chelovek ili net. Govoril, chto polovina zhenatyh lyudej - izvrashchency i sami etogo ne podozrevayut. Govoril - kazhdyj mozhet vdrug stat' takim, esli est' zadatki. Pugal nas do polusmerti. YA inogda noch' ne spal, vse boyalsya - vdrug ya tozhe stanu psihom? No samoe smeshnoe, chto, po-moemu, sam L'yus byl ne sovsem normal'nyj. Vechno on trepalsya bog znaet o chem, a v koridore zhal iz tebya maslo, poka ty ne zadohnesh'sya. I vsegda ostavlyal dveri iz ubornoj v umyvalku otkrytymi, ty chistish' zuby ili umyvaesh'sya, a on s toboj ottuda razgovarivaet. Po-moemu, eto tozhe kakoe-to izvrashchenie, ej-bogu. V shkolah ya chasto vstrechal nastoyashchih psihov, i vechno oni vykidyvali takie fokusy. Potomu ya i podozreval, chto L'yus sam takoj. No on uzhasno umnyj, krome shutok. On nikogda ne zdorovaetsya, ne govorit "privet". I sejchas on srazu zayavil, chto prishel na odnu minutku. Skazal, chto u nego svidanie. Potom velel podat' sebe suhoj martini. Skazal, chtoby barmen pomen'she razbavlyal i ne klal maslinu. - Slushaj, ya dlya tebya prismotrel horoshego psiha, - govoryu. - Von, v konce stojki. Ty poka ne smotri. YA ego primetil dlya tebya. - Kak ostroumno! - govorit. - Vse tot zhe prezhnij Kolfild. Kogda zhe ty vyrastesh'? Vidno bylo, chto ya ego razdrazhayu. A mne stalo smeshno. Takie tipy menya vsegda smeshat. - Nu, kak tvoya lichnaya zhizn'? - sprashivayu. On nenavidel, kogda ego ob etom sprashivali. - Perestan', - govorit on, - radi boga, syad' spokojno i perestan' trepat'sya. - A ya sizhu spokojno, - govoryu. - Kak Kolumbiya? Nravitsya tebe tam? - Bezuslovno. Ochen' nravitsya. Esli by ne nravilos', ya by tuda ne poshel, - govorit. On tozhe inogda razdrazhal menya. - A kakuyu special'nost' ty vybral? - sprashivayu. - Izuchaesh' vsyakie izvrashcheniya? - Mne hotelos' podshutit' nad nim. - Ty, kazhetsya, pytaesh'sya ostrit'? - govorit on. - Da net, ya prosto tak, - govoryu. - Slushaj, L'yus, ty ochen' umnyj malyj, obrazovannyj. Mne nuzhen tvoj sovet. YA popal v uzhasnoe... On gromko zastonal: - Oh, Kolfild, perestan'! Neuzhto ty ne mozhesh' posidet' spokojno, pogovorit'... - Ladno, ladno, - govoryu. - Ne volnujsya! Vidno bylo, chto emu ne hochetsya vesti so mnoj ser'eznyj razgovor. Beda s etimi umnikami. Nikogda ne mogut ser'ezno pogovorit' s chelovekom, esli u nih net nastroeniya. Prishlos' zavesti s nim razgovor na obshchie temy. - Net, ya ser'ezno sprashivayu, kak tvoya lichnaya zhizn'? Po-prezhnemu vodish'sya s toj zhe kukloj, pomnish', ty s nej vodilsya v Huttone? U nee eshche takoj ogromnyj... - O gospodi, razumeetsya, net! - Kak zhe tak? Gde ona teper'? - Ni malejshego predstavleniya. Esli hochesh' znat', ona, po-moemu, stala chem-to vrode n'yu-gempshirskoj bludnicy. - |to svinstvo! Esli ona tebe stol'ko pozvolyala, tak ty, po krajnej mere, ne dolzhen govorit' pro nee gadosti! - O chert! - skazal L'yus. - Neuzheli nachinaetsya tipichnyj kolfildovskij razgovor? Ty by hot' predupredil menya. - Nichego ne nachinaetsya, - skazal ya, - i vse-taki eto svinstvo. Esli ona tak horosho otnosilas' k tebe, chto pozvolyala... - Neuzhto nado prodolzhat' eti nevynosimye tirady? YA nichego ne skazal. Ispugalsya, chto, esli ya ne zamolchu, on vstanet i ujdet. Prishlos' zakazat' eshche odnu porciyu viski. Mne vdrug do chertikov zahotelos' napit'sya. - S kem zhe ty sejchas vodish'sya? - sprashivayu. - Mozhesh' mne rasskazat'? Esli hochesh', konechno! - Ty ee ne znaesh'. - A vdrug znayu? Kto ona? - Odna osoba iz Grinich-Villedzh. Skul'ptorsha, esli uzh nepremenno hochesh' znat'. - Nu? Ser'ezno? A skol'ko ej let? - Bog ty moj, da razve ya ee sprashival! - Nu, priblizitel'no skol'ko? - Da naverno, let za tridcat', - govorit L'yus. - Za t r i d c a t '? Da? I tebe eto nravitsya? - sprashivayu. - Tebe nravyatsya takie starye? - YA ego rassprashival glavnym obrazom potomu, chto on dejstvitel'no razbiralsya v etih delah. Nemnogie tak razbiralis', kak on. On poteryal nevinnost' chetyrnadcati let, v Nantakete, chestnoe slovo! - Ty hochesh' znat', nravyatsya li mne zrelye zhenshchiny? Bezuslovno! - Vot kak? Pochemu? Net, pravda, razve s nimi luchshe? - Slushaj, ya tebe eshche raz povtoryayu: prekrati eti kolfildovskie rassprosy hotya by na segodnyashnij vecher. YA otkazyvayus' otvechat'. Kogda zhe ty nakonec stanesh' vzroslym, chert poberi? YA nichego ne otvetil. Reshil pomolchat' minutku. Potom L'yus zakazal eshche martini i velel sovsem ne razbavlyat'. - Slushaj, vse-taki skazhi, ty s nej davno zhivesh', s etoj skul'ptorshej? - Mne i na samom dele bylo interesno. - Ty byl s nej znakom v Huttonskoj shkole? - Net. Ona nedavno priehala v SHtaty, neskol'ko mesyacev nazad. - Da? Otkuda zhe ona? - Predstav' sebe - iz SHanhaya. - Ne vri! Kitayanka, chto li? - Bezuslovno! - Vresh'! I tebe eto nravitsya? To, chto ona kitayanka? - Bezuslovno, nravitsya. - No pochemu? CHestnoe slovo, mne interesno znat' - pochemu? - Prosto menya vostochnaya filosofiya bol'she udovletvoryaet, chem zapadnaya, esli tebe nepremenno n a d o znat'. - Kakaya filosofiya? Seksual'naya? CHto, razve u nih v Kitae eto luchshe? Ty pro eto? - Da ya ne