lo tam neskol'ko horoshih uchitelej, i vse ravno oni tozhe pritvorshchiki, - govoryu. - Vzyat' etogo starika, mistera Spensera. ZHena ego vsegda ugoshchala nas goryachim shokoladom, voobshche oni oba milye. No ty by posmotrela, chto s nimi delalos', kogda staryj Termer, nash direktor, prihodil na urok istorii i sadilsya na zadnyuyu skam'yu. Vechno on prihodil i sidel szadi primerno s polchasa. Vrode kak by inkognito, chto li. Posidit, posidit, a potom nachinaet perebivat' starika Spensera svoimi kretinskimi shutochkami. A starik Spenser iz kozhi lezet von - podhihikivaet emu, ves' rasplyvaetsya, budto etot Termer kakoj-nibud' genij, chert by ego udavil! - Ne rugajsya, pozhalujsta! - Tebya by tam stoshnilo, ej-bogu! - govoryu. - A voz'mi Den' vypusknikov. U nih ustanovlen takoj den', nazyvaetsya Den' vypusknikov, kogda vse podonki, okonchivshie Pensi chut' li ne s 1776 goda, sobirayutsya v shkole i shlyayutsya po vsej territorii so svoimi zhenami i detkami. Ty by posmotrela na odnogo starikashku let pyatidesyati. Zashel pryamo k nam v komnatu - postuchal, konechno, i sprashivaet, nel'zya li emu projti v ubornuyu. A ubornaya v konce koridora, my tak i ne ponyali, pochemu on imenno u nas sprosil. I znaesh', chto on nam skazal? Govorit - hochu posmotret', sohranilis' li moi inicialy na dveryah ubornoj. Ponimaesh', on let sto nazad vyrezal svoi unylye, durackie, bezdarnye inicialy na dveryah ubornoj i hotel proverit', cely li oni ili net. I nam s tovarishchami prishlos' provodit' ego do ubornoj i stoyat' tam, poka on iskal svoi kretinskie inicialy na vseh dveryah. Ishchet, a sam vse vremya rasprostranyaetsya, chto gody, kotorye on provel v Pensi, - luchshie gody ego zhizni, i daet nam kakie-to idiotskie sovety na budushchee. Gospodi, menya ot nego takaya vzyala toska! I ne to chtob on byl osobenno protivnyj - nichego podobnogo. No vovse i ne nuzhno byt' osobenno protivnym, chtob nagnat' na cheloveka tosku, - horoshij chelovek tozhe mozhet vkonec isportit' nastroenie. Dostatochno nadavat' kuchu bezdarnyh sovetov, poka ishchesh' svoi inicialy na dveryah ubornoj, - i vse! Ne znayu, mozhet byt', u menya ne tak isportilos' by nastroenie, esli b etot tip eshche ne zadyhalsya. On nikak ne mog otdyshat'sya posle lestnicy. Ishchet eti svoi inicialy, a sam vse vremya otduvaetsya, sopit nosom. I zhalko, i smeshno, da k tomu zhe eshche dolbit nam so Stredlejterom, chtoby my izvlekli iz Pensi vse, chto mozhno. Gospodi, Fibi! Ne mogu tebe ob®yasnit'. Mne vse ne nravilos' v Pensi. Ne mogu ob®yasnit'! Tut Fibi chto-to skazala, no ya ne rasslyshal. Ona tak utknulas' licom v podushku, chto nichego nel'zya bylo rasslyshat'. - CHto? - govoryu. - Povernis' syuda. Ne slyshu ya nichego, kogda ty govorish' v podushku. - Tebe voobshche nichego ne nravitsya! YA eshche bol'she rasstroilsya, kogda ona tak skazala. - Net, nravitsya. Mnogoe nravitsya. Ne govori tak. Zachem ty tak govorish'? - Potomu chto eto pravda. Nichego tebe ne nravitsya. Vse shkoly ne nravyatsya, vse na svete tebe ne nravitsya. Ne nravitsya - i vse! - Nepravda! Tut ty oshibaesh'sya - vot imenno, oshibaesh'sya! Kakogo cherta ty pro menya vydumyvaesh'? - YA uzhasno rasstroilsya ot ee slov. - Net, ne vydumyvayu! Nazovi hot' chto-nibud' odno, chto ty lyubish'! - CHto nazvat'? To, chto ya lyublyu? Pozhalujsta! K neschast'yu, ya nikak ne mog soobrazit'. Inogda uzhasno trudno sosredotochit'sya. - Ty hochesh' skazat', chto ya o ch e n ' lyublyu? - peresprosil ya. Ona ne srazu otvetila. Otodvinulas' ot menya bog znaet kuda, na drugoj konec krovati, chut' li ne na sto mil'. - Nu, otvechaj zhe! CHto nazvat'-to, chto ya lyublyu ili chto mne voobshche nravitsya? - CHto ty lyubish'. - Horosho, - govoryu. No ya nikak ne mog soobrazit'. Vspomnil tol'ko dvuh monahin', kotorye sobirayut den'gi v potrepannye solomennye korzinki. Osobenno vspomnilas' ta, v stal'nyh ochkah. Vspomnil ya eshche mal'chika, s kotorym uchilsya v |lkton-hille. Tam so mnoj v shkole byl odin takoj. Dzhejms Kasl, on ni za chto ne hotel vzyat' obratno svoi slova - on skazal odnu veshch' pro uzhasnogo voobrazhalu, pro Fila Stejbla. Dzhejms Kasl nazval ego samovlyublennym ostolopom, i odin iz etih merzavcev, druzhkov Stejbla, poshel i dones emu. Togda Stejbl s shest'yu drugimi gadami prishel v komnatu k Dzhejmsu Kaslu, zaper dveri i popytalsya zastavit' ego vzyat' svoi slova obratno, no Dzhejms otkazalsya. Togda oni za nego prinyalis'. YA ne mogu skazat', chto oni s nim sdelali, - uzhasnuyu gadost'! - no on vse-taki ne soglashalsya vzyat' svoi slova obratno, vot on byl kakoj, etot Dzhejms Kasl. Vy by na nego posmotreli: hudoj, malen'kij, ruki - kak karandashi. I v konce koncov znaete, chto on sdelal, vmesto togo chtoby otkazat'sya ot svoih slov? On vyskochil iz okna. YA byl v dushevoj i dazhe ottuda uslyhal, kak on grohnulsya. YA podumal, chto iz okna chto-to upalo - radiopriemnik ili tumbochka, no nikak ne dumal, chto eto mal'chik. Tut ya uslyhal, chto vse begut po koridoru i vniz po lestnice. YA nakinul halat i tozhe pomchalsya po lestnice, a tam na stupen'kah lezhit nash Dzhejms Kasl. On