o bud' chto budet! |j, Mal'volio! Vhodit Mal'volio. Mal'volio YA zdes', madam. Oliviya Begi Za etim derzkim yunoshej, poslancem Orsino; on ostavil zdes' kol'co. Skazhi emu, v podarke netu proku. YA ne zhelayu etim obnadezhit' Ego hozyaina. On mne ne nuzhen. A esli zavtra yunosha pridet, YA ob®yasnyu emu prichinu. Nu zhe, Skorej begi, Mal'volio! Mal'volio Idu. (Uhodit.) Oliviya CHto delayu - sama ya ne pojmu. Kak budto zren'e zastilo umu. No my svoej sud'by ne gospoda, CHto byt' dolzhno, to sbudetsya vsegda. (Uhodit.) AKT II SCENA 1 Bereg morya. Vhodyat Antonio i Sebast'yan. Antonio Vy ne hotite ostavat'sya? I ne hotite, chtob ya shel s vami? Sebast'yan Ne obizhajtes', net. Moi zvezdy predveshchayut nedobroe. Pagubnost' moej sud'by mozhet otrazit'sya i na vashej; poetomu razreshite mne samomu vlachit' svoyu noshu. Perekladyvat' ee na vas bylo by plohoj blagodarnost'yu za lyubov'. Antonio Skazhite, po krajnej mere, kuda vy reshili dvinut'sya? Sebast'yan Pravo, ne stoit, sir; moe puteshestvie ne bol'she chem sumasbrodstvo. No ya znayu, v chto takoe chuvstvo takta, chto vy ne stanete dopytyvat'sya do togo, chto ya hotel by ostavit' pro sebya; imenno eto obyazyvaet menya otkryt'sya. Pust' vam budet izvestno, Antonio, chto zovut menya Sebast'yan, no ya nazval sebya Rodrigo. Moj otec byl tot samyj Sebast'yan iz Messaliny, o kotorom, ya uveren, vy slyhali. Posle nego ostalis' my s sestroj, s kotoroj rodilis' v odin chas, i nebesa sudili nam v odin chas skonchat'sya. No vy, ser, reshili inache, potomu chto za chas do togo, kak vy spasli menya iz pribrezhnyh voln, moya sestra utonula. Antonio Ah, vot v chem delo! Sebast'yan |to byla zhenshchina, kotoruyu mnogie schitali krasavicej, nesmotrya na vsemi priznavaemoe shodstvo so mnoj. Hot' ya i ne razdelyal stol' vysokuyu ocenku, mogu smelo o nej skazat': u nee byla dusha, kotoruyu dazhe zavistnik nazval by prekrasnoj. Ona utonula, ser, v solenyh volnah, i mne by hotelos' utopit' v nih moi vospominaniya. Antonio Prostite, ser, esli ya byl slishkom navyazchiv. Sebast'yan CHto vy, dobryj Antonio, prostite za dostavlennoe bespokojstvo. Antonio I vse zhe, esli vy ne hotite ubit' menya v otvet na lyubov', pozvol'te mne stat' vashim slugoj. Sebast'yan A esli vy ne hotite unichtozhit' to, chto vy sdelali - to est' ubit' togo, kogo vy spasli, - ne nuzhno etogo. Luchshe prostimsya srazu; ya polon k vam nezhnosti, a tak kak po nature ya poshel v mat', moi glaza vydayut menya po lyubomu povodu. YA napravlyayus' ko dvoru gercoga Orsino. Proshchajte. (Uhodit.) Antonio Tebe pust' pokrovitel'stvuyut bogi! A u menya vragi v krugu Orsino, Ne to b my skoro svidelis' s toboj. No vse ravno, naperekor vsem bedam Ty dorog mne. YA otpravlyayus' sledom. (Uhodit.) SCENA 2 Ulica. Vhodyat Viola i Mal'volio s raznyh storon. Mal'volio |to vy tol'ko chto byli u grafini Olivii? Viola Da, tol'ko chto; srednej skorost'yu ya doshel tol'ko dosyuda. Mal'volio Ona vozvrashchaet vam eto kol'co, ser. Vy izbavili by menya ot trudov, esli by sami vzyali ego obratno. Krome etogo, ona povtoryaet, chtoby vy vnushili vashemu lordu beznadezhnuyu uverennost' v tom, chto on ej ne nuzhen; i eshche - chtob vy bol'she ne smeli yavlyat'sya po ego delam - razve tol'ko soobshchit', kak otnessya ko vsemu etomu vash hozyain. Primite uvereniya. Viola Kol'co ya otdal ej, ono ne moe. Mal'volio Kak tak, ser! Vy vsuchili ego ej, i