ee pustyachnoj i ne stoyashchej razgovorov, to on obeshchaet ne prichinit' vam vreda, esli tol'ko vy obnazhite shpagu i ne pomeshaete emu ispolnit' klyatvu. Viola (v storonu) Da pomozhet mne bog! Eshche nemnogo - i vse uvidyat, chto ya vot ni na stol'ko ne muzhchina. Fabian Esli on ochen' uzh raz®yaritsya - otstupajte. Ser Tobi Nichego ne popishesh', ser |ndryu: molodoj chelovek dolzhen razok skrestit' s toboj shpagu. |togo trebuet ego chest'. Po zakonam dueli on ne mozhet otkazat'sya ot shvatki, no zato daet slovo dvoryanina i voina, chto ne prichinit tebe vreda. Nu-ka, stanovis' v poziciyu. Ser |ndryu Daj bog, chtoby on sderzhal slovo! (Obnazhaet shpagu.) Viola Uveryayu vas, mne sovsem ne hochetsya drat'sya! (Obnazhaet shpagu.) Vhodit Antonio. Antonio (seru |ndryu) Postojte, sudar'! On li vas obidel, Il' vy ego - no drat'sya na dueli Vy budete so mnoyu, a ne s nim! (Obnazhaet shpagu.) Ser Tobi S vami, sudar'? A kto vy takoj? Antonio Tot, kto sposoben iz lyubvi k nemu Na bol'shee, chem vyrazit' umeet. Ser Tobi Nu, esli vy lyubitel' sovat' nos v chuzhie dela, obnazhajte shpagu! Derutsya. Fabian Ser Tobi, boga radi, prekratite, syuda idut pristava! Vhodyat pristava. Ser Tobi Sejchas ya s nim upravlyus'! Viola (seru |ndryu) Sudar', bud'te dobry, vlozhite shpagu v nozhny. Ser |ndryu S velikoj ohotoj, sudar'. A chto kasaetsya moego obeshchaniya, to mozhete ne somnevat'sya, ya svoe slovo sderzhu. Ona smirnaya i horosho slushaetsya povod'ev. Pervyj pristav Vot on. Skoree arestuj ego. Vtoroj pristav Po prikazan'yu gercoga Orsino, Antonio, ya arestuyu vas. Antonio Menya? Vy, sudar', verno, oboznalis'. Pervyj pristav Nu net! YA vas v lico otlichno znayu, Hot' vy i bez matrosskogo bereta. Vedi ego: my starye znakomcy. Antonio CHto zh, podchinyus'. (Viole.) YA vsyudu vas iskal, Vot i popalsya. Dela ne popravish'. No vy-to kak zhe? Ved' teper' pridetsya Mne poprosit' u vas moj koshelek. YA ne smogu pomoch' vam - eto huzhe Vseh bed moih. Vy smushcheny, moj drug? Proshu vas, ne goryujte. Pervyj pristav Nu, poshli. Antonio Lish' chast' teh deneg ya voz'mu sebe. Viola Kakie den'gi, sudar'? YA tronut vashej dobrotoj ko mne I tem, chto vy sejchas v bedu popali, - Poetomu, konechno, ya soglasen Pomoch' vam iz moih ubogih sredstv. Nemnogo deneg v etom koshel'ke, No vot vam polovina. Antonio Ot menya Vy otrekaetes'? Uzhel' mogli vy Zabyt' o tom, chto sdelal ya dlya vas? V moj chernyj den' menya ne iskushajte, Il' ya unizhus' do napominan'ya O vseh moih uslugah vam. Viola No ya O nih ne znayu, kak ne znayu vas. Neblagodarnost' v lyudyah mne protivnej Hmel'nogo pustoslov'ya, nizkoj lzhi, Lyubyh porokov, chto, kak cherv', snedayut Podatlivuyu nashu plot'. Antonio O nebo! Vtoroj pristav Idemte, sudar'. Hvatit boltovni! Antonio Net, podozhdite! |togo yunca YA vyhvatil iz lap kogtistyh smerti, Lyubil ego, pred nim blagogovel, Kak budto vse, chto lyudyam v zhizni svyato, On, bezuprechnyj, voplotil v sebe. Pervyj pristav A my pri chem? Nam nekogda, pojdemte. Antonio No on kumir prezrennyj, a ne bog. O Sebast'yan, ty krasotu porochish'! CHernit prirodu zla tletvornyj duh; Tot vyrodok, kto k blagu serdcem