pro Kitaj. YA voobshche pro Vostok. Bog moj! Neuzheli nado prodolzhat' etot bessmyslennyj razgovor? - Slushaj, ya tebya ser'ezno sprashivayu, - govoryu ya. - YA ne shuchu. Pochemu na Vostoke vse eto luchshe? - Slishkom slozhno ob®yasnit', ponimaesh'? -govorit L'yus. - Prosto oni schitayut, chto lyubov' - eto obshchenie ne tol'ko fizicheskoe, no i duhovnoe. Da zachem ya tebe stanu... - No ya tozhe tak schitayu! YA tozhe schitayu, chto eto - kak ty skazal? - i duhovnoe, i fizicheskoe. CHestnoe slovo, ya tozhe tak schitayu. No vse zavisit ot togo, s kem u tebya lyubov'. Esli s kem-nibud', kogo ty vovse... - Da ne ori ty tak, radi boga! Esli ne mozhesh' govorit' tiho, davaj prekratim etot... - Horosho, horosho, tol'ko ty vyslushaj! - govoryu. YA nemnozhko volnovalsya i dejstvitel'no govoril slishkom gromko. Byvaet, chto ya ochen' gromko govoryu, kogda volnuyus'. - Ponimaesh', chto ya hochu skazat': ya znayu, chto obshchenie dolzhno byt' i fizicheskoe, i duhovnoe, i krasivoe, - slovom, vsyakoe takoe. No ty pojmi, ne mozhet tak byt' s kazhdoj - so vsemi devchonkami, s kotorymi celuesh'sya, - ne mozhet! A u tebya mozhet? - Davaj prekratim etot razgovor, - govorit L'yus. - Ne vozrazhaesh'? - Ladno, no vse-taki vyslushaj! Voz'mem tebya i etu kitayanku. CHto u vas s nej osobenno horoshego? - YA skazal - prekrati! Konechno, ne nado bylo tak vmeshivat'sya v ego lichnuyu zhizn'. YA eto ponimayu. No u L'yusa byla odna uzhasno nepriyatnaya cherta. Kogda my uchilis' v Huttone, on zastavlyal menya opisyvat' samye tajnye moi perezhivaniya, a kak tol'ko sprosish' ego samogo, on zlitsya. Ne lyubyat eti umniki vesti umnyj razgovor, oni tol'ko sami lyubyat razglagol'stvovat'. Schitayut, chto esli on zamolchal, tak ty tozhe molchi, esli on ushel v svoyu komnatu, tak i ty uhodi. Kogda ya uchilsya v Huttone, L'yus prosto nenavidel, esli my nachinali sami razgovarivat' posle togo, kak on nam rasskazyval vsyakie veshchi. Dazhe esli my sobiralis' v drugoj komnate, ya i moi tovarishchi, L'yus prosto ne vynosil etogo. On vsegda treboval, chtoby vse razoshlis' po svoim komnatam i sideli tam, raz on perestal razglagol'stvovat'. Vse delo bylo v tom, chto on boyalsya - vdrug kto-nibud' skazhet chto-libo umnee, chem on. Vse-taki on umoritel'nyj tip. - Naverno, pridetsya ehat' v Kitaj, - govoryu. - Moya lichnaya zhizn' ni k chertu ne goditsya. - |to estestvenno. U tebya nezrelyj um. - Verno. |to ochen' verno, sam znayu, - govoryu. - No ponimaesh', v chem beda? Ne mogu ya ispytat' nastoyashchee vozbuzhdenie - ponimaesh', nastoyashchee, - esli devushka mne ne nravitsya. Ponimaesh', ona dolzhna mne nravit'sya. A esli ne nravitsya, tak ya ee i ne hochu, ponimaesh'? Gospodi, vsya moya lichnaya zhizn' iz-za etogo idet psu pod hvost. Der'mo, a ne zhizn'! - Nu konechno, chert voz'mi! YA tebe uzhe v proshlyj raz govoril, chto tebe nado sdelat'. - Pojti k psihoanalitiku, da? - skazal ya. V proshlyj raz on mne eto sovetoval. Otec u nego psihoanalitik. - Da eto tvoe delo, bog ty moj! Mne-to kakaya zabota, chto ty s soboj sdelaesh'? YA nichego ne skazal. YA dumal. - Horosho, predpolozhim, ya pojdu k tvoemu otcu i poproshu ego propsihoanalizirovat' menya, - skazal ya. - A chto on so mnoj budet delat'? Skazhi, chto on so mnoj sdelaet? - Da ni cherta on s toboj ne sdelaet. Prosto pogovorit, i ty s nim pogovorish'. CHto ty, ne ponimaesh', chto li? Glavnoe, on tebe pomozhet razobrat'sya v stroe tvoih myslej. - V chem, v chem? - V stroe tvoih myslej. Ty zaputalsya v slozhnostyah... O chert! CHto ya, kurs psihoanaliza dolzhen tebe chitat', chto li? Esli ugodno, zapishis' k otcu na priem, ne ugodno - ne zapisyvajsya! Otkrovenno govorya, mne eto gluboko bezrazlichno. YA polozhil ruku emu na plecho. Mne stalo ochen' smeshno. - A ty nastoyashchij drug, sukin ty syn! - govoryu. - Ty eto znaesh'? On posmotrel na chasy. - Nado bezhat'! - govorit on i vstaet. - Rad byl povidat' tebya. - On pozval barmena i velel podat' schet. - Slushaj-ka! - govoryu. - A tvoj otec tebya psihoanaliziroval? - Menya? A pochemu ty sprashivaesh'? - Prosto tak. Psihoanaliziroval ili net? - Kak skazat'. Ne sovsem. Prosto on pomog mne prisposobit'sya k zhizni, no glubokij analiz ne ponadobilsya. A pochemu ty sprashivaesh'? - Prosto tak. Interesno. - Nu, proshchaj! Schastlivo! - skazal on. On polozhil chaevye i sobralsya uhodit'. - Vypej so mnoj eshche! - govoryu. - Proshu tebya. Menya toska zaela. Ser'ezno, ostan'sya! On skazal, chto ne mozhet. Skazal, chto i tak opazdyvaet, i ushel. Da, L'yus - eto tip. Konechno, on zanuda, no zapas slov u nego gigantskij. Iz vseh uchenikov nashej shkoly u nego okazalsya samyj bol'shoj zapas slov. Nam ustraivali special'nye testy. 