etomu ya dolzhen razluchit'sya s vami i odinoko nesti svoi nevzgody. YA ploho otblagodaril by vas za raspolozhenie ko mne, esli by perelozhil ih hot' otchasti na vashi plechi. Antonio Skazhite hotya by, kuda vy idete? Sebast'yan Net-net, sudar'! Moj put' - eto put' skitanij. No vy, ya vizhu, tak skromny, chto dazhe ne pytaetes' vyvedat' to, o chem do sih por ya umalchival: tem legche mne povinovat'sya uchtivosti i rasskazat' o sebe. Znajte, Antonio, chto, hotya ya nazvalsya Rodrigo, zovut menya Sebast'yanom. Otec moj byl tem samym Sebast'yanom iz Messalina, o kotorom, kak mne kazhetsya, vy naslyshany. Posle ego smerti ostalis' bliznecy, rozhdennye v odin i tot zhe chas, - ya i moya sestra. Pochemu sud'be ne bylo ugodno, chtoby my i pogibli odnovremenno? No etomu pomeshali vy, sudar', ibo za chas do togo, kak vy spasli menya ot yarosti voln, moya sestra utonula. Antonio Bozhe miloserdnyj! Sebast'yan Hotya lyudi govorili, chto my s nej ochen' pohozhi, mnogie schitali ee krasavicej. Razumeetsya, ya byl ne vprave razdelyat' ih voshishchenie, no odno ya utverzhdayu smelo: i sama zavist' priznala by, chto ee dusha byla prekrasna. Sudar', sestra moya uzhe utonula v solenoj vode, a ya vse eshche, kak vidite, toplyu pamyat' o nej v solenyh slezah. Antonio Vy uzh ne vzyshchite, chto ya ne mog prinyat' vas kak podobaet. Sebast'yan Dobryj moj Antonio, eto ya dolzhen prosit' u vas proshcheniya za to, chto dostavil vam stol'ko hlopot. Antonio Esli vy ne hotite v nagradu za predannost' kaznit' menya, pozvol'te mne byt' vashim slugoj. Sebast'yan Esli vy ne hotite razrushit' delo ruk svoih i ubit' cheloveka, kotorogo vernuli k zhizni, ne prosite menya ob etom. Poproshchaemsya srazu. YA po nature myagkoserdechen i k tomu zhe tak pohozh na svoyu mat', chto dostatochno malosti - i glaza moi srazu zhe menya vydayut. YA idu ko dvorcu gercoga Orsino. Proshchajte. (Uhodit.) Antonio Da sohranyat tebya blagie bogi! YA za toboj poshel by ko dvoru, No tam polno vragov... Net, bud' chto budet! Opasnost' - vzdor. YA tak tebya lyublyu, CHto v boj shutya s lyubym vragom vstuplyu! (Uhodit.) SCENA 2 Ulica. Vhodit Viola, za nej - Mal'volio. Mal'volio Ne vy li tol'ko chto vyshli ot grafini Olivii? Viola Vy ne oshiblis', sudar': ya shel ne spesha i uspel dojti vsego lish' do etogo mesta. Mal'volio Grafinya vozvrashchaet vam etot persten'. Vy izbavili by menya ot lishnego bespokojstva, esli by potrudilis' zabrat' ego srazu. Krome togo, grafinya prosit vas vtolkovat' vashemu gospodinu, chto on ej ne nuzhen okonchatel'no i bespovorotno. I poslednee: ne vzdumajte eshche raz yavlyat'sya k nej ot imeni gercoga, - razve chto zahotite rasskazat', kak on prinyal ee otvet. Vot i vse. Viola No persten' dan byl ej: on mne ne nuzhen. Mal'volio Net uzh, sudar', vy derzko brosili ego grafine, i ona zhelaet, chtoby ego vernuli vam takim zhe obrazom. (Brosaet persten'.) Esli persten' stoit togo, chtoby nagnut'sya, - vot on lezhit pered vami; esli net -pust' dostaetsya tomu, kto ego najdet. (Uhodit.) Viola YA perstnya ej ne prinosila... Stranno! A vdrug Oliviya plenilas' mnoyu? Ne daj gospod'! Ona v moi glaza Tak neotryvno, pristal'no smotrela, CHto spotykat'sya stal ee yazyk I ne vyazalis' mezh soboyu frazy... Somnenij net: ona v menya vlyubilas', A etot persten' i gonec vorchlivyj - Ulovka strasti, chtob menya vernut'. Orsino, persten' - eto vse predlogi, A sut' vo mne. No esli ya prava, - Bednyazhka, luchshe