Dzh.D.Selindzher. Zatyanuvshijsya debyut Lois Teggett
Dzherom Dejvid Selindzher
Zatyanuvshijsya
debyut Lois Teggett
© J.D.Salinger, 1942
© M. Makarova, 1996 (perevod na russkij yazyk)
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) ¡
2003
Istochnik: Selindzher Dzh.D. Nad propast'yu vo rzhi.
Har'kov, "Folio" 1999. S: 32-41
Original zdes': salinger.narod.ru/Texts/U05-LoisTaggett-ru.htm
Lois Teggetg okonchila shkolu miss Heskom i byla dvadcat' shestoj po
uspevaemosti sredi soroka vos'mi odnoklassnic, a osen'yu na semejnom sovete
bylo resheno, chto pora pred®yavit' tovar, pora, pora vvesti devochku v
obshchestvo. Papulya i mamulya raskoshelilis' i vylozhili tysyach sorok na potryasnyj
otel', i, esli ne schitat' dvuh-treh prostud i parochki uvyazavshihsya za nej
ne-teh-kogo-stoilo-by-imet'-v-vidu parnej, kampaniya proshla uspeshno. I vidu
nee byl vpolne tovarnyj: beloe, s orhideej, prilazhennoj chut' nizhe yunyh
klyuchic, plat'ice i ocharovatel'naya, hot' i neskol'ko vymuchennaya ulybka.
Dzhentl'meny so stazhem nervno sglatyvali i trebovali u oficianta likera.
V tu zhe zimu Lois energichno vnedryalas' v manhetgenskij bomond, v
soprovozhdenii zhutko fotogenichnogo molodogo cheloveka, zavsegdataya
"Stork-Kluba", v tamoshnem bare on zakazyval sebe isklyuchitel'no viski s
sodovoj. Lois sumela-taki proizvesti vpechatlenie. Nu eshche by, s ee-to
figurkoj, i odeta shikarno, i, glavnoe, so vkusom, i, pohozhe, ochen',
och-ch-chen' neglupa. V tot sezon kak raz poshla moda na umnen'kih.
A vesnoj dyadya Rodzher, vot dushka, soglasilsya vzyat' ee registratorom v
odnu iz svoih kontor.
|to byl zdorovo otvetstvennyj god, svezhevypushchennym debyutantochkam
predstoyalo najti sebe Zanyatie. Salli Uoker uzhe pela v klube u Al'berti; Fil
Merser chego-to tam modelirovala, plat'ya, kazhetsya; Alli Tamblston probovalas'
na kakuyu-to rol'. Nu a Lois zapoluchila dolzhnost' registratora v odnoj iz
kontor dyadi Rodzhera, v samoj glavnoj, mezhdu prochim. "Prosluzhila" ona rovno
odinnadcat' dnej (vernee, vosem' plyus tri nepolnyh) i sovershenno sluchajno
uznala, chto |lli Poddz, Vera Gellishou i Kuki Benson sobirayutsya v kruiz, i ne
kuda-nibud', a v sam Rio. |ta novost' svalilas' na nee v chetverg vecherom.
Veselyj gorod [32] Rio, pro nego inache i ne govoryat. Na sleduyushchij den' Lois
na rabotu ne poshla. Vmesto etogo ona uselas' na polu i prinyalas' krasnym
lakom krasit' nogti na nogah, okonchatel'no ubediv sebya, chto v etoj durackoj
dyad'kinoj glavnoj kontore splosh' zhutkie zanudy, a ne muzhchiny.
V obshchem Lois tozhe otpravilas' v kruiz i v N'yu-Jork vernulas' v nachale
oseni - bez kavalerov, zato pribaviv tri kilo v vese i vdryzg razrugavshis' s
|lli Poddz. Ostatok goda ona protorchala na lekciyah v Kolumbijskom
universitete. Tri kursa po iskusstvu - "Gollandskaya i flamandskaya shkoly
zhivopisi", potom eshche "Kompozicionnye osobennosti sovremennogo romana" i
"Razgovornyj ispanskij".
