i bubne? SHut Net, sudar', ya sostoyu pri cerkvi. Viola Kak, razve ty svyashchennik? SHut Ne sovsem, sudar': ponimaete li, moj dom stoit u samoj cerkvi, vot i vyhodit, chto ya sostoyu pri cerkvi. Viola Da etak ty, chego dobrogo, skazhesh', chto korol' sumasbrod, potomu chto za nim bredet nishchij s sumoj, a cerkov' stala zabubennoj, esli ty s bubnom stal pered cerkov'yu. SHut Vse mozhet stat'sya, sudar'. Nu i vremena nastali! Horoshaya shutka nynche vse ravno chto perchatka: lyuboj ostryak v dva scheta vyvernet ee naiznanku. Viola Pozhaluj, ty prav: stoit nemnogo poigrat' slovom, kak ego uzhe treplet vsya ulica. SHut Potomu-to, sudar', ya i hotel by, chtoby u moej sestry ne bylo imeni. Viola A pochemu vse-taki? SHut Da ved' imya - eto slovo: kto-nibud' poigraet ee imenem, i ona, togo i glyadi, stanet ulichnoj. CHto govorit', slova sdelalis' nastoyashchimi prodazhnymi shkurami s teh por, kak ih opozorili okovami. Viola I ty mozhesh' eto dokazat'? SHut Vidite li, sudar', bez slov etogo dokazat' nel'zya, a slova do togo izolgalis', chto mne protivno dokazyvat' imi pravdu. Viola Kak ya poglyazhu, ty veselyj malyj i ne dorozhish' nichem na svete. SHut Net, sudar', koe-chem vse-taki dorozhu. No vot vami, sudar', govorya po sovesti, ya dejstvitel'no ne dorozhu. Esli eto znachit ne dorozhit' nichem, znachit, vy, sudar', nichto. Viola Ty sluchajno ne durak grafini Olivii? SHut CHto vy, sudar'? Oliviya ne v ladah s durost'yu; ona ne zavedet u sebya duraka, poka ne vyjdet zamuzh, a muzh i durak pohozhi drug na druga, kak seledka na sardinku, tol'ko muzh budet pokrupnee. Net, ya u nee ne durak, a glavnyj slovoblud. Viola YA nedavno videl tebya u gercoga Orsino. SHut Durost', sudar', vrode kak solnce, vsyudu razgulivaet i vezde pospevaet svetit'. Mne bylo by ochen' zhal', sudar', esli by vashego gospodina ona naveshchala rezhe, chem moyu gospozhu. Kstati, gospodin premudryj, ya, kazhetsya, uzhe vstrechal vas zdes'? Viola Nu, esli ty vzyalsya za menya, luchshe mne ujti ot tebya. Na vot, poluchaj. (Daet emu deneg.) SHut Da nisposhlet tebe YUpiter borodu iz sleduyushchej zhe partii volos. Viola Skazat' po sovesti, ya sam toskuyu po borode (v storonu), tol'ko ne na svoem podborodke. - Tvoya gospozha doma? SHut Vy ne dumaete, chto esli etu shtuku sparit' s drugoj, to oni rasplodyatsya? Viola Eshche by, esli ih polozhit' vmeste i pustit' v delo. SHut YA s ohotoj sygral by Pandara Frigijskogo, chtoby zapoluchit' Kressidu dlya etogo Troila. Viola YA tebya ponyal: ty lovko umeesh' poproshajnichat'. SHut Nadeyus', sudar', mne budet prosto vyprosit' u vas poproshajku: Kressida-to byla poproshajkoj. Sudar', moya gospozha doma. YA dolozhu im, otkuda vy yavilis', no kto vy takoj i chto vam nuzhno, vedomo odnomu nebu; ya skazal by - odnim stihiyam, da slovo bol'no zaterto. (Uhodit.) Viola On horosho igraet duraka. Takuyu rol' glupec ne odoleet: Ved' teh, nad kem smeesh'sya, nado znat', I razbirat'sya v nravah i privychkah, I na letu hvatat', kak dikij sokol, Svoyu dobychu. Nuzhno mnogo smetki, CHtoby iskusstvom etim ovladet'. Takoj durak i s mudrecom posporit, A glupyj umnik lish' sebya pozorit. Vhodyat ser Tobi i ser |ndryu. Ser Tobi Hrani vas bog, gospodin horoshij. Viola I vas takzhe, sudar'. Ser |ndryu Dieu vous garde, monsieur. {Hrani vas bog, sudar' (franc.).} Viola Et vous aussi; votre serviteur. {I vas takzhe; vash sluga (franc.).