nakatila takaya nenavist' k sebe, chto ee opyat' bukval'no vognalo v pot. No pomimo voli ee golos prodolzhal: - YA vovse ne govoryu, chto on protivnyj i voobshche... No chetyre goda podryad, kuda ni pojdesh', vezde eti uolli kembly. I ya zaranee znayu - sejchas oni nachnut menya ocharovyvat', zaranee znayu - sejchas nachnut rasskazyvat' samye podlye spletni pro moyu sosedku po obshchezhitiyu. Znayu, kogda sprosyat, chto ya delala letom, kogda voz'mut stul, syadut na nego verhom, licom k spinke, i nachnut hvastat' etakim uzhasno, uzhasno ravnodushnym golosom ili nazyvat' znamenitostej - tozhe tak spokojno, tak nebrezhno. U nih nepisanyj zakon: esli prinadlezhish' k opredelennomu krugu - po bogatstvu ili rozhdeniyu, - znachit, mozhesh' skol'ko ugodno hvastat' znakomstvom so znamenitostyami, lish' by ty pri etom nepremenno govoril pro nih kakie-nibud' gadosti - chto on svoloch', ili erotoman, ili vsegda pod narkotikami, - slovom, chto-nibud' m_e_r_z_k_o_e. Ona opyat' zamolchala. Povertev v rukah pepel'nicu i starayas' ne smotret' v lico Lejnu, ona vdrug skazala: - Prosti menya. Uolli Kembl tut ni pri chem. YA napala na nego, potomu chto ty o nem zagovoril. I potomu chto po nemu srazu vidno, chto on provodit leto gde-nibud' v Italii ili vrode togo. - Kstati, dlya tvoego svedeniya, on leto provel vo Francii, - skazal Lejn. - Net, net, ya tebya ponimayu, - toroplivo dobavil on, - no ty d'yavol'ski nespravedli... - Pust', - ustalo skazala Frenni, - pust' vo Francii. - Ona vzyala sigaretu iz pachki na stole. - Delo tut ne v Uolli. Gospodi, da vzyat' lyubuyu devochku. Ponimaesh', esli b on byl devchonkoj, iz moego obshchezhitiya naprimer, to on vse leto pisal by pejzazhiki s kakoj-nibud' brodyachej kompaniej. Ili ob容zzhal na velosipede Uel's. Ili snyal by kvartirku v N'yu-Jorke i rabotal na zhurnal ili na reklamnoe byuro. Ponimaesh', vse oni takie. I vse, chto oni delayut, vse eto do togo - ne znayu, kak skazat' - ne to chtoby n_e_p_r_a_v_i_l_'_n_o, ili dazhe skverno, ili glupo - vovse net. No vse do togo m_e_l_k_o, bessmyslenno i tak unylo. A huzhe vsego to, chto, esli stat' bogemoj ili eshche chem-nibud' vrode etogo, vse ravno eto budet konformizm, tol'ko shivorot-navyvorot. - Ona zamolchala. I vdrug tryahnula golovoj, opyat' poblednela, na sekundu prilozhila ladon' ko lbu - ne dlya togo, chtoby steret' pot so lba, a slovno dlya togo, chtoby poshchupat', net li u nee zhara, kak delayut vse mamy malen'kim detyam. - Strannoe chuvstvo, - skazala ona, - kazhetsya, chto shozhu s uma. A mozhet byt', ya uzhe svihnulas'. Lejn smotrel na nee po-nastoyashchemu vstrevozhenno - ne s lyubopytstvom, a imenno s trevogoj. - Da ty blednaya kak polotno, - skazal on. - Do togo poblednela... Slyshish'? Frenni tryahnula golovoj: - Pustyaki, ya prekrasno sebya chuvstvuyu. Sejchas projdet. - Ona vzglyanula na oficianta - tot prines zakaz. - Uh, kakie krasivye ulitki! - Ona podnesla sigaretu k gubam, no sigareta potuhla. - Kuda ty deval spichki? - sprosila ona. Kogda oficiant otoshel, Lejn dal ej prikurit'. - Slishkom mnogo kurish', - zametil on. On vzyal malen'kuyu vilochku, polozhennuyu u tarelki s ulitkami, no, prezhde chem nachat' est', vzglyanul na Frenni. - Ty menya bespokoish'. Net, ya ser'ezno. CHto s toboj stryaslos' za poslednie nedeli? Frenni