b ej v mechtu vlyubit'sya! Pritvorstvo! Ty pridumano lukavym, CHtob zhenshchiny tolpoj shli v zapadnyu: Ved' tak legko na voske nashih dush Iskusnoj lzhi zapechatlet' svoj obraz. Da, my slaby, no nasha l' v tom vina, CHto zhenshchina takoj sotvorena? Kak dal'she byt'? Ee moj gercog lyubit; YA, gorestnyj urod, lyublyu ego; Ona, ne znaya pravdy, mnoj plenilas'... CHto delat' mne? Ved' esli ya muzhchina, Ne mozhet gercog polyubit' menya; A esli zhenshchina, to kak besplodny Obmanutoj Olivii nadezhdy!.. Oreshek etot mne ne po zubam: Lish' ty, o vremya, tut pomozhesh' nam! (Uhodit.) SCENA 3 Dom Olivii. Vhodyat ser Tobi i ser |ndryu. Ser Tobi Vhodi, ser |ndryu! Kto k polunochi ne dobralsya do posteli, tot vse ravno chto vstal spozaranku. Znaesh', diluculo surgere... {Diluculo surgere saluberrimum est - rano vstavat' polezno (lat.).} Ser |ndryu Vot uzh, pravo, ne znayu. Znayu tol'ko, chto, kto pozdno lozhitsya, tot lozhitsya pozdno. Ser Tobi Nevernoe zaklyuchenie. Ono mne protivno, kak pustoj zhban. Kto leg spat' posle polunochi, leg v rannij chas; nu i vyhodit - kto leg posle polunochi, leg ni svet ni zarya. Ved' govoryat zhe, chto nasha zhizn' sostoit iz chetyreh stihij. Ser |ndryu Ponimaesh', ya i sam eto slyshal, no, po mne, tak ona sostoit iz edy i pit'ya. Ser Tobi Nu, ty pryamo mudrec! Znachit, davaj est' i pit'. - |j, Merien, vina! Vhodit shut. SHut Kak dela, krasavchiki? Videli vy vyvesku "Nas zdes' troe"? Ser Tobi Zdorovo, osel! A nu-ka, spoem zastol'nuyu. Ser |ndryu Ej-bogu, u etogo duraka zamechatel'nyj golos. Bud' u menya takaya sladostnaya glotka i takie ikry, kak u etogo duraka, ya by ih i na sorok shillingov ne smenyal. Znaesh', ty otlichno valyal duraka vchera noch'yu, kogda boltal o Pigrogromituse i o vapiancah, kotorye proshli po Kveubusskomu meridianu. Provalit'sya mne na meste, ochen' zdorovo valyal. YA poslal tebe shestipensovik dlya tvoej devchonki. Ty poluchil? SHut Da, ya priruchil ego k nej, potomu chto nos u Mal'volio chuet, no ne bichuet, u moej krasotki ruchki ne korotki, a mirmidoncev ne puskayut tuda, gde vypivayut. Ser |ndryu Zamechatel'no! CHepushistej etoj chepuhi i ne pridumaesh'. A teper' zapevaj. Ser Tobi My zhdem. Vot tebe shestipensovik. Zavodi pesnyu. Ser |ndryu I ot menya stol'ko zhe. Esli odin rycar' daet... SHut Vam kakuyu pesnyu - lyubovnuyu ili pouchitel'nuyu? Ser Tobi Lyubovnuyu, lyubovnuyu! Ser |ndryu Konechno, lyubovnuyu! Nenavizhu poucheniya. SHut (poet) Gde ty, milaya, bluzhdaesh', CHto ty druga ne vstrechaesh' I ne vtorish' pesne v lad? Bros' naprasnye skitan'ya, Vse puti vedut k svidan'yu, - |to znaet star i mlad. Ser |ndryu Ej-bogu, otlichno! Ser Tobi Neploho, neploho. SHut (poet) Nam lyubov' na mig daetsya. Tot, kto vesel, pust' smeetsya: Schast'e taet, slovno sneg. Mozhno l' budushchee vzvesit'? Nu, celuj - i raz, i desyat': My ved' molody ne vek. Ser |ndryu Sladkozvuchnoe gorlo, vot vam slovo rycarya! Ser Tobi I kakoe pritom pahuchee! Ser |ndryu Da-da, sladko-pahuchee. Ser Tobi Esli slushat' nosom, tak vse kishki vyvorotit. Nu kak, gryanem zastol'nuyu, chtoby nebu zharko stalo? Raspugaem sov, takogo shuma nadelaem, chto i u gluhogo dusha s telom rasstanetsya! Davajte? Ser |ndryu Konechno, davajte, ya zhe na zastol'nyh pesnyah sobaku s®el. SHut CHert poderi, sudar', a sobaka-to, vidat', byla muzykal'naya. Ser |ndryu Eshche by! Davajte spoem "Moshennika". SHut "Molchi, molchi, moshennik!", rycar'? Vyhodit, mne