Dzherom Dejvid Selindzher. Postoronnij
© J.D. Salinger. The Stranger, 1945
© Perevod na russkij yazyk. M.Makarova, 1996.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) ˇ
Istochnik: Dzh.D.Selindzher. Nad propast'yu vo rzhi. H.: Folio, 1999. S.:
115-124.
Original zdes': salinger.narod.ru/Texts/U15-Stranger-ru.htm
Gornichnaya tam, za dver'yu, byla moloden'koj i figuristoj, i ee opredelenno
nanyali syuda na nepolnyj rabochij den'.
- Vy k komu, molodoj chelovek? - daleko ne- lyubezno pointeresovalas'
ona.
- K missis Polk, - otvetil "molodoj chelovek". On uzhe chetyre raza oral
ej v etot poganyj domofon, k komu on prishel.
Luchshe by on prishel v drugoj raz, kogda na domofone ne eta idiotka. I
kogda otcvetut travy i ego ne budet muchit' neodolimoe zhelanie vydrat' oba
glaza, chtoby naveki pokonchit' s etoj ego sennoj lihoradkoj. Luchshe by on
prishel... luchshe by on voobshche syuda ne prihodil. Luchshe by on srazu povel
sestrenku lopat' ee obozhaemyj eskalop - v kafeshku u kakoj-nibud' podzemki, a
potom oni by s nej pryamikom na utrennik, a s utrennika - na poezd, i nechego,
nechego bylo tashchit'sya syuda. Zachem? Izlit' svoyu "izranennuyu dushu" sovershenno
neznakomomu cheloveku? A mozhet, prikinut'sya etakim kretinom, pohihikat',
chego-nibud' naplesti da i smyt'sya, poka ne pozdno?
Gornichnaya postoronilas', propuskaya ego, lepecha kakuyu-to chush' pro vannu,
kotoruyu hozyajka ne to prinimaet, ne to uzhe prinyala... i molodoj chelovek s
krasnymi glazami i s vcepivshejsya v ego ruku golenastoj devchushkoj voshel.
|to byla dorogaya i neuyutnaya n'yu-jorkskaya kvartirka, u molodozhenov
pochemu-to vsegda takie kvartiry. To li pri osmotre imenno etoj u novobrachnoj
okonchatel'no otvalilis' nogi (posle begotni po raznym adresam), to li ej tak
nravilas' shikarnaya nebrezhnost', s kotoroj ee noven'kij muzh poglyadyval na
chasy, chto do prochej erundy ej ne bylo i dela.
V gostinoj, kuda preprovodili molodogo cheloveka i devchushku, odno iz
morrisovskih kresel bylo yavno lishnim, [125] i pochemu-to voznikalo takoe
oshchushchenie, budto nastol'nye lampy goreli zdes' vsyu noch'. Da-a, no nad
chudovishchnym iskusstvennym kaminom on zametil neskol'ko ochen' horoshih knizhek.
Interesno, ch'i, podumal molodoj chelovek, komu eto zdes' ponadobilsya,
skazhem, Ril'ke ili "Prekrasnye, no obrechennye"? Ili "Uragan na YAmajke". |to
knigi devushki Vinsenta? Ili ee muzha?
On chihnul i, podojdya k pyl'noj stopke patefonnyh plastinok - lyubopytno,
chto tam, - snyal verhnyuyu. Starina Bejkvell Govard - eshche do togo, kak on stal
kommercheskoj primankoj, - p'esa "Tolstyachok". CH'ya plastinka-to, devushki
Vinsenta ili ee muzha? Bejb perevernul ee i slezyashchimisya glazami posmotrel na
gryaznovatyj belyj kvadratik, prileplennyj k kruglyashu s nazvaniem. Na
kvadratike zelenymi chernilami bylo vyvedeno: "Komnata 202, Helen Biber. Kto
voz'met - ub'yu!"
