Dzherom Dejvid Selindzher. Myagkoserdechnyj serzhant
Dzherom Dejvid Selindzher
Myagkoserdechnyj serzhant
© J.D. Salinger. Soft-Boiled Sergeant, 1944
© Perevod na russkij yazyk. L.Volodarskaya, 1996.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) ˇ
Istochnik: Dzh.D.Selindzher. Nad propast'yu vo rzhi. H.: Folio, 1999. S.:
67-74.
Original: salinger.narod.ru/Texts/U09-SoftBoiledSergeant-ru.htm
Vechno Huanita taskaet menya v kino. My posmotreli uzhe million fil'mov, i vse
o vojne i o soldatah. Tam krasivye parni umirayut ochen' akkuratno, i rany
sovsem ih ne portyat, a prezhde, chem zagnut'sya, oni uspevayut prolepetat'
poslednij privet kakoj-nibud' kukolke, kotoraya zhdet ih doma i s kotoroj v
nachale fil'ma u nih ser'eznye raznoglasiya iz-za togo kakoe plat'e ona dolzhna
nadet' na vecherinku v kolledzhe. A eshche byvaet, paren' vse ne umiraet, poka ne
peredast, komu nado, sekretnye dokumenty, zahvachennye u generala, ili ne
rasskazhet ves' fil'm s samogo nachala. A tem vremenem vse ostal'nye parni,
kotorye s nim sluzhat, tol'ko i delayut, chto smotryat, kak krasavchik otdaet
koncy. I vse. Razve eshche slyshno kak drugoj paren' s truboj teryaet vremya,
podavaya signaly. A potom vam pokazyvayut rodnoj gorod ubitogo parnya, i tam u
ego groba million lyudej, konechno zhe, s merom vo glave, eshche rodstvenniki i
ego kukolka, byvaet, i prezident tozhe, i vse govoryat rechi, vse v ordenah, i
vse razodety, kak budto i ne v traure vovse.
A Huanite vse tak i nado. YA ej govoryu, krasivo on umer, a ona
vzvivaetsya i zayavlyaet, chto bol'she nikogda ne pojdet so mnoj v kino, a na
sleduyushchej nedele vse povtoryaetsya opyat', tol'ko teper' v gollandskom portu, a
ne na Guacalkanale.
Vchera Huanita poehala k sebe domoj pokazat' materi, kakaya krapivnica u
malysha... i eto kuda luchshe, chem ona sama by yavilas' so svoimi vosem'yudesyat'yu
pyat'yu chemodanami. No o Berke ya ej vse-taki skazal pered ot®ezdom. Luchshe by ya
ne govoril. Huanita u menya ne sovsem takaya, kak vse. Stoit ej uvidet' na
doroge dohluyu krysu, i ona brosaetsya s kulakami na togo, kto ej podvernetsya,
slovno eto on ee ukokoshil. Nu, ya nemnogo rasstroilsya, chto rasskazal ej o
Berke. YA-to dumal, ona perestanet taskat' menya na voennye fil'my. ZHalko, chto
ya ej skazal. Huanita ved' ne takaya, kak vse. [67] Ni za chto na svete ne nado
zhenit'sya na takih, kotorye kak vse. Im kupite piva, nemnozhko sbejte s tolku,
no zhenit'sya na nih ne nado. Podozhdite takuyu, kotoraya brositsya na vas s
kulakami pri vide dohloj krysy na doroge.
Esli uzh rasskazyvat' o Berke, to nachinat' nado snachala, da i koe-chto
ob®yasnit' ne meshalo by, ved' eto ne vy prozhili so mnoj bok o bok dvenadcat'
let i naslushalis' vsyakogo.
Vot, ya sluzhu v armii.
Net, nepravil'no. YA nachnu po-drugomu.
Byvaet, slyshish', kak parni rugayut armiyu i pletut nevest' chto, budto im
hochetsya domoj, sladko est' i myagko spat'... Nu, vse takoe. Nichego plohogo na
ume u nih net, no vse ravno negozhe tak. Sladko est', soglasen, neploho, i
myagko spat' - tozhe nichego, no kogda ya tol'ko stal soldatom, ya tri dnya ne el,
a na chem spal... Ladno, ne imeet znacheniya.