pridetsya nazyvat' tebya moshennikom, rycar'? Ser |ndryu Nu, menya ne vpervoj moshennikom nazyvayut. Nachinaj, durak. Ona nachinaetsya: "Molchi, molchi!" SHut No esli ya budu molchat', ya nikogda ne nachnu. Ser |ndryu Otlichno, ej-bogu, otlichno! Nachinaj zhe. Poyut zastol'nuyu pesnyu. Vhodit Mariya. Mariya |to chto eshche za koshachij koncert? YA ne ya, esli gospozha ne poslala uzhe za dvoreckim Mal'volio i ne prikazala emu vystavit' vas za dver'. Ser Tobi Tvoya gospozha prosto efiopka, Mal'volio staraya perechnica, a my troe vesel'chakov. I voobshche (poet) "My troe slavnyh vesel'chakov!" CHto zhe, ya ne rodstvennik ej? Ne odnoj s neyu krovi? T'fu ty, nu ty, gospozha! (Poet.) "ZHil v Vavilone chelovek, eh, gospozha, gospozha!" SHut Oh, umru! I znatno zhe etot rycar' umeet valyat' duraka! Ser |ndryu Konechno, umeet, kogda hochet, i ya tozhe. Tol'ko u nego eto poluchaetsya krasivee, a u menya natural'nee. Ser Tobi (poet) "Dvenadcatogo dekabrya..." Mariya Ujmites' vy, radi boga! Vhodit Mal'volio. Mal'volio S uma vy soshli, gospoda moi? Opomnites'! Gde vash razum, gde pristojnost' i sovest'? V takoj pozdnij chas gogochete, tochno p'yanye sapozhniki, rasselis' tut, kak v pivnoj, i gorlanite ploshchadnye pesni! Neuzheli u vas net uvazheniya k gospozhe i k ee domu, net prostogo takta?.. Ser Tobi Net uzh, sudar', chto-chto, a takt my v pesnyah soblyudaem. I voobshche zatknites'. Mal'volio Ser Tobi, ya vynuzhden govorit' s vami bez obinyakov. Grafinya velela peredat', chto ona daet vam priyut kak svoemu rodstvenniku, no ne poterpit u sebya nikakih bezobrazij. Esli vy sposobny rasstat'sya s rasputstvom, ee dom k vashim uslugam; esli predpochitaete rasstat'sya s nej, ona ohotno s vami poproshchaetsya. Ser Tobi (poet) "Proshchaj, o milaya, nastal razluki chas..." Mariya Dorogoj ser Tobi, ne nado! SHut (poet) "Mutneet vzglyad poluzakrytyh glaz..." Mal'volio Ah tak? Ser Tobi (poet) "No ne umru ya, net!" SHut (poet) "Ty tut sovral, sosed!" Mal'volio Nechego skazat', blagorodnoe povedenie! Ser Tobi (poet) "YA progonyu ego!" SHut (poet) "Vot budet torzhestvo!" Ser Tobi (poet) "YA progonyu ego nemedlenno, druz'ya!" SHut (poet) "Vy strusite, vy strusite, uveren ya". Ser Tobi Sbilsya s takta, sudar': teper' vresh' ty. - A ty chto za ptica? Dvoreckij kakoj-to! Dumaesh', esli ty takoj uzh svyatoj, tak na svete bol'she ne budet ni pirogov, ni hmel'nogo piva? SHut Klyanus' svyatoj Annoj, imbirnoe pivo tozhe nedurno obzhigaet glotku! Ser Tobi I to verno. - A ty, sudar', otpravlyajsya-ka vosvoyasi, snimi svoyu cep' i nachisti ee kak sleduet. - Mariya, prinesi vina. Mal'volio Esli by vy hot' nemnogo dorozhili raspolozheniem gospozhi, uvazhaemaya Meri, vy ne stali by potakat' takoj beznravstvennosti. Klyanus' etoj rukoj, grafine budet obo vsem dolozheno. (Uhodit.) Mariya Provalivaj-provalivaj, lopouhij! Ser |ndryu Vot byla by poteha - vyzvat' ego na poedinok, a samomu ne prijti i ostavit' ego v durakah! |to vrode kak vypit' na pustoj zheludok! Ser Tobi A ty poprobuj vyzovi: ya napishu za tebya vyzov ili, esli hochesh', izlozhu tvoe negodovanie ustno. Mariya Milen'kij ser Tobi, bud'te segodnya vecherom blagorazumny: gospozha mesta sebe ne nahodit posle nyneshnej besedy s etim gercogskim yuncom. A uzh s mos'e Mal'volio ya sama razdelayus'. Esli ya ne sumeyu odurachit' ego i sdelat' vseobshchim posmeshishchem, znachit, ya uzh takaya kruglaya dura, chto i v sobstvennuyu postel' ne smogu