Molodoj chelovek vyhvatil iz bryuchnogo karmana platok i snova chihnul,
potom eshche raz perevernul plastinku - opyat' "Tolstyachkom" vverh. V ushah ego
zazvuchal roskoshnyj ryk truby stariny Bejkvella. A zatem i ostal'nye melodii
teh nepovtorimyh let; teh obydennyh, i eshche ne "istoricheskih", i pochti
bezmyatezhnyh let, kogda vse ih (mertvye teper') parni iz dvenadcatogo polka
byli zhivy i s hodu vklinivalis' v tolpu drugih otplyasyvavshih uzhe parnej,
tozhe mertvyh teper'... Teh let, kogda kazhdyj, kto malo-mal'ski umel
tancevat', torchal v kanuvshih v nebytie dansingah i hren chto znal o kakom-to
tam SHerbure, Sen-Lo, o Gyurtgenskomlese ili Lyuksemburge...
On slushal i slushal - poka za spinoj ego ne razdalos' hnykan'e
sestrenki; on obernulsya:
- Meggi, sejchas zhe prekrati.
Tol'ko on eto skazal, v komnatu vtorgsya rezkovatyj, poludetskij eshche i
ochen' priyatnyj golos, a zatem i ego obladatel'nica.
- |j! Prostite, chto zastavila vas zhdat'. YA missis Polk, - poyasnila ona.
- Ne predstavlyayu, kak vy budete ih zdes' veshat'. V etoj komnate vse okna
kakie-to chudnye. No sil moih bol'she net videt' etot staryj zamyzgannyj dom
naiskosok, nu znaete, na ulice... kak ee tam? - Ee vzglyad upad na devchushku,
kotoraya, skrestiv golenastye nogi, sidela kak raz v tom, v lishnem,
morrisovskom kresle. - CH'ya eto malyshka? - vostorzhenno voskliknula ona. -
Vasha? Kakaya lapon'ka!
Molodoj chelovek opyat' obrechenno vyhvatil platok, chetyrezhdy chihnul,
potom, nakonec, zagovoril: [126]
- |to moya sestra, Meggi, - ob®yasnil on devushke Vinsenta.- YA nichego ne
sobirayus' u vas veshat', vy menya s kem-to spu...
- Vy razve ne po vyzovu? I ne veshaete shtor? A chto u vas s glazami?
- |to iz-za pyl'cy. Sennaya lihoradka. YA Bejb Gleduoller. Sluzhil v odnom
polku s Vinsentom Kolfildom. - On chihnul. - My s nim zdorovo podruzhilis'...
Ne smotrite na menya, pozhalujsta, kogda ya chihayu. Meggi i ya, my priehali syuda,
chtoby shodit' v kafe i v teatr, nu ya i podumal, pochemu by ne zajti; raz uzh
vy tut zhivete. Konechno, ya dolzhen byl pozvonit', i voobshche, predupredit'. - On
snova chihnul, a kogda podnyal glaza, devushka Vinsenta ochen' pristal'no na
nego smotrela. Vyglyadela ona potryasayushche. Takaya devushka dazhe s dymyashchejsya
sigaroj v zubah budet vyglyadet' krasotkoj.
- |j! - snova voskliknula ona, vidimo, eto bylo lyubimoe ee slovechko. -
Tut temno, kak v musornoj yame. Luchshe pojdemte ko mne v komnatu. - Ona
razvernulas', chtoby vesti ih, i uzhe na hodu brosila:
- On pisal mne o vas. YA pomnyu, vash gorodok na bukvu "V" nachinaetsya.
- Valdosta, eto shtat N'yu-Jork.
Oni voshli v bolee uyutnuyu i svetluyu komnatu; navernoe, eto byla ih
spal'nya, devushki Vinsenta i ee muzha.