Potom, nakonec, prishla vesna, i pod urchan'e kondicionerov "Stork-Kluba"
Lois vlyubilas'. On byl vysokim, on govoril zvuchnym, zavorazhivayushche naglym
golosom, ego zvali Billom Teddertonom, i byl on reklamnym agentom. To est'
sovershenno ne tem, chto stoilo tashchit' k sebe domoj i pred®yavlyat' misteru i
missis Teggett, odnako Lois polagala, chto eto kak raz to, chto ochen' dazhe
stoilo pred®yavlyat'. Vlyubilas' ona po ushi, i Bill, uspevshij uznat' chto i
pochem-s teh por kak smylsya iz svoego Kanzas-Siti - umelo doziroval
vyrazitel'nye vzglyady, s hodu ponyav po ee glazam, chto k semejnomu ochagu ego
navernyaka dopustyat.
Lois prevratilas' v missis Tedderton, i Teggetty vosprinyali eto
dovol'no spokojno. Teper' ne prinyato vyhodit' iz sebya po povodu togo, chto
vasha doch' predpochla Astorbil'tu (chudnyj, chudnyj mal'chik) kakogo-to
morozhenshchika. Reklamnyj agent, morozhenshchik. Odin chert. |to zhe ochevidno vsyakomu
prilichnomu cheloveku.
Lois i Bill siyali kvartiru na Satgon-plejs. Trehkomnatnuyu, s malen'koj
kuhon'koj i prostornymi shkafami, tam zamechatel'no razmestilis' plat'ya Lois i
pidzhaki Billa s ih shirochennymi plechami.
Kogda podruzhki sprashivali, schastliva li ona, Lois tut zhe vypalivala:
"Bezumno". No voobshche-to ona sovsem ne byla v etom uverena - v tom chto
"bezumno". U Billa, konechno, imelas' celaya kucha zamechatel'nyh galstukov i
snogsshibatel'nyh - s takusen'kimi blestochkami - sorochek; a kakim uverennym
tonom on razgovarival po telefonu, v eti minuty on byval prosto neotrazim; i
kak akkuratnen'ko vse skladyval. Nu i... vsyakoe ostal'noe u nih s nim...
tozhe bylo zdorovo. Pravda, pravda. No...
Vprochem, v odin prekrasnyj den' Lois vdrug obnaruzhila, chto ona
dejstvitel'no Bezumno Schastliva, poskol'ku ochen' skoro posle ih svad'by Bill
v nee vlyubilsya. Sobirayas' [33] odnazhdy utroj na rabotu, on mel'kom vzglyanul
na spyashchuyu Lois - i vrode kak vpervye ee uvidel. SHCHeka ee splyushchilas' na
podushke, vse lico bylo otekshim so sna, guby potreskalis'. Na ego pamyati ona
eshche ni razu ne vyglyadela tak otvratitel'no - vot v etu samuyu minutu Bill v
nee i vlyubilsya, zhutko vlyubilsya. Ego holostyackie podruzhki ne davali emu
vozmozhnosti horoshen'ko razglyadet' ih pri utrennem svete. On smotrel na Lois
- i ne mog nasmotret'sya. |ta ee pripuhshaya, rozhica presledovala ego, poka on
spuskalsya v lifte; a v metro on vdrug vspomnil odin iz ee zamechatel'no
idiotskih voprosov, kotoryj ona zadala emu etoj noch'yu. Bill ne vyderzhal, on
rashohotalsya na ves' vagon.