} Ser |ndryu He somnevayus', sudar'; a ya vash. Ser Tobi Ne zablagorassuditsya li vam soizvolit' v etot dom? Moya plemyannica voznamerena prinyat' vas, esli takovo vashe napravlenie. Viola YA derzhu kurs na vashu plemyannicu, sudar': ya hochu skazat', chto imenno eyu dolzhno zavershit'sya moe puteshestvie. Ser Tobi Togda isprobujte vashi nogi, sudar'; privedite ih v dejstvie. Viola Moi nogi luchshe ponimayut menya, sudar', chem ya ponimayu vashe predlozhenie isprobovat' moi nogi. Ser Tobi YA hochu skazat' - perestupite porog, sudar', vhodite. Viola YA otvechu na eto perestupleniem i vhodom. No nas operedili. Vhodyat Oliviya i Mariya. O divno-sovershennejshaya gospozha moya, da izol'et na tebya nebo potoki blagovonij. Ser |ndryu A mal'chishka master l'stit'! "Potoki blagovonij" - zdorovo skazano! Viola Gospozha, delo moe takogo roda, chto golos ego dolzhen dostich' tol'ko vashego izoshchrennejshego i mnogomilostivogo sluha. Ser |ndryu "Blagovoniya", "izoshchrennejshij", "mnogomilosti" eta trojka budet u menya teper' vsegda nagotove. Oliviya Zakrojte sadovye vorota, i pust' nikto ne meshaet mne vyslushat' ego. Ser |ndryu, ser Tobi i Mariya uhodyat. Vashu ruku, sudar'. Viola YA vam gotov pokornejshe sluzhit'. Oliviya Kak vashe imya? Viola Cezario byl nazvan vash sluga. Oliviya Vy moj sluga? Stal mir nevynosim S teh por, kak lest' uchtivost'yu nazvali. Vy sluzhite Orsino, a ne mne. Viola On sluzhit vam, a ya sluzhu emu, I, stalo byt', ya vash sluga pokornyj. Oliviya Ax, chto mne v nem! YA iz ego dushi Sebya by sterla, pustotu ostaviv. Viola A ya hotel by obrazom ego Zapolnit' vashu dushu. Oliviya YA prosila Mne nikogda o nem ne govorit'. Vot esli b vy hoteli rasskazat', CHto koe-kto drugoj po mne tomitsya, Vy bol'she usladili by moj sluh, CHem muzykoyu sfer. Viola O gospozha! Oliviya Molyu, ne preryvajte. V proshlyj raz YA, slovno okoldovannaya vami, CHtob vas vernut', poslala vam svoj persten', Obmanom etim oskorbiv sebya, Slugu i dazhe vas. Teper' ya zhdu Suda nad hitrost'yu moej postydnoj I yavnoj vam. CHto dumaete vy? Dolzhno byt', chest' moyu k stolbu postaviv, Ee kaznite vy bichami myslej, Rozhdennyh cherstvym serdcem? Vy umny, Vam yasno vse. Prozrachnyj shelk, ne plot' Mne oblekaet serdce. Govorite zh. Viola Mne zhal' vas. Oliviya ZHalost' blizit nas k lyubvi. Viola Net, ni na shag. Ved' vsem davno izvestno, CHto chasto my zhaleem i vragov. Oliviya Lish' ulybnut'sya ya mogu v otvet. O lyudi, kak vy predany gordyne! Kogda terzaet vashe serdce hishchnik, Vy schastlivy, chto on ne volk, a lev. Slyshen boj chasov. CHasy koryat menya za tratu slov. Ty mne ne nuzhen, mal'chik, uspokojsya. I vse zh, kogda ty vozmuzhaesh' duhom, Tvoya zhena sorvet prekrasnyj plod! Napravlen vdal' tvoj put'. Viola CHto zh, znachit, vdal'! Pust' schast'e vechno prebyvaet s vami. Dlya gercoga ni slova net u vas? Oliviya Postoj! CHto obo mne ty dumaesh', priznajsya? Viola CHto vy ne to, chem kazhetes' sebe. Oliviya Togda i ty inoj, chem ya schitayu. Viola Vy pravy: ya sovsem ne to, chto est'. Oliviya Tak bud' pohozhim na moyu mechtu! Viola CHto zh, mozhet byt', tak bylo by i luchshe: Ved' v etot mig ya vam kazhus' glupcom. Oliviya O, kak prekrasna na ego ustah Prezritel'naya, gordaya usmeshka! Skorej ubijstvo mozhno spryatat' v ten', CHem skryt' lyubov': ona yasna kak den'. Cezario, klyanus' cveten'em roz, Vesnoj, devich'ej chest'yu, pravdoj slez, - V dushe takaya strast' k tebe gorit, CHto skryt' ee ne v silah um i styd. Proshu, ne dumaj, gordost'yu tomim: "Zachem lyubit' mne, esli ya lyubim?" Lyubov' vsegda