- Slushajte. YA zhe terpet' ne mogu nashu gostinuyu. Vot vam kreslo. Tol'ko
sbros'te na pol eti durackie tryapki. A ty, kisan'ka, syad' ryadom so mnoj na
krovat'. Kakoe u tebya zamechatel'noe plat'e, ty prosto prelest'Nu? Tak zachem
vy ko mne prishli? Net, net, ya rada. Ne smushchajtes'. I chihajte sebe na
zdorov'e, ya ne budu na vas smotret', obeshchayu;
Eshche so vremen Adama muzhchine nikogda ne udavalos' ustoyat' pered
krasotoj, pered pevuchim ee sovershenstvom, osobenno esli na nego obrushivali
smertel'nuyu dozu. Nu Vinsent, mog by i predupredit'. Da on, nebos', i
preduprezhdal. Navernyaka preduprezhdal.
- Vot ya i podumal... - snova nachal Bejb.
- Slushajte! A pochemu vy ne na fronte? |j! Vy uspeli zastat' novuyu
nagradnuyu sistemu?
- U nego sto sem' ochkov, - soobshchila Meggi. - I celyh pyat' zvezdochek, no
vmesto nih velyat nosit' odnu serebryanuyu. A chtoby srazu pyat' i na odnoj
lentochke - nel'zya. A pyat' bylo by namnogo krasivshe. Ved' celyh pyat'. Pravda,
formu on vse ravno ne nosit uzhe. YA ee spryatala. V korobku.
Bejb polozhil nogu na nogu - lodyzhkoj na koleno - vysokie muzhchiny chasto
tak sidyat. [127]
- Da, s etim vse. Otstrelyalsya, - skazal on i pokosilsya na strelku
svoego noska (noski byli odnim iz samyh neprivychnyh atributov ego novoj, uzhe
bez vysokih armejskih botinok, zhizni), zatem perevel vzglyad na devushku
Vinsenta. Neuzheli eto i vpravdu ona?
- Na proshloj nedele otstrelyalsya, - utochnil on.
- Nu da! Vot zdorovo!
Hotya by chto-nibud' sprosila, hot' chto-nibud'... Da zachem ej eto? Bejb
otvetil ej kivkom i reshil nachat' sam:
- Vy zna... Vam soobshchili, chto Vinsent... soobshchili, chto on pogib?
Tut on snova kivnul i peremenil nogu, vernee, lodyzhku.
- Ego otec pozvonil mne, - skazala devushka Vinsenta, - kogda eto
sluchilos'. On nazyval menya "miss |-e-e". On ved' menya s detstva znaet, no
imeni moego tak i ne vspomnil. Emu zapalo tol'ko, chto ya lyubila Vinsenta i
chto ya dochka Hovi Bibera. On dumal, my vse eshche pomolvleny. Tak mne
pokazalos'. My s Vinsentom.
Ona polozhila ladon' na zatylok Meggi i stala ochen' vnimatel'no
razglyadyvat' ee ruku. Pravuyu, tu, chto byla k nej blizhe. I chto ona tam takogo
uvidela? Obyknovennaya devchonoch'ya ruka. Golaya, chernaya ot zagara.
- YA podumal, vy, mozhet, hotite uznat', kak vse bylo... vkratce, -
skazal Bejb i raz shest' chihnul. Zapihnuv v karman platok, on uvidel, chto
devushka Vinsenta smotrit na nego - i molchit. |to i smushchalo ego i razdrazhalo.
Mozhet, ej nadoelo, chto on vse vokrug da okolo. Nemnogo podumav, on skazal:
- YA ne mogu vam vrat'. Pro umirotvorennoe i schastlivoe lico kogda...
kogda on umiral. Prostite. YAzyk ne povorachivaetsya. Prosto rasskazhu, kak vse
bylo. Bez krasiven'kih baek.
- Mne bajki i ne nuzhny. YA hochu znat' pravdu, - skazala devushka
Vinsenta. Ona ubrala s zatylka Meggi ruku. I sidela teper' ni na kogo ne
glyadya i nichego ne trogaya.
- |-e. Umer on utrom. On i chetvero ryadovyh, nu i ya, stoyali my u kostra.