ulech'sya. YA ego naskvoz' vizhu, bud'te spokojny. Ser Tobi A nu, a nu, rasskazhi i nam, chto ty o nem znaesh'. Mariya Ponimaete, sudar', on inogda smahivaet na puritanina. Ser |ndryu Esli by ya etomu poveril, to izbil by ego kak sobaku. Ser Tobi Tol'ko za to, chto on puritanin? Nechego skazat', osnovatel'nyj rezon! Ser |ndryu Nu, rezonu u menya, mozhet, i net, no drugih osnovanij predostatochno. Mariya Da kakoj on, k chertu, puritanin! Ni ryba ni myaso, podliza, nadutyj osel! Zubrit s chuzhogo golosa pravila horoshego tona i syplet ih prigorshnyami. Lopaetsya ot samodovol'stva i tak uverilsya v sobstvennom sovershenstve, chto voobrazhaet, budto stoit zhenshchine na nego vzglyanut', kak ona tut zhe i vlyubitsya. Vot na etoj ego slaboj strunke ya sygrayu i tak otomshchu, chto on sveta nevzvidit. Ser Tobi A chto ty sdelaesh'? Mariya YA podkinu emu nevrazumitel'noe lyubovnoe poslanie i tak opishu ego ikry, borodu, pohodku, vyrazhenie glaz, lob i cvet lica, chto on obyazatel'no uznaet svoj portret. YA umeyu podrazhat' pocherku grafini, vashej plemyannicy, do togo tochno, chto, esli nam popadaetsya kakaya-nibud' zabytaya zapiska, my s gospozhoj i sami ne mozhem razobrat', kto iz nas ee pisal. Ser Tobi Otlichno! YA uzhe chuyu, v chem delo. Ser |ndryu Kazhetsya, i ya unyuhal. Ser Tobi On reshit, chto zapisku napisala moya plemyannica i chto ona v nego vlyubilas'. Mariya Vot-vot, na etu loshadku ya i sobirayus' postavit'. Ser |ndryu I tvoya loshad' prevratit ego v osla. Mariya I v kakogo osla! Ser |ndryu Zamechatel'no! Mariya Pozabavimsya na slavu! Bud'te spokojny, eto lekarstvo ego projmet! YA spryachu vas oboih i shuta v pridachu gde-nibud' poblizosti, tak chto vy voochiyu uvidite dejstvie moego zel'ya. A poka chto - spat', i pust' vam prisnitsya eta poteha. Spokojnoj nochi. (Uhodit.) Ser Tobi Spokojnoj nochi, Pentezileya. Ser |ndryu Slavnaya devchonka, provalit'sya mne na meste! Ser Tobi Da, gonchaya chistyh krovej i k tomu zhe obozhaet menya. No delo ne v etom. Ser |ndryu Menya odna tozhe obozhala. Ser Tobi Poshli spat', rycar'. Pridetsya tebe eshche raz poslat' za den'gami. Ser |ndryu Esli ya ne podceplyu vashej plemyannicy, plohi moi dela. Ser Tobi Posylaj za den'gami, rycar'. Esli ona v konce koncov ne stanet tvoej, mozhesh' nazyvat' menya kurguzym merinom. Ser |ndryu YA ne ya, esli ne nazovu. A uzh tam kak hotite. Ser Tobi Nu idem, idem, ya prigotovlyu zhzhenku. Lozhit'sya spat' uzhe pozdno. Idem, rycar', idem. Uhodyat. SCENA 4 Dvorec gercoga. Vhodyat gercog. Viola, Kurio i drugie. Gercog YA muzyki hochu. - Druz'ya, privet vam! - Cezario, pust' mne opyat' sygrayut Tu pesenku starinnuyu, prostuyu, Kotoruyu my slyshali vchera. Ona mne bol'she oblegchila dushu, CHem zvonkie, holodnye napevy SHal'nyh i suetlivyh nashih dnej. Odin kuplet sygrajte. Kurio Prostite, vasha svetlost', zdes' net togo, kto umeet pet' etu pesnyu. Gercog A kto on takoj? Kurio SHut Feste, gosudar'. Ego vyhodki ochen' zabavlyali otca grafini Olivii. On sejchas gde-to vo dvorce. Gercog Najti ego. - A vy napev sygrajte. Kurio uhodit. Muzyka. Kogda uznaesh' sladkij yad lyubvi, Ty vspomyani menya, moj milyj mal'chik. Vlyublennye vse na odno lico: Izmenchivy, nerovny, prihotlivy, I tol'ko obrazu svoej lyubimoj Oni vsegda verny... Nu, kak napev? Viola On eho probuzhdaet v tom dvorce, Gde vlastvuet lyubov'. Gercog Kak eto metko! Hotya ty ochen' molod, no klyanus', CHto chej-to vzor, blagovolen'ya