V armii ya vstretil gorazdo bol'she horoshih parnej, chem za vsyu grazhdanku.
I mnogo chego povidal. Uzhe dvenadcat' let, kak ya zhenat, i nichego ne imel by
protiv poluchat' po dollaru kazhdyj raz, kogda chto-nibud' rasskazyvayu Huanige,
moej zhene, a ona govorit: "U menya azh murashki po spine, Filli". U Huanity
vsegda murashki, kogda ej rasskazyvaesh' chto-nibud' takoe. Net, ne stoit
zhenit'sya na devchonkah, u kotoryh murashki ne begayut, kogda vy im
rasskazyvaete o chem-to takom, chego nigde net, a est' tol'ko v armii.
V armiyu ya poshel cherez chetyre goda posle poslednej vojny. Menya tam
zapisali vosemnadcatiletnim, a mne vsego shestnadcat' ispolnilos'.
I v pervyj zhe den' ya vstretil Berka. On byl molodoj togda, let dvadcati
pyati-dvadcati shesti, tol'ko on, vrode, nikogda na molodogo pohozh ne byl.
Ochen' on byl urodlivyj, a urodlivye parni ni molodymi, ni starymi ne byvayut.
Volosy u nego rosli kloch'yami i torchali, kak chernaya provoloka, plechi byli
pokatye, i golova - bol'shaya i tyazhelaya - budto prigibala ih vniz. A glaza
toch'-v-toch', kak u Barni Gugla, guglinye, guglevye, guglistye glaza. No
samoe-samoe- eto ego golos. Drugogo takogo golosa ni u kogo ne syshchesh'.
Predstavlyaesh', on kak budto srazu govoril dvumya golosami. Slovno u nego
glotka ne takaya, kak u vseh. Naverno, poetomu on po bol'shej chasti molchal.
|tot Berk umel delat' delo. Takoj urodlivyj paren' s neponyatnym
golosom, slishkom bol'shoj golovoj i guglinymi-guglevymi-guglistymi glazami
umel delat' delo. Mnogo mne dovodilos' vstrechat' krasavchikov Garri, kotorye
derzhalis' sovsem neploho, kogda im prihodilos' tugo, tol'ko ni odin iz nih
Berku v podmetki ne godilsya. Esli u krasavchika [68] Garri volosy
rastrepalis', ili devchonka davno ne pishet, ili polchasa na nego nikto ne
posmotrel, vse, on chelovek konchenyj. A urodlivyj paren', on vsegda takoj,
kak est', i emu vse ravno, smotryat na nego ili ne smotryat, ved' tol'ko tak i
delayut delo. Za vsyu svoyu zhizn' ya eshche tol'ko odnogo takogo parnya, kak Berk,
vstretil, kotoryj umel delat' nastoyashchie dela, i on tozhe byl urodinoj, tot
lopouhij i tuberkuleznyj brodyazhka iz tovarnogo poezda, kotoryj ostanovil
dvuh gromil, izbivavshih trinadcatiletnego mal'chishku... Ostanovil, ponosya ih
na chem svet stoit. On pohozh na Berka, no on sovsem ne Berk. U nego byl
tuberkulez i on uzhe pochti umiral, poetomu byl takoj hrabryj. A Berk prosto
hrabryj, hotya Bog ego zdorov'em ne obidel.
Mozhet, vy podumaete, chto Berk nichego osobo dlya menya ne sdelal. No togda
vam, verno, nikogda ne bylo shestnadcat' let, kak mne, i ne sideli vy na
soldatskoj kojke v bel'e ne po rostu i v sovershennoj rasteryannosti, ibo ne
znali nikogo iz vzroslyh parnej, rashazhivavshih po kazarme tuda i syuda,
snachala nebritymi, potom britymi, i oni byli nastoyashchimi vzroslymi parnyami,
kakimi dolzhny byt' nastoyashchie vzroslye parni. I vid u nih byl chto nado, uzh
pover'te mne na slovo. Neploho, esli b mne zaplatili po monete za kazhdyj
shram, chto ya na nih videl. Oni sluzhili pod komandovaniem kapitana Dikki
Penningtona vo vremya vojny, nastoyashchie soldaty, i potom ne razbezhalis', a
ved' ih ispol'zovali vo vseh gryaznyh zavarushkah vo Francii.