gluh; Dobro prekrasno, a porok smazlivyj - Besovskij plod, rumyanyj, no chervivyj. Pervyj pristav Sovsem rehnulsya! Nu poshli, poshli. Antonio Vedite, ya gotov. (Uhodit vmeste s pristavami.) Viola On govoril, v svoyu oshibku verya I muchayas'... No veryu l' ya himere? Ah, brat moj, esli b ne bylo mechtoj, CHto sputali sejchas menya s toboj! Ser Tobi Idi syuda, rycar'; idi syuda, Fabian: obmenyaemsya tihon'ko slovechkom ob etom dele. Na etot schet est' prezabavnye kuplety... Viola Menya nazvali Sebast'yanom... Bozhe! Mne stoit v zerkalo vzglyanut' - i chto zhe? Peredo mnoj ego zhivoj portret: CHerty lica, pokroj odezhdy, cvet... Da, esli mne s nim suzhdeno svidan'e, To v soli voln est' sladost' sostradan'ya. (Uhodit.) Ser Tobi Besstyzhij, dryannoj mal'chishka, i k tomu zhe trusliv kak zayac: chto besstyzhij, eto yasno, raz on brosil druga v bede, a naschet trusosti mozhesh' sprosit' Fabiana. Fabian Trus, pritom dobrotnyj - pervyj sort! Ser |ndryu Ej-bogu, sejchas pojdu za nim i otlupcuyu ego. Ser Tobi Pravil'no. Otkoloshmat' kak sleduet, tol'ko ne vzdumaj obnazhat' shpagu. Ser |ndryu Nu net, obyazatel'no vzdumayu. (Uhodit.) Fabian Pojdemte posmotrim, chto iz etogo vyjdet. Ser Tobi Golovu prozakladyvayu, chto nichego. Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Pered domom Olivii, Vhodyat Sebast'yan i shut. SHut I dumaete, ya poveryu, chto vy ne tot, za kem menya poslali? Sebast'yan Idi-idi, ostav' menya v pokoe: Ty ne v svoem ume. SHut Ej-ej, otlichno sygrano! Nu eshche by, ya vas v glaza ne videl, i gospozha poslala menya ne za vami, i hochet videt' ona ne vas, i Cezario ne vashe imya, i moj nos ne moj, a chuzhoj. I voobshche chernoe - eto beloe. Sebast'yan Ne izlivaj potoka bezrassudstv: Menya ne znaesh' ty. SHut Izlivat' potok bezrassudstv! On podcepil eti slova u kakogo-nibud' vazhnogo gospodina, a teper' povtoryaet ih shutu! Izlivat' potok bezrassudstv! Oh, boyus', kak by ves' rod lyudskoj, etot velikovozrastnyj pentyuh, ne okazalsya na proverku zhemannym fatom. - Znaesh' chto, bros' krivlyat'sya i skazhi, chto mne izlit' gospozhe: izlit' ej, chto ty pridesh'? Sebast'yan Proshu tebya, ujdi, glupec neschastnyj! Vot den'gi, poluchaj. A ne otstanesh', Poluchish' po zubam... SHut Ruka u tebya shchedraya, nichego ne skazhesh'. Umniki tem i slavyatsya, chto shvyryayut den'gi durakam. Vhodyat cep |ndryu, ser Tobi i Fabian. Ser |ndryu Kak, sudar', vy opyat' zdes'? Poluchajte, vot vam! (Daet poshchechinu Sebast'yanu.) Sebast'yan A vot tebe, i vot eshche, i vot! (B'et sera |ndryu.) Tut, vidno, vse vzbesilis'! Ser Tobi Prekratite, sudar', ili vasha shpaga poletit na kryshu! Pojdu i dolozhu obo vsem gospozhe; ni za kakie den'gi ne soglasilsya by ochutit'sya v vashej shkure, - takoe ona vam propishet. (Uhodit.) Ser Tobi (derzhit Sebast'yana) Uspokojtes', sudar', prekratite! Ser |ndryu Ostav'te, ne trogajte ego: ya s nim po-drugomu rasschitayus'. YA podam na nego v sud za oskorblenie dejstviem - ved' est' zhe eshche v Illirii zakony. Pravda, ya pervyj stuknul ego, no eto ne v schet. Sebast'yan Proch' ruki ot menya! Ser Tobi Utihomir'tes', sudar', ya vashih ruk ne otpushchu. Nu-nu, moj