polnyj, Narushil tvoj pokoj. Viola Vy, gosudar', Pronikli v samye glubiny serdca. Gercog A kto ona? Viola Vo vsem - podob'e vashe. Gercog Ty ploho vybral. Skol'ko zhe ej let? Viola Ne bolee, chem vam. Gercog Oh, kak stara! Ved' zhenshchine pristalo byt' molozhe Supruga svoego: togda ona, Obyknoven'yam muzha pokoryayas', Sumeet zavladet' ego dushoj. Hotya sebya my chasto prevoznosim, No my v lyubvi kapriznej, legkovesnej, Bystree ustaem i ostyvaem, CHem zhenshchiny. Viola Vy pravy, gosudar'. Gercog Najdi sebe podrugu pomolozhe, Inache bystro ohladeesh' k nej. Vse zhenshchiny, kak rozy: den' nastanet - Cvetok raspustitsya i vmig uvyanet. Viola Kak zhal' mne ih, o, kak mne zhal' cvety, CHej zhrebij - vyanut' v cvete krasoty! Kurio vhodit s shutom. Gercog A, ty prishel! Poraduj nas, druzhishche, Vcherashnej pesnej staroj, zaunyvnoj. Ee murlychut pryahi za rabotoj, Vyazal'shchicy na solnyshke poyut, Perebiraya kostyanye klyushki. Ona polna serdechnosti i pravdy, Kak starina. SHut Mozhno nachinat', gosudar'? Gercog Da-da, my slushaem. SHut (poet) Pospeshi ko mne, smert', pospeshi I v dubovom grobu uspokoj, Svet v glazah potushi, potushi, - YA obmanut krasavicej zloj. Polozhite na grob ne cvety, A kamni. Tol'ko ty, o smert', tol'ko ty Mila mne. Shoronite menya v storone Ot bol'shih proezzhih dorog, CHtoby drug ne prishel ko mne I oplakat' menya ne mog, CHtoby, k bednoj mogile moej Sklonennyj, Ne vzdyhal, ne rydal nad nej Vlyublennyj. Gercog Voz'mi sebe za trud. SHut Kakoj zhe eto trud, gosudar'? Dlya menya pet' - udovol'stvie! Gercog Togda za udovol'stvie voz'mi. SHut Spravedlivo, gosudar': za udovol'stvie tozhe rano ili pozdno nadobno rasplachivat'sya. Gercog Prosti, no nam pridetsya rasprostit'sya. SHut Da hranit tebya bog melanholii i da sosh'et tebe portnoj kamzol iz perelivchatoj tafty, potomu chto dusha tvoya ni dat' ni vzyat' - opal. Lyudej s takim postoyannym nravom sledovalo by otpravlyat' v more: tam oni mogli by zanimat'sya chem vzdumaetsya i plyt' kuda zablagorassuditsya, vot i sovershili by otmennoe puteshestvie, lovya sobstvennyj hvost. Schastlivogo puti. (Uhodit.) Gercog Ostav'te nas. Kurio i pridvornye uhodyat. Cezario, pojdi Eshche raz k nej, k zhestokosti nadmennoj, I povtori ej, chto moej dushe, Ob®yatoj blagorodnejshej lyubov'yu, Ne nuzhen zhalkij prah zemnyh vladenij. YA prezirayu i dary Fortuny, Kotorymi Oliviya bogata, I samoe Fortunu; no bezmerno YA ocharovan chudom krasoty, Kotoraya po milosti prirody V moej vladychice voploshchena. Viola No esli vas ona lyubit' ne mozhet? Gercog YA ne mogu prinyat' takoj otvet. Viola No vy dolzhny! Predstav'te, vasha svetlost', CHto zhenshchina - byt' mozhet, est' takaya! - Terzaetsya lyubov'yu k vam, a vy Ej govorite: "Ne lyublyu!" Tak chto zhe, Vozmozhno l' ej otkazom prenebrech'? Gercog Grud' zhenshchiny ne vyneset bien'ya, Takoj moguchej strasti, kak moya. Net, v zhenskom serdce slishkom malo mesta: Ono lyubov' ne mozhet uderzhat'. Uvy! Ih chuvstvo - prosto golod ploti. Im tol'ko stoit utolit' ego - I srazu nastupaet presyshchen'e. Moya zhe strast' zhadna, podobno moryu, I tak zhe nenasytna. Net, moj mal'chik, Ne mozhet zhenshchina menya lyubit', Kak ya lyublyu Oliviyu. Viola I vse zhe YA znayu. Gercog CHto, Cezario, ty znaesh'? Viola Kak sil'no lyubyat zhenshchiny. Oni V lyubvi verny ne men'she, chem muzhchiny. Doch' moego otca lyubila tak, Kak, bud' ya zhenshchinoyu, ya, byt' mozhet, Lyubil by vas. Gercog