Kogda on vernulsya vecherom domoj, Lois sidela v morrisovskom kresle
[kreslo so s®emnymi podushkami i reguliruemoj otkidnoj spinkoj, nazvano po
imeni avtora modeli - Uil'yama Morrisa. (Prim. perevodchika)], podzhav pod sebya
nogi v krasnyh shlepkah. Sidit, lapon'ka, tochit pilkoj kogotki i slushaet .po
radio rumbu Sancho. Bill prosto chut' ne umer ot schast'ya. Emu hotelos' skakat'
kozlom. Emu hotelos' stisnut' zuby, chtoby potom vse zhe pozvolit' emu
prorvat'sya - beshenomu, bezumnomu voplyu radosti. No on ne reshilsya. Nu chto on
posle ej skazhet? Ved' ne mozhet on podojti i bryaknut' "Lois, segodnya ya
polyubil tebya. Po-nastoyashchemu polyubil. A ran'she ya schital tebya obyknovennoj
durochkoj, hotya i ochen' slavnoj durochkoj. I zhenilsya ya ne na tebe, a na tvoih
den'gah. No teper' plevat' ya hotel na den'gi. Ty moya devochka, ty moya lyubov'.
ZHenushka moya, detka moya nenaglyadnaya". I "O gospodi, do chego zhe mne s toboj
horosho". Nu razve on mog vse eto ej vydat'? Poetomu on prosto podoshel, molcha
ee po- celoval i vytyanul za ruki iz kresla, a v otvet na osharashennoe "ty
chego?" podhvatil ee i zastavil otplyasyvat' s nim rumbu.
Spustya pyatnadcat' dnej posle Billova otkrytiya Lois vse eshche ne mogla ne
nasvistyvat' kazhduyu minutu "Stancuj so mnoj "bigin" [populyarnyj v SSHA v
sorokovye gody ritmichnyj tanec, rodina kotorogo - zapadnaya chast' Antil'skij
ostrovov. (Prim. perevodchika)]. Vskochiv na Pyatoj avenyu v avtobus, ona teper'
vsegda ulybalas' konduktoru i ah-kak-ogorchadas', esli emu, bednyazhke,
prihodilos' iskat' ej sdachu. Ona podolgu razgulivala v zooparke. Ona ne
zabyvala bol'she kazhdyj den' zvonit' mamule, kotoraya vdrug stala ne prosto
mamulya, a "mamulya - eto nash chelovek". "Bednyj papul'ka, - vzdyhala ona v
telefonnuyu trubku, - sovsem zarabotalsya". Net, im s papulej [34] sovershenno
neobhodimo otdohnut'. Nu hota by pouzhinat' s nimi v pyatnicu. Dogovorilis'. I
nikakih "no"...
Na shestnadcatyj posle Bilova prozreniya den' sluchilos' nechto. Na ishode
etogo shestnadcatogo novoj ery, |ry Lyubvi, dnya Bill sidel v kresle, Lois
ustroilas' u nego na kolenyah, prizhavshis' zatylkom k ego plechu. Iz
radiopriemnika nezhno porykival dzhaz CHika Uesta, Soliroval sam maestro,
vyvodya na priglushennoj surdinoj trube pripev klassnoj, hot' i ne modnoj uzhe
pesenki "Dym est tvoi glaza". ...
- Dorogoj, - ele slyshno prosheptala Lois.
- Detka moya, -raznezhenno otozvalsya Bill.
Oni seli chut' poudobnee. Lois snova prislonilas' golovkoj k ego plechu,
a Bill potyanulsya vzyat' iz pepel'nicy sigaretu. No vmesto togo, chtoby
podnesti ko rtu, on perehvatil ee tochno karandash i nachal risovat' v vozduhe
krugi, pochti kasayas' toryashchim konchikom ruki Lois.
-Da nu tebya, - durashlivo naduv guby, skazala Lois. - Obozhzhesh'.
No Bill, sdelav vid, chto ne slyshit ee, prodolzhal opasnuyu zabavu, i v
konce koncov, estestvenno, zadel ruku. Lois gromko vskriknula i, vskochiv s
ego kolen, vybezhala iz komnaty.
Bill rinulsya za nej i stal dubasit' kulakom po dveri vannoj - Lois
zaperlas'.
- Lois, detka. Sam ne znayu, chto na menya nashlo, ej-bogu. Nu solnyshko
moe, nu Lois. Radi boga, otkroj. Slyshish' menya? Radi boga!
Konechno zhe, ona otkryla i, konechno zhe, nemedlenno ochutilas' v ego
ob®yatiyah.