20 YA sidel i pil bez konca, a sam zhdal, kogda zhe nakonec vyjdut Tina i ZHanin so svoimi shtuchkami, no ih, okazyvaetsya, uzhe ne bylo. Kakoj-to zhenopodobnyj tip s zavitymi volosami stal igrat' na royale, a potom novaya krasotka, Valensiya, vyshla i zapela. Nichego horoshego v nej ne bylo, no, vo vsyakom sluchae, ona byla luchshe, chem Tina s ZHanin, - po krajnej mere, ona hot' pesni pela horoshie. Royal' byl u samoj stojki, gde ya sidel, i eta samaya Valensiya stoyala pochti chto okolo menya. YA ej nemnozhko podmignul, no ona sdelala vid, chto dazhe ne zamechaet menya. Naverno, ya ne stal by ej podmigivat', no ya uzhe byl p'yan kak sapozhnik. Ona dopela i tak bystro smylas', chto ya ne uspel priglasit' ee vypit' so mnoj. YA pozval metrdotelya i velel emu sprosit' starushku Valensiyu, ne hochet li ona vypit' so mnoj. On skazal, chto sprosit nepremenno, no, naverno, dazhe ne peredal moyu pros'bu. Nikto nikogda ne peredaet, esli prosish'. Prosidel ya v etom proklyatom bare chut' li ne do chasu nochi, napilsya tam kak sukin syn. Sovershenno okosel. No odno ya tverdo pomnil - nel'zya shumet', nel'zya skandalit'. Ne hotelos', chtoby na menya obratili vnimanie, da eshche sprosili by, chego dobrogo, skol'ko mne let. No do chego ya okosel - uzhas! A kogda ya okonchatel'no napilsya, ya opyat' stal vydumyvat' etu durackuyu istoriyu, budto u menya v kishkah sidit pulya. YA sidel odin v bare, s pulej v zhivote. Vse vremya ya derzhal ruku pod kurtkoj, chtoby krov' ne kapala na pol. YA ne hotel podavat' vidu, chto ya ranen. Skryval, chto menya, duraka, ranili. I tut opyat' uzhasno zahotelos' zvyaknut' Dzhejn po telefonu, uznat', vernulas' ona nakonec domoj ili net. YA rasplatilsya i poshel k avtomatam. Idu, a sam prizhimayu ruku k rane, chtoby krov' ne kapala. Vot do chego ya napilsya! No kogda ya ochutilsya v telefonnoj budke, u menya proshlo nastroenie zvonit' Dzhejn. Naverno, ya byl slishkom p'yan. Vmesto etogo ya pozvonil Salli. YA nakrutil, naverno, nomerov dvadcat', poka ne nabral pravil'no. Fu, do chego ya byl p'yan! - Allo! - kriknul ya, kogda kto-to podoshel k etomu treklyatomu telefonu. Dazhe ne kriknul, a zaoral, do togo ya byl p'yan. - Kto govorit? - sprashivaet ledyanoj zhenskij golos. - |to ya. Holden Kolfild. Pozhalujsta, pozovite Salli... - Salli uzhe spit. Govorit ee babushka. Pochemu vy zvonite tak pozdno, Holden? Vy znaete, kotoryj chas? - Znayu! Mne nado pogovorit' s Salli. Ochen' vazhno. Dajte ee syuda! - Salli spit, molodoj chelovek. Pozvonite zavtra. Spokojnoj nochi! - Razbudite ee! |j, razbudite ee! Slyshite? I vdrug zagovoril drugoj golos: - Holden, eto ya. Okazyvaetsya, Salli. - |to eshche chto za vydumki? - Salli? |to ty? - Da-da! Ne ori, pozhalujsta! Ty p'yan? - Aga! Slushaj! Slushaj, ej! YA pridu v sochel'nik, ladno? Uberu s toboj etu chertovu elku. Idet? |j, Salli, idet? - Da. Ty uzhasno p'yan. Idi spat'. Gde ty? S kem ty? - Salli? YA pridu ubirat' elku, ladno? Slyshish'? Ladno? A? - Da-da. A teper' idi spat'. Gde ty? Kto s toboj? - Nikogo. YA, moya persona i ya sam. - Oh, do chego ya byl p'yan! Stoyu i derzhus' za zhivot. - Menya podstrelili! Banda Rokki menya prikonchila. Slyshish', Salli? Salli, ty menya slyshish'? - YA nichego ne ponimayu. Idi spat'. Mne tozhe nado spat'. Pozvoni zavtra. - Slushaj, Salli! Hochesh', ya pridu ubirat' elku? Hochesh'? A? - Da-da! Spokojnoj nochi! I povesila trubku. - Spokojnoj nochi. Spokojnoj nochi, Salli, milen'kaya! Solnyshko moe, devochka moya milaya! - govoryu. Predstavlyaete sebe, do chego ya byl p'yan? Potom i ya povesil trubku. I podumal, chto ona, naverno, tol'ko chto vernulas' iz gostej. Vdrug voobrazil, chto ona gde-to veselitsya s etimi Lantami i s etim pshyutom iz |ndovera. Budto vse oni plavayut v ogromnom chajnike i razgovarivayut takimi narochno izyskannymi golosami, koketnichayut napokaz, vylamyvayutsya. YA uzhe proklinal sebya, chto zvonil ej. No kogda ya nap'yus', ya kak nenormal'nyj. Prostoyal ya v etoj treklyatoj budke dovol'no dolgo. Vcepilsya v telefon, chtoby ne poteryat' soznanie. CHuvstvoval ya sebya, po pravde skazat', dovol'no merzko. Nakonec ya vse-taki vybralsya iz budki, poshel v muzhskuyu ubornuyu, shatayas', kak idiot, tam nalil v umyval'nik holodnoj vody i opustil golovu do samyh ushej. A potom i vytirat' ne stal. Puskaj, dumayu, s nee kaplet k chertyam sobach'im. Potom podoshel k radiatoru u okna i sel na nego. On byl takoj teplyj, uyutnyj. Priyatno bylo sidet', potomu chto ya drozhal, kak shchenok. Smeshnaya shtuka, no stoit mne napit'sya, kak menya tryaset lihoradka. Delat' bylo nechego, ya sidel na radiatore i schital belye plitki na polu. YA strashno promok. Voda s golovy lilas' za shivorot, ves' galstuk promok, ves' vorotnik, no mne bylo naplevat'. Tut voshel etot malyj, kotoryj akkompaniroval Valensii, etot zhenopodobnyj fertik s zavitymi volosami, stal priglazhivat' svoi zlatye kudri. My s nim razgovorilis', poka on prichesyvalsya, hotya on byl so mnoj ne osobenno privetliv. - Slushajte, vy uvidite etu samuyu Valensiyu, kogda vernetes' v zal? - sprashivayu. - |to ne lisheno veroyatnosti! - otvechaet. Ostrit, bolvan. Vezet mne na ostroumnyh bolvanov. - Slushajte, peredajte ej ot menya privet. Sprosite, peredal ej etot podlyj metrdotel' privet ot menya, ladno? - Pochemu ty ne idesh' domoj, Mak? Skol'ko tebe, v sushchnosti, let? - Vosem'desyat shest'. Slushajte, peredajte ej ot menya privetik! Peredadite? - Pochemu ne idesh' domoj, Mak? - Ne pojdu! Oh, i zdorovo vy igraete na royale, chert voz'mi! YA emu narochno