prekrasna i zhelanna, Osobenno - kogda ona nezhdanna. Viola V moej grudi dusha vsego odna, I zhenshchine ona ne otdana, Kak i lyubov', chto nerazryvna s nej: Klyanus' vam v etom chistotoj moej. Proshchajte zhe. YA ne yavlyus' k vam bole S mol'boyu gercoga i stonom boli. Oliviya Net, prihodi: ty vlasten, mozhet byt', Moyu lyubov' k nemilomu sklonit'. Uhodyat. SCENA 2 Dom Olivii. Vhodyat ser Tobi, ser |ndryu i Fabian. Ser |ndryu Net, ej-bogu, ne ostanus' zdes' bol'she ni minuty. Ser Tobi No pochemu, izverg dushi moej, pochemu? Fabian I vpravdu, ser |ndryu, ob®yasnite nam, pochemu? Ser |ndryu Da potomu, chert voz'mi, chto vasha plemyannica lyubeznichala v sadu s etim gercogskim prihvostnem, kak ona nikogda ne lyubeznichala so mnoj. YA sam eto videl. Ser Tobi Ty mne vot chto skazhi, starina: videla ona tebya v eto vremya? Ser |ndryu Ne huzhe, chem ya vizhu vas. Fabian Da ved' eto luchshee dokazatel'stvo ee lyubvi k vam. Ser |ndryu CHto zh, po-vashemu, ya sovsem osel? Fabian Ser, ya berus' dokazat' eto po vsem pravilam pered sudom rassudka i zdravogo smysla. Ser Tobi A oni sudili i ryadili eshche do togo, kak Noj stal moryakom. Fabian Ona lyubeznichala na vashih glazah s mal'chishkoj tol'ko dlya togo, chtoby podstegnut' vas, rastolkat' vashu lezheboku-doblest', zazhech' ogon' v serdce, rasshevelit' zhelch' v pecheni. Vy dolzhny byli srazu podojti k nej i zatknut' yuncu rot ostrotami, noven'kimi i blestyashchimi, pryamo s monetnogo dvora. Ona igrala vam na ruku, a vy eto promorgali; vy pozvolili vremeni steret' dvojnoj sloj pozoloty s udobnogo sluchaya, udalilis' ot solnca blagovoleniya grafini i teper' plyvete na sever ee nemilosti, gde povisnete, kak sosul'ka na borode u gollandca. Vprochem, vy mozhete ispravit' etu oshibku, esli predstavite pohval'noe dokazatel'stvo svoej otvagi ili politichnosti. Ser |ndryu Znachit, pridetsya dokazyvat' otvagu. Politichnost' ya terpet' ne mogu: po mne, uzh luchshe byt' braunistom, chem politikom. Ser Tobi Ladno, togda stroj svoe schast'e na otvage. Vyzovi gercogskogo yunca na poedinok i nanesi emu odinnadcat' ran. Moya plemyannica obyazatel'no pronyuhaet ob etom, a, mozhesh' mne poverit', dazhe samaya pronyrlivaya svodnya, i ta ne raspolozhit zhenshchinu k muzhchine tak, kak slava o ego podvigah. Fabian Drugogo vyhoda net, ser |ndryu. Ser |ndryu A kto-nibud' iz vas otneset emu moj vyzov? Ser Tobi Idi, napishi ego razmashistym pocherkom, voinstvenno i kratko. Plyun' na ostroumie: glavnoe, chtoby vyzov byl krasnorechivyj i vyrazitel'nyj. Zalyapaj protivnika chernilami. Mozhesh' tyknut' ego razok-drugoj, tozhe budet ne hudo. Navoroti stol'ko nesurazic, skol'ko umestitsya na liste bumagi shirinoj v uerskuyu krovat' v Anglii. Beris' za delo, valyaj. Pust' v tvoih chernilah budet pobol'she zmeinogo yadu, a chem pisat', eto ne sut' vazhno: hot' gusinym perom. Nu, stupaj. Ser |ndryu A gde ya potom najdu vas? Ser Tobi My sami pridem k tebe v cubiculo {V spal'nyu (lat.).