uzhe mertvyj, krugom krov', zuby u nego vyleteli, vse boyalis' k nemu podojti. A na nem byl sviter, kotoryj ya emu dal ponosit'. Tem gadam, kotorye zaperlis' s nim v komnate, nichego ne sdelali, ih tol'ko isklyuchili iz shkoly. Dazhe v tyur'mu ne posadili. Bol'she ya nichego vspomnit' ne mog. Dvuh monahin', s kotorymi ya zavtrakal, i etogo Dzhejmsa Kasla, s kotorym ya uchilsya v |lkton-hille. Samoe smeshnoe, govorya po pravde, - eto to, chto ya pochti ne znal etogo Dzhejmsa Kasla. On byl ochen' tihij parnishka. My uchilis' v odnom klasse, no on sidel v drugom konce i dazhe redko vyhodil k doske otvechat'. V shkole vsegda est' rebyata, kotorye redko vyhodyat otvechat' k doske. Da i razgovarivali my s nim, po-moemu, vsego odin raz, kogda on poprosil u menya etot sviter. YA chut' ne umer ot udivleniya, kogda on poprosil, do togo eto bylo neozhidanno. Pomnyu, ya chistil zuby v umyvalke, a on podoshel, skazal, chto ego kuzen povezet ego katat'sya. YA dazhe ne dumal, chto on znaet, chto u menya est' teplyj sviter. YA pro nego voobshche znal tol'ko odno - chto v shkol'nom zhurnale on stoyal kak raz peredo mnoj: Kajbl R., Kajbl U., Kasl, Kolfild - do sih por pomnyu. A esli uzh govorit' pravdu, tak ya chut' ne otkazalsya dat' emu sviter. Prosto potomu, chto pochti ne znal ego. - CHto? - sprosila Fibi, i do etogo ona chto-to govorila, no ya ne slyshal. - Ne mozhesh' nichego nazvat' - nichego! - Net, mogu. Mogu. - Nu nazovi! - YA lyublyu Alli, - govoryu. - I mne nravitsya vot tak sidet' tut, s toboj razgovarivat' i vspominat' vsyakie shtuki. - Alli umer - ty vsegda povtoryaesh' odno i to zhe! Raz chelovek umer i popal na nebo, znachit, nel'zya ego lyubit' po-nastoyashchemu. - Znayu, chto on umer! CHto zh, po-tvoemu, ya ne znayu, chto li? I vse ravno ya mogu ego lyubit'! Ottogo chto chelovek umer, ego nel'zya perestat' lyubit', chert poberi, osobenno esli on byl luchshe vseh zhivyh, ponimaesh'? Tut Fibi nichego ne skazala. Kogda ej skazat' nechego, ona vsegda molchit. - Da i sejchas mne nravitsya tut, - skazal ya. - Ponimaesh', sejchas, tut. Sidet' s toboj, boltat' pro vsyakoe... - Nu net, eto sovsem ne to! - Kak ne to? Konechno, to! Pochemu ne to, chert poberi? Vechno lyudi pro vse dumayut, chto eto ne to. Nadoelo mne eto do cherta! - Perestan' chertyhat'sya! Ladno, nazovi eshche chto-nibud'. Nazovi, kem by tebe hotelos' stat'. Nu, uchenym, ili advokatom, ili eshche kem-nibud'. - Kakoj iz menya uchenyj? YA k naukam ne sposoben. - Nu, advokatom - kak papa. - Advokatom, naverno, neploho, no mne vse ravno ne nravitsya, - govoryu. - Ponimaesh', neploho, esli oni spasayut zhizn' nevinnym lyudyam i voobshche zanimayutsya takimi delami, no v tom-to i shtuka, chto advokaty nichem takim ne zanimayutsya. Esli stat' advokatom, tak budesh' prosto gnat' den'gi, igrat' v gol'f, v bridzh, pokupat' mashiny, pit' suhie koktejli i hodit' etakim frantom. I voobshche, dazhe esli ty vse vremya spasal by lyudyam zhizn', otkuda by ty znal, radi chego ty eto delaesh' - radi togo, chtoby n a s a m o m d e l e spasti zhizn' cheloveku, ili radi togo, chtoby stat' znamenitym advokatom, chtoby tebya vse hlopali po plechu i pozdravlyali, kogda ty vyigraesh' etot treklyatyj process, - slovom, kak v kino, v dryannyh fil'mah. Kak uznat', delaesh' ty vse eto napokaz ili po-nastoyashchemu, lipa vse eto ili ne lipa? Nipochem ne uznat'! YA ne ochen' byl uveren, ponimaet li moya Fibi, chto ya pletu. Vse-taki ona eshche sovsem malen'kaya. No ona hot' slushala menya vnimatel'no. A kogda tebya slushayut, eto uzhe horosho. - Papa tebya ub'et, on tebya prosto ub'et, - govorit ona opyat'. No ya ee ne slushal. Mne prishla v golovu odna mysl' - sovershenno dikaya mysl'. - Znaesh', kem by ya hotel byt'? - govoryu. - Znaesh', kem? Esli b ya mog vybrat' to, chto hochu, chert poderi! - Perestan' chertyhat'sya! Nu, kem? - Znaesh' takuyu pesenku - "Esli ty lovil kogo-to vecherom vo rzhi..." - Ne tak! Nado "Esli kto-to z v a l kogo-to vecherom vo rzhi". |to stihi Bernsa! - Znayu, chto eto stihi Bernsa. Ona byla prava. Tam dejstvitel'no "Esli kto-to zval kogo-to vecherom vo rzhi". CHestno govorya, ya zabyl. - Mne kazalos', chto tam "lovil kogo-to vecherom vo rzhi", - govoryu. - Ponimaesh', ya sebe predstavil, kak malen'kie rebyatishki igrayut vecherom v ogromnom pole, vo rzhi. Tysyachi malyshej, i krugom - ni dushi, ni odnogo vzroslogo, krome menya. A ya stoyu na samom krayu skaly, nad propast'yu, ponimaesh'? I moe delo - lovit' rebyatishek, chtoby oni ne sorvalis' v propast'. Ponimaesh', oni igrayut i ne vidyat, kuda begut, a tut ya podbegayu i lovlyu ih, chtoby oni ne sorvalis'. Vot i vsya moya rabota. Sterech' rebyat nad propast'yu vo rzhi. Znayu, eto gluposti, no eto edinstvennoe, chego mne hochetsya po-nastoyashchemu. Naverno, ya durak. Fibi dolgo molchala. A potom tol'ko povtorila: - Papa tebya ub'et. - Nu i puskaj, plevat' mne na vse! - YA vstal s posteli, potomu chto reshil pozvonit' odnomu cheloveku, moemu uchitelyu anglijskogo yazyka iz |lkton-hilla. Ego zvali mister Antolini, teper' on zhil v N'yu-Jorke. On ushel iz |lkton-hilla i poluchil mesto prepodavatelya v N'yu-jorkskom universitete. - Mne nado pozvonit' po telefonu, - govoryu ya. - Sejchas vernus'. Ty ne spi, slyshish'? - Mne ochen' ne hotelos', chtoby ona zasnula, poka ya budu zvonit' po telefonu. YA znal, chto ona ne usnet, no vse-taki poprosil ee ne spat'. YA podoshel k dveri, no tut ona menya okliknula: - Holden! - I ya obernulsya. Ona sidela na krovati, horoshen'kaya, prosto prelest'. - Odna devochka, Fillis Margulis, nauchila menya ikat'! - govorit ona. - Vot poslushaj! YA poslushal, no nichego osobennogo ne uslyhal. - Neploho! - govoryu. I poshel v gostinuyu zvonit' po telefonu svoemu byvshemu uchitelyu misteru Antolini. 