Nu, sidel ya na kojke, shestnadcati togda godov, v bel'e ne po rostu, i
plakal, potomu chto nichego, ne ponimal, a bol'shie vzroslye parni rashazhivali
tuda i syuda, vverh i vniz, kak ni v chem ne byvalo, peregovarivalis' mezhdu
soboj i rugalis' pochem zrya. A ya sidel v svoem bel'e ne po rostu i plakal ot
pyati vechera do semi utra. I ne to chtoby nikomu ne bylo do menya dela. Net,
oni staralis'. No ya uzhe skazal, chto znal tol'ko dvuh parnej v mire, kotorye
vse ponimali.
Berk togda byl serzhantom, a v te vremena serzhanty razgovarivali tol'ko
s serzhantami, lejtenanty - s lejtenantami, nu i tak dalee. YA hotel skazat',
vse tak delali, krome Berka. Potomu chto Berk podoshel k kojke, na kotoroj ya
sidel, povesiv golovu, no sovsem tiho... Nu i postoyal vozle menya minut
dvadcat'. On stoyal i smotrel na menya i nichego ne govoril. Potom on ushel i
opyat' prishel. Paru raz ya vzglyanul na nego i podumal, chto nikogda mne eshche ne
dovodilos' videt' takogo uroda. Dazhe forma ego ne krasila, no v tot pervyj
raz on byl v kakom-to chudnom kupal'nom halate, v kakom v staroj armii tol'ko
Berk mog hodit'. [69]
Dolgo Berk stoyal nado mnoj. Potom chto-to vdrug vytashchil iz karmana
svoego chudnogo halata i brosil mne na kojku. YA uslyhal zvyakan'e i podumal,
on brosil mne den'gi, akkuratno zavernutye v nosovoj platok. Razmerom uzelok
byl s detskij kulak.
YA posmotrel na nego, potom na Berka.
- Razvyazhi uzly i posmotri, chto tam, - skazal Berk.
YA razvyazal. Vnutri byli medali, prishpilennye k lente. Ih bylo mnogo i
samyh luchshih. Uzh ya-to znal, kakie samye luchshie.
- Naden' ih, - skazal Berk svoim strannym golosom.
- Zachem? - sprosil ya.
- Nu, naden'. Prosto tak. Ty znaesh', chto oni oznachayut?
Odna medal' otcepilas', i ya derzhal ee otdel'no v ruke. Kak ya mog ee ne
znat'? Ona byla iz samyh luchshih, eto uzh tochno.
- Konechno, znayu, - otvetil ya. - |tu ya znayu. U odnogo moego znakomogo
parnya byla takaya. On - policejskij v Sietgle. On mne pomog.
YA eshche raz oglyadel vse medali Berka. Mnogie iz nih ya uzhe videl na raznyh
parnyah.
- Oni vse vashi? - sprosil ya.
- Da. A tebya kak zovut?
- Filli, - otvetil ya. - Filli Berne.
- A menya Berk, - skazal on. - Nadevaj, Filli, medali.
- Pryamo na bel'e?
- Nu, konechno.
YA tak i sdelal. YA ih vse otcepil i kazhduyu otdel'no prikrepil na svoyu
soldatskuyu nizhnyuyu rubashku. Slovno vypolnyal prikaz. Paren' s guglistymi
glazami i nelepym golosom prikazal mne. Poetomu ya ih vse nadel... poperek
grudi, a kotorye ne pomestilis', ponizhe. YA dazhe ne znal, chto ih nado bylo
nadet' na levuyu storonu, tak chto ya ih pryamo posredi grudi vse prishpilil.
Potom ya posmotrel na nih, i, pomnyu, bol'shaya detskaya sleza upala pryamo na
"Kra de Gerri"* Berka. YA ispuganno posmotrel na nego, kak by on ne
rasserdilsya, a on nichego, prosto stoyal i smotrel na menya. Berk vse ponimal.
[* Iskazh. fr. Croix de Guerre - Krest za boevye zaslugi.]
Kogda vse medali Berka uzhe byli prikoloty k moej rubahe, ya pripodnyalsya
i snova uselsya na kojke, i vse medali Berka zazveneli, kak... kak cerkovnye
kolokola. Nikogda eshche mne'ne bylo tak horosho. YA s blagodarnost'yu podnyal
glaza na Berka. [70]
- Ty videl CHarli CHaplina? - sprosil Berk.