l'stil. Po pravde govorya, igral on na royale merzko. - Vam by vystupat' po radio, - govoryu. - Vy zhe krasavec. Zlatye kudri i vse takoe. Vam nuzhen impressario, a? - Idi domoj, Mak. Bud' umnicej, idi domoj i lozhis' spat'. - Net u menya nikakogo doma. Krome shutok - nuzhen vam impressario? On dazhe ne otvetil. Vyshel, i vse. Raschesal svoi kudri, prilizal ih i ushel. Vylityj Stredlejter. Vse eti smazlivye ublyudki odinakovy. Pricheshutsya, prilizhutsya i brosayut tebya odnogo. Kogda ya nakonec vstal s radiatora i poshel v garderobnuyu, ya razrevelsya. Bez vsyakoj prichiny - shel i revel. Naverno, ottogo, chto mne bylo ochen' uzh odinoko i grustno. A kogda ya podoshel k garderobu, ya ne mog najti svoj nomer. No garderobshchica okazalas' ochen' slavnoj. Otdala pal'to bez nomera. I plastinku "Kroshka SHerli Binz", ya ee tak i nosil s soboj. Hotel dat' garderobshchice dollar za to, chto ona takaya slavnaya, no ona ne vzyala. Vse ugovarivala, chtoby ya shel domoj i leg spat'. YA popytalsya bylo naznachit' ej svidanie, no ona ne zahotela. Skazala, chto goditsya mne v materi. A ya pokazyvayu svoi sedye volosy i govoryu, chto mne uzhe sorok chetyre goda - v shutku, konechno. Ona byla ochen' horoshaya. Ej dazhe ponravilas' moya durackaya ohotnich'ya shapka. Velela mne nadet' ee, potomu chto u menya volosy byli sovsem mokrye. Slavnaya zhenshchina. Na vozduhe s menya sletel ves' hmel'. Stoyal zhutkij holod, i u menya zub na zub ne popadal. Ves' drozhu, nikak ne mogu uderzhat'sya. YA poshel k Medison-avenyu i stal zhdat' avtobusa: deneg u menya pochti chto sovsem ne ostavalos', i nel'zya bylo tratit' na taksi. No uzhasno ne hotelos' lezt' v avtobus. A krome togo, ya i sam ne znal, kuda mne ehat'. YA vzyal i poshel v park. Podumal, ne pojti li mne mimo togo prudika, posmotret', gde eti chertovy utki, tam oni ili net. YA tak i ne znal - tam oni ili ih net. Park byl nedaleko, a idti mne vse ravno bylo nekuda - ya dazhe ne znal, gde ya budu nochevat', - ya i poshel tuda. Ustalosti ya ne chuvstvoval, voobshche nichego ne chuvstvoval, krome zhutkoj toski. I vdrug, tol'ko ya zashel v park, sluchilas' strashnaya veshch'. YA uronil sestrenkinu plastinku. Razbilas' na tysyachu kuskov. Kak byla v bol'shom konverte, tak i razbilas'. YA chut' ne razrevelsya, do togo mne stalo zhalko, no ya tol'ko vynul oskolki iz konverta i sunul v karman. Tolku ot nih nikakogo ne bylo, no vybrasyvat' ne hotelos'. YA poshel po parku. Temen' tam stoyala zhutkaya. Vsyu zhizn' ya prozhil v N'yu-Jorke i znayu Central'nyj park kak svoi pyat' pal'cev - s samogo detstva ya tam i na rolikah katalsya, i na velosipede, - i vse-taki ya nikak ne mog najti etot samyj prudik. YA otlichno znal, chto on u YUzhnogo vyhoda, a najti ne mog. Naverno, ya byl p'yanee, chem kazalos'. YA shel, stanovilos' vse temnee i temnee, vse strashnee i strashnee. Ni odnogo cheloveka ne vstretil - i slava bogu, naverno, ya by podskochil ot straha, esli b kto-nibud' popalsya navstrechu. Nakonec prud otyskalsya. On napolovinu zamerz, a napolovinu net. No nikakih utok tam ne bylo. YA oboshel ves' prud, raz ya dazhe chut' v nego ne upal, no ni odnoj-edinstvennoj utki ne videl. YA podumal bylo, chto oni, mozhet byt', spyat na beregu, v kustah, esli oni voobshche tut est'. Vot tut ya chut' i ne svalilsya v vodu, no nikakih utok ne nashel. Nakonec ya sel na skamejku, gde bylo ne tak temno. Tryaslo menya kak proklyatogo, a volosy na zatylke prevratilis' v melkie sosul'ki, hotya na mne byla ohotnich'ya shapka. YA ispugalsya. A vdrug u menya nachnetsya vospalenie legkih i ya umru? YA predstavil sebe, kak million pritvorshchikov yavitsya na moi pohorony. I ded priedet iz Detrojta - on vsegda vykrikivaet nazvaniya ulic, kogda s nim edesh' v avtobuse, - i tetki sbegutsya - u menya odnih tetok shtuk pyat'desyat, - i vse eti moi dvoyurodnye podonki. Tolpishcha, nichego ne skazhesh'. Oni vse priskakali, kogda Alli umer, vsya ih svora. Mne D.B. rasskazyval, chto odna dura tetka - u nee vechno izo rta pahnet - vse umilyalas', kakoj on lezhit b e z m ya t e zh n y j. Menya tam ne bylo, ya lezhal v bol'nice. Prishlos' lechit'sya - ya ochen' porezal ruku. A teper' ya vdrug stal dumat', kak ya zaboleyu vospaleniem legkih - volosy u menya sovershenno obledeneli - i kak ya umru. Mne bylo zhalko roditelej. Osobenno mamu, ona vse eshche ne prishla v sebya posle smerti Alli. YA sebe predstavil, kak ona stoit i ne znaet, kuda devat' moi kostyumy i moj sportivnyj inventar'. Odno menya uteshalo - sestrenku na moi durackie pohorony ne pustyat, potomu chto ona eshche malen'kaya. Edinstvennoe uteshenie. No tut ya predstavil sebe, kak vsya eta gop-kompaniya zaryvaet menya na kladbishche, kladet na menya kamen' s moej familiej i vse takoe. A krugom - odni mertvecy. Da, stoit tol'ko umeret', oni tebya srazu zhe upryachut! Odna nadezhda, chto, kogda ya umru, najdetsya umnyj chelovek i vyshvyrnet moe telo v reku, chto li. Kuda ugodno - tol'ko ne na eto treklyatoe kladbishche. Eshche budut prihodit' po voskresen'yam, klast' tebe cvety na zhivot. Vot tozhe chush' sobach'ya! Na koj chert mertvecu cvety? Komu