23 Pozvonil ya ochen' bystro, potomu chto boyalsya - vdrug roditeli yavyatsya, poka ya zvonyu. No oni ne prishli. Mister Antolini byl ochen' privetliv. Skazal, chto ya mogu prijti hot' sejchas. Navernoe, ya razbudil ih oboih, potomu chto nikto dolgo ne podhodil k telefonu. Pervym delom on menya sprosil, chto sluchilos', a ya otvetil - nichego osobennogo. No vse-taki ya emu rasskazal, chto menya vystavili iz Pensi. Vse ravno komu-nibud' nado bylo rasskazat'. On skazal: - Gospodi, pomiluj nas, greshnyh! - Vse-taki u nego bylo nastoyashchee chuvstvo yumora. Velel hot' sejchas prihodit', esli nado. On byl samym luchshim iz vseh moih uchitelej, etot mister Antolini. Dovol'no molodoj, nemnozhko starshe moego brata, D.B., i s nim mozhno bylo shutit', hotya vse ego uvazhali. On pervyj podnyal s zemli togo parnishku, kotoryj vybrosilsya iz okna, Dzhejmsa Kasla, ya vam pro nego rasskazyval. Mister Antolini poshchupal u nego pul's, potom snyal s sebya kurtku, nakryl Dzhejmsa Kasla i pones ego na rukah v lazaret. I emu bylo naplevat', chto vsya kurtka propitalas' krov'yu. YA vernulsya v komnatu D.B., a moya Fibi tam uzhe vklyuchila radio. Igrali tanceval'nuyu muzyku. Radio bylo priglusheno, chtoby ne razbudit' nashu gornichnuyu. Vy by posmotreli na Fibi. Sidit posredi krovati na odeyale, podzhav nogi, slovno kakoj-nibud' jog, i slushaet muzyku. Umora! - Vstavaj! - govoryu. - Hochesh', potancuem? YA sam nauchil ee tancevat', kogda ona eshche byla sovsem kroshkoj. Ona zdorovo tancuet. Voobshche ya ej tol'ko pokazal nemnozhko, a vyuchilas' ona sama. Nel'zya vyuchit' cheloveka tancevat' po-nastoyashchemu, eto on tol'ko sam mozhet. - Na tebe bashmaki, - govorit. - Nichego, ya snimu. Vstavaj! Ona kak sprygnet s krovati. Podozhdala, poka ya snimu bashmaki, a potom my s nej stali tancevat'. Ochen' uzh zdorovo ona tancuet. Voobshche ya ne terplyu, kogda vzroslye tancuyut s malyshami, vid uzhasnyj. Naprimer, kakoj-nibud' papasha v restorane vdrug nachinaet tancevat' so svoej malen'koj dochkoj. On tak nelovko ee vedet, chto u nee vechno plat'e szadi podymaetsya, da i tancevat' ona sovsem ne umeet, - slovom, vid zhalkij. No ya nikogda ne stal by tancevat' s Fibi v restorane. My tol'ko doma tancuem, i to ne vser'ez. Hotya ona - delo drugoe, ona ochen' zdorovo tancuet. Ona slushaetsya, kogda ee vedesh'. Tol'ko nado ee derzhat' pokrepche, togda ne meshaet, chto u tebya nogi vo sto raz dlinnee. Ona nichut' ne otstaet. S nej i perehody mozhno delat', i vsyakie povoroty, dazhe dzhitterbag - ona nikogda ne otstanet. S nej dazhe tango mozhno tancevat', vot kak! My protancevali chetyre tanca. A v pereryvah ona do togo zabavno derzhitsya, prosto smeh beret. Stoit i zhdet. Ne razgovarivaet, nichego. Zastavlyaet stoyat' i zhdat', poka orkestr opyat' ne vstupit. A mne smeshno. No ona dazhe smeyat'sya ne pozvolyaet. Slovom, protancevali my chetyre tanca, i ya vyklyuchil radio. Moya Fibi nyrnula pod odeyalo i sprosila: - Horosho ya stala tancevat'? - Eshche kak! - govoryu. YA sel k nej na krovat'. YA zdorovo zadyhalsya. Naverno, kuril slishkom mnogo. A ona hot' by chut' zapyhalas'! - Poshchupaj moj lob! - govorit ona vdrug. - Zachem? - Nu poshchupaj! Prilozhi ruku! - YA prilozhil ladon', no nichego ne pochuvstvoval. - Sil'nyj u menya zhar? - govorit. - Net. A razve u tebya zhar? - Da, ya ego sejchas nagonyayu. Potrogaj eshche raz! YA opyat' prilozhil ruku i opyat' nichego ne pochuvstvoval, no vse-taki skazal: - Kak budto nachinaetsya. - Ne hotelos', chtob u nee razvilos' chto-to vrode etogo samogo kompleksa nepolnocennosti. Ona kivnula. - YA mogu nagnat' dazhe na termometre! - Na ter-mo-met-re? Kto tebe pokazal? - Alisa Golmborg menya nauchila. Nado skrestit' nogi i dumat' pro chto-nibud' ochen'-ochen' zharkoe. Naprimer, pro radiator. I ves' lob nachinaet tak goret', chto komu-nibud' mozhno obzhech' ruku! YA chut' ne rashohotalsya. Narochno otdernul ot nee ruku, kak budto boyalsya obzhech'sya. - Spasibo, chto predupredila! - govoryu. - Net, ya by tebya ne obozhgla! YA by ostanovilas' zaranee - ts-s! - I ona vdrug privskochila na krovati. YA strashno ispugalsya. - CHto takoe? - Dver' vhodnaya! - govorit ona gromkim shepotom. - Oni! YA vskochil, podbezhal k stolu, vyklyuchil lampu. Potom potushil sigaretu, sunul okurok v karman. Pomahal rukoj, chtob razveyat' dym, - i zachem ya tol'ko kuril tut, chert by menya dral! Potom shvatil bashmaki, zabralsya v stennoj