No cherez nedelyu priklyuchilos' eshche nechto. Tol'ko teper' uzhe ne s
sigaretoj. V voskresen'e prosnulis' oni, i Billu zagorelos' vdrug nauchit' ee
pravil'no zamahivat'sya klyushkoj. Nu da, ona ochen' hotela prilichno igrat' v
gol'f, ved' sam Bill klassnyj igrok, vse ob etom tol'ko ej i tverdili. A
byli oni eshche v pizhamah i bosikom. Razduharilis' toshcha zhutko. To hihikali, to
nesli vsyakuyu chush', to celovalis', i raza dva dazhe svalyalis' .ot hohota na
pol...
A potom on vdrug bac klyushkoj ej po stupne, horosho eshche, udar poluchilsya
ne ochen' tochnym, ved' so vsej sily zamahivalsya.
Vot tak. Nichego sebe shutochki, da? Lois snova perebralas' k roditelyam.
Mamulya kupila dlya ee spal'ni novye shtory i pomenyala tam mebel', a papulya,
kak tol'ko u Lois zazhila noga i ona stala snova normal'no peredvigat'sya,
vydal ej [35] chek na tysyachu dollarov. "Idi kupi sebe plat'ev, - skazal on. -
Dejstvuj". Dvazhdy emu povtoryat' ne prishlos', Lois nezamedlitel'no sovershila
nabeg na "Saks" i "Bonuit Teller", gde i ostavila vsyu tysyachu. Zato plat'ev u
nee teper' bylo-zavalis'.
V tu zimu sneg v N'yu-Jorke shel nechasto, i Central'nyj park vyglyadel
kakim-to oblezlym. No holod byl strashennyj. Odnazhdy utrom Lois uvidela iz
svoego okna, vyhodivshego na Pyatuyu avenyu, kak kto-to vygulival kudlaten'kogo
ter'era. "Hochu sobaku", - podumala ona, i v tot zhe den' poehala v
zoomagazin. Ona kupila chudnogo trehmesyachnogo skotchika i koketlivyj krasnyj
oshejnik, potom ostanovila taksi i povezla poskulivayushchego shchenka domoj.
- Pravda, on prelest'? - sprosila ona u Freda, eto ih shvejcar. Fred
potrepal shchenka po shee, soglasivshis', chto paren' i v samom dele simpatyaga.
- Poznakom'sya, Gas, eto Fred, - schastlivym golosom skazala Lois.
Znakom'tes', Fred, eto Gas. - Ona podtolknula shchenulyu k liftu. - Proshu vas,
Gassi. Vy u nas simpatyaga. Vy ponyali? Malen'kij takoj simpomponchik.
Simpomponchik melko drozhal i ot straha tut zhe napustil v kabine luzhicu.
CHerez neskol'ko dnej Lois otvezla Gassi obratno. On uporno ne zhelal
stanovit'sya vospitannoj sobakoj, i Lois podumala, chto papulya i mamulya
vse-taki pravy: derzhat' sobaku v chetyreh stenah dejstvitel'no beschelovechno.
Otvezla i v tot zhe vecher zayavila, chto v Reno mozhno poehat' i sejchas, i
chego radi tyanut' do vesny. Reshili tak reshili. Bukval'no v pervyh chislah
yanvarya Lois uletela na Zapad. Ih poselili na rancho dlya turistov, special'no
po- stroennom poblizhe k Reno. Tam Lois i poznakomilas' s Betti Uoker, ona iz
CHikago, i s Sil'viej Heggerti iz Rochestera, Betti, ch'ya pronicatel'nost' byla
ostree, chem banditskij nozh, mnogo chego porasskazala ej o muzhchinah. Sil'viya,
tihaya takaya krepen'kaya bryunetochka, ta boltat' ne lyubila, zato mogla vypit'
zhut' skol'ko viski s sodovoj, ni odna iz priyatel'nic Lois ne reshilas' by s
nej tyagat'sya. Kogda vse troe poluchili nakonec svidetel'stva o razvode, Betti
Uoker ustroila vecherinku v Reno. V restoranchik, kstati, ochen' milen'kij,
byli priglasheny i znakomye parni, sosedi po rancho, i Red, zhutko simpatichnyj,
zdorovo priudaryal za Lois, prichem bez vsyakih tam glupostej. A ona emu vdrug
kak ryavknet: "Otcepis'!". Lois edinodushno osudili i obozvali voobrazhaloj.
