Dzh.D.Selindzher. Dusha neschastlivoj istorii
Dzherom Dejvid Selindzher
Dusha
neschastlivoj istorii
© J.D.Salinger, 1941
© L.Volodarskaya, 1996 (perevod na russkij yazyk)
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) ˇ
2003
Istochnik: Selindzher Dzh.D. Nad propast'yu vo rzhi.
Har'kov, "Folio" 1999. S: 24-31
Original zdes': salinger.narod.ru/Texts/U04-HeartOfBrokenStory-ru.htm
Kazhdyj den' pomoshchnik pechatnika Dzhastin Horgenshlag, poluchavshij tridcat'
dollarov v nedelyu, vstrechal primerno shest'desyat zhenshchin, kotoryh nikoshcha
ran'she ne videl. Takim obrazom, za chetyre goda, chto on prozhila N'yu-Jorke,
Horgenshlag vstretil okolo 75 120 zhenshchin. Iz 75 120 zhenshchin ne men'she 25 000
byli ne molozhe pyatnadcati i ne starshe tridcati let. Iz 25 000 tol'ko 5 000
imeli ves ot sta pyati do sta dvadcati pyati funtov. Iz etih 5 000 lish' 1 000
ne byli urodlivy. Vsego 500 byli dovol'no privlekatel'ny, 100 - ochen'
privlekatel'ny i 25 mosti zastavit' dolgo i vostorzhenno svistet' sebe v
spinu. No tol'ko v odnu Horgenshlag vlyubilsya s pervogo vzglyada.
Sushchestvuet dva tipa rokovoj zhenshchiny. Rokovaya zhenshchina, kotoraya rokovaya
zhenshchina v polnom smysle etogo slova, i rokovaya zhenshchina, kotoraya ne sovsem
rokovaya zhenshchina, esli v polnom smysle etogo slova.
Ee zvali SHirli Lester. Ej bylo dvadcat' let (na odinnadcat' men'she, chem
Horgenshlagu), rost pyat' futov chetyre dyujma (ee makushka na urovne ego glaz),
ves 117 funtov (legka, kak peryshko). Ona rabotala stenografistkoj i zhila s
mater'yu |gnes Lester, obozhavshej Nel'sona |ddi i sidevshej u docheri na shee. O
SHirli obyknovenno govorili: "Devochka horosha, kak kartinka".
Odnazhdy rano utrom v avtobuse na Tret'ej avenyu Horgenshlag navis nad
SHirli Lester, i s nim bylo koncheno. A vse potomu, chto SHirli kak-to osobenno
priotkryla rotik. Ona chitala kosmeticheskuyu reklamu na stenke avtobusa, a
kogda SHirli chitala, u nee slabela nizhnyaya chelyust'. Vot v eto Mgnovenie, kogda
u SHirli otkrylsya rotik i razomknulis'gubki, ona stala samoj rokovoj iz
rokovyh zhenshchin Manhettena. Horgenshlag nashel effektivnoe sredstvo protiv
strashnogo drakona odinochestva, terzavshego emu serdce vse vremya, [24] chto on
zhil v N'yu-Jorke. O, kakaya eto byla muka! Muka navisat' nad SHirli Lester i ne
imet' prava naklonit'sya i pocelovat' ee v razomknutye usta. Kakaya
nevyrazimaya muka!
***
Takoe bylo nachalo u istorii, kotoruyu ya sobiralsya napisat' dlya
"Kol'ers". YA hotel napisat' prelestnuyu nezhnuyu istoriyu, kak paren' znakomitsya
so svoej devushkoj. CHto mozhet byt' luchshe, dumal ya. CHelovechestvu nuzhny
istorii, kak paren' znakomitsya so svoej devushkoj. No chtoby sochinit' takuyu,
pisatel', k neschast'yu, dolzhen uvidet', kak paren' znakomitsya so svoej
devushkoj. A tut u menya nichego ne vyshlo. Bessmyslenno byt i pytat'sya. YA ne
mog soedinit' Horgenshlaga i SHirli. I vot po kakim prichinam.