shkaf i zakryl dvercy. Serdce u menya kolotilos' kak proklyatoe. YA uslyshal, kak voshla mama. - Fibi! - govorit. - Perestan' pritvoryat'sya! YA videla u tebya svet, moya milaya! - Zdravstvuj! - govorit Fibi. - Da, ya ne mogla zasnut'. Veselo vam bylo? - Ochen', - skazala mama, no slyshno bylo, chto eto nepravda. Ona sovershenno ne lyubit ezdit' v gosti. - Pochemu ty ne spish', razreshi uznat'? Tebe ne holodno? - Net, mne teplo. Prosto ne spitsya. - Fibi, ty, po-moemu, kurila? Govori pravdu, milaya moya! - CHto? - sprashivaet Fibi. - Ty slyshish', chto ya sprosila? - Da, ya na minutku zakurila. Odin-edinstvennyj razok zatyanulas'. A potom vybrosila v okoshko. - Zachem zhe ty eto sdelala? - Ne mogla usnut'. - Ty menya ogorchaesh', Fibi, ochen' ogorchaesh'! - skazala mama. - Dat' tebe vtoroe odeyalo? - Net, spasibo! Spokojnoj nochi! - skazala Fibi. Vidno bylo, chto ona staraetsya poskorej ot nee izbavit'sya. - A kak bylo v kino? - sprashivaet mama. - CHudesno. Tol'ko Alisina mat' meshala. Vse vremya peregibalas' cherez menya i sprashivala, znobit Alisu ili net. A domoj ehali v taksi. - Daj-ka ya poshchupayu tvoj lob. - Net, ya ne zarazilas'. Ona sovsem zdorova. |to ee mama vydumala. - Nu, spi s bogom. Kakoj byl obed? - Gadost'! - skazala Fibi. - Ty pomnish', chto papa tebe govoril: nel'zya nazyvat' edu gadost'yu. I pochemu - "gadost'"? Tebe dali chudnuyu baran'yu kotletku. YA special'no hodila na Leksington-avenyu. - Kotleta byla vkusnaya, no CHarlina vsegda d y sh i t na menya, kogda podaet edu. I na edu dyshit, i na vse. - Nu ladno, spi! Poceluj mamu. Ty prochla molitvy? - Da, ya v vannoj pomolilas'. Spokojnoj nochi! - Spokojnoj nochi! Zasypaj skorej! U menya diko bolit golova! - govorit mama. U nee ochen' chasto bolit golova. Zdorovo bolit. - A ty primi aspirin, - govorit Fibi. - Holden priedet v sredu? - Naskol'ko mne izvestno, da. Nu, ukrojsya poluchshe. Vot tak. YA uslyhal, kak mama vyshla iz komnaty i zakryla dveri. Podozhdal minutku, potom vyshel iz shkafa. I tut zhe stuknulsya o sestrenku - ona vskochila s posteli i shla menya vyzvolyat', a bylo temno, kak v adu. - YA tebya ushib? - sprashivayu. Prihodilos' govorit' shepotom, raz vse byli doma. - Nado bezhat'! - govoryu. Nashchupal v temnote krovat', sel i stal nadevat' botinki. Nervnichal ya zdorovo, ne skryvayu. - Ne uhodi! - zasheptala Fibi. - Podozhdi, poka oni usnut. - Net. Nado idti. Sejchas samoe vremya. Ona poshla v vannuyu, a papa sejchas vklyuchit radio, budet slushat' poslednie izvestiya. Samoe vremya. YA ne mog dazhe shnurki zavyazat' kak sleduet, do togo ya nervnichal. Konechno, oni by ne ubili menya, esli b zastali doma, no bylo by strashno nepriyatno. - Da gde zhe ty? - sprashivayu Fibi. YA ee v temnote ne mog videt'. - Vot ya. - Ona stoyala sovsem ryadom. A ya ee ne videl. - Moi chemodany na vokzale, - govoryu. - Skazhi, Fib, est' u tebya kakie-nibud' den'gi? U menya ni cherta ne ostalos'. - Est', na rozhdestvenskie podarki. YA eshche nichego ne pokupala. - Ah, tol'ko! - YA ne hotel brat' ee podarochnye den'gi. - YA tebe nemnozhko odolzhu! - govorit. I ya uslyshal, kak ona roetsya v stole u D.B. - otkryvaet yashchik za yashchikom i sharit tam. Temnota stoyala v komnate, ni zgi ne vidno. - Esli ty uedesh', ty menya ne uvidish' na scene, - govorit, a u samoj golos drozhit. - Kak ne uvizhu? YA ne uedu, poka ne uvizhu. Dumaesh', ya propushchu takoj spektakl'? - sprashivayu. - Znaesh', chto ya sdelayu? YA pobudu u mistera Antolini, skazhem, do vtornika, do vecherka. A potom vernus' domoj. Esli udastsya, ya tebe pozvonyu. - Voz'mi! - govorit. Ona mne protyagivala kakie-to den'gi, no ne mogla najti moyu ruku. - Gde ty? - Nashla moyu ruku, sunula den'gi. - |j, da mne stol'ko ne nuzhno! - govoryu. - Daj dva dollara - i vse. CHestnoe slovo, zabiraj obratno! YA ej soval den'gi v ruku, a ona ne brala. - Voz'mi, voz'mi vse! Potom otdash'! Prinesesh' na spektakl'. - Da skol'ko u tebya tut, gospodi? - Vosem' dollarov i vosem'desyat pyat' centov. Net, shest'desyat pyat'. YA uzhe mnogo istratila. I tut ya vdrug zaplakal. Nikak ne mog uderzhat'sya. Starayus', chtob nikto ne uslyshal, a sam plachu i plachu. Fibi perepugalas' do smerti, kogda ya rasplakalsya, podoshla ko mne, uspokaivaet, no razve ostanovish'sya? YA sidel na krayu posteli i revel, a ona obhvatila moyu sheyu lapami, ya ee tozhe obnyal i revu, nikak ne mogu ostanovit'sya. Kazalos', sejchas zadohnus' ot slez. Fibi, bednyaga, ispugalas' uzhasno. Okno bylo otkryto, i ya chuvstvoval, kak ona drozhit v odnoj pizhame. Hotel ee ulozhit' v postel', ukryt', no ona ne lozhilas'. Nakonec ya perestal plakat'. No ya dolgo, ochen' dolgo ne mog uspokoit'sya. Potom zastegnul doverhu pal'to, skazal, chto nepremenno dam ej znat'. Ona skazala, chto luchshe by ya leg spat' tut, u nee v komnate, no ya skazal - net, menya uzhe zhdet mister Antolini. Potom ya vynul iz karmana ohotnich'yu shapku i podaril ej. Ona uzhasno lyubit vsyakie durackie shapki. Snachala ona ne hotela brat', no ya ee ugovoril. Dayu slovo, ona, naverno, tak i usnula v etoj shapke. Ona lyubit takie shtuki. YA ej eshche raz obeshchal zvyaknut', esli udastsya, i ushel. Ujti iz domu bylo pochemu-to gorazdo legche, chem vojti. Vo-pervyh, mne bylo plevat', pojmayut menya ili net. CHestnoe slovo. YA podumal: pojmayut tak pojmayut. Otkrovenno govorya, mne dazhe hotelos', chtob pojmali. Vniz ya spuskalsya peshkom, a ne na lifte. YA shel po chernoj lestnice. CHut' ne slomal sheyu - tam etih musornyh bachkov millionov desyat' - no nakonec vybralsya. Lifter menya dazhe ne videl. Naverno, do sih por dumaet, chto ya sizhu u etih Dikstajnov. 