Ved' nikto ne znal, chto ona poprostu boitsya vysokih i zhutko simpatichnyh
kavalerov. [36]
Estestvenno, ona ne mogla ne stolknut'sya v odin prekrasnyj den' s
Billom. Mesyaca cherez dva posle togo, kak ona vernulas' iz Reno, Bill podsel
k nej za stolik v "Stork-Klube".
- Nu zdravstvuj, Lois.
- Nu zdravstvuj, Bill. Mne kazhetsya, tebe luchshe peresest' za drugoj
stolik.
- Znaesh', ya hodil na priem k psihoanalitiku. On govorit, chto u menya vse
budet tip-top.
- YA ochen' rada. Bill, u menya tut svidanie. Uhodi.
-- Mogu ya inogda priglasit' tebya na lench?
- Bill, oni sejchas pridut. Pozhalujsta, uhodi.
Bill vstal.
- Tak ya pozvonyu?
-Net.
Bill ushel, i oni dejstvitel'no tut zhe poyavilis', Middi Uiver i Liz
Uotson. Lois zakazala viski s sodovoj, vypila, potom zakazala eshche i snova
vypila, i tretij stakan, i chetvertyj. Tol'ko potom, uzhe na ulice, ona
pochuvstvovala, kak zdorovo ee razvezlo. Ona shla, i shla, i shla. Dobrela do
zooparka i tam nakonec uselas' - na skamejku pered vol'eroj s zebrami - tak
tam i sidela, poka ne vyvetrilsya hmel'. A posle otpravilas' domoj.
Domoj, to est' tuda, gde imeyutsya roditeli, gde po radio den'-den'skoj
treplyutsya kommentatory, gde vechno mel'teshat pered glazami nakrahmalennye
gornichnye, suyushchie tebe pod nos "stakanchik holodnogo tomatnogo soka"
Posle obeda Lois pozvali k telefonu. Kogda ona vernulas' v gostinuyu,
mama tut zhe podnyala golovu ot kniga:
- Kto eto? Karl Kerfman?
Karl Kerfman, etakij korotyshka s plotnen'kimi lyazhkami, nosil
isklyuchitel'no belye noski, potomu chto ot vsyakih drugih u nego chesalis' nogi.
Golova ego do otkaza byla nabita zhutkoj erundoj. K primeru. Soberesh'sya v
subbotu poehat' na stadion, Karlusha tut kak tut: "Po kakomu shosse poedesh'?"
Ty emu: "Po Dvadcat' shestomu, navernoe", on srazu nachnet tebya ugovarivat'
ehat' tol'ko po Sed'momu, obyazatel'no vytashchit bloknotik i karandashik, vse
tebe narisuet, chtoby ubedit' tebya ehat' imenno po Sed'momu. Ty, konechno
"stra-a-shno blagodarna", a on bystren'ko kivnet i dal'she nudit, chto tam-to i
tam-to nikakogo povorota net, hot' znak i visit. Pochemu-to ego vsegda
nemnozhko zhal', kogda on vytaskivaet etot svoj bloknotik.
Mesyaca cherez tri posle poezdki Lois v Reno Karl sdelal ej predlozhenie.
Vernee, postavil pered nej vopros. Oni [37] vozvrashchalis' iz "Uodorfa", s
blagotvoritel'nogo bala. U ih sedana zagloh motor, i Karl srazu zasuetilsya,
prosto iz kozhi von lez, chtoby zavesti. Lois skazala:
- Da bros' ty, v samom dele. Davaj luchshe snachala pokurim.
Nu sideli oni i kurili, i vot tut on i vydal ej etot svoj voprosik.
- Ne hotela by ty vyjti za menya, a, Lois?