Dlya Horgenshlaga bylo sovershenno nevozmozhno naklonit'sya k nej i
otkrovenno skazat':
- Proshu proshcheniya. YA vas ochen' lyublyu. YA prosto poteryal golovu. |to
pravda. YA budu lyubit' vas vsyu zhizn'. YA pomoshchnik pechatnika i poluchayu tridcat'
dollarov v nedelyu. Gospodi, kak zhe ya vas lyublyu! Vy zanyaty segodnya vecherom?
Mozhet byt', Horgenshlag i durak, no ne takoj uzh on durak. I rodilsya on
nikak ne segodnya, mozhet byt', vchera, no ne segodnya. CHitateli "Kol'ers"
takogo, navernyaka, ne proglotyat. V konce koncov, chto est', to est', a chego
net, togo net.
Ne mog zhe ya vzyat' i vprysnut' Horgenshlagu dozu uchtivosti iz starogo
portsigara Uil'yama Pauella i cilindra Freda Astera.
- Pozhalujsta, miss, ne pojmite menya nepravil'no. YA hudozhnik, rabotayu v
zhurnale. Vot moya vizitnaya kartochka. Mne tak hochetsya vas narisovat', kak eshche
nikogo nikogda ne hotelos'.. Mozhet byt' eto obernetsya k nashej oboyudnoj
pol'ze. Mozhno mne pozvonit' vam segodnya vecherom? Ili cherez neskol'ko dnej?
(Korotkij zhizneradostnyj smeshok.) Nadeyus', ya ne pokazalsya vam slishkom
navyazchivym, (Eshche odin.) Naverno, tak i est'.
O gospodi.
|to on proiznes s ustaloj i vse zhe veseloj i nemnozhko derzkoj ulybkoj,
esli tol'ko Horgenshlag proiznes eto. SHirli, konechno zhe, obozhala Nel'sona
|ddi i prinimala aktivnoe uchastie v rabote Kistounskoj raz®ezdnoj
biblioteki.
Naverno, vy uzhe ponyali, k chemu ya vedu.
Pravda, Horgenshlag mog by sprosit' u nee tak:
- Proshu proshcheniya, vy ne Vilma Prichard?
Na eto SHirli otvetila by holodno, podyskivaya sebe drugoj ob®ekt dlya
chteniya na protivopolozhnoj stene avtobusa: [25]
- Zabavno. - Horgenshlag mog by i ne ostanovit'sya na etom. - A ya byl
gotov poklyast'sya, chto vy - Vilma Prichard. Ladno. Vy sluchajno ne iz Siettla?
- Net.
V etom "net" bylo by eshche bol'she l'da.
- Siettl- moj rodnoj gorod.
Nejtral'naya tema.
- Velikij gorodishko. Siettl. Pravda, eto velikij gorodishko. YA zdes'
vsego... to est', v N'yu-Jorke chetyre goda. YA - pomoshchnik pechatnika. Menya
zovut Dzhastin Horgenshlag.
- A mne eto sovershenno ne interesno.
I Horgenshlag nichego ne mog by s etim podelat'. U nego ne bylo ni
vneshnosti, ni slavy, ni elegantnogo kostyuma, chtoby v podobnyh
obstoyatel'stvah zavoevat' interes SHirli. U nego ne bylo ni odnogo shansa. A
chtoby, kak ya uzhe govoril ran'she, napisat' istoriyu o tom, kak paren'
vstrechaet devushku, nado, po krajnej mere, imet' parnya, povstrechavshego svoyu
devushku.
Horgenshlag mog by, pochemu by i net, upast' v obmorok i, padaya,
uhvatit'sya za chto-nibud', a etim chem-nibud' byla by noga SHirli. On mog by
pri etom porvat' ej chulok, i po nemu pobezhala by krasivaya dlinnaya dorozhka.