24 Mister i missis Antolini zhili v ochen' shikarnoj kvartire na Satton-plejs, tam u nih v gostinoj byl dazhe sobstvennyj bar - nado bylo tol'ko spustit'sya vniz na dve stupen'ki. YA byl u nih neskol'ko raz, potomu chto, kogda ya ushel iz |lkton-hilla, mister Antolini priezzhal k nam domoj uznat', kak ya zhivu, i chasto u nas obedal. Togda on ne byl zhenat. A kogda on zhenilsya, ya chasto igral v tennis s nim i s missis Antolini na Long-Ajlende, v foresthillskom tennisnom klube. Missis Antolini - chlen etogo kluba, deneg u nee do cherta. Ona starshe mistera Antolini let na sto, no oni, kazhetsya, ochen' lyubyat drug druga. Vo-pervyh, oni oba ochen' obrazovannye, osobenno mister Antolini, hotya, kogda on s kem-nibud' razgovarivaet, on bol'she shutit, chem govorit pro umnoe, vrode nashego D.B. Missis Antolini - ta byla ser'eznee. U nee byvali pripadki astmy. Oni oba chitali vse rasskazy D.B. - ona tozhe, - i, kogda D.B. sobralsya ehat' v Gollivud, mister Antolini pozvonil emu i ugovarival ne ehat'. No D.B. vse ravno uehal. Mister Antolini govoril, chto esli chelovek umeet pisat', kak D.B., to emu v Gollivude delat' nechego. I ya govoril to zhe samoe v tochnosti. YA doshel by do ih doma peshkom, potomu chto ne hotelos' zrya tratit' Fibiny podarochnye den'gi, no, kogda ya vyshel iz domu, mne stalo ne po sebe. Golovokruzhenie kakoe-to. Prishlos' vzyat' taksi. Ne hotelos', no prishlos'. Eshche ele nashel mashinu. Mister Antolini sam otkryl mne dveri, kogda ya pozvonil, - lifter, merzavec, nikak menya ne vpuskal. Na nem byli halat i tufli, a v rukah bokal. CHelovek on byl utonchennyj, no pil kak loshad'. - Holden, moj mal'chik! - govorit. - Gospodi, da on vyros chut' li ne na polmetra. Rad tebya videt'! - A kak vy, mister Antolini? Kak missis Antolini? - O, u nas vse chudesno! Davaj-ka svoyu kurtku. - On vzyal moyu kurtku, povesil ee. - A ya dumal, chto ty yavish'sya s novorozhdennym mladencem na rukah. Devat'sya nekuda. Na resnicah snezhinki tayut. On voobshche lyubit ostrit'. Potom povernulsya i zaoral v kuhnyu: - Lilian! Kak tam kofe? - Ego zhenu zovut Lilian. - Gotov! - krichit. - |to Holden? Zdravstvuj, Holden! - Zdravstvujte, missis Antolini! U nih doma vsegda prihoditsya orat', potomu chto oni postoyanno torchat v raznyh komnatah. Stranno, konechno. - Sadis', Holden, - skazal mister Antolini. Vidno bylo, chto on nemnozhko na vzvode. Komnata vyglyadela tak, budto tol'ko chto ushli gosti. Vezde stakany, blyuda s orehami. - Prosti za besporyadok, - govorit mister Antolini. - My prinimali druzej missis Antolini iz Barbizona... Bizony iz Barbizona! YA rassmeyalsya, a missis Antolini prokrichala chto-to iz kuhni, no ya ne rasslyshal. - CHto ona skazala? - sprashivayu. - Govorit - ne smotri na nee, kogda ona vojdet. Ona vstala s posteli. Hochesh' sigaretu? Ty kurish'? - Spasibo. - YA vzyal sigaretu iz yashchichka. - Inogda kuryu, no ochen' umerenno. - Veryu, veryu. - On dal mne prikurit' ot ogromnoj zazhigalki. - Tak. Znachit, ty i Pensi razoshlis' kak v more korabli. On lyubit tak vysokoparno vyrazhat'sya. Inogda mne smeshno, a inogda nichut'. Perehvatyvaet on chasto. YA ne mogu skazat', chto on neostroumnyj, net, on ochen' ostroumnyj, no inogda mne dejstvuyut na nervy, kogda n e p r e s t a n n o govoryat frazy vrode "Razoshlis', kak v more korabli!". D.B. tozhe inogda perehvatyvaet. - V chem zhe delo? - sprashivaet mister Antolini. - Kak u tebya s anglijskim? Esli by ty provalilsya po anglijskomu, ya tebya tut zhe vystavil by za dver'. Ty zhe u nas po sochineniyam byl pervym iz pervyh. - Net, anglijskij ya sdal horosho. Pravda, my bol'she zanimalis' literaturoj. Za vsyu chetvert' ya napisal vsego dva sochineniya. No ya provalilsya po ustnoj rechi. U nas byl takoj kurs - ustnaya rech'. YA po nej provalilsya. - Pochemu? - Sam ne znayu, - govoryu. Mne ne hotelos' rasskazyvat'. CHuvstvoval ya sebya ploho, a tut eshche strashno razbolelas' golova. Uzhasno razbolelas'. No emu, kak vidno, ochen' hotelos' vse uznat', i ya stal rasskazyvat'. - Ponimaete, na etih urokah kazhdyj dolzhen byl vstat' i proiznesti rech'. Nu, vy znaete, vrode improvizacii na temu i vse takoe. A esli kto otklonyalsya ot temy, vse srazu krichali: "Otklonyaesh'sya!" Menya eto prosto besilo. YA i poluchil kol. - No pochemu zhe? - Da sam ne znayu. Dejstvuet na nervy, kogda vse orut: "Otklonyaesh'sya!" A vot ya pochemu-to lyublyu, kogda otklonyayutsya ot temy. Gorazdo interesnee. - Razve ty ne hochesh', chtoby chelovek priderzhivalsya togo, o chem on tebe rasskazyvaet? - Net, hochu, konechno. Konechno, ya