Lois smotrela, kak chudno on kurit. Ne zatyagivayas'.
- O gospodi. YA strashno tronuta. Karl.
Lois davno uzhe predchuvstvovala, chto Karl zadast ego, no pochemu-to
nikogda ne zadumyvalas' o tom, kak ona budet ; na nego otvechat'.
- Bud' spok, Lois, so mnoj ne propadesh'. YA radi tebya v lepeshku
rasshibus'.
On rezko povernulsya, i iz-pod zadravshejsya bryuchiny stal viden belyj
nosok.
- YA strashno, strashno tronuta, Karl, - snova skazala Lois, - no poka mne
o zamuzhestve i dumat' toshno.
- Konechno, konechno, - pospeshno prolepetal on, ponimayushchim takim tonom,
- Ty znaesh', - Lois povernulas' k nemu, - na Pyatnadcatoj i na Tret'ej
est' garazhi. Tak i byt', shozhu s toboj tuda...
Na sleduyushchej nedele Lois priglasila na lench Middi Uiver - v "Stork",
estestvenno. Govorila odna Lois, a Middi kivala i vremya ot vremeni
stryahivala pepel so svoej sigarety. Lois priznalas', chto ponachalu Karl ej
kazalsya redkim zanudoj. To est', ne sovsem zhutkim... nu, v obshchem, ponyatno,
chto ona imeet v vidu, da? (Middi kivnula i stryahnula pepel.) No nikakoj on
ne zanuda. On ochen' chutkij, i zastenchivyj, i voobshche uzhasno milyj. I uzhasno
umnyj. A izvestno li Middi, chto Karl uzhe rabotaet- v semejnoj ih firme
"Kerfman i synov'ya"? Da, da. I mezhdu prochim, on klassno tancuet. A kakie u
nego chudnye volosy! Oni zhe u nego v'yutsya - nu, kogda on ih ne prilizyvaet.
Net, volosy u nego chudo, prosto chudo. I soveem on ne tolstyj. Prosto
solidnyj. I strashno milyj.
- Mne Karl vsegda nravilsya, - skazala Middi. - Da, Karl - eto nash
chelovek.
Poka Lois ehala v taksi domoj, Middi ne vyhodila u nee iz golovy. Middi
zamechatel'naya. Takaya umnica, nu nado zhe. Umnyh lyudej ne tak uzh mnogo,
po-nastoyashchemu umnyh, bez trepa. Net, Middi nastoyashchij drug. Lois ochen'
nadeyalas', chto Bob Uoker vse-taki zhenitsya na Middi. No esli chestno, ona
slishkom dlya nego horosha. Dlya etogo samovlyublennogo kozla. [38]
Lois i Karp pozhenilis' vesnoj, i ne konchilsya eshche medovyj mesyac, kak
novoispechennyj muzh perestal nosit' belye noski. Eshche on perestal nosit' so
smokingom manishki. ,I perestal dokazyvat' to odnomu, to drugomu, chto do
Manaskuana mozhno doehat' ne tol'ko po pribrezhnoj doroge. Nu hochetsya lyudyam
proehat'sya ryadom s morem, pust' edut, vnushala emu Lois, ne pristavaj. I eshche
pust' poobeshchaet ej ne odalzhivat' bol'she deneg Badu Mastersonu. I kogda on
tancuet, shag nuzhno delat' shire, shire. Neuzheli zhe on nikogda ne zamechal, chto
tak vot semenyat tol'ko rastolstevshie korotyshki? I esli ona eshche raz uvidit,
chto on namazal volosy etim merzkim briolinom, ona ne znaet, chto ona sdelaet.
Pod konec tret'ego mesyaca supruzheskoj zhizni Loie pristrastilas' hodit'
v kino. Na odinnadcatichasovoj seans. Zabivalas' v kakuyu-nibud' lozhu i
kurila, kurila. Vse-taki eto bylo luchshe, chem torchat' v proklyatoj kvartire.