posmotrela na nego i, tryahnuv golovoj, pozhala plechami. - Nichego. Absolyutno nichego. Ty esh'. Esh' svoih ulit. Esli ostynut, ih v rot ne voz'mesh'. - I ty poesh'. Frenni kivnula i posmotrela na svoj sandvich. K gorlu volnoj podkatila toshnota, i ona, otvernuvshis', krepko zatyanulas' sigaretoj. - Kak vasha p'esa? - sprosil Lejn, raspravlyayas' s ulitkami. - Ne znayu. YA ne igrayu. Brosila. - Brosila? - Lejn posmotrel na nee. - YA dumal, ty v vostorge ot svoej roli. CHto sluchilos'? Otdali komu-nibud' tvoyu rol'? - Net, ne otdali. Ostalas' za mnoj. |to-to i protivno. Ah, vse protivno. - Tak v chem zhe delo? Uzh ne brosila li ty teatral'nyj fakul'tet? Frenni kivnula i otpila nemnogo moloka. Lejn prozheval kusok, proglotil ego, potom skazal: - No pochemu zhe, chto za chertovshchina? YA dumal, ty v etot treklyatyj teatr vlyublena, kak ne znayu chto... YA ot tebya bol'she ni o chem i ne slyhal ves' etot... - Brosila - i vse, - skazala Frenni. - Vdrug stalo uzhasno nelovko. CHuvstvuyu, chto stanovlyus' protivnoj, samovlyublennoj, kakoj-to pup zemli. - Ona zadumalas'. - Sama ne znayu. Pokazalos', chto eto uzhasno durnoj vkus - igrat' na scene. YA hochu skazat', kakoj-to egocentrizm. Oh, do chego ya sebya nenavidela posle spektaklya, za kulisami. I vse eti egocentrichki begayut vokrug tebya, i uzh do togo oni sami sebe kazhutsya dushevnymi, do togo teplymi. Vseh celuyut, na nih samih zhivogo mesta net ot grima, a kogda kto-nibud' iz druzej zajdet k tebe za kulisy, uzh oni starayutsya byt' do togo estestvennymi, do togo privetlivymi, uzhas! YA prosto sebya voznenavidela... A huzhe vsego, chto mne kak-to stydno bylo igrat' vo vseh etih p'esah. Osobenno na letnih gastrolyah. - Ona vzglyanula na Lejna. - Net, roli mne davali samye luchshie, tak chto nechego na menya smotret' takimi glazami. Ne v tom delo. Prosto mne bylo by stydno, esli by kto-nibud', nu, naprimer, kto-to, kogo ya uvazhayu, naprimer moi brat'ya, vdrug uslyhali by, kak ya govoryu nekotorye frazy iz roli. YA dazhe inogda pisala nekotorym lyudyam, prosila ih ne priezzhat' na spektakli. - Ona opyat' zadumalas'. - Krome Pegin v "Povese", ya ee letom igrala. Ponimaesh', bylo by ochen' neploho, esli b ne etot sapog - on igral Povesu - isportil vse na svete. Takuyu liriku razvel - o gospodi, do chego on vse rassusolil! Lejn doel svoih ulitok. On sidel, narochno- sognav vsyakoe vyrazhenie s lica. - Odnako recenzii o nem pisali potryasayushchie, - skazal on. - Ty zhe sama mne ih poslala, esli pomnish'. Frenni vzdohnula: - Nu, poslala. Perestan', Lejn. - Net, ya tol'ko hochu skazat', ty tut polchasa razglagol'stvuesh', budto ty odna na svete vse ponimaesh' kak chert, vse mozhesh' kritikovat'. YA tol'ko hochu skazat', esli samye znamenitye kritiki schitali, chto on igral potryasayushche, tak, mozhet, eto verno, mozhet byt', ty oshibaesh'sya? Ty ob etom podumala? Znaesh', ty eshche ne sovsem dorosla... - Da, on igral potryasayushche dlya cheloveka prosto t_a_l_a_n_t_l_i_v_o_g_o. A dlya etoj roli nuzhen g_e_n_i_j. Da, genij - i vse, tut nichego ne podelaesh', - skazala Frenni. Ona vdrug vygnula spinu i, priotkryv guby, prilozhila ladon' k makushke. - Stranno, ya kak p'yanaya, - skazala ona. - Ne ponimayu, chto so mnoj. - Po-tvoemu, ty genij? Frenni snyala ruku s