hochu, chtoby mne rasskazyvali po poryadku. No ya ne lyublyu, kogda rasskazyvayut vse vremya tol'ko pro odno. Sam ne znayu. Naverno, mne skuchno, kogda vse vremya govoryat pro odno i to zhe. Konechno, rebyata, kotorye vse vremya priderzhivalis' odnoj temy, poluchali samye vysokie ocenki - eto spravedlivo. No u nas byl odin mal'chik - Richard Kinsella. On nikak ne mog govorit' na temu, i vechno emu krichali: "Otklonyaesh'sya ot temy!" |to bylo uzhasno, prezhde vsego potomu, chto on byl strashno nervnyj - ponimaete, strashno nervnyj malyj, i u nego dazhe guby tryaslis', kogda ego preryvali, i govoril on tak, chto nichego ne bylo slyshno, osobenno esli sidish' szadi. No kogda u nego guby nemnozhko perestavali drozhat', on rasskazyval interesnee vseh. No on tozhe fakticheski provalilsya. A vse potomu, chto rebyata vse vremya orali: "Otklonyaesh'sya ot temy!" Naprimer, on rasskazyval pro fermu, kotoruyu ego otec kupil v Vermonte. On govorit, a emu vse vremya krichat: "Otklonyaesh'sya!", a nash uchitel', mister Vinson, vlepil emu kol za to, chto on ne rasskazal, kakoj tam zhivotnyj i rastitel'nyj mir u nih na ferme. A on, etot samyj Richard Kinsella, on tak rasskazyval: nachnet pro etu fermu, chto tam bylo, a potom vdrug rasskazhet pro pis'mo, kotoroe mat' poluchila ot ego dyadi, i kak etot dyadya v sorok chetyre goda perenes poliomielit i nikogo ne puskal k sebe v gospital', potomu chto ne hotel, chtoby ego videli kalekoj. Konechno, k ferme eto ne imelo nikakogo otnosheniya, - soglasen! - no zato interesno. Interesno, kogda chelovek rasskazyvaet pro svoego dyadyu. Osobenno kogda on nachinaet chto-to plesti pro otcovskuyu fermu, i vdrug emu zahochetsya rasskazat' pro svoego dyadyu. I svinstvo orat': "Otklonyaesh'sya ot temy!", kogda on tol'ko-tol'ko razgovoritsya, ozhivet... Ne znayu... Trudno mne eto ob®yasnit'. Mne i ne hotelos' ob®yasnyat'. Uzh ochen' u menya bolela golova. YA tol'ko mechtal, chtoby missis Antolini poskoree prinesla kofe. Menya do smerti razdrazhaet, kogda krichat, chto kofe gotov, a ego vse net. - Slushaj, Holden... Mogu ya zadat' tebe korotkij, neskol'ko staromodnyj pedagogicheskij vopros: ne dumaesh' li ty, chto vsemu svoe vremya i svoe mesto? Ne schitaesh' li ty, chto, esli chelovek nachal rasskazyvat' pro otcovskuyu fermu, on dolzhen priderzhivat'sya svoej temy, a v drugoj raz uzhe rasskazat' pro bolezn' dyadi? A esli bolezn' dyadi stol' uvlekatel'nyj predmet, to pochemu by oratoru ne vybrat' imenno etu temu, a ne fermu? Neohota bylo dumat', neohota otvechat'. Uzhasno bolela golova, i chuvstvoval ya sebya gnusno. Po pravde govorya, u menya i zhivot bolel. - Da, naverno. Naverno, eto tak. Naverno, nado bylo vzyat' temoj dyadyu, a ne fermu, raz emu pro dyadyu interesno. No ponimaete, chashche vsego ty sam ne znaesh', chto tebe interesnee, poka ne nachnesh' rasskazyvat' pro n e i n t e r e s n o e. Byvaet, chto eto ot tebya ne zavisit. No, po-moemu, nado dat' cheloveku vygovorit'sya, raz on nachal interesno rasskazyvat' i uvleksya. Ochen' lyublyu, kogda chelovek s uvlecheniem rasskazyvaet. |to horosho. Vy ne znali etogo uchitelya, etogo Vinsona. On vas tozhe dovel by do beshenstva, on i eti rebyata v klasse. Ponimaete, on vse dolbil - nado obobshchat', nado uproshchat'. A razve mozhno vse uprostit', vse obobshchit'? I voobshche razve po chuzhomu zhelaniyu mozhno obobshchat' i uproshchat'? Net, vy etogo mistera Vinsona ne znaete. Konechno, srazu bylo vidno, chto on obrazovannyj i vse takoe, no mozgov u nego opredelenno ne hvatalo. - Vot vam nakonec i kofe, dzhentl'meny! - skazala missis Antolini. Ona vnesla podnos s kofe, pechen'em i vsyakoj edoj. - Holden, ne nado na menya smotret'! YA v uzhasnom vide! - Zdravstvujte, missis Antolini! - govoryu. YA hotel vstat', no mister Antolini shvatil menya za kurtku i potyanul vniz. U missis Antolini vsya golova byla v etih zheleznyh shtuchkah dlya zavivki, i guby byli ne namazany, voobshche vid nevazhnyj. Staraya kakaya-to. - YA vam vse tut postavlyu. Sami ugoshchajtes', - skazala ona. Potom postavila podnos na kuritel'nyj stolik, otodvinula stakany. - Kak tvoya mama, Holden? - Nichego, spasibo. YA ee uzhe davno ne videl, no v poslednij raz... - Milyj, vse, chto Holdenu mozhet ponadobit'sya, lezhit v bel'evom shkafu. Na verhnej polke. YA lozhus' spat'. Ustala predel'no, - skazala missis Antolini. Po nej eto bylo vidno. - Mal'chiki, vy sumeete sami postlat' postel'? - Vse sdelaem. Lozhis'-ka poskoree! - skazal mister Antolini. On poceloval zhenu, ona poproshchalas' so mnoj i ushla v spal'nyu. Oni vsegda celovalis' pri drugih. YA vypil polchashki kofe i s®el pechen'e, tverdoe kak kamen'. A mister Antolini opyat' vypil viski. Vidno bylo, chto on pochti ne razbavlyaet. On mozhet stat' nastoyashchim alkogolikom, esli ne uderzhitsya. - YA zavtrakal s tvoim otcom nedeli dve nazad, - govorit on vdrug. - Ty ob etom znal? - Net, ne znal. - No tebe, razumeetsya, izvestno, chto on chrezvychajno ozabochen tvoej sud'boj? - Da, konechno, izvestno. - Ochevidno, pered tem kak pozvonit' mne, on poluchil ves'ma trevozhnoe pis'mo