Nu chto zhe, rasskazhi, CHto bylo s nej. Viola Ee sud'ba, moj gercog, Podobna neispisannoj stranice. Ona molchala o svoej lyubvi, No tajna eta, slovno cherv' v butone, Rumyanec na ee shchekah tochila. Bezmolvno taya ot pechali chernoj, Kak statuya Terpeniya zastyv, Ona svoim stradan'yam ulybalas'. Tak eto l' ne lyubov'? Ved' my, muzhchiny, Hotya i rastochaem obeshchan'ya, No my, tverdya o strasti vnov' i vnov', Na klyatvy shchedry, skupy na lyubov'. Gercog I ot lyubvi tvoya sestra ischahla? Viola YA nynche, gosudar', - vse synov'ya I docheri otca. Hotya, byt' mozhet... K grafine mne idti? Gercog Da, i skoree Vruchi moj dar, i pust' ona pojmet: Lyubov' ne otstupaet i ne zhdet. Uhodyat. SCENA 5 Sad Olivii. Vhodyat ser Tobi, ser |ndryu i Fabian. Ser Tobi Pojdesh' s nami, sin'or Fabian? Fabian Eshche by! Pust' menya zazhivo sozhret melanholiya, esli ya upushchu hot' krupicu etogo razvlecheniya. Ser Tobi A ty hotel by, chtoby etogo merzavca, etogo nichtozhnogo kusachego psa opozorili na glazah u vseh? Fabian Zaprygal by ot radosti: vy zhe znaete, on rasskazal, chto ya zanimalsya zdes' medvezh'ej travlej, i s teh por gospozha menya ne zhaluet. Ser Tobi Sejchas my emu takuyu medvezh'yu travlyu ustroim, chto on pozeleneet ot zlosti. My chuchelo gorohovoe iz nego sdelaem. Pravda, ser |ndryu? Ser |ndryu Lopnut' nam na meste, esli ne sdelaem. Ser Tobi A vot i malen'kaya negodnica yavilas'. Vhodit Mariya. Nu, chto novogo, zoloto moe indijskoe? Mariya Skoree spryach'tes' za buksom, syuda idet Mal'volio. On sejchas na solncepeke dobryh polchasa obuchal sobstvennuyu ten' horoshim maneram. Esli vam ohota pozabavit'sya, sledite za nim, ruchayus', eto pis'mo tak vskruzhit emu golovu, chto on sovsem odureet. Pryach'tes' zhe, ne to konec nashej shutke. A ty lezhi tut (brosaet na zemlyu pis'mo): syuda plyvet rybka, kotoraya tol'ko na lest' i klyuet. (Uhodit.) Vhodit Mal'volio. Mal'volio |to zavisit ot udachi. Vse zavisit ot udachi. Mariya kak-to skazala mne, budto ya nravlyus' grafine, da i sama grafinya odnazhdy nameknula, chto vlyubis' ona, tak obyazatel'no v cheloveka vrode menya. I obhoditsya ona so mnoj kuda uvazhitel'nej, chem s drugimi domochadcami. Kakoj iz etogo vyvod? Ser Tobi Vot samouverennaya skotina! Fabian Tishe! On razmechtalsya i stal vylityj indyuk! Glyadite, kak raspuskaet hvost i pyzhitsya! Ser |ndryu Pryamo ruki cheshutsya namyat' boka skotu! Ser Tobi Tishe vy! Mal'volio Stat' grafom Mal'volio! Ser Tobi Ox, pes! Ser |ndryu Pristrelit' sobaku na meste! Ser Tobi Tishe, tishe! Mal'volio Idti za primerom nedaleko: vsem izvestno, chto grafinya Strejchi vyshla zamuzh za sobstvennogo kamer-lakeya. Ser |ndryu Vot Iezavel' besstyzhij! Fabian Da tishe vy! Teper' on sovsem razmechtalsya: ish' kak ego raspiraet. Mal'volio YA uzhe tri mesyaca zhenat na nej i vot sizhu v svoem kresle pod baldahinom... Ser Tobi Arbalet mne! Glaz emu vybit'! Mal'volio ...v barhatnom rasshitom halate; i prizyvayu slug; i ya tol'ko chto podnyalsya s lozha, gde eshche spit Oliviya... Ser Tobi Razrazi ego grom! Fabian Tishe! Tishe! Mal'volio ...i tut na menya nahodit kapriz; ya medlenno obvozhu vseh vzglyadom, slovno govoryu, chto horosho by im znat' svoe mesto, kak ya znayu svoe, i srazu velyu pozvat' moego rodstvennika Tobi. Ser Tobi CHtob ego na chasti razorvalo! Fabian Tishe! Tishe! Tishe! Nu, nu? Mal'volio Semero slug ugodlivo begut za nim, a ya prodolzhayu sidet' nahmurivshis' i, mozhet