yunyj voyaka, spryach'te etu zhelezku. Slishkom uzh vy razbuyanilis', uspokojtes'. Sebast'yan (vyryvayas' iz ruk sera Tobi). Proch', govoryu! Tebe, ya vizhu, malo? Kol' hochesh' drat'sya, shpagu obnazhaj! Ser Tobi CHto, chto? Net, vidat', pridetsya mne vypustit' iz tebya parochku uncij tvoej beshenoj krovi. (Obnazhaet shpagu.) Vhodit Oliviya. Oliviya Stoj, Tobi, slyshish'? Otpusti ego! Ser Tobi Sudarynya!.. Oliviya Dokol' terpet' mne? Grubiyan nesnosnyj, Tebe by zhit' v gorah, v berlogah dikih, Gde ne nuzhna uchtivost'... Von poshel! - Cezario, proshu vas, ne serdites'! - Ujdite, negodyai! Ser Tobi, ser |ndryu i Fabian uhodyat. Milyj drug, Pust' budet razum, a ne gnev sud'eyu Beschinnogo i grubogo nabega Na tvoj pokoj. Pojdem ko mne skorej: YA rasskazhu o kaverzah nelepyh Nevezhi etogo - i sam ty pervyj Nad nimi posmeesh'sya. Nu idem zhe! Ah, vynosit' ego uzhe net sil: Zadev tebya, on serdce mne pronzil. Sebast'yan CHto eto znachit? Kto ona, kto on? YA obezumel il' mne snitsya son? K tebe molen'e, Leta, voznoshu: Kol' eto son, prodli ego, proshu. Oliviya Dover'sya mne! Sebast'yan Vsyu zhizn' ya vveryayu vam. Oliviya O, povtori obet svoj nebesam! Uhodyat. SCENA 2 Dom Olivii. Vhodyat Mariya i shut. Mariya Naden', pozhalujsta, etu ryasu i podvyazhi borodu: pust' on dumaet, chto ty ser Topas, svyashchennik. Tol'ko pobystrej, a ya tem vremenem sbegayu za serom Tobi. (Uhodit.) SHut Ladno, nadenu, pritvoryus', chto ya ne ya. |h, kaby ya byl pervym pritvorshchikom v ryase! V propovedniki ya ne gozhus' - rostom ne vyshel, v uchenye bogoslovy ne voz'mut - bryuha ne otrastil, no, po mne, proslyt' chestnym malym i rachitel'nym hozyainom ne huzhe, chem schitat'sya dobrym pastyrem i velikim uchenym. A vot i zagovorshchiki yavilis'. Vhodyat cep Tobi i Mariya. Ser Tobi Da blagoslovit tebya YUpiter, gospodin pastor. SHut Bonos dies {Dobryj den' (isp., iskazh.).}, ser Tobi, ibo, podobno tomu kak drevnij prazhskij starec-otshel'nik, otrodyas' ne vidyvavshij pera i chernil, s velikim ostroumiem otvetil plemyannice korolya Gorboduka: "CHto est', to est'", tak i ya, poskol'ku ya esm' gospodin pastor, postol'ku ya esm' gospodin pastor, ibo chto takoe "to", kak ne "to", i chto takoe "esm'", kak ne "esm'"? Ser Tobi Obratis' k nemu, ser Topas. SHut |j, kak tam tebya! Mir sej temnice! Ser Tobi A zdorovo peredraznivaet plut! Otmennyj plut! Mal'volio (za scenoj) Kto menya zovet? SHut Ser Topas, svyashchennik, yavilsya navestit' Mal'volio, pomeshannogo. Mal'volio Ser Topas, ser Topas, dorogoj ser Topas, pojdite k moej gospozhe. SHut Izydi, vrag neizrechennyj! Kak iskushaesh' ty sego cheloveka! - Ty chto zhe, tol'ko o gospozhah i umeesh' razgovarivat'? Ser Tobi Horosho skazano, gospodin pastor. Mal'volio Ser Topas, menya neslyhanno oskorbili! Dorogoj ser Topas, pover'te mne, ya vovse ne sumasshedshij. Oni zaperli menya zdes' v merzostnoj temnote. SHut Sgin', satana beschestnyj! Skazhi spasibo, chto ya obhozhus' s toboj stol' myagko: ya prinadlezhu k tem krotkim dusham, kotorye i s chertom sohranyayut uchtivost'. - Ty smeesh' utverzhdat', chto pomeshchenie sie pogruzheno vo t'mu? Mal'volio Kak preispodnyaya, ser