}. Idi zhe. Ser |ndryu uhodit. Fabian Vidno, ser Tobi, etot chelovechek vam ochen' dorog? Ser Tobi Da, dorog. No ya emu eshche dorozhe: oboshelsya tysyachi v dve, kak pit' dat'. Fabian Nado dumat', pis'mo on napishet neobyknovennoe. No ved' vy ego ne peredadite? Ser Tobi Razrazi menya grom, esli ne peredam. A ty vo chto by to ni stalo postarajsya vytyanut' otvet u yunca: sdaetsya mne, etu parochku dazhe bykami i kanatami drug k drugu ne podtashchit'. Esli ty vzrezhesh' |ndryu i v ego pecheni hvatit krovi, chtoby utopit' bloshinuyu nogu, to ya gotov proglotit' vsyu ostal'nuyu anatomiyu. Fabian Da i na lice ego sopernika, etogo mal'chishki, tozhe ne zametno osoboj svireposti. Vhodit Mariya. Ser Tobi A vot i moya ptichka-nevelichka. Mariya Esli hotite poveselit'sya i pohohotat' do upadu, idite za mnoj. |tot bolvan Mal'volio stal yazychnikom, nu nastoyashchij verootstupnik: ved' ni odin istinnyj hristianin v zhizni ne poverit takoj durackoj vydumke. On v zheltyh chulkah. Ser Tobi I v podvyazkah krest-nakrest? Mariya Da, kak samyj merzkij pedant-uchitel' iz prihodskoj shkoly. YA shla za nim po pyatam, slovno ego ubijca. On tochka v tochku sleduet pis'mu, kotoroe ya emu narochno podkinula, i tak ulybaetsya, chto teper' na ego fizionomii bol'she borozd, chem na novoj karte s dobavleniem Indij. Vam i vo sne nichego podobnogo ne snilos'. Tak by chem-nibud' i zapustila v nego. Vot uvidite, gospozha pob'et ego. Vprochem, pust' pob'et, on vse ravno budet ulybat'sya i primet eto kak znak osobogo raspolozheniya. Ser Tobi A nu, vedi, vedi nas k nemu. Uhodyat. SCENA 3 Ulica. Vhodyat Sebast'yan i Antonio. Sebast'yan YA vas hotel izbavit' ot hlopot, No esli vy nahodite v nih radost', YA umolkayu. Antonio YA ne mog ostavit' Vas odnogo. Kak ostrie stal'noe, Vpilas' mne v grud' bessonnaya trevoga: Ne tol'ko zhazhda vmeste s vami byt' - Hotya ona vo mne neutolima, - No strah za vashu zhizn'. V chuzhom krayu Neopytnomu stranniku poroyu Opasnost' ugrozhaet. |tot strah Moyu lyubov' prishporil i za vami Pognal syuda. Sebast'yan Antonio, moi drug, YA vam mogu otvetit' lish': "Spasibo, Spasibo mnogo raz". Takoj monetoj CHasten'ko platim my za dobrotu, No bud' ya stol' bogat, skol' blagodaren, YA otplatil by vam kuda shchedree... Pojdem na gorod vzglyanem. Antonio Luchshe zavtra: Sejchas nam nuzhno podyskat' priyut. Sebast'yan YA ne ustal, a noch' eshche daleko. Sperva glaza nasytim chudesami, ZHivushchimi v tvoren'yah stariny, Kotorymi proslavlen etot gorod. Antonio Prostite, no otkryto zdes' brodit' - Opasno dlya menya. Sluchilos' kak-to Mne krepko nasolit' v morskom boyu Galeram gercoga. Menya uznayut I, uzh pover'te, spuska ne dadut. Sebast'yan Kak vidno, mnogih vy v tot den' srazili. Antonio Net, k schast'yu, krov' togda ne prolilas', Hotya v pylu ozhestochennoj shvatki Dojti legko i do krovoprolit'ya. Konechno, vozmestit' ubytki mozhno, I mnogie sograzhdane moi Tak postupili, chtob torgovyh svyazej Ne poryvat'. No ya ne soglasilsya I dorogo za eto zaplachu, Popavshis' zdes'. Sebast'yan Tak bud'te ostorozhny. Antonio Pridetsya. Vot vam, sudar', koshelek. My ostanovimsya v predmest'e yuzhnom, V "Slone" - gostinic luchshe ne syskat'. YA pozabochus' obo vsem, a vy Mezh tem spokojno provodite vremya I nasyshchajte um. Do skoroj vstrechi. Sebast'yan No koshelek k chemu? Antonio Zahochetsya bezdelicu kupit', A vash karman, ya dumayu, pustuet. Sebast'yan Moj drug, ya budu vashim kaznacheem Vsego lish' chas. Antonio Itak, v "Slone". Sebast'yan Otlichno! Uhodyat. SCENA 4 Sad Olivii. Vhodyat Oliviya i Mariya. Oliviya Net, on pridet; ved' ya za nim poslala. Kak mne prinyat' ego? CHem odarit'? Ved' yunost' legche podkupit' podarkom, CHem pros'bami smyagchit'. Kak ya krichu! A gde Mal'volio? On gord i sderzhan, - Vpolne podhodit mne takoj sluga. Tak gde zh Mal'volio? Mariya Sejchas yavitsya, sudarynya. No on v ochen' strannom raspolozhenii duha: sdaetsya mne, on ne v svoem ume, sudarynya. Oliviya Kak - ne v svoem ume? On, chto