Ili hodit' v gosti k materi. Tem bolee, chto ot nee Lois slyshala togda v
osnovnom odnu-edinstvennuyu frazu, vsego v pyat' slov: "Kak zhe ty ishudala,
dochen'ka". Vot kino dejstvitel'no zamechatel'naya shtuka, zdes' kuda
interesnee, chem s podruzhkami. I odnako Lois kak-to uhitryalas' postoyanno na
nih natykat'sya. Takie vse durochki.
Nu vot, znachit, k odinnadcati ona shla v kinoshku. Posle togo, kak fil'm
konchalsya, otpravlyalas' v tualet - prichesat'sya, podkrasit' guby i resnicy.
Potom ona dolgo rassmatrivala sebya v zerkale i dumala: "A teper' chto? Kuda
teper'-to det'sya?"
Inogda Lois zanosilo v druguyu kinoshku. Ili zhe ona slonyalas' po
magazinam. Tol'ko ej togda pochti nichego ne hotelos' v etih magazinah
pokupat'. I eshche vstrechalas' inogda s Kuki Benson. Ved' esli vdumat'sya, Kuki
edinstvennaya, u kogo dejstvitel'no est' mozgi, edinstvennaya sredi ee podrug,
takaya umnica, pravda-pravda, bez trepa. Klassnaya devchonka. U nee klassnoe
chuvstvo yumora. Oni s Kuki chasami torchali v "Stork-Klube", rasskazyvaya drug
drugu pohabnye anekdoty i peremyvaya kostochki vsem znakomym.
Net, podruzhka u nee prosto zamechatel'naya. I s chego ona tak ne lyubila ee
ran'she? Takuyu-to umnicu. Kuki-eto nash chelovek.
Karl vse chashche zhalovalsya na zud. Kak-to vecherom on vdrug rasshnuroval
botinki, stashchil s sebya chernye noski i stal ostorozhno oshchupyvat' stupni.
Podnyav golovu, on uvidel oshelomlennoe lico Lois.
- CHeshutsya, - vinovato smeyas', stal opravdyvat'sya on. - Nu ne mogu ya
nosit' krashenye noski.
- Ty chereschur mnitel'nyj, - fyrknula Lois. [39]
- U moego otca to zhe samoe bylo, -ob®yasnil Karl. - Vrachi govoryat, eto
kakaya-to ekzema.
Lois izo vseh sil staralas' ne sorvat'sya na krik:
- Ty tak nosish'sya so svoimi nogami, budto u tebya po men'shej mere
prokaza.
Karl rassmeyalsya.
- Razve? - sprosil on, vse eshche smeyas'. -• Po-moemu, sovsem uzh ne tak
noshus'. - On vzyal iz pepel'nicy dymyashchuyusya sigaretu.
- O gospodi! - s ehidnym smeshkom skazala Lois. - Pochemu ty nikogda ne
zatyagivaesh'sya? Nu chto za udovol'stvie prosto puskat' dym?
Karl opyat' rassmeyalsya i posmotrel na konchik sigarety budto etot konchik
mog nauchit' ego kurit' kak polagaetsya.
- Sam ne znayu, - on vse smeyalsya. - YA nikogda ne zatyagivayus'.
Obnaruzhiv, chto u nee budet rebenok, Lois stala begat' v, kino porezhe.
Zato chashche stala vstrechat'sya s mater'yu, kak pravilo, oni otpravlyalis' na lench
k SHrafftu, brali sebe po ovoshchnomu salatiku, a potom podolgu obsuzhdali
fasonchiki dlya beremennyh. Muzhchiny v avtobusah ustupali Lois mesto. V
ravnodushno-vezhlivom golose lifterov proskal'zyvali teper' osobye
uvazhitel'nye notki. Lois lovila sebya na tom, chto tajkom zaglyadyvaet v
detskie kolyaski.
Karl vsegda ochen' krepko spal i ne slyshal, kak ona vshlipyvala, lezha
ryadom s nim.