Topas. SHut Da ved' tut okna v nishah, i oni prozrachny, kak zabor, i eshche est' okonca na yugo-sever, i oni siyayut, kak chernoe derevo! I ty smeesh' zhalovat'sya na pomrachenie! Mal'volio YA v svoem ume, ser Topas: govoryu vam, tut temno, hot' glaz vykoli. SHut Umalishennyj, ty bredish': govoryu tebe, ty ne vo mrak pogruzhen, a v nevezhestvo, v koem bluzhdaesh', kak egiptyanin vo t'me. Mal'volio A ya vam govoryu, chto etot chulan temnee vsyakogo nevezhestva, bud' ono temnee preispodnej, i chto menya neslyhanno oskorbili. YA ne bol'she soshel s uma, chem vy: mozhete proverit', zadajte mne lyuboj zdravyj vopros. SHut Kakovo vozzrenie Pifagora na dich'? Mal'volio Takovo, chto, mozhet byt', dusha nashej babushki pereselilas' v glupuyu pticu. SHut Kakov tvoj vzglyad na eto vozzrenie? Mal'volio U menya bolee vozvyshennyj vzglyad na dushu, i ya nikak ne odobryayu ego vozzrenij. SHut Schastlivo ostavat'sya. Prodolzhaj prebyvat' vo t'me. Da proniknesh'sya ty vozzreniem Pifagora, inache ya ne priznayu tebya zdravomyslyashchim, i da uboish'sya strelyat' glupyshej, daby ne pokalechit' dushu svoej babushki. Schastlivo ostavat'sya! Mal'volio Ser Topas, ser Topas! Ser Tobi Nepodrazhaemyj ser Topas! SHut Vidite, ya i shvec i zhnec, i na dude igrec! Mariya A ryasa i boroda ni k chemu: on ved' tebya ne vidit. Ser Tobi Pogovori s nim obychnym svoim golosom, a potom rasskazhesh' mne, chto i kak. Ochen' mne hochetsya poskoree razvyazat'sya s etoj zateej. Horosho by osvobodit' ego pod kakim-nibud' pristojnym predlogom: moya plemyannica sejchas tak gnevaetsya na menya, chto prodolzhat' nashu igru ne sleduet. Ne meshkaj, skorej prihodi ko mne v komnatu. Ser Tobi i Mariya uhodyat. SHut (poet) "|j ty, Robin, hrabryj Robin, Ty dovolen li zhenoj?" Mal'volio SHut! SHut (poet) "S nej mne bol'she zhit' nevmoch'!" Mal'volio SHut! SHut (poet) "CHto takoe, rasskazhi!" Mal'volio SHut, poslushaj! SHut (poet) "Izmenyaet mne..." Kto eto menya zovet? Mal'volio Pozhalujsta, dorogoj shut, okazhi velikuyu uslugu, prinesi mne svechu, pero, chernil i bumagi. Dayu slovo dvoryanina, ya po grob zhizni budu tebe obyazan. SHut Gospodin Mal'volio! Mal'volio CHto, moj dobryj shut? SHut Uvy, sudar', kak eto sluchilos', chto vy tronulis' umom? Mal'volio SHut, so mnoj oboshlis' postydnejshim obrazom. YA tak zhe v svoem ume, kak i ty. SHut Kak ya? Nu, esli u vas um, kak u duraka, znachit, vy dejstvitel'no pomeshannyj. Mal'volio Oni sunuli menya syuda, derzhat v kromeshnoj t'me, podsylayut ko mne kakih-to oslov-svyashchennikov i starayutsya svesti menya s uma. SHut Podumajte, chto vy takoe boltaete: svyashchennik-to zdes'. - Mal'volio, Mal'volio, da ukrepyat nebesa tvoj razum! Postarajsya usnut' i prekrati nechestivuyu boltovnyu. Mal'volio Ser Topas! SHut Ne vstupaj s nim v peregovory, syn moj. - S nim v peregovory, otche? Da ni za chto na svete, otche! Blagoslovi vas bog, dorogoj ser Topas! - Nu eshche by, amin'. - Slushayus', otche, slushayus'. Mal'volio SHut, shut, slyshish', shut? SHut Imejte terpenie, sudar'. CHto vy govorite, sudar'? Menya branyat za to, chto ya razgovarivayu s vami. Mal'volio SHut, pozhalujsta, razdobud' mne