Lyudi by potesnilis', i poverzhennyj Horgenshlag podnyalsya by na nogi,
vydavlivaya iz sebya:
- Spasibo. Nichego strashnogo. - A potom on by voskliknul: - Oj, miss,
prostite menya! YA porval vam chulki. Pozvol'te mne otdat' vam den'gi. Pravda,
u menya net s soboj nalichnyh, poetomu mne pridetsya zapisat' vash adres.
SHirli ne dala by emu adresa. Ona by nelovko molchala. A potom by
skazala, zhelaya Horgenshlagu provalit'sya na meste;
- Vse v poryadke.
Net, v etom net nikakoj logiki. Horgenshlag, paren' iz Siettla, dazhe
pomyslit' ne mog uhvatit'sya za nogu SHirli. Tol'ko ne v avtobuse na Tret'ej
avenyu.
Gorazdo logichnee, esli by Horgenshlag vpal v otchayanie. Est' zhe eshche
muzhchiny, kotorye lyubyat bezotvetno. A, mozhet byt', Horgenshlag stal by
edinstvennym. No on mog by takzhe podhvatit' sumochku SHirli i pobezhat' s nej k
vyhodu. SHirli by zakrichala. Muzhchiny uslyshali by ee i vspomnili o sude Lincha
ili o chem-nibud' v etom rode. Doroga Horgenshlagu byla by pregrazhdena. Pust'
tak. Avtobus ostanovilsya by. Na scene poyavilsya by patrul'nyj Uilson,
kotoromu uzhe davno ne udavalos' nikogo arestovat'. CHto proishodit?
- Oficer, etot chelovek hotel ukrast' moyu sumochku. [26]
Horgenshlaga tashchat v sud. SHirli, konechno zhe, tozhe tam. Oni oba nazyvayut
svoi adresa, i takim obrazom Horgenshlag uznaet o svyatom gnezdyshke SHirli.
Sud'ya Perkins, kotoryj u sebya doma ne mozhet dobit'sya horoshego,
po-nastoyashchemu horoshego kofe, prigovarivaet Horgenshlaga k godu tyuremnogo
zaklyucheniya. SHirli kusaet gubki, a Horgenshlaga uvodyat proch'.
V tyur'me Horgenshlag pishet sleduyushchee pis'mo SHirli Lester:
"Dorogaya miss Lester!
YA sovsem ne sobiralsya
krast' vashu sumku. YA vzyal ee potomu, chto
lyublyu vas. Ponimaete, ya hotel takim obrazom
s vami poznakomit'sya. Pozhalujsta, napishite
mne, esli u vas vydastsya svobodnaya minutka.
Mne ochen' odinoko zdes', i ya vas ochen'
lyublyu. Mozhet byt', vy navestite menya, esli u
vas vydastsya minutka?
Vash drug
Dzhastin
Horgenshlag".
SHirli pokazala pis'mo vsem svoim druz'yam. I oni govorili:
- Kak eto milo, SHirli.
SHirli soglashalas', chto eto dejstvitel'no milo. Pochemu by ej ne otvetit'
emu?
- Otvechu! Pust' poraduetsya. - CHto mne teryat'?
I SHirli otvetila na pis'mo Horgenshlaga.
"Dorogoj mister
Horgenshlag!
YA poluchila vashe
pis'mo, mne ochen' zhal', chto vse tak vyshlo. K
neschast'yu, nichego uzhe ne podelaesh', no mne
ochen' nepriyatno. Horosho, chto srok vam dali
nebol'shoj i vy skoro vyjdete na svobodu.
ZHelayu vam schast'ya.
Iskrenne vasha
SHirli
Lester".
"Dorogaya-miss Lester!
Vy ne predstavlyaete,
kak ya obradovalsya, kogda poluchil vashe
pis'mo. Ni o chem ne zhalejte. YA sam vinovat,
chto tak vlyubilsya, i vas sovsem ne vinyu. U
nas zdes' raz v nedelyu kino, i voobshche
sovsem neploho. Mne tridcat' odin god, ya
priehal iz Siettla. V N'yu-Jorke ya uzhe
chetyre goda. Mne kazhetsya, eto
zamechatel'nyj gorod, tol'ko v nem inogda
byvaet odinoko. Vy samaya krasivaya devushka,
kotoruyu ya kogda-libo videl, dazhe [27] v
Siettle. Horosho by vy navestili menya v
kakuyu-nibud' subbotu s dvuh do chetyreh, a ya
oplachu vash proezd.