byt', zavozhu chasy ili igrayu svoej... kakoj-nibud' dragocennoj bezdelushkoj. Vhodit Tobi, otveshivaet nizkij poklon... Ser Tobi YA emu golovu svernu! Fabian Tishe! Molchite, dazhe esli iz vas budut tyanut' slova kleshchami. Mal'volio YA protyagivayu emu ruku vot tak, smyagchaya svoj strogij i vlastnyj vzglyad milostivoj ulybkoj... Ser Tobi I Tobi ne daet tebe zatreshchiny? Mal'volio ...i govoryu: "Kuzen moj Tobi, poeliku blagosklonnaya sud'ba soedinila menya s vashej plemyannicej, ya vprave obratit'sya k vam s uveshchaniem". Ser Tobi CHto, chto? Mal'volio "Vam ne prilichestvuet p'yanstvovat'..." Ser Tobi Umri, merzavec! Fabian Nu poterpite eshche, inache my sami zhe vyb'em zuby nashej zatee. Mal'volio "K tomu zhe vy rastochaete vashe bescennoe vremya s etim oluhom... s rycarem..." Ser |ndryu Ej-bogu, on eto obo mne! Mal'volio "...s etim serom |ndryu". Ser |ndryu Tak ya i znal, chto obo mne! Skol'ko raz menya uzhe nazyvali oluhom! Mal'volio A chto eto tut lezhit pered nami? (Podnimaet pis'mo.) Fabian Sejchas ptichka popadetsya v silok! Ser Tobi Tishe! Hot' by bog nasmeshki nadoumil ego prochest' pis'mo vsluh! Mal'volio Pocherk grafini, klyanus' zhizn'yu! Ee "b", ee "v", ee "p"; i zaglavnoe "M" ona vsegda tak pishet. Nesomnenno ee pocherk, tut i dumat' nechego! Ser |ndryu Ee "b", ee "v", ee "p"... CHto eto znachit? Mal'volio "Moemu bezymennomu vozlyublennomu vmeste s nailuchshimi pozhelaniyami". I slog ee! Ne obessud', vosk! Akkuratnej! I pechat' s golovoj Lukrecii: ona vsegda pol'zuetsya etoj pechatkoj. Interesno, komu eto ona pishet? Fabian Uvyaz s golovoj i potrohami! Mal'volio (chitaet) "YA plenena, No kem, - Molchat' dolzhna: YAzyk, bud' nem!" "YAzyk, bud' nem". A dal'she chto? Razmer menyaetsya. "YAzyk, bud' nem". Vdrug eto o tebe, Mal'volio? Ser Tobi Vzdernut' by tebya, barsuk vonyuchij! Mal'volio (chitaet) "Hotya mogu povelevat' Lyubimym ya, no na usta Legla molchaniya pechat': M.O.A.I. - moya mechta". Fabian Vot tak golovolomka! Ser Tobi Nu ne molodchina li devka! Mal'volio "M.O.A.I. - moya mechta"! Da, eto nuzhno horoshen'ko obmozgovat', obmozgovat', obmozgovat'... Fabian I tuhluyu zhe primanku ona emu podkinula! Ser Tobi A nash sokol naletel na nee, kak stervyatnik! Mal'volio "Hotya mogu povelevat' lyubimym ya"... Konechno, ona mozhet mnoj povelevat': ya ej sluzhu, ona moya gospozha. |to vsyakomu razumnomu cheloveku ponyatno, tut vse yasno kak den'. No vot konec, - chto mozhet znachit' takoe raspolozhenie bukv? Esli by oni skladyvalis' v moe imya... Aga! M. O. A. I... Ser Tobi A nu-ka, a nu, pust' polomaet sebe golovu: on sbilsya so sleda. Fabian Ne bespokojtes'; etu dryan' dazhe takoj parshivyj pes uchuet: ot nee vonyaet, kak ot lisicy. Mal'volio "M" - Mal'volio. Da, s "M" nachinaetsya moe imya. Fabian CHto ya vam govoril? Dvornyaga vsegda bezhit po lozhnomu sledu! Mal'volio "M", - no v seredine vse pereputano i nichego ne poluchaetsya: vmesto "A" stoit "O". Fabian Nadeyus', on i v konce zakrichit: "O"! Ser Tobi Bud' spokoen, a ne to ya ego tak otlupcuyu, chto on ponevole vzrevet: "O"! Mal'volio "AI" stoyat ryadom. Fabian "Ajkat'" tebe tozhe pridetsya nemalo: ne znayu, kak naschet pochestej, a uzh nasmeshki tebe obespecheny. Mal'volio "M.O.A.I." - eto budet pohitree, chem nachalo. No esli nazhat', vse stanet po mestam, potomu chto v moem imeni est' kazhdaya iz etih bukv. Tak, tak! Dal'she idet proza. (CHitaet.) "Esli eto popadet tebe v