zhe, bredit? Mariya Net, sudarynya, tol'ko ulybaetsya. Kogda on pridet, luchshe by vashej milosti ne ostavat'sya s nim naedine, potomu chto, ej-bogu, on spyatil. Oliviya Podi za nim. Mariya uhodit. Ah, ya bezumna tozhe, Kol' skorbnyj bred i bred veselyj shozhi. Vozvrashchaetsya Mariya s Mal'volio. Ty chto, Mal'volio? Mal'volio Ha-ha-ha, prekrasnaya dama! Oliviya Tebe smeshno? YA za toboj poslala, CHtob obsudit' ser'eznye dela. Mal'volio Ser'eznye, sudarynya? YA i sam sejchas raspolozhen k ser'eznosti: u menya zastoj v krovi ot etih podvyazok krest-nakrest. No chto iz togo? Esli oni nravyatsya ch'im-to glazam, to, kak govoritsya v odnom pravdivom sonete: "Kto mil odnoj, tot vsem po vkusu". Oliviya CHto s toboj, Mal'volio? Kak ty sebya chuvstvuesh'? Mal'volio Mysli u menya rozovye, hotya nogi i zheltye. Vse polucheno, i vse pozhelaniya budut ispolneny. Nam li ne uznat' etot izyashchnyj rimskij pocherk? Oliviya Ne lech' li tebe v postel', drug moj? Mal'volio V postel'? Nu, konechno, milaya, ya pridu k tebe! Oliviya Gospodi pomiluj! Pochemu ty tak ulybaesh'sya i vse vremya celuesh' sebe ruku? Mariya CHto eto s vami, Mal'volio? Mal'volio Vy izvolite obrashchat'sya ko mne s voprosami? Vprochem, dazhe solov'i vynuzhdeny slushat' galok. Mariya Kak vy smeete v prisutstvii gospozhi tak glupo i razvyazno sebya vesti? Mal'volio "Da ne ustrashit tebya velichie" - tak skazano v pis'me. Oliviya Kak eto ponyat', Mal'volio? Mal'volio "Inye rozhdayutsya velikimi..." Oliviya CHto, chto? Mal'volio "...drugie dostigayut velichiya..." Oliviya CHto ty takoe boltaesh'? Mal'volio "...k tret'im ono nishodit..." Oliviya Da smiluyutsya nad toboj nebesa! Mal'volio "Vspomni, kogo voshishchali tvoi zheltye chulki..." Oliviya Moi zheltye chulki? Mal'volio "...rozhdaya zhelanie videt' ih podvyazannymi krest-nakrest..." Oliviya Krest-nakrest? Mal'volio "Smelej, ty zajmesh' vysokoe polozhenie, esli pozhelaesh'..." Oliviya YA zajmu vysokoe polozhenie? Mal'volio "A esli net, pust' ty ostanesh'sya slugoj..." Oliviya Net, u nego, nesomnenno, solnechnyj udar! Vhodit sluga. Sluga Gospozha, molodoj pridvornyj gercoga Orsino yavilsya: ya ele-ele uprosil ego vernut'sya. On zhdet rasporyazhenij vashej milosti. Oliviya YA vyjdu k nemu. Sluga uhodit. Pozhalujsta, Mariya, pust' za etim chelovekom prismotryat. Najdi dyadyushku Tobi, pust' pozabotitsya, chtoby pri nem kto-nibud' neotluchno nahodilsya. YA gotova otdat' polovinu sostoyaniya, tol'ko by s nim ne sluchilos' nichego hudogo. Oliviya i Mariya uhodyat. Mal'volio Nu kak, ponyatno vam, chto ya za chelovek? Za mnoj budet prismatrivat' ne kto-nibud', a sam ser Tobi! Vprochem, eto yasno iz pis'ma, - ona posylaet ko mne Tobi narochno, chtoby ya nagovoril emu derzostej: ved' ona pryamo podbivaet menya na eto v svoem pis'me. "Sbros' uboguyu obolochku, - pishet ona, - bud' hmur s rodstvennikom, nadmenen s chelyad'yu, gromko rassuzhdaj o delah gosudarstvennyh, porazi vseh strannost'yu povadok"; i tut zhe ukazyvaet, kak mne sebya vesti: vid dolzhen byt' surovyj, osanka velichavaya, rech' medlitel'naya, manery vazhnogo gospodina i prochee. Teper' ej ot menya ne ujti! No vse eto svershilos' volej nebes, i ya blagoslovlyayu nebesa. A kogda ona sejchas uhodila: "Pust' za etim chelovekom prismotryat!" Za chelovekom! Ne za Mal'volio, ne za dvoreckim, a za chelovekom! Vse yasno, vse odno k odnomu, ni teni somnenij, ni nameka na ten' somnenij, nikakih prepyatstvij, nikakih opasnostej i trevog. CHto