Vash drug
Dzhastin
Horgenshlag".
|to pis'mo SHirli tozhe pokazala by vsem svoim druz'yam. No na nego ona by
ne otvetila. Vsyakomu ponyatno, chto Horgenshlag durak. K tomu zhe ona otvetila
na pervoe pis'mo. Esli ona opyat' otvetit, eto zatyanetsya na mesyacy. I vse
takoe. CHto ona mogla dlya nego sdelat', ona sdelala. Nu i familiya.
Horgenshlag.
Tem vremenem v tyur'me Horgenshlaga bylo huzhe nekuda, nesmotrya na kino
raz v nedelyu. Vmeste s nim v kamere sideli Bekas Morgan i Dol'shchik Berk,
nastoyashchie prestupniki, kotorye nashli v Horgenshlage shodstvo s naduvshim ih
odnazhdy parnem iz CHikago. Oni byli ubezhdeny, chto Krysa Ferrero i Dzhastin
Horgenshlag - odin i tot zhe chelovek.
- YA ne Krysa Ferrero, - skazal im Horgenshlag.
- Da nu? - ne poveril Dol'shchik i sbrosil edu Horgenshlaga na pol.
- Stukni ego, - skazal Bekas.
- YA zhe vam govoril, chto popal syuda, potomu chto v avtobuse ukral u
devushki sumku, - vzmolilsya Horgenshlag. - No ya ne po pravde ukral. YA v nee
vlyubilsya i inache nikak ne mog s nej poznakomit'sya.
- Da nu? - skazal Dol'shchik.
- Stukni ego, - skazal Bekas.
Potom nastupil den', kogda semnadcat' zaklyuchennyh popytalis' ubezhat'.
Vo vremya progulki vo dvore Dol'shchik Berk hvataet plemyannicu nadziratelya,
vos'miletnyuyu Lizbet S'yu, svoimi ruchishchami i podnimaet ee naverh, chtoby
pokazat' nadziratelyu.
- |j, nachal'nik! - krichit Dol'shchik. -- Otkryvaj vorota ili proshchajsya s
devchonkoj!
- Otpusti devochku, Dol'shchik! -- prikazyvaet nadziratel' slabym golosom.
No Dol'shchik znaet, teper' on poluchit vse, chto hochet. Semnadcat' muzhchin i
malen'kaya svetlovolosaya devochka vyhodyat za vorota. SHestnadcat' muzhchin i
malen'kaya devochka vyhodyat celymi i nevredimymi. No tut karaul'nyj na vyshke
reshaet, chto u nego poyavilas' zamechatel'naya vozmozhnost' popast' Dol'shchiku v
golovu i tem samym pomeshat' ostal'nym bezhat'. Odnako on promahivaetsya,
popadaet v malen'kogo chelovechka, kotoryj suetlivo semenit vozle Dol'shchika, i
sluchajno ubivaet ego.
Kogo, kak vy dumaete? [28]
Takim obrazom, moemu namereniyu napisat' dlya "Kol'ers" istoriyu o tom,
kak paren' vstrechaetdevushku, nezhnuyu, zapominayushchuyusya lyubovnuyu istoriyu,meshaet
smert' moego geroya.
Horgenshlag nikogda by ne okazalsya v chisle semnadcati otchayannyh muzhchin,
esli by sam ne stal vdrug otchayannym, zapanikovav iz-za nezhelaniya SHirli
otvetit' na ego vtoroe pis'mo. Odnako fakt ostaetsya faktom. Ona ne otvetila.
Ona by ni za chto na nego ne otvetila. I ya zdes' ni pri chem.
Styd i pozor. Kak zhalko, chto Horgenshlag ne smog poslat' iz tyur'my takoe
pis'mo SHirli Lester:
"Dorogaya miss Lester!