oni nuzhny? V horoshuyu pogodu moi roditeli chasto hodyat na kladbishche, kladut nashemu Alli cvety na mogilu. YA s nimi raza dva hodil, a potom perestal. Vo-pervyh, ne ochen'-to veselo videt' ego na etom gnusnom kladbishche. Lezhit, a vokrug odni mertvecy i pamyatniki. Kogda solnce svetit, eto eshche nichego, no dva raza, - da, dva raza podryad! - kogda my tam byli, vdrug nachinalsya dozhd'. |to bylo nesterpimo. Dozhd' shel pryamo na chertovo nadgrob'e, pryamo na travu, kotoraya rastet u nego na zhivote. Lilo kak iz vedra. I vse posetiteli kladbishcha vdrug pomchalis' kak sumasshedshie k svoim mashinam. Vot chto menya vzorvalo. Oni-to mogut sest' v mashiny, vklyuchit' radio i poehat' v kakoj-nibud' horoshij restoran obedat' - vse mogut, krome Alli. Nevynosimoe svinstvo. Znayu, tam, na kladbishche, tol'ko ego telo, a ego dusha na nebe, i vsyakaya takaya chush', no vse ravno mne bylo nevynosimo. Tak hotelos', chtoby ego tam ne bylo. Vot vy ego ne znali, a esli by znali, vy by menya ponyali. Kogda solnce svetit, eshche ne tak ploho, no solnce-to svetit, tol'ko kogda emu vzdumaetsya. I vdrug, chtoby ne dumat' pro vospalenie legkih, ya vytashchil svoi den'gi i stal ih pereschityvat', hotya ot ulichnogo fonarya sveta pochti ne bylo. U menya ostalos' vsego tri dollara: ya celoe sostoyanie promotal s ot®ezda iz Pensi. Togda ya podoshel k prudu i stal puskat' monetki po vode, tam, gde ne zamerzlo. Ne znayu, zachem ya eto delal, naverno, chtoby otvlech'sya ot vsyakih myslej pro vospalenie legkih i smert'. No ne otvleksya. Opyat' ya stal dumat', chto budet s Fibi, kogda ya zaboleyu vospaleniem legkih i umru. Konechno, rebyachestvo ob etom dumat', no ya uzhe ne mog ostanovit'sya. Naverno, ona ochen' rasstroitsya, esli ya umru. Ona ko mne horosho otnositsya. Po pravde govorya, ona menya lyubit po-nastoyashchemu. YA nikak ne mog vybrosit' iz golovy eti durackie mysli i nakonec reshil sdelat' vot chto: pojti domoj i povidat' ee na sluchaj, esli ya i vpravdu zaboleyu i umru. Klyuch ot kvartiry u menya byl s soboj, i ya reshil sdelat' tak: proberus' potihon'ku v nashu kvartiru i perekinus' s Fibi hot' slovechkom. Odno menya bespokoilo - nasha paradnaya dver' skripit kak ogoltelaya. Dom u nas dovol'no staryj, hozyajskij upravlyayushchij leniv kak d'yavol, vo vseh kvartirah dveri skripyat i pishchat. YA boyalsya: vdrug moi roditeli uslyshat, chto ya prishel. No vse-taki reshil poprobovat'. YA tut zhe vyskochil iz parka i poshel domoj. Vsyu dorogu shel peshkom. ZHili my ne ochen' daleko, a ya sovsem ne ustal, i hmel' proshel. Tol'ko holod stoyal zhutkij, i krugom - ni dushi. 21 Mne davno tak ne vezlo: kogda ya prishel domoj, nash postoyannyj nochnoj lifter, Pit, ne dezhuril. U lifta stoyal kakoj-to novyj, sovsem neznakomyj, i ya soobrazil, chto, esli srazu ne naporyus' na kogo-nibud' iz roditelej, ya smogu povidat'sya s sestrenkoj, a potom udrat', i nikto ne uznaet, chto ya prihodil. Povezlo, nichego ne skazhesh'. A k tomu zhe etot novyj byl kakoj-to pridurkovatyj. YA emu nebrezhno brosil, chto mne nado k Dikstajnam. A Dikstajny zhili na nashem etazhe. Ohotnich'yu shapku ya uzhe snyal, chtoby vid byl ne slishkom podozritel'nyj, i vskochil v lift, kak budto mne ochen' k spehu. On uzhe zakryl dvercy i hotel bylo nazhat' knopku, no vdrug obernulsya i govorit: - A ih doma net. Oni v gostyah na chetyrnadcatom etazhe. - Nichego, - govoryu, - mne veleno podozhdat'. YA ih plemyannik. On posmotrel na menya tupo i podozritel'no. - Tak podozhdite luchshe vnizu, v holle, molodoj chelovek! - YA by s udovol'stviem! Konechno, eto bylo by luchshe, - govoryu, - no u menya noga bol'naya, ee nado derzhat' v opredelennom polozhenii. Luchshe ya posizhu v kresle u ih dverej. On dazhe ne ponyal, o chem ya, tol'ko skazal: "Nu-nu!" - i podnyal menya naverh. Neploho vyshlo. Zabavnaya shtuka: dostatochno naplesti cheloveku chto-nibud' neponyatnoe, i on sdelaet tak, kak ty hochesh'. YA vyshel na nashem etazhe - hromal ya, kak sobaka, - i poshel k dveryam Dikstajnov. A kogda hlopnula dverca lifta, ya povernul k nashim dveryam. Vse shlo otlichno. Hmel' kak rukoj snyalo. YA dostal klyuch i otper vhodnuyu dver' tiho, kak mysh'. Potom ochen'-ochen' ostorozhno prikryl dveri i voshel v prihozhuyu. Vot kakoj gangster vo mne propadaet! V prihozhej bylo temno, kak v adu, a svet, sami ponimaete, ya vklyuchit' ne mog. Nuzhno bylo dvigat'sya ochen' ostorozhno, ne natykat'sya na veshchi, chtoby ne podnyat' shum. No ya chuvstvoval, chto ya doma. V nashej perednej svoj, osobennyj zapah, nigde tak ne pahnet. Sam ne znayu chem - ne to edoj, ne to duhami, - ne razobrat', no srazu chuvstvuesh', chto ty doma. Snachala ya hotel snyat' pal'to i povesit' ego v shkaf, no tam bylo polno veshalok, oni gremyat kak sumasshedshie, kogda otkryvaesh' dvercy, ya i ostalsya v pal'to. Potom tiho-tiho, na cypochkah, poshel k Fibinoj komnate. YA znal, chto nasha gornichnaya menya ne uslyshit, potomu chto u nee byla tol'ko odna barabannaya pereponka: ee brat protknul ej solominkoj uho eshche v detstve, ona mne sama rasskazyvala. Ona sovsem nichego ne slyshala. No zato