ruki, - vnikni. Voleyu sudeb ya stoyu vyshe tebya. No da ne ustrashit tebya velichie: odni rozhdayutsya velikimi, drugie dostigayut velichiya, k tret'im ono nishodit. Fortuna prostiraet k tebe ruki. Ovladej imi vo vseoruzhii uma i smelosti i, daby priuchit' sebya k tomu, chto mozhet stat' tvoim, sbros' uboguyu obolochku i yavis' kak zanovo rozhdennyj. Bud' hmur s rodstvennikom, nadmenen s chelyad'yu, gromoglasno rassuzhdaj o delah gosudarstvennyh, porazi vseh strannost'yu povadok: eto sovetuet tebe ta, chto vzdyhaet po tebe. Vspomni, kogo voshishchali tvoi zheltye chulki, rozhdaya zhelanie videt' ih vsegda podvyazannymi krest-nakrest. Vspomni, govoryu tebe! Smelej, ty zajmesh' vysokoe polozhenie, esli pozhelaesh', a esli net, to pust' ty ostanesh'sya dlya menya dvoreckim, zhalkim slugoj, nedostojnym kosnut'sya perstov Fortuny. Proshchaj. Ta, chto pomenyalas' by s toboj zhrebiem. Schastlivaya Neschastlivica". Teper' ya kak sredi rovnogo polya v belyj den': vse krugom vidno, ne zabludish'sya. YA budu nadmennym, ya nachnu chitat' politicheskie traktaty, ne dam spusku seru Tobi, porvu nizmennye znakomstva, ya budu takim, kak trebuetsya. Uzh na etot raz ya sebya ne obol'shchayu, ne zanoshus' v mechtah: kto zh usomnitsya sejchas v tom, chto grafinya menya lyubit? Ona nedavno hvalila moi zheltye chulki, odobryala podvyazki krest-nakrest. V etom pis'me ona priznaetsya mne v lyubvi i tonkimi namekami uchit odevat'sya po ee vkusu. Hvala nebu, ya schastliv! YA budu zagadochen, grub, v zheltyh chulkah, spozaranku podvyazan krest-nakrest. Slava bogam i moej schastlivoj zvezde! No zdes' est' eshche pripiska. (CHitaet.) "Ty ne mozhesh' ne ugadat', kto ya takaya. Esli ty ne otvergaesh' moej lyubvi, daj mne ob etom znat' ulybkoj: ulybka tebe ochen' k licu, poetomu, proshu tebya, dragocennyj moj vozlyublennyj, v moem prisutstvii vsegda ulybajsya". Primite moyu blagodarnost', bogi! YA budu ulybat'sya, ya sdelayu vse, chto ty pozhelaesh'! (Uhodit.) Fabian Takoe predstavlenie ya ne promenyal by na pensiyu v tysyachu zolotyh ot samogo persidskogo shaha! Ser Tobi YA pryamo gotov zhenit'sya na etoj devchonke za ee vydumku! Ser |ndryu I ya gotov! Ser Tobi I mne ne nuzhno drugogo pridanogo, krome vtoroj takoj shutki! Ser |ndryu I mne ne nuzhno! Fabian A vot i nasha dostopochtennaya ohotnica za durakami! Vhodit Mariya. Ser Tobi Hochesh', ya stanu pered toboj na koleni? Ser |ndryu I ya tozhe. Ser Tobi Mozhet, mne proigrat' v kosti svobodu i sdelat'sya tvoim rabom? Ser |ndryu Slushaj, a mozhet, i mne sdelat'sya? Ser Tobi Ty naveyala na nego takie sladkie grezy, chto on prosto rehnetsya, prosnuvshis'. Mariya Net, skazhite pravdu, podejstvovalo na nego? Ser Tobi Kak vodka na povival'nuyu babku. Mariya V takom sluchae, esli hotite posmotret', chto vyjdet iz nashej zatei, bud'te pri ego pervoj vstreche s gospozhoj: on nadenet zheltye chulki, - a ona terpet' ne mozhet etot cvet, - i perevyazhet ih krest-nakrest, - a ona nenavidit etu modu, - i budet ej ulybat'sya, - a eto tak ne podhodit k ee tepereshnemu raspolozheniyu duha, k melanholii, v kotoruyu ona pogruzhena, chto ona nepremenno na nego razozlitsya. Esli hotite videt' eto, idite za mnoj. Ser Tobi Za takim ostroumnejshim d'yavolenkom hot' v samyj Tartar! Ser |ndryu Nu i ya ne protiv Tartara! Uhodyat. AKT III SCENA 1 Sad Olivii. Vhodyat Viola i shut s bubnom. Viola Bog v pomoshch' tebe i tvoej muzyke, priyatel'. Ty chto zh, tak i sostoish' pr