Nadeyus', vy ne
rasserdites', poluchiv ot menya neskol'ko
strochek. YA pishu vam, miss Lester, .potomu
chto ne hochu, chtoby vy dumali, budto ya
obyknovennyj vor. YA ukral u vas sumku,
chtoby vy znali, potomu chto vlyubilsya, kak
tol'ko uvidel vas v avtobuse. YA nichego ne
mog pridumat', kak mne poznakomit'sya s
vami, i poetomu postupil skverno... glupo,
esli tochnee. No ved' stoit muzhchine
vlyubit'sya, i on srazu glupeet.
Mne ochen'
ponravilos', kak vy otkryli rotik. Vy stali
dlya menya vsem. YA ne byl neschastliv, kogda
priehal v N'yuJork, no i schastliv tozhe ne
byl. Luchshe vsego skazat', chto ya byl takim zhe,
kak tysyachi parnej v N'yu-Jorke, kotorye
prosto sushchestvuyut den' za dnem.
YA priehal v N'yu-Jork
iz Siettla. YA hotel stat' bogatym i
znamenitym, a eshche elegantno odetym i
obhoditel'nym. YA - horoshij pomoshchnik
pechatnika, i eto vse, chem ya stal. Odnazhdy
pechatnik zabolel, i mne prishlos' zanyat'
ego mesto. U menya nichego ne poluchilos',
miss Lester. Nikto ne hotel prinimat' moj
prikazaniya vser'ez, Naborshchicy tol'ko
hihikali, kogda ya zastavlyal ih rabotat'. I
ya ih ne vinyu, potomu chto vyglyazhu durak
durakom, kogda nachinayu otdavat'
prikazaniya. Naverno, ya prinadlezhu k tem
millionam lyudej, kotorym ne nado etogo
delat'. Mne eto uzhe vse ravno. Hozyain
nedavno vzyal na rabotu
dvadcatitrehletnego mal'chishku. Emu tol'ko
dvadcat' tri, a mne tridcat' odin, i ya uzhe
chetyre goda prorabotal na svoem meste, no ya
znayu, chto v odin prekrasnyj den' on stanet
moim nachal'nikom, a ya budu ego pomoshchnikom.
I ya uzhe ne obizhayus' na eto.
Miss Lester, dlya menya
ochen' vazhno, chto ya lyublyu vas. Nekotorye
dumayut, budto lyubov' - eto seks i brak, i
pocelui v shest' chasov, i deti, i, naverno,
ono tak i est', miss Lester. A znaete, chto ya
dumayu? YA dumayu, lyubov' - eto prikosnovenie i
v to zhe vremya eto ne prikosnovenie,[29]
Naverno, dlya zhenshchiny
vazhno, kogda drugie dumayut o nej kak o zhene
bogatogo muzhchiny, ili krasivogo, ili
umnogo, ili izvestnogo. YA sovsem nikomu ne
izvesten. Menya dazhe nikto ne nenavidit. YA
prosto... YA prosto... Dzhastin Horgenshlag, Iz-za
menya lyudi ne veselyatsya, ne grustyat i dazhe
ne serdyatsya. Naverno, menya schitayut horoshim
parnem, i eto vse.
Kogda ya byl malen'kim,
nikto ne govoril, chto ya umnyj, nahodchivyj
ili krasivyj. Esli menya hoteli pohvalit',
to govorili, chto u menya krepkie nozhki.
Dumayu, vy mne ne
otvetite, miss Lester. A mne by bol'she
vsego na svete hotelos' poluchit' ot vas
pis'mo, hotya, esli chestno, ya nichego ne zhdu
ot vas. Mne prosto hotelos', chtoby vy
uznali pravdu. Esli moya lyubov' dostavit
mne tol'ko nepriyatnosti, mne nekogo vinit',
krome sebya samogo.
Naverno, kogda-nibud'
vy pojmete i prostite vashego nelovkogo
obozhatelya
Dzhastina
Horgenshlaga".
A mozhet byt', drugoe eshche bolee fantastichno:
"Dorogoj mister
Horgenshlag!