bumagu i svechu. Uveryayu tebya, ya ne bolee sumasshedshij, chem lyuboj zdravomyslyashchij illiriec. SHut |h, kaby ono bylo tak, sudar'! Mal'volio |to tak, klyanus' svoej rukoj! Radi vsego svyatogo, shut, nemnozhko chernil, bumagi i ogarok svechi - i otnesi potom moyu zapisku gospozhe: ty poluchish' na chaj stol'ko, skol'ko v zhizni ne poluchal ni za odno pis'mo. SHut Tak i byt', pomogu vam. Tol'ko skazhite po sovesti, vy i vpryam' sumasshedshij ili tol'ko prikidyvaetes'? Mal'volio Da net zhe, istinnaya pravda, net! SHut V zhizni ne poveryu pomeshannomu, poka ne uvizhu ego mozgov. Mal'volio SHut, ya nichego ne pozhaleyu, chtoby otblagodarit' tebya. Tol'ko proshu tebya, poskoree. SHut (poet) Idu, begu I pomogu Tebya podnyat' na smeh. Bolvanu spes' Sob'em my zdes', Kak delaet staryj Greh, Kogda mech on beret I ot zlosti oret: "Ko vsem chertyam stupaj!" I lukavomu vmig Kogti rezhet starik: "Pochtennyj chert, proshchaj!" (Uhodit.) SCENA 3 Sad Olivii. Vhodit Sebast'yan. Sebast'yan Vot nebesa, vot carstvennoe solnce, ZHemchuzhina - ee podarok mne... So mnoyu chudesa tut proishodyat, I vse zhe ya ne povrezhden v ume! No gde Antonio? On byl v "Slone", I my s nim razminulis'. Mne skazali, CHto v gorod on poshel iskat' menya. Ego sovet mne byl by dragocenen. Hotya moj razum, nesoglasnyj s chuvstvom, Zdes' vidit ne bezum'e, a oshibku, No vse zhe etot divnyj povorot V moej sud'be tak stranen, tak nemyslim, CHto, razumu ne verya, ya tverzhu: "Ona bezumna ili ya pomeshan". No bud' ona dejstvitel'no bezumna, Ej bylo b ne po silam dom vesti I tak spokojno, tverdo, neprimetno Rasporyazhat'sya i delami pravit'. Tut chto-to neponyatnoe taitsya... No vot ona sama syuda idet. Vhodyat Oliviya i svyashchennik. Oliviya Proshu, ne osuzhdaj moyu pospeshnost', No esli ty v svoem reshen'e tverd, Svyatoj otec nas otvedet v chasovnyu: Tam pod svyashchennoj krovlej pered nim Ty poklyanesh'sya soblyudat' mne vernost', CHtob, nakonec, nashla uspokoen'e Revnivaya, trevozhnaya dusha. Pomolvku nashu sohranit on v tajne, Poka ty sam ne skazhesh', chto pora Nam obvenchat'sya, kak pristalo mne I sanu moemu. Ved' ty soglasen? Sebast'yan Da, ya gotov proiznesti obet I byt' vam vernym do skonchan'ya let. Oliviya Idemte, otche. Nebesa tak yasny, Kak budto nas blagoslovit' soglasny. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Pered domom Olivii. Vhodyat shut i Fabian. Fabian Proshu tebya, sdelaj milost', pokazhi mne ego pis'mo. SHut Pochtennejshij Fabian, togda i ty ispolni moyu pros'bu. Fabian Nu, konechno, s udovol'stviem! SHut Ne prosi menya pokazat' tebe ego pis'mo. Fabian |to nazyvaetsya - voz'mi moyu sobaku, a vzamen otdaj mne ee nazad. Vhodyat gercog, Viola, Kurio i pridvornye. Gercog Vy sluzhite grafine Olivii, druz'ya? SHut Da, gosudar': my vrode kak ee paradnaya amuniciya. Gercog A, staryj znakomyj! Kak dela, priyatel'? SHut Pravdu skazat', gosudar', horosho po milosti vragov, hudo po milosti druzej. Gercog Naoborot: horosho po milosti druzej. SHut Net, gosudar', hudo. Gercog Kak zhe eto mozhet byt'? SHut Ochen' prosto, gosudar': druz'ya tak menya rashvalivayut, chto prevrashchayut v osla, a vragi