ona trebuet, chtoby ono nepremenno bylo vam vozvrashcheno. (Brosaet persten'.) Esli ono stoit togo, chtoby nagnut'sya, vot ono valyaetsya pered vami; esli net, pust' dostanetsya lyubomu prohozhemu. (Uhodit.) Viola CHto za kol'co i chto vse eto znachit? Neuzhto ledi mnoj uvlechena? Ona glyadela nezhno, i kazalos', CHto rech' ne sootvetstvovala vzoru, Kakaya-to rasseyannost' byla v nej. Ona vlyubilas', yasno. Nelyubeznyj Ee posol - lyubovnaya ulovka. Kol'co milorda vozvrashchaet mne? Pereigrala! Luchshe bednoj ledi Vlyubit'sya v snoviden'e. Ah, lichina, Teper' ya vizhu, kak kovarna ty! I kak legko smazlivyj govorun Svoj obraz utverzhdaet v zhenskom serdce! O, kak my slaby, zhenshchiny, uvy, No chto podelat', vse my takovy! Tak chto zhe proishodit? Gospodin Vlyublen v nee; a ya, urodec bednyj, - V nego; ona oshibkoyu - v menya. Kak vyputat'sya? Esli ya muzhchina, To net nadezhdy na ego lyubov', A esli zhenshchina, togda - uvy! - Olivii neschastnoj tshchetny vzdohi. O vremya! Mozhesh' tol'ko ty odno Rasputat' to, chto tak zapleteno. (Uhodit.) SCENA Z Dom Olivii. Vhodyat ser Tobi i ser |ndryu. Ser Tobi Zahodite, ser |ndryu. Ne spat' za polnoch' znachit byt' chut' svet na nogah i dilucolo surgere , chto znachit: kto rano vstaet, tomu bog podaet. Znaete eto vyrazhenie? Ser |ndryu Moj otvet: nikak net; ya znayu, chto pozdno ne lozhit'sya znachit ne lozhit'sya pozdno. Ser Tobi Nevernyj vyvod. A ya etogo terpet' ne mogu, kak pustuyu posudu. Posle polunochi - znachit rano; lozhit'sya posle polunochi - znachit lozhit'sya rano. Vy soglasny, chto nasha zhizn' sostoit iz chetyreh nachal? Ser |ndryu Da, tak schitaetsya; no, po-moemu, ona sostoit iz zhratvy i pit'ya. Ser Tobi Vot golova! Ishodya iz etogo davajte zhrat' i pit'. |j, Marianna, kuvshin vina! Vhodit Feste. Ser |ndryu Vot i sam duren', eto fakt. Feste Kak pozhivaete, serdce moe? Vam ne sluchalos' videt' vyvesku "Na troih"? Ser Tobi Privet, osel! Ne spet' li nam? Ser |ndryu Ej-bogu, u shuta otlichnyj golos. YA by sorok shillingov otdal, chtoby imet' takuyu zhe nogu i obladat' takim zhe sladkim golosom. Zdorovo ty otkalyval vchera vecherom, kogda boltal o Pigrogromituse i o vapianah za Kveubusovym ekvatorom. Bylo ochen' zdorovo, eto fakt. YA poslal shest' pensov dlya tvoej babenki, poluchil? Feste YA prilaskal etu pensiyu; poskol'ku u Mal'volio nosishche ne knutovishche, u nashej ledi belaya ladoshka, a mirmidonec ne pivnoj zal. Ser |ndryu Zdorovo! Luchshej shutki ne otmochish'. Teper' spoj. Cep Tobi Nachinaj. Vot tebe shest' pensov. Spoj nam. Ser |ndryu Vot vam i ot menya moneta. Esli odin rycar' daet, to i... Feste Prikazhete lyubovnuyu ili so smyslom? Ser Tobi Lyubovnuyu, lyubovnuyu! Ser |ndryu Da, da, so smyslom mne ne nado. Feste (poet) Ne ubegaj, moj drug nebesnyj, Postoj, vnemli, kak tvoj lyubeznyj Poet na raznye lady. CHem daleko otluchat'sya, Luchshe s milym povstrechat'sya. Begat' - lishnie trudy. Ser |ndryu Zamechatel'no horosho, eto fakt. Ser Tobi Otlichno, otlichno. Feste (poet) CHto lyubov'? Vesel'e zhdushchim, Nado l' zhdat' ego v gryadushchem? Tol'ko nynche est' v nem tolk. Ozhidan'e - ne nahodka, Poceluj menya, krasotka. YUnost' snositsya, kak shelk. Ser |ndryu Ne byt' mne rycarem, golos slashche medu. Ser Tobi Zarazitel'nye zvuki. Ser |ndryu Sladostnye i zarazitel'nye, eto fakt. Ser Tobi Osobenno esli slushat' nosom, budet sovsem zarazno. Tak, na samom dele, ustroim tancy na luzhajke? Dadim takie kuplety, chtoby filin svihnulsya, a lyuboj lyubitel' peniya tri raza sbleval. Nu chto - nachali? Ser |ndryu Esli vy menya uvazhaete - nachnem. YA na takih kupletah sobaku s®el. Feste |to chuvstvuetsya, kogda vy poete. Ser |ndryu Pravil'no. Spoem "Ty, brodyaga". Feste |to kotoraya "Zatknis', brodyaga!"