govorit'! Nikakih pregrad mezhdu mnoj i polnym zaversheniem moih nadezhd! No ya tut ni pri chem, tak poveleli nebesa, i nebesam ya shlyu svoyu blagodarnost'. Mariya vozvrashchaetsya vmeste s serom. Tobi i Fabianom. Ser Tobi Radi vsego svyatogo, gde on? Dazhe esli im cherti zavladeli, pust' hot' celyj legion d'yavolov, - vse ravno ya dolzhen s nim pogovorit'. Fabian Vot on, vot on! - CHto s vami, sudar'? Skazhite, chto s vami? Mal'volio Podite proch', ya s vami ne znayus'. Ne meshajte mne naslazhdat'sya uedineniem. Proch' otsyuda! Mariya Slyshite? Dumaete, eto on tak hriplo bormochet? |to bes, kotoryj v nego vselilsya. - Ser Tobi, gospozha prosila vas prismatrivat' za nim. Mal'volio Aga! Vam ponyatno? Ser Tobi Nu-nu-nu, uspokojsya, uspokojsya! - S nim nuzhno obrashchat'sya polaskovej: predostav'te eto mne. - Kak ty sebya chuvstvuesh', Mal'volio? Kak tvoe zdorov'e? Ne poddavajsya d'yavolu, drug moj, vspomni - on vrag roda chelovecheskogo. Mal'volio CHto vy takoe nesete? Mariya Vidite, kak on zlitsya, kogda branyat nechistogo? Upasi nas bozhe, a vdrug na nego napustili porchu? Fabian Nado by otnesti ego mochu k znaharke. Mariya Zavtra zhe otnesu, esli tol'ko dozhivu do utra. Skazat' vam ne mogu, kak rasstroitsya gospozha, esli ego poteryaet. Mal'volio Kak-kak, sudarynya? Mariya Oj gospodi! Ser Tobi Priderzhi-ka yazyk: tak nel'zya. Vidish', kak ty ego razdrazhaesh'. YA s nim bez tvoej pomoshchi spravlyus'. Fabian Laskoj, tol'ko laskoj! Sovsem laskovo. D'yavol takoj grubiyan, chto terpet' ne mozhet, kogda s nim grubo obhodyatsya. Ser Tobi Nu kak, petushok? Kak tebe kukarekaetsya? Mal'volio Sudar'! Ser Tobi "Pojdem so mnoyu, Biddi!" Vot chto, priyatel', ne podobaet poryadochnomu cheloveku vodit'sya s satanoj: goni ego v sheyu, chernomazogo! Mariya Dorogoj ser Tobi, zastav'te ego chitat' molitvy! Pust' molitsya! Mal'volio CHitat' molitvy, derzkaya devchonka? Mariya Vot vidite, on prosto ne vynosit, kogda pri nem govoryat o chem-nibud' bozhestvennom! Mal'volio Da provalites' vy vse, pustye, zhalkie tvari! YA vam ne cheta! Vy eshche uznaete, kto ya takoj. (Uhodit.) Ser Tobi Splyu ya, chto li? Fabian Esli by ya uvidel eto na scene, ya skazal by, chto v zhizni takogo vzdora ne byvaet. Ser Tobi Nasha vydumka vlezla emu pryamo v pechenki. Mariya Begite za nim, a ne to kak by eta samaya vydumka ne vylezla na svet bozhij i ne zavonyala. Fabian A vdrug on i vpryam' rehnetsya? Mariya Spokojnee stanet v dome, tol'ko i vsego. Ser Tobi Pojdemte zapihaem ego v chulan i svyazhem. Plemyannica uzhe poverila, chto on spyatil, poetomu my mozhem prodolzhat', sebe na radost', a emu v nakazanie, poka eta zateya nam ne priskuchit. Nu, a togda my smiluemsya nad nim. Potom my obnaroduem vsyu istoriyu, a tebe vydadim nagradu za poimku sumasshedshego. No smotrite, kto idet! Vhodit ser |ndryu. Fabian Eshche odin shut gorohovyj! Ser |ndryu Vot moj vyzov. Prochtite ego. Uzh ya ne pozhalel uksusa i perca. Fabian Budto by i vpryam' takoj ostryj? Ser |ndryu Eshche by! Mogu poruchit'sya! CHitajte zhe. Ser Tobi Daj-ka mne. (CHitaet.) "Molokosos, kto by ty ni byl, ty parshivoe otrod'e!" Fabian Krepko skazano. I krasivo k tomu zhe. Ser Tobi (chitaet) "Ne udivlyajsya i ne sprashivaj, pochemu ya tebya tak obzyvayu, potomu chto ya ne nameren tebe eto ob®yasnyat'". Fabian Tonko pridumano: na net i suda net. Ser Tobi (chitaet) "Ty prihodish' k grafine Olivii, i na moih glazah ona lyubeznichaet s toboj. No ty gnusnyj lzhec, hotya ya vyzyvayu tebya