pryamo govoryat, chto ya osel; stalo byt', vragi pomogayut mne poznat' samogo sebya, a druz'ya morochat golovu; nu, a tak kak vyvody podobny poceluyam i chetyre "net" dayut v itoge dva "da", to i poluchaetsya, chto horosho po milosti vragov i hudo po milosti druzej. Gercog Voshititel'noe rassuzhdenie! SHut Vot uzh net, gosudar', hotya vy, vidat', reshili udostoit' menya velikoj chesti i vstupit' v chislo moih druzej. Gercog Nu, ot moej druzhby tebe hudo ne budet: na, voz'mi zolotoj. SHut Pozhalujsta, gosudar', stan'te dvurushnikom i udvojte levoj rukoj delo pravoj. Gercog V tvoem sovete malo blagorodstva. SHut YA tol'ko sovetuyu, chtoby vashe blagorodstvo posovetovalo vashej ploti i krovi slazit' v karman. Gercog CHto zh, pridetsya sogreshit' i stat' dvurushnikom: na tebe eshche odin. SHut Raz, dva, tri - vot eto dejstvitel'no kruglyj schet. Nedarom govoryat, chto bez tret'ego raza kak bez glaza, a na tretij raz nogi sami puskayutsya v plyas; esli vy mne ne verite, prislushajtes' k kolokolu svyatogo Benedikta: raz, dva, tri. Gercog Nu, net, bol'she ty menya ne odurachish' i deneg iz menya ne vytyanesh'. Vot esli ty skazhesh' svoej gospozhe, chto mne nuzhno pobesedovat' s nej, i privedesh' ee syuda, togda, mozhet byt', moya shchedrost' snova prosnetsya. SHut V takom sluchae, gosudar', pobayukajte vashu shchedrost', poka ya ne vernus'. YA idu, gosudar', tol'ko ne dumajte, chto esli ya chego-to hochu ot vas, tak, znachit, ya i vpryam' vpal v greh pohoti. A pokamest, gosudar', pust' vasha shchedrost' dejstvitel'no vzdremnet, ya ee siyu minutochku razbuzhu. (Uhodit.) Viola A vot i moj spasitel', vasha svetlost'. Vhodyat Antonio i pristava. Gercog O, my uzhe vstrechalis' s nim! YA pomnyu, On byl togda v gryazi i, kak Vulkan, Ves' cheren ot porohovogo dyma. On - kapitan sudenyshka dryannogo, Osadki i vmestimosti nichtozhnoj, I vse zhe prichinil takoj ushcherb Sil'nejshemu iz nashih korablej, CHto dazhe gnev i zavist' pobezhdennyh Emu vozdali dolzhnoe. - V chem delo? Pervyj pristav Moj gosudar', Antonio pred vami: Im "Feniks" byl zahvachen vmeste s gruzom I "Tigr" na abordazh vzyat v tom boyu, Gde vash plemyannik Tit nogi lishilsya. Segodnya on, zabyv i strah i sovest', Hodil po nashim ulicam otkryto I dazhe s kem-to dralsya. Viola Gosudar', On shpagu obnazhil v moyu zashchitu, No stol'ko strannogo nagovoril, Kak budto byl goryachkoyu ohvachen. Gercog Proslavlennyj pirat! Morskoj razbojnik! CHto za bezum'e privelo tebya K tvoim vragam, kotorym ty nanes Krovavuyu obidu? Antonio Slavnyj gercog, Prozvanij etih ya ne zasluzhil: YA ne pirat i ne morskoj razbojnik, Hotya i vpravdu vash starinnyj vrag. Syuda ya koldovstvom byl zavlechen: Von tot molokosos neblagodarnyj Iz pennoj pasti yarostnogo morya Byl mnoj spasen, - on pogibal v volnah. Emu ya zhizn' vernul, emu ya otdal Svoyu lyubov', ne znavshuyu predela. Prishel ya vo vrazhdebnyj etot gorod Iz predannosti, iz lyubvi k nemu, A on, hitrec i licemer truslivyj, Boyas' opasnost' razdelit' so mnoj, Otreksya ot menya i otdalilsya Na dvadcat' let v odin korotkij mig. On dazhe vozvratit' mne otkazalsya Moj koshelek, vsego lish' chas nazad Emu