- Net. YA slyshal, on igraet v kino, - otvetil ya.
- Aga, - podtverdil Berk. - Davaj odevajsya, a medali ne snimaj.
- Pryamo na nih, da?
I Berk skazal:
- Nu, konechno zhe, nadevaj vse svoe sverhu.
YA vstal s kojki, i medali zveneli, a ya stal iskat' svoi shtany. Pravda,
ya skazal Berku:
- Mne ne dali bumazhku, po kotoroj mozhno vyjti za vorota. Voennyj v
malen'kom domike skazal, chto mne ee vypishut cherez paru dnej.
- Odevajsya, paren', - povtoril Berk.
Nu, ya odelsya, i Berk tozhe odelsya. Potom on poshel v nuzhnuyu komnatu i
cherez paru minut vernulsya s propuskom na moe imya. My otpravilis' v gorod, i
medali Berka vsyu dorogu zveneli u menya na grudi, iya byl otchayanno schastliv.
Ponyatno?
I mne hotelos', chtoby Berk tozhe byl schastlivym. A on nichego ne govoril.
Po nemu nikogda ne skazhesh', o chem on dumaet. Vse vremya ya nazyval ego
"mister" Berk. Mne dazhe v golovu ne prishlo, chto ya dolzhen govorit' "serzhant".
Teper', kogda ya vspominayu, mne kazhetsya, ya voobshche ego nikak ne nazyval. Tak
byvaet, esli vstrechaesh' po-nastoyashchemu sil'nogo parnya... Voobshche ego nikak ne
nazyvaesh', vrode, chtoby ne primazyvat'sya k nemu.
Berk povel menya v restoran, i ya tam molotil vse podryad, i Berk za vse
zaplatil, hotya sam on malo el.
YA emu skazal:
- Vy nichego ne edite.
- Potomu chto ya ne golodnyj, - otvetil Berk. - Vot sizhu i dumayu o
devchonke.
- O kakoj devchonke? - sprosil ya.
- Mestnaya devchonka, - otvetil Berk. - S ryzhimi volosami. Hodit ona,
pochti sovsem ne vilyaya zadom. Prosto idet sebe, i vse.
YA-to togda byl shestnadcatiletnim mal'chishkoj i nichego ne ponyal.
- Ona nedavno vyshla zamuzh, - skazal Berk. - YA pervyj s nej
poznakomilsya, - dobavil on, pomolchav.
Menya eto sovsem ne interesovalo, i ya, znaj sebe, upletal za obe shcheki.
Kogda my poeli... Kogda ya poel... my poshli v kino.
- Smotret' CHarli CHaplina, - skazal Berk.
Kogda my voshli v zal, svet eshche ne pogasili, i my tol'ko stali
spuskat'sya vniz, kak Berk komu-to skazal: [71]
- Privet.
Devushka s ryzhimi volosami otvetila emu:
- Privet.
Oni sidela ryadom s parnem v shtatskom. A potom my s Berkom tozhe gde-to
seli, i ya sprosil ego, ne ta li eto devushka, o kotoroj on govoril mne v
restorane. Berk kivnul, i srazu zhe nachalos' kino.
YA tak vse vremya smeyalsya, chto vse vokrug, verno, slyshali, kak u menya
zvenyat medali. Berk zhe ne stal smotret' do konca. Gde-to na seredine
chaplinovskogo fil'ma on mne prosheptal:
- Ty ostavajsya, paren'. YA budu snaruzhi.
Kogda kino konchilos', ya vyshel iz kinoteatra i sprosil ego:
- CHto sluchilos', mister Berk? Vam sovsem ne nravitsya CHarli CHaplin?
U menya dazhe zhivot bolel, tak ya smeyalsya nad CHarli.
- Da net, s nim vse v poryadke, - otvetil Berk. - Prosto ne lyublyu ya,
kogda bol'shie parni gonyayutsya za malen'kim smeshnym chelovechkom. U nego i
devushki net. Nikogda.