? Tak, chto li, rycar'? No mne zhe tam pridetsya nazyvat' vas brodyagoj, rycar'. Ser |ndryu |to ne pervyj raz menya nazyvayut brodyagoj. Davaj, shut. Nachinaetsya - "Zatknis'!". Feste Kak zhe ya nachnu, esli zatknus'? Ser |ndryu Da ladno. Nachinaj. Poyut kuplety. Vhodit Mariya. Mariya CHto eto za koshachij koncert? Mozhete mne ni v chem ne verit', esli miledi ne vyzvala svoego upravitelya Mal'volio i ne prikazala emu vystavit' vas za dver'. Ser Tobi Vasha hozyajka - kitajka, my - politikany, a Mal'volio - popugaj. (Poet.) "A my tri veselyh malyh". Ili ya ej ne krovnaya rodnya? Ili my ne odnoj familii? Tillivalli! Podumaesh' - ledi! (Poet.) "ZHil v Vavilone chelovek, ledi, ledi". Feste CHert menya poberi, rycar' prekrasno daet drozda. Ser |ndryu Kogda on v nastroenii, u nego eto neploho poluchaetsya. U menya - tozhe. On durachitsya ton'she, a ya natural'nee. Ser Tobi (poet) O, dvenadcatyj den' dekabrya... Mariya Radi boga, potishe! Vhodit Mal'volio. Mal'volio Gospoda, vy oshaleli! Ili chto eto s vami? V takoj chas gremite, kak zhestyanshchiki, neuzheli u vas ne hvataet uma, vospitaniya i takta? Vedete sebya v dome miledi kak v pivnoj, orete pesni, kak sapozhniki, ne zhaleya glotki. Neuzheli nel'zya s bol'shim uvazheniem otnestis' k mestu, gde vy nahodites', k licam, zdes' prozhivayushchim, i najti bolee podhodyashchee vremya? Vy dolzhny pomnit' o horoshem tone. Ser Tobi My, ser, s tona ne sbivaemsya! CHtob vam povesit'sya! Mal'volio Ser Tobi, dolzhen vam skazat' ee vsej pryamotoj. Miledi velela peredat', chto gotova davat' vam priyut kak rodstvenniku, no ne zhelaet znat' o vashih beschinstvah. Esli vy mozhete otdelit' sebya ot vashih postupkov, milosti prosim ostavat'sya v dome. Esli zhe net, ne ugodno li vam prostit'sya, i gospozha s ogromnoj ohotoj vyskazhet vam svoi nailuchshie pozhelaniya. Ser Tobi (poet) Proshchaj, moe serdce! Pust' chto-nibud' mne pozhelayut! Mariya Ne nado, dorogoj ser Tobi. Feste (poet) On bleden ot gorya, i ochi ego ne pylayut. Mal'volio Ah, vot vy kak! Ser Tobi (poet) Menya ochernili po zlobe. Feste (poet) Raskajtes', raskajtes', ser Tobi! Mal'volio |to by poshlo vam na pol'zu. Ser Tobi (poet) Prognat' li merzavca iz domu? Feste (poet) A kak postupit' po-drugomu? Ser Tobi (poet) Dat', dat' ot vorot povorot! Feste (poet) Ah, net, net, net - naoborot! Ser Tobi Sbilis', ser, fal'shivite. - A vy, sobstvenno, kto takoj, esli ne upravitel'? Mozhet, vy dumaete, esli vy takoj bezuprechnyj, to uzhe ne dolzhno byt' ni pit'ya, ni zakuski? Feste Tak, klyanus' svyatoj Annoj, a vkus vozbuzhdat' imbirem. Ser Tobi Imenno. - A vy, ser, poshli by drait' vashi blyahi korkami. Kuvshin vina, Mariya! Mal'volio Mistris Meri, esli vy cenite milost' miledi vyshe, chem ee nedovol'stvo, vy ne stanete potvorstvovat' etomu nedostojnomu povedeniyu. Klyanus' etoj rukoj, ej budete vse izvestno. (Uhodit.) Mariya Stupaj pohlopaj ushami. Ser |ndryu Bylo by ne huzhe, chem vypit', kogda hochetsya est', vyzvat' ego na poedinok, a samomu ne prijti i tak ego okolpachit'. Ser