vruchennyj. Viola CHto za strannyj bred! Gercog Kogda, po-tvoemu, prishel on v gorod? Antonio Segodnya. A do etogo my s nim Tri polnyh mesyaca ne razluchalis': My dni i nochi provodili vmeste. Vhodit Oliviya so svitoj. Gercog Grafinya! Bozhestvo soshlo na zemlyu! (K Antonio.) A ty, priyatel', ne v svoem ume: Tri mesyaca mne sluzhit etot mal'chik. (K pristavam.) Teper' v storonku otojdite s nim. Oliviya CHem mozhet byt' Oliviya polezna Proslavlennomu gercogu Orsino? - Cezario, ty slova ne sderzhal. Viola Sudarynya! Gercog Prekrasnaya grafinya! Oliviya Cezario, otvet' zhe! - Vasha svetlost'... Viola Pri gercoge mne dolg velit umolknut'. Oliviya Ah, tol'ko staroj temy ne kasajtes': Ona, kak posle muzyki vyt'e, Protivna mne. Gercog Vse tak zhe vy zhestoki. Oliviya Vse tak zhe postoyanna, gosudar'. Gercog V svoem upryamstve? Zlaya krasota, Na chej altar', molitvam nedostupnyj, Dushi moej bescennejshuyu nezhnost' YA prinoshu, - skazhi, chto delat' mne? Oliviya Da vse, chto vam ugodno, vasha svetlost'. Gercog Byt' mozhet, dolzhen mne sluzhit' primerom Egipetskij pirat, chto pered smert'yu Hotel ubit' lyubimuyu? Ved' revnost' Poroj v svoih poryvah blagorodna... No net! Hotya ty strast' moyu otvergla - I ya otchasti znayu, kto posmel Zakryt' mne put' k vencu moih zhelanij, - ZHivi i vpred' princessoj ledyanoj! No tvoego izbrannika, lyubimca, - Klyanus', on goryacho lyubim i mnoj, - Ne dopushchu k tebe, zhestokoserdoj, Otvergnuvshej menya radi nego. - Pojdem, moj mal'chik! Zloba mozg tumanit. YA pogublyu tebya, yagnenok hrupkij, Mstya voronu v oblichij golubki. (Napravlyaetsya k vyhodu.) Viola A ya, chtob tol'ko vam vernut' pokoj, S vostorgom smert' primu, vlastitel' moj! (Sleduet za gercogom.) Oliviya Kuda, Cezario? Viola Idu za nim, Kogo lyublyu, kto stal mne zhizn'yu, svetom, Kto mne milej vseh zhenshchin v mire etom. Kol' eto lozh', puskaj ogon' nebes Menya sozhzhet, chtob ya s zemli ischez! Oliviya Pokinuta! Kakoe verolomstvo! Viola Kto vas pokinul? Kto obidet' mog? Oliviya Zabyl? Uzhe? V takoj korotkij srok? - Pozvat' svyashchennika! Sluga uhodit. Gercog (Viole) Stupaj za mnoyu. Oliviya Uzheli ty rasstanesh'sya s zhenoyu? Gercog S zhenoj? Oliviya S zhenoj. Posmej solgat' v otvet! Gercog Ty ej suprug? Viola YA? Net, moj gercog, net! Oliviya Uvy, ty ot menya sejchas otreksya Iz nizmennogo straha. Ne strashis', Primi svoyu sud'bu, soboj ostan'sya, I srazu zhe ty stanesh' vroven' s tem, Kogo boish'sya. Vhodit svyashchennik. O svyatoj otec, Sejchas nezhdanno vse uznali to, CHto do pory do vremeni hoteli My utait', - i ya molyu povedat'. Kakoe tainstvo soedinilo Menya vot s etim yunoshej. Svyashchennik Kakoe? Soyuz lyubvi nerastorzhimyj, vechnyj: On podtverzhden soedinen'em ruk, Zapechatlen svyashchennym poceluem, Skreplen obmenom zolotyh kolec. Obryad v moem prisutstvii svershilsya I zasvidetel'stvovan mnoj kak dolzhno. S teh por, kak govoryat moi chasy, Na dva chasa ya blizhe stal k mogile. Gercog SHCHenok lukavyj! Kem ty stanesh' v zhizni, Kogda sediny sherst' poserebryat? Il', mozhet, naduvaya vseh na svete, Ty v sobstvennye popadesh'sya seti? Proshchaj, beri ee i ne zabud': Strashis' eshche