V Gyurtgenskom lesu. I vdrug minomet... ona sovsem blizko razorvalas' -
podletela bez vsyakogo svista ili shoroha - ego nakrylo i eshche troih. Palatka
medikov - polevoj gospital' - metrah v tridcati ot nas byla. Tam Vinsent i
umer, navernoe, cherez tri minuty - posle togo, kak ego sharahnulo. - Tut
Bejbu prishlos' prervat'sya i snova izvlech' platok. Otchihavshis', on prodolzhil:
- YA dumayu, u nego stol'ko ran bylo, ni odnogo zhivogo mesta, chto vryad li on
byl v polnom soznanii. I vryad li chuvstvoval bol'. [128] YA dejstvitel'no tak
dumayu, chestnoe slovo. Glaza u nego byli otkryty. Po-moemu, on uznal menya i
slyshal, chto ya emu govoril no otvechat' ne otvechal. Poslednie ego slova ya
slyshal do vzryva - chto-to tam pro drova, kotorye sami ne pribegut k etomu
hrenovu kostru i pro to, chto molodezh' dolzhna uvazhat' byvalyh voyak, nas s nim
to est' Sami znaete, za slovom on v karman ne lez. - Bol'she Bejb nichego ne
stal govorit', potomu chto devushka Vinsenta plakala, i on ne znal, kak emu
byt'.
I tut vdrug podala golos Meggi:
- Smeshnoj takoj byl. On priezzhal k nam. Oh i veselo Devushka Vinsenta
vse plakala, prikryv lico ladon'yu, no ona slyshala to, chto skazala Meggi.
Bejb ustavilsya na svoj nizko obrezannyj grazhdanskij polubotinok i zhdal,
kogda vse projdet, to est' ne projdet, a hot' kak-to obrazuetsya pust' hotya
by devushka Vinsenta - ona u nego dejstvitel'no potryasayushchaya! - perestanet
plakat'.
Kogda ona uspokoilas' - i uspokoilas' ona tozhe kak-to
- Vy teper' zamuzhem, ya ne dolzhen byl prihodit' i tak vot muchit' vas.
Prosto ya podumal... sudya po tomu, chto Vinsent mne rasskazyval, vy zdorovo
ego lyubili... podumal, chto vam interesno budet vse uznat'... Vy menya
prostite. Kto ya, sobstvenno takoj. Postoronnij tip, nu i katilsya by so svoej
sennoj lihoradkoj v kakuyu-nibud' zabegalovku, a potom srazu na utrennik. Tak
net zhe! Parshivo, konechno. Ochen' parshivo vse vyshlo. YA znal, chto nichego
horoshego iz etogo ne poluchitsya - i vse ravno potashchilsya k vam. S teh por, kak
ya na grazhdanke, so mnoyu chto-to tvoritsya, sam ne pojmu, chto...
- A chto takoe minomet? CHto-to vrode pushki? - sprosila devushka Vinsenta.
Nu i voprosik... podi ugadaj, chto eti devchonki tebe vydadut...
- Da-da. Vrode pushki. Tol'ko u minometa snaryady podletayut bez svista.
Prostite.
On slishkom chasto izvinyalsya, no esli by emu dali vozmozhnost', on
poprosil by proshcheniya u kazhdoj devushki, u kazhdoj iz teh, ch'ih parnej ugrobili
minnye oskolki, poskol'ku podletayut eti miny bez vsyakogo svista. On
ispugalsya vdrug, chto nagovoril devushke Vinsenta mnogo lishnego Vydal ej, tak
skazat', podrobnyj raport, ne utruzhdaya sebya santimentami. Da eshche eta ego
poganaya sennaya lihoradka I vse zhe samoe pakostnoe drugoe: to, kak tvoi
svihnutye na fronte mozgi zastavlyayut tebya razgovarivat' s grazhdanskimi - ne
sami slova, a k a k - vot eto samoe pakostnoe. [129]
Soldatskoj tvoej bashke ochen' vazhno, chtoby vse tochnen'ko, do melochej, i
tebya raspiraet, kak mal'chishku: deskat', pust' eti tylovye krysy znayut...
poka ne vytryasu iz nih vse sladen'kie bajki, kotorymi ih tut bez nas
pichkali, ne vypushchu. Hvatit vran'ya. Pust' eta devchonka uznaet, kak ono, pust'
ne dumaet, chto ee Vinsentik uspel poprosit' poslednyuyu sigaretu. Ili
muzhestvenno ulybalsya, ili izrek na proshchan'e chto-nibud' umnoe.