u moih roditelej, vernee, u mamy, sluh kak u horoshej ishchejki. YA probiralsya mimo ih spal'ni kak mozhno ostorozhnee. YA dazhe staralsya ne dyshat'. Otec eshche nichego - ego hot' kreslom stuknut' po golove, on vse ravno ne prosnetsya, a vot mama - tut tol'ko kashlyani gde-nibud' v Sibiri, ona vse ravno uslyshit. Nervnaya ona kak ne znayu kto. Vechno po nocham ne spit, kurit bez konca. YA chut' li ne celyj chas probiralsya k Fibinoj komnate. No ee tam ne okazalos'. Sovershenno zabyl, iz pamyati vyletelo, chto ona spit v kabinete D.B., kogda on uezzhaet v Gollivud ili eshche kuda-nibud'. Ona lyubit spat' v ego komnate, potomu chto eto samaya bol'shaya komnata v nashej kvartire. I eshche potomu, chto tam stoit etot ogromnyj staryj stol sumasshedshej velichiny, D.B. kupil ego u kakoj-to alkogolichki v Filadel'fii. I krovat' tam tozhe gigantskaya - mil' desyat' v shirinu, desyat' - v dlinu. Ne znayu, gde on otkopal takuyu krovat'. Slovom, Fibi lyubit spat' v komnate D.B., kogda ego net, da on i ne vozrazhaet. Vy by posmotreli, kak ona delaet uroki za etim durackim stolom - on tozhe velichinoj s krovat'. Fibi pochti ne vidno, kogda ona za nim delaet uroki. A ej eto nravitsya. Ona govorit, chto svoyu komnatku ne lyubit za to, chto tam tesno. Govorit, chto lyubit "rasprostranyat'sya". Prosto smeh - kuda ej tam rasprostranyat'sya, durochke? YA potihon'ku probralsya v komnatu D.B. i zazheg lampu na pis'mennom stole. Moya Fibi dazhe ne prosnulas'. YA dolgo smotrel na nee pri svete. Ona krepko spala, podvernuv ugolok podushki. I rot priotkryla. Strannaya shtuka: esli vzroslye spyat otkryv rot, u nih vid protivnyj, a u rebyatishek - niskol'ko. S rebyatishkami vse po-drugomu. Dazhe esli u nih slyunki tekut vo sne - i to na nih smotret' ne protivno. YA pohodil po komnate ochen' tiho, posmotrel, chto i kak. Nastroenie u menya vdrug stalo sovsem horoshee. YA dazhe ne dumal, chto zaboleyu vospaleniem legkih. Prosto mne stalo sovsem veselo. Na stule okolo krovati lezhalo plat'e Fibi. Ona ochen' akkuratnaya dlya svoih let. Ponimaete, ona nikogda ne razbrasyvaet veshchi kuda popalo, kak drugie rebyata. Nikakogo neryashestva. Na spinke stula visela svetlo-korichnevaya zhaketka ot kostyuma, kotoryj mama ej kupila v Kanade. Bluzka i vse prochee lezhalo na siden'e, a tufli, so svernutymi noskami vnutri, stoyali ryadyshkom pod stulom. YA eti tufli eshche ne videl, oni byli novye. Temno-korichnevye, myagkie, u menya tozhe est' takie. Oni ochen' shli k kostyumu, kotoryj mama ej kupila v Kanade. Mama ee horosho odevaet, ochen' horosho. Vkus u moej mamy potryasayushchij - ne vo vsem, konechno. Kon'ki, naprimer, ona pokupat' ne umeet, no zato v ostal'nom u nee vkus bezukoriznennyj. Na Fibi vsegda takie plat'ica - umeret' mozhno! A voz'mite drugih malyshej, na nih vsegda kakaya-to zhutkaya odezhda, dazhe esli ih roditeli vpolne sostoyatel'nye. Vy by posmotreli na nashu Fibi v kostyume, kotoryj mama kupila ej v Kanade! Priyatno posmotret', ej-bogu. YA sel za pis'mennyj stol brata i posmotrel, chto na nem lezhit. Fibi razlozhila tam svoi tetradki i uchebniki. Mnogo uchebnikov. Naverhu lezhala knizhka pod nazvaniem "Zanimatel'naya arifmetika". YA ee otkryl i uvidel na pervoj stranice nadpis': Fibi Uezerfild Kolfild 4B-1 YA chut' ne rashohotalsya. Ee vtoroe imya Dzhozefina, a vovse ne Uezerfild! No ej eto imya ne nravitsya. I ona kazhdyj raz pridumyvaet sebe novoe vtoroe imya. Pod arifmetikoj lezhala geografiya, a pod geografiej - uchebnik pravopisaniya. Ona otlichno pishet. Voobshche ona ochen' horosho uchitsya, no pishet ona luchshe vsego. Pod pravopisaniem lezhala celaya kucha bloknotov - u nee ih tysyach pyat', esli ne bol'she. Nikogda ya ne videl, chtob u takoj malyshki bylo stol'ko bloknotov. YA raskryl verhnij bloknot i prochel zapis' na pervoj stranice: Bernis zhdi menya v peremenku nado skazat' uzhasno vazhnuyu veshch'. Na etoj stranice bol'she nichego ne bylo. YA perevernul stranichku, i na nej bylo vot chto: Pochemu v yugovostochnoj alyaske stol'ko konservennyh zavodov? Potomu chto tam mnogo semgi. Pochemu tam cennaya drivisina? Potomu chto tam podhodyashchij klimat. CHto sdelalo nashe pravitel'stvo chtoby oblegchit' zhizn' alyaskinskim eskimosam? Vyuchit' na zavtra. Fibi Uezerfild Kolfild. Fibi U. Kolfild G-zha Fibi Uezerfild Kolfild Peredaj SHerli!!!! SHerli ty govorish' tvoya planeta saturn, no eto vsego-navsego mars prinesi kon'ki kogda zajdesh' za mnoj. YA sidel za pis'mennym stolom D.B. i chital vsyu zapisnuyu knizhku podryad. Prochel ya bystro, no voobshche ya mogu chitat' eti rebyach'i karakuli s utra do vechera, vse ravno ch'i. Umora, chto oni pishut, eti rebyata. Potom ya zakuril sigaretu - poslednyuyu iz pachki. YA, naverno, vykuril pachek tridcat' za etot den'. Nakonec ya reshil razbudit' Fibi. Ne mog zhe ya vsyu zhizn' sidet' u pis'mennogo stola, a krome togo, ya boyalsya, chto vdrug yavyatsya roditeli, a mne hotelos' povidat'sya s nej naedine. YA i razbudil ee. Ona ochen' legko prosypaetsya. Ne nado ni krichat' nad nej, ni tryasti ee. Prosto sest' na krovat' i skazat': "Fib, prosnis'!" Ona - gop! - i