Tobi Sdelajte eto, rycar', ya napishu vam kartel' ili izustno izobrazhu vashe negodovanie. Mariya Dorogoj ser Tobi, ugomonites' hot' na etu noch'. Posle vizita gercogskogo molodogo cheloveka miledi v rasstrojstve. A naschet mos'e Mal'volio - predostav'te ego mne. Esli ya ego ne razygrayu tak, chto on stanet pritchej vo yazyceh, i ne vystavlyu na posmeshishche, to schitajte mena duroj, ne znayushchej, kak lezhat' v posteli. YA uverena, u menya eto poluchitsya. Ser Tobi Prodolzhaj, prodolzhaj; rasskazhi-ka nam pro nego. Mariya Inogda, ser, on vrode puritanina. Ser |ndryu Esli b ya byl v etom uveren, ya by izlupil ego, kak sobaku. Ser Tobi Tol'ko za to, chto on puritanin? Est' li dlya etogo ser'eznye osnovaniya, dorogoj rycar'? Ser |ndryu Ser'eznyh net, no podhodyashchie est'. Mariya Kakogo d'yavola - puritanin. On - chego izvolite, ni dva ni poltora, ni to ni se; samovlyublennyj osel, kotoryj dolbit naizust' pravila horoshego tona i vyuchivaet ih celymi pachkami; o sebe prevoshodnogo mneniya i voobrazhaet, chto do togo nabit dostoinstvami, chto v nego vlyublyayutsya s pervogo vzglyada; pol'zuyas' etoj ego slabost'yu, ya emu i otomshchu. Ser Tobi A kak? Mariya Podbroshu emu lyubovnuyu zapisku tumannogo soderzhaniya. Tam po cvetu borody, po obtyazhke nog, po pohodke, po opisaniyu glaz, lba i cvetu lica on bespremenno uznaet svoe izobrazhenie. U menya pocherk tak pohozh na pocherk miledi, vashej plemyannicy, chto mozhno sputat' ruku, esli ne znat', kto napisal. Ser Tobi Prevoshodno! CHuete, chto zdes' zatevaetsya? Ser |ndryu U menya uzhe shchekochet v nosu. Ser Tobi On podumaet, chto anonimku, kotoraya emu popalas', napisala moya plemyannica i chto ona v nego vlopalas'. Mariya Moya zateya dejstvitel'no loshadka etoj masti. Ser |ndryu I vasha loshadka sdelaet iz nego osla. Mariya Osla nesomnennogo! Ser |ndryu O, eto budet voshititel'no! Mariya Korolevskaya ohota, uveryayu vas. YA znayu, chto moe sredstvo podejstvuet. YA spryachu vas oboih, a shut budet tret'im tam, gde on najdet zapisku. Posmotrim, chto on sostrit po etomu povodu. A sejchas - v postel', i pust' vam prisnitsya eto delo. Poka! (Uhodit.) Ser Tobi Pokojnoj nochi, Pentezileya! Ser |ndryu Slavnaya babenka, eto fakt. Ser Tobi Gonchaya chistoj porody, i dushi vo mne ne chaet - vprochem, eto nevazhno! Ser |ndryu Vot i vo mne odnazhdy dushi ne chayali. Ser Tobi Poshli v postel', rycar'. Ne meshalo by, chtob vam prislali eshche den'zhat. Ser |ndryu Esli ya ne obratayu vashu plemyannicu, to ya v polnom der'me. Ser Tobi Veli vyslat' den'zhat, rycar'; esli ty ee v konce koncov ne zapoluchish', mozhesh' so mnoj razznakomit'sya. Ser |ndryu Esli ne zapoluchu vashu plemyannicu, mozhete mne ne verit' ni na grosh, vprochem, kak pozhelaete. Ser Tobi Poshli, poshli, zapalyu-ka ya malost' ispanskoj zhzhenki, a to spat' lozhit'sya pozdno. Poshli, poshli, rycar'. Uhodyat. SCENA 4 Dvorec gercoga. Vhodyat Orsino, Viola, Kurio i drugie. Orsino Skorej davajte muzyku! Druz'ya! Cezario! Net, tu, prostuyu pesnyu, Starinnuyu, chto slyshal ya vchera. V nej bol'she oblegchen'ya ot toski, CHej v ariyah pustyh i nudnyh tekstah Tvorenij nashih vetrenyh vremen. Vsego odin kuplet! Kurio Prostite, vasha svetlost', no net togo, kto ee pel. Orsino A kto eto? Kurio Feste, licedej, milord, shut, kotoryj nravilsya eshche otcu ledi Olivii. Orsino Pozovite ego, a pokuda sygrajte