My s Berkom vernulis' v kazarmu. YA ne znal, kakie pechal'nye mysli
zanimayut Berka, da ya i ne dumal ob etom, menya bol'she zanimalo, dolzhen ya emu
srazu otdat' medali ili net. Potom ya uzhasno muchilsya, chto byl togda takim
durakom i ne nashel nikakih priyatnyh slov dlya Berka. Mog by ya emu skazat',
chto -on luchshe toj ryzhej, s kotoroj on byl znakom. Mozhet byt', ne eto, no
chto-to zhe ya dolzhen byl emu skazat'. Smeshno, pravda? Takoj nastoyashchij paren',
v samom dele nastoyashchij, vsyu zhizn' mozhet prozhit', i tol'ko chelovek
dvadcat'-tridcat' budut znat', kakoj on nastoyashchij, i, golovu dayu na
otsechenie, nikto emu ne skazhet ob etom. I zhenshchiny u nego net. Mozhet byt',
kakie-nibud' prostushki, no ne takie, kotorye ne vilyayut zadom, kogda hodyat, a
prosto idut sebe. Devushki, kotorye nravilis' Berku, ne zamechali ego iz-za
ego urodstva i smeshnogo golosa. Razve eto pravil'no?
Kogda my vernulis' v kazarmu, Berk mne skazal:
- Esli hochesh', poderzhi poka medali u sebya, paren'.
- Hochu, - otvetil ya. - A mozhno?
- Pochemu net? Pust' oni pobudut u tebya, esli hochesh'.
- A vam oni ne nuzhny?
- Na mne oni ne tak smotryatsya, - otvetil Berk. - Spokojnoj nochi,
paren'.
I on poshel spat'.
Kakim zhe ya byl togda mal'chishkoj! Tri nedeli ya ne snimal medali s nizhnej
rubahi. YA ne snimal ih, dazhe kogda [72] umyvalsya po utram. I nikto iz
vzroslyh parnej nichego mne ne skazal. Ved' u menya byli medali Berka. Oni ne
znali nichego o Berke, no shest'desyat procentov parnej byli s nim vo Francii.
Esli Berk sam dal mne svoi medali, chtoby ya nosil ih na nizhnej rubashke,
znachit, tak i nado. Nikto ne smeyalsya nado mnoj i ne pytalsya menya zadet'.
A potom ya ih snyal, chtoby otdat' Berku. |to bylo v tot den', kogda ego
povysili v zvanii. On sidel odin v kancelyarii... On vsegda byl odin... I
bylo uzhe poldevyatogo vechera. YA podoshel k nemu i polozhil medali na stol v
tochnosti v tom vide, v kakom on mne ih dal, kogda ya v pervyj den' sidel na
svoej kojke.
- Oni mne bol'she ne nuzhny, - skazal ya. - Spasibo.
- Ladno, paren'.
I on snova prinyalsya za svoj risunok. On risoval volosy devushki, a k
medalyam dazhe ne pritronulsya.
YA hotel bylo ujti, no on ostanovil menya.
- Skazhi, - poprosil on. - Skazhi mne, esli ya neprav. Kogda ty sidel na
svoej kojke i plakal...
- YA ne plakal, - vozrazil ya. (Nu i mal'chishka!)
- Ladno. Kogda ty sidel na svoej kojke i smeyalsya, zaprokinuv golovu, ty
ne dumal o tom, chto tebe hochetsya lezhat' na polke v kupe poezda, kotoryj
ostanovilsya v gorode, i chtoby dveri byli poluotkryty i solnce prigrevalo
tebe lico?
- Pohozhe, - podtverdil ya. - A otkuda vy znaete?
- Paren', ya zdes' ne iz Vest-Pojnta, - skazal Berk.
YA ne znal, chto takoe Vest-Pojnt, poetomu prodolzhal molcha smotret', kak
on risuet.
- Pohozha, - potom skazal ya.
- Pravda? - peresprosil on. - Spokojnoj nochi, paren'.
YA napravilsya k dveri. No Berk okliknul menya.
- Zavtra, paren', ty otsyuda uezzhaesh'. YA napravlyu tebya v aviaciyu. Tam
horoshie rebyata.
- Spasibo, - skazal ya.
Berk dal mne poslednij sovet, kogda ya uzhe perestupil porog:
- Rasti bol'shoj i ne rezh' nikomu gorlo.