Kogda rebenok rodilsya, vse vokrug tol'ko i ahali: lapochka, kakoj zhe
lapochka. |to byl puhlyj karapuz s malyusen'kimi ushkami i belym puhom na
golove, on tak zamechatel'no puskal slyuni, konechno, dlya teh zamechatel'no, kto
ponimaet, kakaya eto prelest'. Lois ego obozhala. Karl ego obozhal. Tetki,
babki, dedki obozhali ego. V obshchem, parnishka poluchilsya, chto nado. Katilis'
nedeli, i Lois vdrug ponyala, chto mistera Tomasa Teggetga Kerfmana ona gotova
celovat' s utra do nochi. I s utra do nochi pohlopyvat' ego no malen'koj
popke. I s utra do nochi s nim razgovarivat'.
- Nu? Kto u nas sejchas budet kupat'sya? Kto u nas sejchas budet
chisten'kim-chisten'kim?.. Berta, voda normal'naya? Moj synulya budet kupat'sya,
da... Slishkom goryachaya, ty slyshish', Berta? Plevat' mne na gradusnik. Govoryu
tebe, goryachaya.
Odnazhdy Karl special'no prishel poran'she, chtoby prisutstvovat' pri
kupanii. Lois vytashchila ruku iz "v samyj raz" vody i nacelila mokryj palec na
Karla.
- Kto eto k Tommi prishel? Kto etot bol'shoj dyadya? Kto eto, Tommi? [40]
- On menya ne uznal, - skazal Karl, nadeyas', chto eto ne tak.
- |to tvoj papa, Tommi! |to papa Tommi.
- On sto let menya ne videl.-nudil Karl.
- Tommi! Vidish', kuda mamin pal'chik pokazyvaet? |tot bol'shoj dyadya -
tvoj papa. Nu-ka, posmotri na papu.
V tu osen' otec podaril Lois norkovuyu shubku, i esli vy zhivete
nepodaleku ot perekrestka Pyatoj avenyu i Sorok sed'moj ulicy, to navernyaka
videli, kak Lois v svoej novoj shubke pochti kazhdyj chetverg katit pered soboj
prostornuyu, chernogo cveta kolyasochku po napravleniyu k parku.
I v konce koncov ona vse-taki sovershila eto. I u nee tut zhe vozniklo
oshchushchenie, chto kakim-to nepostizhimym obrazom ob etom srazu vsem stalo
izvestno. Myasniki staralis' podobrat' ej kusochek poluchshe. SHofery taksi
doveritel'no zhalovalis' na to, chto u mal'ca takoj kashel', mem. Berta, ih
gornichnaya, kak sleduet mochila teper' polovuyu tryapku i bol'she ne gonyala pyl'
iz ugla v ugol. Bednyazhka Kuki, vse eshche p'yanen'ko hihikavshaya v "Stork-Klube",
teper' chasten'ko ej nazvanivala. ZHenshchiny vse chashche smotreli ej v lico, a ne
na plat'e. V teatre glazeyushchie na zhenshchin muzhchiny yavno vydelyali ee, Lois,
pritvoryayas', chto im prosto lyubopytno, kak ona budet smotret'sya v ochkah.
Nu a svershilos' eto primerno cherez polgoda posle togo dnya, kogda
Kerfman-mladshij zaputalsya v svoem pushistom odeyalke... navsegda.
Tot, kogo Lois ne lyubila, uselsya kak-to vecherom v kreslo i nachal tupo
razglyadyvat' uzor na polovike- Lois v etot moment vyshla iz spal'ni, v
spal'ne zhe ona chut' ne polchasa stoyala u okna, sobirayas' s silami. Lois sela
v kreslo naprotiv. Nikogda eshche Karl ne kazalsya ej takim glupym i takim
tolstym; No ona dolzhna byla skazat' emu. I nakonec ona vydavila eto iz sebya:
- Pojdi dostan' svoi belye noski. Davaj, davaj, - ochen' spokojno
skazala ona. - Naden' ih, dorogoj. [41]
"Zatyanuvshijsya debyut Lois Teggett" ("The Long Debut of Lois Taggett").
"Stori", sentyabr'-oktyabr' 1942 goda.
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:31:05 GMT