hot' chto-nibud'. Kurio uhodit. Muzyka. Pojdi syuda, moj mal'chik. Kak polyubish' I zatoskuesh', vspomni obo mne. Vlyublennye vse na menya pohozhi: Oni poryvisty, nepostoyanny Vo vsem i lish' odin lyubimyj obraz Ih muchit. Nravitsya tebe motiv? Viola Pohozh na eho, chto letit k prestolu Lyubvi. Orsino Ty govorish' so znan'em dela. Gotov poklyast'sya zhizn'yu, chto glazam Tvoim uzhe byla lyubov' zhelanna. Ne pravda, mal'chik? Viola Mozhet byt', chut'-chut'. Orsino CHto za osoba? Viola Vas napominaet. Orsino Togda ona tebya ne stoit. Skol'ko Ej let? Viola Kak vam primerno. Orsino Dlya tebya Ona stara, ej-bogu. Ved' muzhchina Byt' dolzhen starshe; vot togda oni Podhodyat drug dlya druga; i zhena V dushe supruga ravnopravna s nim. Da, mal'chik moj, kak my sebya ni cenim, My prihotlivej, vetrenej, slabej, Izmenchivej i nenadezhnej zhenshchin. Viola Da, eto tak, milord. Orsino Vlyubis' v takuyu, Kotoraya tebya molozhe, ili Utratish' postepenno svezhest' chuvstv. Ved' zhenshchiny - kak rozy: rascvetut - I bleknut cherez neskol'ko minut. Viola Uvy, vse pravda - chut' pozhit' na svete Lish' dlya togo, chtob umeret' v rascvete. Vhodyat Kurio i Feste. Orsino O, spoj-ka, bratec, to, chto pel vchera. Cezario, poslushaj: prostota I starina. Vyazal'shchicy i pryahi I kruzhevnicy za svoej rabotoj Poyut ee. Pravdivost' stariny Slivaetsya s estestvennost'yu chuvstva. Feste Gotovy li vy, ser? Orsino Da, nachinaj. Muzyka. Feste Prihodi, smert', prihodi, smert'. Pust' menya kiparis osenit, Otletaj dusha, otletaj skorej, YA krasavicej zloyu ubit. Pust' moj belyj savan usyplet tis - Vot pros'ba poslednego dnya, Potomu chto moyu smertnuyu rol' Ne sygraet nikto za menya. Pust' ne budet broshen na chernyj grob Ni odin, ni odin cvetok, Pust' budet tak, chtob ni drug, ni vrag Menya provodit' ne mog. Pust' menya nichej ne trevozhit vzdoh, Tak proshu ya menya zaryt', CHtob pechal'nyj vlyublennyj i tot ne znal, Gde slezu nado mnoj prolit'. Orsino Voz'mi sebe za trud. Feste Kakoj trud, ser. Dlya menya pet' - odno udovol'stvie, ser. Orsino A ya i plachu za udovol'stvie. Feste Konechno, ser, za udovol'stvie prihoditsya rasplachivat'sya, rano ili pozdno. Orsino S tvoego soizvoleniya ya pozvolyu sebe prostit'sya. Feste Da pomozhet vam bog melanholii; i da sosh'et vam portnoj kaftan iz peremenchivoj tafty, ibo vasha dusha - podlinnyj opal. Lyudyam takogo postoyanstva nado by otpravlyat'sya v morya, tam mozhno zanimat'sya chem ugodno i iskat' cel' gde ugodno, tak mozhet sostoyat'sya prekrasnoe puteshestvie ni za chem. Schastlivogo puti! (Uhodit.) Orsino I vy svobodny. Kurio i svita udalyayutsya. Poseti eshche raz, Cezario, tu gorduyu zhestokost'. Skazhi: moya lyubov' vne blag mirskih, Mne bezrazlichna gryaz' ee zemel' I takzhe vse dary ee fortuny Mne bezrazlichny, kak sama Fortuna. Lish' dragocennost' carstvennogo chuda, Ej dannogo prirodoj, mne mila. Viola No vdrug ne mozhet vas ona lyubit'? Orsino Nel'zya prinyat' takoj otvet. Viola No nuzhno. Predstav'te, chto kakaya-nibud' ledi - A mozhet byt', takaya sushchestvuet - Vas lyubit s toyu zhe dushevnoj mukoj, Kak vy Oliviyu. Vy govorite Ej, chto ne lyubite. I chto ej delat'? Ne prinimat' otkaza? Orsino ZHenskij pol Ne mozhet vynesti stol' sil'noj strasti, Kak eto serdce; zhenskaya dusha Vmestit' togo i vyderzhat' ne mozhet. Da, zhenskaya lyubov' - vsego lish' sklonnost'; Ne zhar nutra, a razdrazhen'e