Nichego takogo ne proishodilo. Nichego, chto byvaet v fil'mah i knizhkah; a
esli i proishodilo, to s temi bedolagami, kotorye byli ne v sostoyanii uzhe
ponyat', chto schast'ya byt' zhivymi im ostalos' - samye krohi. Pust' devchonka
Vinsenta ne teshit sebya vsyakimi glupostyami naschet Vinsenta, hot' ona,
vozmozhno, zdorovo ego lyubila. Vot tebe shans razdelat'sya s chudovishchnymi
vrakami, pryamo pod tvoim nosom, nu-ka, pryamoj navodkoj. Dlya togo tebe i
podfartilo, dlya togo ty i ucelel. Za vseh nashih rebyat, za pravdu! Ogon',
paren'Eshche ogon'!..
Bejb opustil nogu na pol, na mgnoven'e szhal ladonyami . lob i raz
dvenadcat' chihnul. Vytashchiv chistyj - chetvertyj uzhe - platok, on promoknul
slezyashchiesya sadnyashchie glaza i skazal:
- Vinsent ochen' vas lyubil, prosto do zhuti. YA ne sovsem ponyal, pochemu vy
rasstalis', no tochno znayu, chto v etom net ni ego, ni vashej viny. YA srazu eto
pochuvstvoval. Po tomu, kak on o vas govoril, - v vashem razryve nikto iz vas
ne vinovat. |to dejstvitel'no tak? YA ne imeyu prava zadavat' takie voprosy,
verno. U vas ved' teper' muzh. I vse-taki. Byla v etom ch'ya-to vina?
- Da. Vse iz-za nego.
- A zachem vy vyshli zamuzh za mistera Polka? - surovo sprosila Meggi.
- Vse iz-za nego. Slushajte. YA lyubila Vinsenta. Lyubila ego dom i
brat'ev, lyubila ego mat' i otca. YA vseh ih lyubila. Vy menya poslushajte, Bejb.
A Vinsent... on nichemu ne veril. Letom - chto eto dejstvitel'no leto, zimoj -
chto zima. Nichemu ne veril, s teh por, kak umer malysh Kennet. Brat ego.
- Mladshij brat? Tot samyj, po kotoromu on prosto s uma shodil?
- Da. A ya... ya vseh ih lyubila. CHestnoe slovo, - skazala devushka
Vinsenta, chut' dotronuvshis' do plecha Meggi.
Bejb kivnul. On sunul ruku vo vnutrennij karman pidzhaka, umudrivshis'
pri etom dazhe ni razu ne chihnut', i chto-to ottuda vytashchil. [130]
- |-e - YAzyk opyat' ne zhelal ego slushat'sya, no Bejb vse-taki prevozmog
sebya. - |to stihotvorenie on napisal. YA ne shuchu. On odolzhil mne konvertov, a
na odnom s oborotnoj storony byli zapisany eti strochki. Voz'mite - esli
hotite - On protyanul k nej svoyu dlinnuyu ruku, nevol'no zaderzhavshis' vzglyadom
na pobleskivayushchih v ego manzhetah zaponkah, - pal'cy Bejba szhimali chut'
zapachkannyj soldatskij aviakonvert. On byl slozhen vdvoe i nemnogo potersya.
Devushka Vinsenta snachala razglyadela konvert, potom, shevelya gubami,
prochla nazvanie. Ona posmotrela na Bejba.
- O gospodi! Miss ot Bibera! On zhe tak menya nazyval Miss ot Bibera!