raz peresech' mne put'. Viola Moj gosudar'... Gercog Molchi, ne nado lesti: Hrani i v trusosti hot' kaplyu chesti. Vhodit ser |ndryu s razbitoj golovoj Ser |ndryu Radi boga, lekarya! Skoree lekarya k seru Tobi! Oliviya CHto s nim takoe? Ser |ndryu On prolomil mne golovu i seru Tobi tozhe raskroil cherep. Radi boga, pomogite! YA by soroka funtov ne pozhalel otdat', chtoby mne byt' sejchas doma! Oliviya No kto na vas napal? Ser |ndryu Gercogskij pridvornyj, Cezario. My dumali, on trus, a on samyj ot®yavlennyj d'yavol. Gercog Cezario? Ser |ndryu Gospodi spasi i pomiluj, on opyat' tut! Vy prolomili mne golovu ni za chto ni pro chto, a esli i bylo za chto, tak eto ser Tobi menya podgovoril. Viola CHto eto znachit? YA ne trogal vas. Vy obnazhili shpagu bez prichiny, A ya staralsya vas ugovorit'. Ser |ndryu Esli raskroit' cherep - znachit ugovarivat', vy ugovorili menya. Dlya vas, vidno, raskroit' cherep pustyachnoe delo. Vhodit shut, podderzhivaya p'yanogo sera Tobi. A vot i ser Tobi priplelsya. Sejchas on sam vse rasskazhet. - Ne bud' on tak na vzvode, uzh on by razdelalsya s vami po-svoemu! Gercog CHto s vami, sudar'? CHto proizoshlo? Ser Tobi A mne naplevat'! Stuknul menya, i vse tut. Durak, kuda zapropastilsya Dik-lekar', a, durak? SHut Da on uzhe s chas nazad kak sovsem upilsya, ser Tobi. U nego s vos'mi utra yazyk ne vorochaetsya. Ser Tobi Znachit, on skotina i k tomu zhe bodlivaya. Nenavizhu p'yanuyu skotinu. Oliviya Uberite ego. Kto eto ih tak izukrasil? Ser |ndryu YA pomogu vam, ser Tobi, - nas ved' vmeste budut perevyazyvat'. Ser Tobi Pomozhesh'? Ah ty, oslinaya golova, plut, hudoba neschastnaya, obrazina! Oliviya V postel' ego! Pust' perevyazhut ranu. SHut, Fabian, ser Tobi i ser |ndryu uhodyat. Vhodit Sebast'yan. Sebast'yan YA rodstvennika vashego udaril I vinovat, konechno, pered vami. No bud' on dazhe brat mne, ya ne mog by Inache postupit'. Smyaten'e vashe Mne govorit, chto gnevaetes' vy. Vo imya nashej nerushimoj klyatvy, O milaya, prostite mne moj greh! Gercog Odno lico, pohodka, golos tot zhe U dvuh lyudej! Kak v zerkale volshebnom! Sebast'yan Antonio, Antonio, moj drug! Kak ya schital minuty, kak terzalsya S teh por, kak ty bog vest' kuda propal! Antonio Vy - Sebast'yan? Sebast'yan Ty ne uveren v etom? Antonio No kak zhe vy mogli tak razdvoit'sya? Dve polovinki yabloka razlichnej, CHem vy. Skazhite, kto zhe Sebast'yan? Oliviya Neveroyatno! Sebast'yan Tam ne ya l' stoyu? Net brata u menya, i ya ne bog, CHtob srazu byt' dvumya. Moyu sestru Slepye volny zhadno poglotili. Vo imya neba, kto zhe vy takoj? Gde vasha rodina? Kto vash otec? Viola Otec moj - Sebast'yan iz Messalina, I brata zvali tozhe Sebast'yan, - Uvy, on smert' nashel v mogile vodnoj. Kol' prizraki v lyudskoj odezhde hodyat, - Vy - duh i nas pugat' prishli. Sebast'yan YA duh, No v tom oblich'e nizmennom, v kotorom Na etot svet iz chreva byl rozhden. Ah, esli by vy zhenshchinoyu byli, YA zarydal by i voskliknul: "Zdravstvuj, Viola, pogrebennaya v volnah!" Viola Pyatnom rodimym, pomnyu, byl otmechen Lob moego otca. Sebast'yan I moego. Viola I umer on v tot den', kogda Viole Ispolnilos' trinadcat'. Sebast'