chuvstv, Za nim lish' - otvrashchen'e, presyshchen'e. Moya zhe strast' bezdonna, kak puchina Vsepogloshchayushchaya. Kak ravnyat' Lyubov' kakoj-to zhenshchiny ko mne S moej lyubov'yu. Viola YA, odnako, znayu... Orsino CHto znaesh' ty? Viola Kak mozhet zhenshchina lyubit' muzhchinu. V nih serdce predannoe, kak i v nas. Doch' moego otca lyubila tak, Kak, mozhet stat'sya, ya by polyubil Vas, esli b tol'ko zhenshchinoyu byl. Orsino CHto eto za istoriya? Viola Milord, Sploshnoj probel. Svoej lyubvi ona Emu ne otkryvala, strast' tailas' V nej, slovno cherv' v butone; zamerla Ona v toske zelenoj ili zheltoj, Kak statuya Terpeniya. Pritom Vse vremya vynuzhdena ulybat'sya. I eto ne lyubov'? Muzhchiny, my Tak shchedry, burny, gromoglasny v slove, CHto i ne slyshim istinnogo chuvstva. Orsino I kak? Sestra pogibla ot lyubvi, Moj mal'chik? Viola Iz sem'i ostalsya ya, I ya teper' vse docheri otca I synov'ya... hot' tochno i ne znayu... CHto zh, ya otpravlyus' k ledi? Orsino Da, speshi, Vruchi ej kamen'; i skazhi ej srazu: Lyubov' ne povinuetsya otkazu. Uhodyat. SCENA 5 Sad Olivii. Vhodyat ser Tobi, ser |ndryu i Fabian. Ser Tobi Idite syuda, sin'or Fabian. Fabian YA tut. Esli ya promorgayu hot' kroshku etogo zrelishcha, pust' menya nasmert' oshparit melanholiya. Ser Tobi Kak vam ponravitsya, esli etot vyzhiga, prohvostual'nyj pes publichno opozoritsya? Fabian YA byl by v vostorge, sudar' moj. On navlek na menya neudovol'stvie ledi iz-za kakoj-to tam medvezh'ej travli. Ser Tobi My emu takogo medvedya pokazhem, chtoby podraznit', i tak razdrakonim, - verno, ser |ndryu? Ser |ndryu Eshche by. Inache ne stoit zhit'. Ser Tobi A vot i ona, nasha prokaznica. Vhodit Mariya. YA vas privetstvuyu, moe indijskoe zolotce! Mariya Vy vse troe pryach'tes' za eto derevo. Mal'volio dvizhetsya syuda po etoj dorozhke. On tam na pripeke s polchasa trenirovalsya v horoshih manerah pered sobstvennoj ten'yu. Esli lyubite poveselit'sya - glyadite, ne somnevayus', chto eta zapisochka prevratit ego v glubokomyslennogo bolvana. I ni gugu vo imya vseh zabav. Mariya ronyaet pis'mo. Lezhi zdes' - plyvet forel', kotoraya lovitsya na shchekotku. (Uhodit.) Vhodit Mal'volio. Mal'volio |to kak povezet, vse zavisit ot sluchaya. Mariya govorila, chto ona ko mne neravnodushna; da ona i sama kak-to progovorilas', chto esli vlyubitsya, to v cheloveka moego sklada. K tomu zhe ona obrashchaetsya so mnoj s takim osobennym respektom, kak ni s kem iz okruzhayushchih. Kak eto ponimat'? Ser Tobi Ah ty, nadutyj negodyaj! Fabian Tiho! Kogda on zanositsya, to vyglyadit redkostnym indyukom, von kak naduvaetsya i raspuskaet hvost. Ser |ndryu Ne terpitsya otlupit' negodyaya. Ser Tobi Zatknites', govoryat vam! Mal'volio Byt' grafom Mal'volio... Ser Tobi Vot podonok! Ser |ndryu Pristrelite ego, pristrelite na meste! Ser Tobi Tiho, tiho! Mal'volio Tomu est' nemalo primerov. Ledi Strejchi vyshla zamuzh za svoego postel'nichego. Ser |ndryu Fu-ty, Iezavel'! Fabian O, tishe! On v polnoj otklyuchke. Glyadite, kak raspyhtelsya ot voobrazheniya! Mal'volio Mesyaca cherez tri posle svad'by, v polnom velikolepii... Ser Tobi Dajte mne samostrel, ya vyshibu emu glaz! Mal'volio ...vokrug menya prisluga, odet v rasshityj barhat, tol'ko chto s brachnogo lozha, gde pochivaet Oliviya... Ser Tobi Grad i molniya! Fabian O, uspokojtes'! Mal'volio I tut derzhat'sya sootvetstvenno polozheniyu; i, obvedya