Korabl' otplyl v desyat' chasov na drugoe utro, i bol'she ya nikogda ne
videl Berka. Ni razu s nim ne vstretilsya za vse gody. YA dazhe ne znal, kak
emu napisat'. Ponimaete, ne ochen'-to ya mnogo pisal v to vremya. Da dazhe esli
by ya znal, kak, Berk byl ne iz teh parnej, kotorym pishut pis'ma. On byl
slishkom sil'nyj. Po krajnej mere, dlya menya on byl takoj.
YA ne znal, chto Berk tozhe pereshel v aviaciyu, i ne uznal by, esli by ne
poluchil pis'mo ot Frenki Miklosa. Frenki [73] znaet Perl-Harbor ne
ponaslyshke. On napisal mne eto pis'mo. On hotel rasskazat' mne o parne so
smeshnym golosom... ob uchitele s devyat'yu smertel'nymi ranami. Po familii
Berk.
Berk byl ubit. Ego chered prishel v Perl-Harbor. Tol'ko on pogib ne tak,
kak vse ostal'nye parni. Berk sam vybral svoyu smert'. Frenki vse videl,
poetomu on mne napisal.
Tyazhelye yaponskie samolety letali sovsem nizko, nad kryshami, i brosali
bomby, a legkie shnyryali povsyudu v nebe, i v kazarmah bylo nebezopasno,
poetomu parni, kotorye poteryali svoih nachal'nikov, metalis' v poiskah hot'
kakogo-nibud' ubezhishcha. Frenki napisal, chto nevozmozhno bylo spastis' ot
pricel'nogo ognya s samoletov, kak budto strelkov special'no natrenirovali
porazhat' besporyadochno dvizhushchiesya misheni. Vokrug rvalis' bomby, napisal
Frenki, i kazalos', chto shodish' s uma.
Frenki, Berk i eshche odin paren' uspeli horosho ukryt'sya.
Frenki napisal, chto oni probyli v svoem ukrytii minut desyat', kak
vvalilis' eshche troe parnej.
Odin iz nih srazu stal rasskazyvat', chto on videl. A videl on, kak tri
soldata-indejca, kotorye pribezhali v stolovuyu za svoim enze, zakrylis' v
ogromnom holodil'nike, schitaya, chto tam ih puli ne dostanut.
Frenki napisal, kogda paren' eto skazal, Berk vdrug vskochil i prinyalsya
hlestat' ego po licu, i othlestal raz tridcat', ne men'she, sprashivaya, ne
soshel li on s uma, ostaviv parnej v holodil'nike. Berk skazal, chto tam
sovsem nebezopasno, dazhe esli ne budet pryamogo popadaniya bomby, potomu chto
iz-za vibracii oni pogibnut tam, a iz-za bombezhki vibraciya budet daj bog.
Potom Berk reshil bezhat' k holodil'niku, chtoby vytashchit' rebyat. Frenki
pytalsya ego ostanovit', no Berk ego tozhe stal krepko bit' po licu.
Rebyat on vytashchil iz holodil'nika, no sam byl ranen, tak chto kogda on
otkryl dver' i prikazal tem, kto tam sidel, ubirat'sya, on uzhe byl ne zhilec.
Frenki napisal, chto u Berka byli chetyre dyry v spine i podborodka kak ne
byvalo.
On umer v odinochestve, i dazhe napisat' o ego smerti okazalos' nekomu,
sovsem nekomu. Nikto v Amerike ne oplakal ego po vysshemu razryadu, nu i
muzyki tozhe, konechno, ne bylo.
Vse, chto poluchil Berk, eto, slezy Huanity, kogda ya chital ej pis'mo
Frenki i rasskazyval, chto sam znal. Huanita u menya ne takaya, kak vse. Net,
paren', ne stoit zhenit'sya na takoj, kak vse. Postarajsya zapoluchit' takuyu,
kotoraya zaplachet po Berku. [74]
PRIMECHANIYA
"Myagkoserdechnyj serzhant" ("Soft-Boiled Sergeant"."Seterdej ivning
post", 15 aprelya 1944 g.
Str. 73. Vest-Pojnt - starejshee i naibolee prestizhnoe voennoe uchebnoe
zavedenie SSHA.
Last-modified: Tue, 11 Nov 2003 12:52:04 GMT