golovy. - Nu, Lejn. Ne nado. Proshu tebya. Ne nado tak so mnoj. - Nichego ya ne... - Odno ya znayu: ya shozhu s uma, - skazala Frenni. - Nadoelo mne eto vechnoe "ya, ya, ya". I svoe "ya", i chuzhoe. Nadoelo mne, chto vse chego-to dobivayutsya, chto-to hotyat sdelat' vydayushcheesya, stat' kem-to interesnym. Protivno - da, da, protivno! I vse ravno, chto tam govoryat... Lejn vysoko podnyal brovi i otkinulsya na spinku stula, chtoby luchshe doshli ego slova. - A ty ne dumaesh', chto ty prosto boish'sya sopernichestva? - sprosil on narochito spokojno. - YA v takih delah ploho razbirayus', no uveren, chto horoshij psihoanalitik- ponimaesh', dejstvitel'no znayushchij, - naverno, istolkoval by tvoi slova... - Nikakogo sopernichestva ya ne boyus'. Naoborot. Neuzheli ty ne ponimaesh'? YA boyus', chto ya s_a_m_a nachnu sopernichat', - vot chto menya pugaet. Iz-za etogo ya i ushla s teatral'nogo fakul'teta. I tut nikakih opravdanij byt' ne mozhet - ni v tom, chto ya po svoemu harakteru do uzhasa interesuyus' chuzhimi ocenkami, ni v tom, chto lyublyu aplodismenty, lyublyu, chtoby mnoj voshishchalis'. Mne za sebya stydno. Mne vse nadoelo. Nadoelo, chto u menya ne hvataet muzhestva stat' prosto nikem. YA sama sebe nadoela, mne vse nadoeli, kto pytaetsya sdelat' bol'shoj bum. Ona ostanovilas' i vdrug vzyala stakan moloka i podnesla k gubam. - Tak ya i 'znala, - skazala ona, stavya stakan na mesto. - |togo eshche ne bylo. U menya chto-to s zubami. Tak i stuchat. Pozavchera ya chut' ne prokusila stakan. Mozhet, ya uzhe soshla s uma i sama ne ponimayu. Podoshel oficiant s lyagushach'imi nozhkami i salatom dlya Lejna, i Frenni podnyala na nego glaza. A on vzglyanul na ee tarelku, na netronutyj sandvich s cyplenkom. On sprosil, ne hochet li baryshnya zakazat' chto-nibud' drugoe. Frenni poblagodarila ego, net, ne nado. - YA prosto ochen' medlenno em, - skazala ona. Oficiant, chelovek pozhiloj, posmotrel na ee blednoe lico, na mokryj lob, poklonilsya i otoshel. - Hochesh', voz'mi platok? - otryvisto skazal Lejn. On protyagival ej belyj slozhennyj platok. Golos u nego byl dobryj, zhalostlivyj, nesmotrya na upryamuyu popytku zastavit' sebya govorit' ravnodushno. - Zachem? Razve nado? - Ty vspotela. To est' ne vspotela, no lob u tebya v isparine. - Da? Kakoj uzhas! Izvini, pozhalujsta! - Frenni podnyala sumochku i stala v nej ryt'sya. - Gde-to u menya byl "klineks". - Da voz'mi ty moj platok, boga radi. Kakaya raznica, gospodi bozhe ty moj! - Net, takoj chudnyj platok, zachem ya ego budu portit', - skazala Frenni. Sumochka byla bitkom nabita. CHtoby razobrat'sya, ona stala vykladyvat' na stol vsyakuyu vsyachinu ryadom s netronutym sandvichem, - Aga, vot ono! - Ona otkryla pudrenicu s zerkal'cem i bystrym legkim dvizheniem promaknula lob bumazhnoj salfetochkoj. - Bog moj, ya pohozha na prividenie. Kak ty terpish' menya? - |to chto za kniga? - sprosil Lejn. Frenni bukval'no vzdrognula. Ona posmotrela na kuchku veshchej, vylozhennuyu iz sumki na skatert'. - Kakaya kniga? - skazala ona. - Ty pro etu? - Ona vzyala knizhechku v svetlo-zelenom pereplete i sunula v sumku. - Prosto zahvatila pochitat' v vagone. - Nu-ka daj vzglyanut'. CHto za knizhka? Frenni kak budto nichego ne slyshala. Ona otkryla pudrenicu i eshche raz vzglyanula v zerkalo. - Gospodi! -