prosnetsya. - Holden! - Ona srazu menya uznala. I obhvatila menya rukami za sheyu. Ona ochen' laskovaya. Takaya malyshka i takaya laskovaya. Inogda dazhe slishkom. YA ee chmoknul, a ona govorit: - Kogda ty priehal? - Obradovalas' ona mne do chertikov. Srazu bylo vidno. - Tishe! Sejchas priehal. Nu, kak ty? - CHudno! Poluchil moe pis'mo? YA tebe napisala celyh pyat' stranic. - Da-da. Ne shumi. Poluchil, spasibo. Pis'mo ya poluchil, no otvetit' ne uspel. Tam vse bylo pro shkol'nyj spektakl', v kotorom ona uchastvovala. Ona pisala, chtoby ya osvobodil sebe vecher v pyatnicu i nepremenno prishel na spektakl'. - A kak vasha p'esa? - sprashivayu. - Zabyl nazvanie! - "Rozhdestvenskaya pantomima dlya amerikancev", - govorit. - P'esa dryan', no ya igrayu Benedikta Arnol'da. U menya samaya bol'shaya rol'! - I kuda tol'ko son devalsya! Ona vsya raskrasnelas', vidno, ej bylo ochen' interesno rasskazyvat'. - Ponimaesh', nachinaetsya, kogda ya pri smerti. Sochel'nik, prihodit duh i sprashivaet, ne stydno li mne i tak dalee. Nu, ty znaesh', ne stydno li, chto predal rodinu, i vse takoe. Ty pridesh'? - Ona dazhe podprygnula na krovati. - YA tebe pro vse napisala. Pridesh'? - Konechno, pridu! A to kak zhe! - Papa ne mozhet prijti. Emu nado letet' v Kaliforniyu. - Minuty ne proshlo, a sna ni v odnom glazu! Privstala na kolenki, derzhit menya za ruku. - Poslushaj, - govorit, - mama skazala, chto ty priedesh' tol'ko v sredu. Da-da, v s r e d u! - Ran'she otpustili. Ne shumi. Ty vseh perebudish'. - A kotoryj chas? Mama skazala, chto oni vernutsya ochen' pozdno. Oni poehali v gosti v Noruolk, v Konnektikut. Ugadaj, chto ya delala segodnya vecherom? Znaesh', kakoj fil'm videla? Ugadaj! - Ne znayu, slushaj-ka, a oni ne skazali, v kotorom chasu... - "Doktor" - vot! |to osobennyj fil'm, ego pokazyvali v Listerovskom obshchestve. Odin tol'ko den' - tol'ko odin den', ponimaesh'? Tam pro odnogo doktora iz Kentukki, on kladet odeyalo devochke na lico, ona kaleka, ne mozhet hodit'. Ego sazhayut v tyur'mu i vse takoe. CHudnaya kartina! - Da pogodi ty! Oni ne skazali, v kotorom chasu... - A doktoru ee uzhasno zhalko. Vot on i kladet ej odeyalo na golovu, chtob ona zadohnulas'. Ego na vsyu zhizn' posadili v tyur'mu, no eta devochka, kotoruyu on pridushil odeyalom, vse vremya yavlyaetsya emu vo sne i govorit spasibo za to, chto on ee pridushil. Okazyvaetsya, eto miloserdie, a ne ubijstvo. No vse ravno on znaet, chto zasluzhil tyur'mu, potomu chto chelovek ne dolzhen brat' na sebya to, chto polagaetsya delat' bogu. Nas povela mat' odnoj devochki iz moego klassa, Alisy Golmborg. Ona moya luchshaya podruga. Ona odna iz vsego klassa umeet... - Da pogodi zhe ty, slyshish'? YA tebya sprashivayu: oni ne skazali, v kotorom chasu vernutsya domoj? - Net, ne skazali, mama govorila - ochen' pozdno. Papa vzyal mashinu, chtoby ne speshit' na poezd. A u nas v mashine radio! Tol'ko mama govorit, chto nel'zya vklyuchat', kogda bol'shoe dvizhenie. YA kak-to uspokoilsya. Perestal volnovat'sya, chto menya nakroyut doma. I voobshche podumal - nakroyut, nu i chert s nim! Vy by posmotreli na nashu Fibi. Na nej byla sinyaya pizhama, a po vorotniku - krasnye sloniki. Ona obozhaet slonov. - Znachit, kartina horoshaya, da? - sprashivayu. - CHudesnaya, no tol'ko u Alisy byl nasmork, i ee mama vse vremya pristavala k nej, ne znobit li ee. Tut kartina idet - a ona sprashivaet. Kak nachnetsya samoe interesnoe, tak ona peregibaetsya cherez menya i sprashivaet? "Tebya ne znobit?" Ona mne dejstvovala na nervy. Tut ya vspomnil pro plastinku. - Znaesh', ya kupil tebe plastinku, no po doroge razbil. - YA dostal oskolki iz karmana i pokazal ej. - P'yan byl. - Otdaj mne eti kuski, - govorit. - YA ih sobirayu. - Vzyala oblomki i tut zhe spryatala ih v nochnoj stolik. Umora! - D.B. priedet domoj na rozhdestvo? - sprashivayu. - Mama skazala, mozhet, priedet, a mozhet, net. Zavisit ot raboty. Mozhet byt', emu pridetsya ostat'sya v Gollivude i napisat' scenarij pro Annapolis. - Gospodi, pochemu pro Annapolis? - Tam i pro lyubov', i pro vse. Ugadaj, kto v nej budet snimat'sya? Kakaya kinozvezda? Vot i ne ugadaesh'! - Mne ne interesno. Podumat' tol'ko - pro Annapolis! Da chto on znaet pro Annapolis, gospodi bozhe! Kakoe otnoshenie eto imeet k ego rasskazam? - Fu, prosto obaldet' mozhno ot etoj chushi! Proklyatyj Gollivud! - A chto u tebya s rukoj? - sprashivayu. Uvidel, chto u nee na lokte nakleen lipkij plastyr'. Pizhama u nee bez rukavov, potomu ya i uvidel. - Odin mal'chishka iz nashego klassa, Kertis Vajntraub, on menya tolknul, kogda ya spuskalas' po lestnice v park. Hochesh' pokazhu? - I nachala sdirat' plastyr' s ruki. - Ne trogaj! A pochemu on tebya stolknul s lestnicy? - Ne znayu. Kazhetsya, on menya nenavidit, - govorit Fibi. - My s odnoj devochkoj, s Sel'moj |tterberi, namazali emu ves' sviter chernilami. - |to nehorosho. CHto ty - malen'kaya, chto li? - Net, no on vsegda za mnoj hodit. Kak pojdu v park, on - za mnoj. On mne dejstvuet na nervy. - A mozhet byt', ty emu nravish'sya. Nel'zya cheloveku za eto mazat' sviter chernilami. - Ne hochu ya emu