vseh netoroplivym vzglyadom, zametit', chto ya znayu svoe mesto i hochu, chtoby i oni znali svoe - i poproshu prizvat' moego rodstvennika Tobi. Ser Tobi Grom i zhelezo! Fabian Vot, vot, vot! Mal'volio Semero moih lyudej po pervomu znaku otpravlyayutsya za nim; ya zhe, nahmuriv brovi, podvozhu chasy ili poigryvayu kakoj-nibud' dorogoj veshchicej. Tobi vhodit, uchtivo rasklanivaetsya... Ser Tobi |tot tip eshche zhiv? Fabian Umolyayu, molchite, dazhe esli molchanie stanut tyanut' iz nas upryazhkoj. Mal'volio YA protyagivayu k nemu ruku - vot tak, umeryayu moyu lyubovnuyu ulybku strogim i vlastnym vzglyadom... Ser Tobi I Tobi ne daet tebe po gubam? Mal'volio Govoryu: "Kuzen Tobi, sud'ba, podariv mne vashu plemyannicu, daet mne pravo pogovorit' s vami". Ser Tobi CHto, chto? Mal'volio "Vy dolzhny brosit' pit'". Ser Tobi Ischezni, parshivec! Fabian Terpenie, ili nasha zateya provalitsya. Mal'volio "Krome togo, vy rastrachivaete dragocennoe vremya s kakim-to balbesom-rycarem..." Ser |ndryu Uveryayu vas, eto ya. Mal'volio "...s etim serom |ndryu..." Ser |ndryu Tak i znal, chto ya, menya chasto obzyvayut balbesom. Mal'volio (podnimaet pis'mo) CHto eto za pochta? Fabian Bolotnaya kurochka polezla v silok. Ser Tobi O, tishe! Pust' duh yumora vnushit emu chitat' vsluh! Mal'volio Klyanus' zhizn'yu, eto pocherk ledi. Tochno, ee "t" i "u", a tak ona pishet bol'shoe "P". Somnenij net - ee ruka. Ser |ndryu Ee "t", i "u", i "p". CHto eto znachit? Mal'volio (chitaet) "Tajno lyubimomu s bol'shim privetom". |to ee vyrazhenie! S vashego razresheniya, raspechataem. Ostorozhnen'ko. I pechatka ee - ona vsegda ottiskivaet Lukreciyu. |to miledi! No komu eto adresovano? Fabian Aga, pronyalo do pechenok i prochego! Mal'volio (chitaet) "Vlyublena ya, vidit bog. No v kogo? Na ustah moih zamok, Ne mogu nazvat' ego". "Ne mogu nazvat' ego". A dal'she? Drugim razmerom: "Ne mogu nazvat' ego"! A vdrug eto ty, Mal'volio? Ser Tobi Ha! Vzdernut' by tebya na suk, barsuk! Mal'volio (chitaet) "Mogla b komandovat' ya strast'yu, Uvy, molchat usta moi, Klinkom Lukrecii, k neschast'yu, Menya pronzil M. O. A. I.". Fabian No eto zhe belymi nitkami shito. Ser Tobi A ya govoryu - udivitel'naya zhenshchina! Mal'volio "Menya pronzil M. O. A. I.". Net, pervym delom dajte-ka podumat', podumat', podumat'... Fabian Da, ona emu prigotovila tuhloe blyudo. Ser Tobi Nichego, sokolik srazu na nego navalilsya. Mal'volio "Mogla b komandovat' ya strast'yu". Konechno, ona mozhet komandovat'. YA ej sluzhu, ona moya gospozha. Tut vse ponyatno soglasno zdravomu razumeniyu. Nikakoj zakavyki net. No vot v konce: chto mozhet oznachat' eto raspolozhenie bukv? Esli b ya mog otyskat' zdes' kakoj-nibud' namek na menya... Spokojno! "M. O. A. I.". Ser Tobi O-a, kumekaj dal'she. Vidat', on poteryal napravlenie. Fabian Nichego, ishchejka voz'met sled, ved' ot nego vonyaet lisicej. Mal'volio M... Mal'volio! M! Tak nachinaetsya moe imya. Fabian YA zhe govoril, chto u nego pojdet. |ta shavka ne promahnetsya. Mal'volio No dal'she nikak ne soglasuetsya, ne vyderzhivaet kritiki: dolzhno byt' "A", a zdes' - "O". Fabian Sdelaem tak, chtoby na "O" u tebya vse konchilos'. Ser Tobi Ili ya tak ego otdubashu, chto on zavopit eto "O"! Mal'volio A tut dolzhna byt' soglasnaya. Fabian Nu, bratec, soglasnyh s toboj ty ne uvidish'. Mal'volio "M. O. A. I."