ot tvoego byvshego direktora o tom, chto ty ne prilagaesh' nikakih staranij k zanyatiyam. Propuskaesh' lekcii, sovershenno ne gotovish' uroki, voobshche absolyutno ni v chem... - Net, ya nichego ne propuskal. Nam zapreshchalos' propuskat' zanyatiya. Inogda ya ne hodil, naprimer, na etu ustnuyu rech', no voobshche ya nichego ne propuskal. Ochen' ne hotelos' razgovarivat' o moih delah. Ot kofe nemnogo perestal bolet' zhivot, no golova prosto raskalyvalas'. Mister Antolini zakuril vtoruyu sigaretu. Kuril on kak parovoz. Potom skazal: - Otkrovenno govorya, chert ego znaet, chto tebe skazat', Holden. - Ponimayu. So mnoj trudno razgovarivat'. YA znayu. - Mne kazhetsya, chto ty nesesh'sya k kakoj-to strashnoj propasti. No, chestno govorya, ya i sam ne znayu... da ty menya slushaesh'? - Da. Vidno bylo, chto on ochen' staraetsya sosredotochit'sya. - Mozhet byt', ty dojdesh' do togo, chto v tridcat' let stanesh' zavsegdataem kakogo-nibud' bara i budesh' nenavidet' kazhdogo, kto s vidu pohozh na chempiona universitetskoj futbol'noj komandy. A mozhet byt', ty stanesh' so vremenem dostatochno obrazovannym i budesh' nenavidet' lyudej, kotorye govoryat: "My v r o d e vmeste p e r e zh i v a l i..." A mozhet byt', ty budesh' sluzhit' v kakoj-nibud' kontore i shvyryat' skrepkami v ne ugodivshuyu tebe stenografistku - slovom, ne znayu. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu? - Da, konechno, - skazal ya. I ya ego otlichno ponimal. - No vy ne pravy naschet togo, chto ya vseh budu nenavidet'. Vsyakih futbol'nyh chempionov i tak dalee. Tut vy ne pravy. YA ochen' malo kogo nenavizhu. Byvaet, chto ya v d r u g kogo-nibud' voznenavizhu, kak, skazhem, etogo Stredlejtera, s kotorym ya byl v Pensi, ili togo, drugogo parnya, Roberta |kli. Byvalo, konechno, chto ya ih strashno nenavidel, soznayus', no vsegda nenadolgo, ponimaete? Inogda ne vidish' ego dolgo, on ne zahodit v komnatu ili v stolovoj ego ne vstrechaesh', i bez nego stanovitsya skuchno. Ponimaete, dazhe skuchayu bez nego. Mister Antolini dolgo molchal, potom vstal, polozhil kusok l'da v viski i opyat' sel. Vidno bylo, chto on zadumalsya. Luchshe by on prodolzhal razgovor utrom, a ne sejchas, no ego uzhe razobralo. Lyudej vsegda razbiraet zhelanie sporit', kogda u tebya net nikakogo nastroeniya. - Horosho... Teper' vyslushaj menya vnimatel'no. Mozhet byt', ya sejchas ne smogu dostatochno chetko sformulirovat' svoyu mysl', no ya cherez den'-dva napishu tebe pis'mo. Togda ty vse uyasnish' sebe do konca. No poka chto vyslushaj menya. YA videl, chto on opyat' staraetsya sosredotochit'sya. - Propast', v kotoruyu ty letish', - uzhasnaya propast', opasnaya. Tot, kto v nee padaet, nikogda ne pochuvstvuet dna. On padaet, padaet bez konca. |to byvaet s lyud'mi, kotorye v kakoj-to moment svoej zhizni stali iskat' to, chego im ne mozhet dat' ih privychnoe okruzhenie. Vernee, oni dumali, chto v privychnom okruzhenii oni nichego dlya sebya najti ne mogut. I oni perestali iskat'. Perestali iskat', dazhe ne delaya popytki chto-nibud' najti. Ty sledish' za moej mysl'yu? - Da, ser. - Pravda? - Da. On vstal, nalil sebe eshche viski. Potom opyat' sel. I dolgo molchal, ochen' dolgo. - Ne hochu tebya pugat', - skazal on nakonec, - no ya sovershenno yasno sebe predstavlyayu, kak ty blagorodno zhertvuesh' zhizn'yu za kakoe-nibud' pustoe, nenastoyashchee delo. - On posmotrel na menya strannymi glazami. - Skazhi, esli ya tebe napishu odnu veshch', obeshchaesh' prochest' vnimatel'no? I sberech'? - Da, konechno, - skazal ya. YA i na samom dele sbereg listok, kotoryj on mne togda dal. |tot listok i sejchas u menya. On podoshel k svoemu pis'mennomu stolu i, ne prisazhivayas', chto-to napisal na klochke bumagi. Potom vernulsya i sel, derzha listok v ruke. - Kak ni stranno, napisal eto ne literator, ne poet. |to skazal psihoanalitik po imeni Vil'gel'm SHtekel'. Vot chto on... da ty menya slushaesh'? - Nu konechno. - Vot chto on govorit: "Priznak nezrelosti cheloveka - to, chto on hochet blagorodno umeret' za pravoe delo, a priznak zrelosti - to, chto on hochet smirenno zhit' radi pravogo dela". On naklonilsya i podal mne bumazhku. YA prochel eshche raz, a potom poblagodaril ego i sunul listok v karman. Vse-taki s ego storony bylo ochen' milo, chto on tak radi menya staralsya. ZHalko, chto ya nikak ne mog sosredotochit'sya. Zdorovo ya ustal, po pravde govorya. A on nichut' ne ustal. Glavnoe, on poryadochno vypil. - Nastanet den', - govorit on vdrug, - i tebe pridetsya reshat', kuda idti. I srazu nado idti tuda, kuda ty reshil. Nemedlenno. Ty ne imeesh' prava teryat' ni minuty. Tebe eto nel'zya. YA kivnul golovoj, potomu chto on smotrel pryamo mne v glaza, no ya ne sovsem ponimal, o chem on govorit. Nemnozhko ya soobrazhal, no vse-taki ne byl uveren, chto ya pravil'no ponimayu. Uzh ochen' ya ustal. - Ne hochetsya povtoryat' odno i to zhe, - govorit on. - no ya dumayu, chto kak tol'ko ty dlya sebya opredelish' svoj dal'nejshij put', tebe pridetsya pervym delom ser'ezno otnestis' k shkol'nym zanyatiyam. Da, pridetsya. Ty myslyashchij chelovek, nravitsya tebe eto