nravit'sya, - govorit ona. I vdrug smotrit na menya ochen' podozritel'no: - Holden, poslushaj! Pochemu ty priehal do s r e d y? - CHto? Da, s nej derzhi uho vostro. Esli vy dumaete, chto ona durochka, vy soshli s uma. - Kak eto ty priehal do sredy? - povtoryaet ona. - Mozhet byt', tebya opyat' vygnali? - YA zhe tebe ob®yasnil. Nas otpustili ran'she. Ves' klass... - Net, tebya vygnali! Vygnali! - povtorila ona. I kak udarit menya kulakom po kolenke. Ona zdorovo deretsya, esli na nee najdet. - Vygnali! Oj, Holden! - Ona zazhala sebe rot rukami. CHestnoe slovo, ona uzhasno rasstroilas'. - Kto tebe skazal, chto menya vygnali? Nikto tebe ne... - Net, vygnali! Vygnali! - I opyat' kak dast mne kulakom po kolenke. Esli vy dumaete, chto bylo ne bol'no, vy oshibaetes'. - Papa tebya ub'et! - govorit. I vdrug shlepnulas' na krovat' zhivotom vniz i navalila sebe podushku na golovu. Ona chasto tak delaet. Prosto s uma shodit, chestnoe slovo. - Da bros'! - govoryu. - Nikto menya ne ub'et. Nikto menya pal'cem ne... nu, perestan', Fib, snimi etu durackuyu podushku. Nikto menya i ne podumaet ubivat'. No ona podushku ne snyala. Ee ne pereupryamish' nikakimi silami. Lezhit i tverdit: - Papa tebya ub'et. - Skvoz' podushku ele bylo slyshno. - Nikto menya ne ub'et. Ne vydumyvaj. Vo-pervyh, ya uedu. Znaesh', chto ya sdelayu? Dostanu sebe rabotu na kakom-nibud' rancho, hot' na vremya. YA znayu odnogo parnya, u ego dedushki est' rancho v Kolorado, mne tam dadut rabotu. YA tebe budu pisat' ottuda, esli tol'ko ya uedu. Nu, perestan'! Snimi etu chertovu podushku. Slyshish', Fib, bros'! Nu, proshu tebya! Bros', slyshish'? No ona derzhit podushku - i vse. YA hotel bylo styanut' s nee podushku, no eta devchonka sil'naya kak chert. S nej drat'sya ustanesh'. Uzh esli ona sebe navalit podushku na golovu, ona ee ne otdast. - Nu, Fibi, pozhalujsta. Vylezaj, slyshish'? - proshu ya ee. - Nu, bros'... |j, Uezerfild, vylezaj, nu! Net, ne hochet. S nej inogda nevozmozhno dogovorit'sya. Nakonec ya vstal, poshel v gostinuyu, vzyal sigarety iz yashchika na stole i sunul v karman. Ustal ya uzhasno. 22 Kogda ya vernulsya, ona uzhe snyala podushku s golovy - ya znal, chto tak i budet, - i legla na spinu, no na menya i smotret' ne hotela. YA podoshel k krovati, sel, a ona srazu otvernulas' i ne smotrit. Bojkotiruet menya k chertu, ne huzhe etih rebyat iz fehtoval'noj komandy Pensi, kogda ya zabyl vse ih idiotskoe snaryazhenie v metro. - A kak pozhivaet tvoya Kisela Uezerfild? - sprashivayu. - Napisala pro nee eshche rasskaz? Tot, chto ty mne prislala, lezhit v chemodane. Horoshij rasskaz, chestnoe slovo! - Papa tebya ub'et. Vdolbit sebe chto-nibud' v golovu, tak uzh vdolbit! - Net, ne ub'et. V krajnem sluchae nakrichit opyat', a potom otdast v voennuyu shkolu. Bol'she on mne nichego ne sdelaet. A vo-vtoryh, menya tut ne budet. YA budu daleko. YA uzhe budu gde-nibud' daleko - naverno, v Kolorado, na etom samom rancho. - Ne boltaj glupostej. Ty dazhe verhom ezdit' ne umeesh'. - Kak eto ne umeyu? Umeyu! CHego tut umet'? Tam tebya za dve minuty nauchat, - govoryu. - Ne smej trogat' plastyr'! - Ona vse vremya dergala plastyr' na ruke. - A kto tebya tak ostrig? - sprashivayu. YA tol'ko sejchas zametil, kak ee po-duracki ostrigli. Prosto obkornali. - Ne tvoe delo! - govorit. Ona inogda tak obrezhet. Svysoka, ponimaete. - Naverno, ty opyat' provalilsya po vsem predmetam, - govorit ona tozhe svysoka. Mne stalo smeshno. Razgovarivaet kak kakaya-nibud' uchitel'nica, a sama eshche tol'ko vchera iz pelenok. - Net, ne po vsem, - govoryu. - Po anglijskomu vyderzhal. - I tut ya vzyal i ushchipnul ee za popku. Lezhit na boku kalachikom, a zad u nee torchit iz-pod odeyala. Vprochem, u nee szadi pochti nichego net. YA ee ne bol'no ushchipnul, no ona hotela udarit' menya po ruke i promahnulas'. I vdrug ona govorit: - Ah, zachem, zachem ty opyat'? - Ona hotela skazat' - zachem ya opyat' vyletel iz shkoly. No ona tak eto skazala, chto mne stalo uzhasno tosklivo. - O gospodi, Fibi, hot' ty menya ne sprashivaj! - govoryu. - Vse sprashivayut, vyderzhat' nevozmozhno. Zachem, zachem... Po tysyache prichin! V takoj gnusnoj shkole ya eshche nikogda ne uchilsya. Vse napokaz. Vse pritvorstvo. Ili podlost'. Takogo skopleniya podlecov ya v zhizni ne vstrechal. Naprimer, esli sidish' treplesh'sya v kompanii s rebyatami i vdrug kto-to stuchit, hochet vojti - ego ni za chto ne vpustyat, esli on kakoj-nibud' pridurkovatyj, pryshchavyj. Pered nosom u nego zakroyut dveri. Tam eshche bylo eto treklyatoe tajnoe obshchestvo - ya tozhe iz trusosti v nego vstupil. I byl tam odin takoj zanuda, s pryshchami, Robert |kli, emu tozhe hotelos' v eto obshchestvo. A ego ne prinyali. Tol'ko iz-za togo, chto on zanuda i pryshchavyj. Dazhe vspomnit' protivno. Pover' moemu slovu, takoj vonyuchej shkoly ya eshche ne vstrechal. Moya Fibi molchit i slushaet. YA po zatylku videl, chto ona slushaet. Ona zdorovo umeet slushat', kogda s nej razgovarivaesh'. I samoe smeshnoe, chto ona vse ponimaet, chto ej govoryat. Po-nastoyashchemu ponimaet. YA opyat' stal rasskazyvat' pro Pensi, hotel vse vylozhit'. - By