Ona opustila glaza i stala chitat' stihotvorenie, i snova bezzvuchno
shevelila gubami. Prochitav do konca, pokachala golovoj, no eto ne znachilo, chto
ona s chem-to ne soglasna. Prochla ego eshche raz. A potom nachala skladyvat',
skladyvat' konvert, budto hotela ego spryatat'. Zatem kulachok ee s zazhatym v
nem bumazhnym komochkom skol'znul v karman kofty i tam ostalsya.
- Miss ot Bibera, - proiznesla ona, takim tonom, budto v komnatu eshche
kto-to voshel.
Bejb, uspevshij tem vremenem snova vodruzit' na koleno lodyzhku, opustil
nogu, namerevayas' vstat'.
- Nu vot, - skazal on. - Stih otdal. Teper' vrode vse. - On podnyalsya,
za nim Meggi. Podnyalas' i devushka Vinsenta.
Bejb protyanul ej ladon', i devushka Vinsenta nelovko ee pozhala.
- Navernoe, mne ne stoilo prihodit', - skazal on. - No ya iz luchshih
pobuzhdenij... i iz hudshih - tozhe. Stranno, da? Sam sebya ne pojmu nikak. Do
svidaniya.
- YA ochen'-rada, chto vy zashli, Bejb.
Ot etih slov k glazam ego vdrug podstupili slezy, on rezko otvernulsya i
bystrym shagom poshel k dveri. Meggi staralas' ne otstavat', a devushka
Vinsenta naoborot chut' zamedlyala shag.
Kogda on snova obernulsya k nej - na lestnichnoj ploshchadke, emu uzhe
udalos' s soboj spravit'sya.
- My smozhem tut pojmat' taksi ili poputku? - sprosil on u devushki
Vinsenta. - Tut proezzhayut taksi? YA kak-to ne obratil vnimaniya.
- Vozmozhno, vam povezet. V eto vremya ih dovol'no mnogo.
- Ne hotite sostavit' nam kompaniyu? Perekusim, a potom v teatr?
- YA ne mogu. YA dolzhna... Pravda ne mogu. Nazhimaj na zvonok, Meggi. Na
tot, gde napisano "Vverh", tot, chto "Vniz", sloman. [131]
Bejb snova szhal ee ladoshku.
- Do svidaniya, Helen. - On razzhal pal'cy. Potom podoshel k Meggi i stal
pered dveryami lifta.
- I chto vy sobiraetes' teper' delat'? - gromko sprosila, pochta
prokrichala, devushka Vinsenta.
- YA zhe govoril vam, my sobiraemsya v tea...
- YA ne ob etom. Teper' - v smysle posle vozvrashcheniya.
- A-a... Ne znayu. - On chihnul. - Obyazatel'no nuzhno chto-to delat'? SHuchu,
konechno. CHto-nibud' da budu. Postarayus' poluchit' stepen' magistra, budu
prepodavat'. Kak moj otec.
- |j! Nebos' vecherom pojdete smotret', kak tancuet kakaya-nibud' devica?
S ogromnym sharom... ili eshche s chem-nibud'.
- Ne znayu takih, chtoby tancevali, da eshche s ogromnym sharom... Nu-ka,
nazhmi snova na zvonok, Meggi.
- Slushajte, Bejb, - devushka Vinsenta yavno volnovalas'. - Zvonite mne
inogda. Horosho? Proshu vas. Moj telefon est' v spravochnike.
- U menya est' znakomye devushki.
- Znayu, chto est', no pochemu by nam ne shodit' v kafe... ili na
spektakl'? A esli ya poproshu dostat' na chto-nibud' bilety? Nu etogo... v
obshchem... Boba. Moego muzha. Ili prihodite pouzhinat'.
On pokachal golovoj i sam nazhal na zvonok.
- Nu ya vas proshu.
- Ne nuzhno so mnoj tak. Vse normal'no. Prosto ya poka eshche ne privyk k
mirnoj zhizni.