! |ta igra pohleshche prochih. No vse zhe esli slegka podnazhat', mozhno gnut' i k sebe, ibo kazhdaya iz etih liter imeetsya v moem imeni. Spokojno! Dal'she idet prozoj. (CHitaet.) "Esli eto popadet v tvoi ruki, povorochaj mozgami. Po zvezdam ya vyshe tebya, no ne pugajsya velichiya. Odni veliki po rozhdeniyu, drugie dobivayutsya velichiya, a inym ono daruetsya. Tvoj zhrebij protyagivaet tebe ruku, vosprimi ego duhom i plot'yu; i chtoby prigotovit'sya k tomu, chem tebe predstoit byt', sbros' s sebya skromnoe oblichie i predstan' obnovlennym. Bud' nelyubezen s rodstvennikom, surov so slugami. Razgovarivaj kak chelovek vysokogo polozheniya. Derzhis' kak nechto nezauryadnoe. |to sovet toj, chto k tebe neravnodushna. Vspomni, komu nravyatsya tvoi zheltye chulki, i kto vsegda hotel tebya licezret' v podvyazkah nakrest. Obyazatel'no vspomni. Derzaj - i dostignesh' togo, chego pozhelaesh'. Inache v moih glazah ty tol'ko upravitel', sluga i ne dostoin kosnut'sya perstov fortuny. Proshchaj. Ta, kotoraya hotela by byt' na tvoem meste. Schastlivaya Stradalica". |to zhe yasno kak bozhij den'. YA stanu gordeliv, budu chitat' politicheskie traktaty, postavlyu na mesto sera Tobi, ochishchus' ot nepodobayushchih znakomstv. YA stanu lichnost'yu soglasno trebovanij. YA dumayu, chto ne samoobol'shchayus', ne idu na povodu u voobrazheniya; poskol'ku kazhdoe soobrazhenie privodit k vyvodu, chto miledi lyubit menya. |to ona nedavno voshishchalas' moimi zheltymi chulkami i pohvalila moyu nogu, perevyazannuyu krest-nakrest; i v etom ona otkryvaetsya dlya moej lyubvi i kak by obyazyvaet menya odevat'sya v ee vkuse. YA blagodaren raspolozheniyu svoih svetil. YA schastliv. YA budu vydayushchijsya, smelyj, v zheltyh chulkah, v podvyazkah nakrest, ih tut zhe nado nadet'. YUpiteru i moim zvezdam - spasibo! Stop, zdes' postskriptum. (CHitaet.) "Ty ne mozhesh' ne dogadyvat'sya, kto ya; esli ty prinimaesh' moyu lyubov', pokazhi eto svoej ulybkoj. Tebe tak idet ulybka. Poetomu pri mne vsegda ulybajsya, dorogoj vozlyublennyj. Umolyayu". YUpiter, spasibo tebe! Konechno, ya budu ulybat'sya. I voobshche sdelayu vse, chto ty pozhelaesh'. (Uhodit.) Fabian YA by ne otdal moyu dolyu v etoj potehe dazhe za tysyachnuyu pensiyu. Ser Tobi Za takuyu vydumku ya by zhenilsya na etoj zhenshchine. Ser |ndryu YA tozhe. Ser Tobi I ne potreboval by nikakogo pridanogo, krome eshche takoj zhe zabavy. Ser |ndryu I ya takzhe. Fabian A vot i ona, nasha blagorodnejshaya bolvanolovka. Vhodit Mariya. Ser Tobi Ty imeesh' pravo popirat' menya kak pobezhdennogo. Ser |ndryu I menya. Ser Tobi Hochesh', ya proigrayu v kosti svoyu svobodu i stanu tvoim rabom? Ser |ndryu A mozhno - ya? Ser Tobi Ty pogruzila ego v sladkie grezy, i esli ih obrazy vdrug isparyatsya, on neminuemo spyatit. Mariya Net, pravda - na nego proizvelo? Ser Tobi Kak shkalik na povival'nuyu babku. Mariya Teper', esli vy zahotite uvidet' plody etoj prodelki, ponablyudajte ego pervyj vyhod k miledi. Kak pit' dat' - on budet v zheltyh chulkah, a ona etot cvet preziraet, i v podvyazkah nakrest, etot fason ona nenavidit; i on budet ulybat'sya do ushej, chto sovershenno ne sootvetstvuet ee nastroeniyu - poskol'ku ona prebyvaet v melanholii, - i eto, konechno, ne mozhet ee ne razdrazhat'. Hotite posmotret' - poshli so mnoj. Ser Tobi Hot' v tartarary, ocharovatel'nyj d'yavol nahodchivosti! Ser |ndryu I ya za vami! Uhodyat. AKT III SCENA 1 Sad Olivii. S razn