ne po etoj prichine". Fabian Kratko i sovershenno... bessmyslenno! Ser Tobi (chitaet) "YA podkaraulyu tebya, kogda ty pojdesh' domoj, i esli tebe udastsya ubit' menya..." Fabian Prevoshodno! Ser Tobi (chitaet) "...ty ub'esh' menya kak podlec i negodyaj". Fabian Lazejku vy vse-taki sebe ostavlyaete. Prevoshodno! Ser Tobi (chitaet) "Bud' zdorov, i da smiluetsya nebo nad dushoj odnogo iz nas. Mozhet, eto budet moya dusha, no ya nadeyus' na luchshee: poetomu beregis'. Tvoj drug, esli ty horosho so mnoj obojdesh'sya, i tvoj zaklyatyj vrag |ndryu |g'yuchik". Esli eto pis'mo ne vyvedet ego iz sebya, znachit, on voobshche ne v sebe. Mariya I sluchaj sejchas podhodyashchij: on vot-vot konchit besedovat' s gospozhoj i ujdet ot nee. Ser Tobi Idi, ser |ndryu, zasyad' gde-nibud' v sadu, tochno ty sudebnyj pristav, a kak tol'ko zavidish' ego, tak pryamo i kidajsya so shpagoj i pri etom rugajsya na chem svet stoit; znaesh', chtoby proslyt' hrabrecom, mozhno obojtis' i bez podvigov: sumej tol'ko branit'sya pozychnee, da pohvastlivee, da pozaboristej. Stupaj! Ser |ndryu CHto-chto, a rugat'sya ya master. (Uhodit.) Ser Tobi Nu net, pis'mo ya peredavat' ne stanu. Po maneram etogo molodogo cheloveka srazu vidno, chto on i neglup i horosho vospitan, da i doverie k nemu ego gospodina i moej plemyannicy podtverzhdaet eto. Stalo byt', takoe durackoe pis'mo nikak ne ispugaet mal'chishku: on srazu pojmet, chto ego pisal oluh. Luchshe ya peredam vyzov ustno, raspishu v samyh uzhasnyh vyrazheniyah otvagu |g'yuchika i zastavlyu yunca poverit' - yunost' ved' vsegda doverchiva, - chto net na svete cheloveka bolee iskusnogo v fehtovanii, bolee besstrashnogo, otchayannogo i neistovogo. Oni oba do togo peretrusyat, chto prikonchat drug druga vzglyadami, kak vasiliski. Vozvrashchaetsya Oliviya vmeste s Violoj. Fabian A vot i on sam, i vasha plemyannica s nim. Davajte otojdem, pust' on poproshchaetsya, a potom srazu ego nagonim. Ser Tobi YA zhe tem vremenem sochinyu takoj vyzov, chto u nego krov' zaledeneet v zhilah. Ser Tobi, Fabian i Mariya uhodyat. Oliviya YA vse skazala kamennomu serdcu, YA dazhe gordost' v zhertvu prinesla, I vot koryu sebya teper' za slabost'... No eta slabost' tak vo mne sil'na, CHto mne smeshnymi kazhutsya ukory! Viola Teper' ya vizhu: vasha strast' pohozha Na gore gosudarya moego. Oliviya Voz'mite medal'on - v nem moj portret. On dokuchat' ne stanet vam, ne bojtes'. YA zhdu vas zavtra. Kak! Opyat' otkaz? A ya ni v chem, chto chesti ne porochit, Ne otkazala b vam. Viola Togda, proshu, Otdajte serdce gercogu Orsino. Oliviya No chestno l' podarit' Orsino to, CHto otdano tebe? Viola YA ne obizhus'. Oliviya Itak, do zavtra. Ty ischad'e ada, No ya s toboyu i pogibnut' rada. (Uhodit.) Vhodyat ser Tobi i Fabian. Ser Tobi Hrani vas bog, yunosha. Viola Vas takzhe, sudar'. Ser Tobi Esli u vas est' chem zashchishchat'sya, bud'te nagotove. Mne nevedomo, chem vy oskorbili etogo cheloveka, no on polon zloby i podsteregaet vas u sadovyh vorot, tochno alchushchij krovi ohotnik. Pust' vasha rapira pokinet svoe ubezhishche, ne teryajte ni minuty; vash nedrug iskusen, lovok i neutomim. Viola Sudar', vy oshibaetes': uveryayu vas, na svete net cheloveka, kotoryj mog by schitat' sebya oskorblennym mnoyu. V zdravom ume i tverdoj pamyati govoryu vam, chto nikogda nikogo nichem ne obidel. Ser Tobi A ya utverzhdayu, chto skoro vy ubedites' v protivnom. Poetomu, esli vam hot' nemnogo doroga zhizn', prigotov'tes' k zashchite, ibo vrag