Dvercy lifta s shumom razdvinulis'. Meggi zavopila:
- Do svidaniya! - i yurknula za bratom v kabinu. Dvercy s shumom
zahlopnulis'.
S taksi im ne povezlo. Oni pobreli v storonu parka. Tri koshmarno
dlinnyh kvartala - mezhdu Leksingtonom i Pyatoj - byli po-dnevnomu unyly, ih
beskonechnye fasady v konce avgusta vyglyadeli osobenno tosklivo. Kakoj-to
tolstyak, oblachennyj v formu shvejcara, pryacha v kulak zazhzhennuyu sigaretu, vel
po kromke trotuara ter'era, splosh' v provolochnyh zavitkah.
Bejb podumal, chto poka on torchal tam, na Valu, etot zhirdyajchik izo dnya v
den' vygulival zdes' svoego psa... Neveroyatno. A chto, sobstvenno,
neveroyatnogo? I vse-taki porazitel'no... On pochuvstvoval, kak v ego pal'cy
skol'znula ladoshka Meggi. Ona bez peredyhu taratorila.
- Mama skazala, chto nuzhno pojti na "Harvej". I chto tebe ponravitsya
Frenk Fej. |to pro odnogo dyad'ku, kotoryj razgovarivaet s krolikom. Nap'etsya
i razgovarivaet. [132] Ili na "Oklahomu!". Mama skazala, "Oklahoma!" tozhe
tebe ponravitsya! Roberta Kokren smotrela, govorit, zdorovskaya p'esa. A eshche
ona govorit...
- Kto-kto smotrel?
- Roberta Kokren. Devochka iz moego klassa. Ona nichego tancuet. A ee
papa voobrazhaet, chto zdorovsko shutit. YA odin raz u nih byla, on vse smeshit'
nas staralsya. Durak kakoj-to. - Meggi umolkla, no tol'ko na sekundu.
-Bejb.
- CHego tebe?
- Ty rad, chto ty doma?
- Da, detka.
- Oj, otpusti, bol'no zhe!
On chut' rasslabil pal'cy.
- A pochemu ty sprashivaesh'?
- A-a... tak. Davaj v avtobuse syadem naverh.
-Davaj.
Kogda oni svernuli, nakonec, k parku, solnce shparilo vovsyu, i eto bylo
zamechatel'no. Na avtobusnoj ostanovke Bejb zakuril sigaretu i sorval s
golovy shlyapu. Po drugoj storone ulicy shla vysokaya byaondinochka s shlyapnoj
korobkoj v rukah, ochen', ochen' speshila. Pacanenok v golubom kostyume pytalsya
podnyat' svoego nadumavshego otdohnut' posredi ulicy Teddi ili Veggi (ono i
ponyatno, Pyataya avenyu ved' shirochennaya), on ochen' hotel, chtoby hotya by na
ostatke perehoda ego pes vel sebya, kak urozhdennyj Princ, ili Reks, ili,
skazhem, Dzhim.
- A ya umeyu est' palochkami, - pohvastalas' Meggi. - Menya odin vzroslyj
znakomyj nauchil. Papa Very Veber. YA pokazhu tebe.
Bejb podstavil blednoe lico lucham, oni tak zdorovo greli.
- Da, detenysh, - on pohlopal Meggi po plechu. - Obyazatel'no. Na eto
stoit posmotret'.
- Znachit, dogovorilis', - skazala Meggi i, plotno sostaviv stupni,
prygnula s trotuara na mostovuyu, a s mostovoj tem zhe manerom snova na
trotuar. I emu pochemu-to zhutko priyatno bylo smotret', kak ona prygaet. A
pravda, pochemu?..
PRIMECHANIYA
"Postoronnij" ("The Stranger"). "Kol'ers", 1 dekabrya 1945 g.
Str. 126. "Prekrasnye no obrechennye" (1922) - vtoroj roman F. Skotta
Ficdzheral'da, prodolzhayushchij temu "poteryannogo pokoleniya", odnu iz osnovnyh v
tvorchestve etogo pisatelya.
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:33:47 GMT