nazvanie ili net. Ty tyanesh'sya k nauke. I mne kazhetsya, chto, kogda ty preodoleesh' vseh etih misterov Vindsi i ih "ustnuyu kompoziciyu", ty... - Vinsonov, - skazal ya. On, naverno, dumal pro misterov Vinsonov, a ne Vindsi. No vse-taki zrya ya ego perebil. - Horosho, vseh etih misterov Vinsonov. Kogda ty preodoleesh' vseh etih misterov Vinsonov, ty nachnesh' vse blizhe i blizhe podhodit' - razumeetsya esli zahochesh', esli budesh' k etomu stremit'sya, zhdat' etogo, - podojdesh' blizhe k tem znaniyam, kotorye stanut ochen', ochen' dorogi tvoemu serdcu. I togda ty obnaruzhish', chto ty ne pervyj, v kom lyudi i ih povedenie vyzyvali rasteryannost', strah i dazhe otvrashchenie. Ty pojmesh', chto ne odin ty tak chuvstvuesh', i eto tebya obraduet, podderzhit. Mnogie, ochen' mnogie lyudi perezhili tu zhe rasteryannost' v voprosah nravstvennyh, dushevnyh, kakuyu ty perezhivaesh' sejchas. K schast'yu, nekotorye iz nih zapisali svoi perezhivaniya. Ot nih ty mnogomu nauchish'sya - esli, konechno, zahochesh'. Tak zhe kak drugie kogda-nibud' nauchatsya ot tebya, esli u tebya budet chto im skazat'. Vzaimnaya pomoshch' - eto prekrasno. I ona ne tol'ko v znaniyah. Ona v poezii. Ona v istorii. On ostanovilsya, otpil glotok iz bokala i opyat' zagovoril. Vot do chego on uvleksya. Horosho, chto ya ego ne preryval, ne ostanavlival. - Ne hochu vnushat' tebe, chto tol'ko lyudi uchenye, obrazovannye mogut vnesti cennyj vklad v zhizn', - prodolzhal on. - |to ne tak. No ya utverzhdayu, chto obrazovannye i uchenye lyudi pri uslovii, chto oni vmeste s tem lyudi talantlivye, tvorcheskie - chto, k sozhaleniyu, vstrechaetsya redko, - eti lyudi ostavlyayut posle sebya gorazdo bolee cennoe nasledie, chem lyudi p r o s t o talantlivye i tvorcheskie. Oni stremyatsya vyrazit' svoyu mysl' kak mozhno yasnee, oni uporno i nastojchivo dovodyat svoj zamysel do konca. I chto samoe vazhnoe, v devyati sluchayah iz desyati lyudi nauki gorazdo skromnee, chem lyudi neuchenye, hotya i myslyashchie. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu? - Da, ser. On molchal dovol'no dolgo. Ne znayu, byvalo s vami tak ili net, no uzhasno trudno sidet' i zhdat', poka chelovek, kotoryj o chem-to zadumalsya, opyat' zagovorit. Ej-bogu, trudno. YA izo vseh sil staralsya ne zevnut'. I ne to chtoby mne bylo skuchno slushat', vovse net, no na menya vdrug napala zhutkaya sonlivost'. - Est' eshche odno preimushchestvo, kotoroe tebe dast akademicheskij kurs. Esli ty dostatochno uglubish'sya v zanyatiya, ty poluchish' predstavlenie o vozmozhnostyah tvoego razuma. CHto emu pokazano, a chto - net. I cherez kakoe-to vremya ty pojmesh', kakoj obraz mysli tebe podhodit, a kakoj - net. I eto pomozhet tebe ne zatrachivat' mnogo vremeni na to, chtoby prilazhivat' k sebe kakoj-nibud' obraz myshleniya, kotoryj tebe sovershenno ne goditsya, ne idet tebe. Ty uznaesh' svoyu istinnuyu meru i po nej budesh' podbirat' odezhdu svoemu umu. I tut vdrug ya zevnul vo ves' rot. Grubaya skotina, znayu, no chto ya mog sdelat'? No mister Antolini tol'ko rassmeyalsya. - Ladno! - skazal on, vstavaya, - Davaj stelit' tebe postel'! YA poshel za nim k shkafu, on poproboval bylo dostat' mne prostyni i odeyala s verhnej polki, no emu meshal bokal v ruke. Togda on ego dopil, postavil na pol, a uzh potom dostal vse, chto nado. YA emu pomog dotashchit' vse eto do divana. My vmeste stali stelit' postel'. Nel'zya skazat', chto on proyavil osobuyu lovkost'. Nichego ne umel kak sleduet zapravit'. No mne bylo vse ravno. YA gotov byl spat' hot' stoya, do togo ya ustal. - A kak tvoi uvlecheniya? - Nichego. - Sobesednik ya byl nikudyshnyj, no uzh ochen' ne hotelos' razgovarivat'. - Kak pozhivaet Salli? - On znal Salli Hejs. YA ih kak-to poznakomil. - Horosho. My s nej videlis' segodnya dnem. - CHert, mne pokazalos', chto s teh por proshlo let dvadcat'! - No u nas teper' s nej malo obshchego. - Udivitel'no krasivaya devochka. A kak ta, drugaya? Pomnish', ty rasskazyval, ty s nej poznakomilsya v Mejne... - A-a, Dzhejn Gallaher. Ona nichego. YA ej, naverno, zavtra zvyaknu po telefonu. Nakonec my postelili postel'. - Raspolagajsya! - govorit mister Antolini. - Ne znayu, kuda ty denesh' svoi dlinnye nogi! - Nichego, ya privyk k korotkim krovatyam. Bol'shoe vam spasibo, ser. Vy s missis Antolini dejstvitel'no spasli mne segodnya zhizn'! - Gde vannaya, ty znaesh'. Esli chto ponadobitsya - pozovi. YA eshche posizhu v kuhne. Svet ne pomeshaet? - Net, chto vy! Ogromnoe spasibo! - Bros'! Nu, spokojnoj nochi, druzhishche! - Spokojnoj nochi, ser! Ogromnoe spasibo! On vyshel v kuhnyu, a ya poshel v vannuyu, razdelsya, umylsya. Zuby ya ne chistil, potomu chto ne vzyal s soboj zubnuyu shchetku. I pizhamy u menya ne bylo, a mister Antolini zabyl mne dat'. YA vernulsya v gostinuyu, potushil lampochku nad divanom i zabralsya pod odeyalo v odnih trusah. Divan byl korotkovat, slov net, no ya mog by spat' hot' stoya i glazom by ne morgnul. Sekundy dve ya lezhal, dumal o tom, chto govoril mister Antolini. Naschet obraza myshleniya, i vse takoe. On ochen' umnyj, chestnoe slovo. No glaza u menya sami z