YA poluchila vashe
pis'mo, i ono mne ponravilos'. YA chuvstvuyu
sebya nemnozhko vinovatoj v tom, chto
sluchilos'. Esli by vy zagovorili so mnoj
vmesto togo, chtoby vyryvat' u menya sumku.
Pravda, togda, skoree vsego, ya by
zamorozila vas svoej holodnost'yu.
Sejchas lench, vse ushli
iz kontory, i ya odna ostalas' tut napisat'
vam pis'mo. Mne kazhetsya, esli by ya poshla s
devchonkami i oni by, kak vsegda, boltali za
edoj, ya by ne vyderzhala i zakrichala.
Kakaya mne raznica,
udachlivy vy ili net, krasivy li, znamenity,
bogaty, uchtivy. Ran'she mne eto bylo vazhno. V
shkole ya byla vlyublena v mal'chishek, pohozhih
na Dzho Glejmora. Donal'd Nikolson gulyal
pod dozhdem i znal naizust' vse sonety
SHekspira. Bob Lejsi, simpatichnyj chudak,
popadal v korzinu s serediny ploshchadki,
kogda schet byl ravnyj, a igra vot-vot
zakanchivalas'. U zastenchivogo Garri
Millera byli potryasayushchie karie glaza.
Odnako eta glupaya
chast' moej zhizni pozadi.
Teh, kto hihikal nad
vami, kogda vy otdavali prikazaniya, ya
zanesla v svoj chernyj spisok. YA nenavizhu ih,
kak nikogo nikogda ne nenavidela.
Vy videli menya, kogda
ya byla nakrashennaya. Pover'te, bez
kosmetiki ya sovsem ne takaya uzh krasotka.
Pozhalujsta, napishite mne, kogda vam
razreshayut prinimat' posetitelej. [30] Mne by
hotelos' eshche raz vzglyanut' na vas. Mne by
hotelos' udostoverit'sya, chto vy ne hotite
menya provesti.
Ah, pochemu vy ne
skazali sud'e, zachem ukrali u menya sumku?
Togda my by mogli byt' vmeste i govorit'
obo vsem na svete, ved' u nas mnogo obshchego.
Pozhalujsta, ne
zabud'te mne napisat', kogda k vam mozhno
priehat'.
Iskrenne vasha
SHirli
Lester".
Dzhastin Horgenshlag ne poznakomilsya s SHirli Lester. Ona pereselilas' na
Pyatuyu ili SHestuyu ulicu, a on - na Tridcat' vtoruyu. V tot vecher SHirli Lester
poshla v kino s Govardom Lorensom, v kotorogo byla vlyublena. Govard schital
SHirli klassnoj devchonkoj, i ne bolee togo. A Dzhastin Horgenshlag provel vecher
doma i slushal po radio myl'nuyu operu. Vsyu noch' on dumal o SHirli i ves' den',
i eshche celyj mesyac. A potom ego poznakomili s Doris Hillman, kotoraya uzhe
nachinala boyat'sya, chto ostanetsya bez muzha. Prezhde chem Dzhastin Horgenshlag
ponyal eto, Doris Hillman vytesnila SHirli Lester v zakoulki ego pamyati. SHirli
Lester i dazhe mysli o nej byli otnyne zapreshcheny.
Vot pochemu ya tak i ne napisal dlya "Kol'ers" istoriyu o tom, kak paren'
vstrechaet devushku. V istorii o tom, kak paren' vstrechaet devushku, paren'
vsegda vstrechaet svoyu devushku. [31]
Primechaniya
"Dusha neschastlivoj istorii" ("The Heart of a Broken Story"). "|skvajr",
sentyabr' 1941 g.
Str. 25. Uil'yam Pauell, Fred Aster - znamenitye estradnye aktery 30-h
gg., mnogo snimalis' v kino. Aster pol'zovalsya bol'shoj populyarnost'yu i kak
tancovshchik var'ete, avtor i ispolnitel' sobstvennyh pesen, horeograf.
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:30:19 GMT