vash obladaet vsem, chem yunost', sila, lovkost' i gnev mogut odarit' cheloveka. Viola Sudar', skazhite hotya by, kto on takoj? Ser Tobi Rycar', posvyashchennyj v rycarstvo pridvornoj shpagoj za koshel'kovye zaslugi. No v ulichnyh potasovkah on - sam d'yavol. On uzhe trizhdy razluchal dushi s telami, a yarost' ego sejchas tak razbuyanilas', chto utihomirit' ee mozhno tol'ko smertnymi mukami i mogiloj. Bud' chto budet - takov ego klich. Ubej ili umri! Viola YA vernus' i poproshu u grafini provozhatyh. YA ne lyubitel' drak. Mne dovodilos' slyshat' o lyudyah, kotorye narochno zadirayut drugih, chtoby ispytat' ih hrabrost': dolzhno byt', vash priyatel' tozhe iz etoj bratii. Ser Tobi Net, sudar', on negoduet po ochen' sushchestvennoj prichine; poetomu prigotov'tes' ispolnit' to, chto on trebuet. Nikuda vy ne vernetes', esli ne hotite imet' delo so mnoj, a ya ne menee opasen, chem on. Poetomu libo idite k vorotam, libo obnazhajte shpagu. Hotite ne hotite, a drat'sya vy budete, ili navsegda rasprostites' s oruzhiem. Viola |to ne tol'ko neuchtivo, no i neponyatno. Proshu vas, okazhite mne uslugu, uznajte u rycarya, chem ya pered nim provinilsya. Esli ya i obidel ego, to neprednamerenno. Ser Tobi CHto zh, tak i byt', ispolnyu vashu pros'bu. - Sin'or Fabian, pobud'te s molodym chelovekom, poka ya vernus'. (Uhodit.) Viola Skazhite, pozhalujsta, sudar', izvestno vam chto-nibud' ob etom dele? Fabian Mogu tol'ko skazat', chto rycar' gotov drat'sya ne na zhizn', a na smert', v takoj on yarosti; bol'she ya nichego ne znayu. Viola Pozvolyu sebe sprosit' vas, chto on za chelovek? Fabian Vidite li, po vneshnosti etogo rycarya nikak ne skazhesh', chto on takoj uzh otvazhnyj. No ispytajte ego hrabrost', i vy pojmete, chto on samyj iskusnyj, svirepyj i opasnyj fehtoval'shchik vo vsej Illirii. Hotite, pojdem k nemu navstrechu. YA postarayus' pomirit' ego s vami. Viola YA budu vam ochen' priznatelen. Sudite kak hotite o moem muzhestve, no, esli na to poshlo, obshchestvo svyashchennikov podhodit mne kuda bol'she, chem obshchestvo rycarej. Uhodyat. Vozvrashchaetsya ser Tobi s serom |ndryu. Ser Tobi Skazhu po pravde, on sushchij d'yavol. V zhizni ne vidyval takogo garpiya. YA poproboval srazit'sya s nim na rapirah, nozhah i prochem, i u nego okazalsya takoj smertel'nyj vypad, chto devat'sya nekuda. A uzh otbivayas', on popadaet v cel' tak tochno, kak nogi v zemlyu pri hod'be. Govoryat, on byl fehtoval'shchikom u samogo persidskogo shaha. Ser |ndryu Propadi on propadom! Ne hochu ya s nim svyazyvat'sya. Ser Tobi No ego nikak ne utihomirit': Fabian ele-ele spravlyaetsya s nim tam. Ser |ndryu Vot chert! Znal by ya, chto on takoj hrabrec i tak zdorovo fehtuet, ya podozhdal by s vyzovom, poka on ne izdohnet. Ugovorite ego otkazat'sya ot poedinka, i ya podaryu emu za eto moyu seruyu loshadku Kapilet. Ser Tobi CHto zh, pojdu poprobuyu, a ty stoj tut da derzhi golovu povyshe: vot uvidish', vse obojdetsya bez chlenovreditel'stva. (V storonu.) Lopni moi glaza, esli ya ne budu ezdit' na tvoej loshadi, kak sejchas ezzhu na tebe. Vozvrashchayutsya Fabian i Viola. (Fabianu.) YA poluchu ego loshad', esli ulazhu delo. YA ego ubedil, chto etot mal'chishka - d'yavol, d'yavol vo ploti. Fabian A tot sam do smerti ego boitsya: vidite, poblednel i tyazhelo dyshit, budto za nim medved' gonitsya. Ser Tobi (Viole) Nichego ne popishesh', sudar', on poklyalsya, chto budet s vami drat'sya. No tak kak, porazmysliv naschet etoj obidy, rycar' schitaet