yh storon vhodyat Viola i Feste s barabanom. Viola Privet tebe i tvoej muzyke, druzhishche. CHto zh, tak i otbarabanivaesh' vsyu zhizn'? Feste Skoree othramyvayu, ser. Viola Razve ty hromoj? Feste Net, ser, ya imel v vidu, chto zhivu nepodaleku ot hrama, potomu i govoryu, chto othramyvayu. Viola Vyhodit, esli korol' zhivet nedaleko ot reki, on otrekaetsya? A esli ty stoish' nedaleko ot cerkvi v kolpake, ona tebya okolpachivaet? Feste Sovershenno verno, ser. Podumat' tol'ko, chto nynche za vremena! Lyuboe utverzhdenie dlya zuboskala chto zamshevaya perchatka: nichego ne stoit vyvernut' ee naiznanku! Viola Da, konechno, esli bezdumno igrat' slovami, oni stanovyatsya legkovesny. Feste Poetomu, ser, ya by ne hotel, chtoby u moej sestry bylo imya. Viola Kak tak? Feste Ved' imya, ser, - eto tozhe slovo. Esli igrat' etim slovom, reputaciya moej sestry mozhet stat' slishkom legkovesnoj. I voobshche, nado skazat' - slova stali sploshnym zhul'nichestvom s teh por, kak na nih naveshali zamki. Viola Mozhesh' li ty eto dokazat', druzhishche? Feste Zachem, ser? Ved' bez slov ne dokazhesh', a slova do togo izovralis', chto ne hochetsya imi dokazyvat' pravdu. Viola A ty zabavnyj malyj, kak ya poglyazhu. I kazhetsya, nichto ni vo chto ne stavish'. Feste Ne sovsem tak, ser. Koe-chto ya vo chto-to stavlyu: so, chestno govorya - ne vas. YA byl by rad, esli by blagodarya etomu vy prevratilis' v nichto. Viola Ty ne durak ledi Olivii? Feste CHto vy, ser, po chasti ledi Olivii durakov net. Poka ona ne vyjdet zamuzh, duraka u nee ne budet. A duraka tak zhe trudno otlichit' ot muzha, kak seledku ot sardinki; tol'ko muzh tolshche. A chto kasaetsya menya, ser, ya zdes' ne durak, a master po porche slov. Viola YA, kazhetsya, nedavno videl tebya u gercoga Orsino. Feste Durost', ser, gulyaet povsyudu, kak solnce, i vezde svetit. Mne bylo by zhal', esli by ona rezhe byvala u vashego hozyaina, chem u moej hozyajki. No, kazhetsya, ya tam zhe vstrechal v vashu mudrost'? Viola |, net, esli voz'mesh'sya za menya, pridetsya retirovat'sya. Derzhi-ka na melkie rashody. (Daet emu monetu.) Feste Pust' YUpiter iz blizhajshej partii volos otpustit vam na borodu. Viola CHestna govorya, ya sam stradayu bez borody. (V storonu.) Vprochem, ya ne hotela by, chtoby ona otrosla u menya na podborodke. Miledi u sebya? Feste (pryachet monetu) Ne kazhetsya li vam, ser, chto esli ih byla parochka, to oni mogli by razmnozhit'sya? Viola Pozhaluj, esli ih slozhit' i otdat' v rost. Feste YA by s udovol'stviem sygral, ser, lorda Pandara Frigijskogo, chtoby svesti etu Kressidu s tem samym Troilom. Viola Vse ponyatno, ser; lovko vy umeete kanyuchit'! (Daet emu vtoruyu monetu.) Feste Ne tak uzh trudno, ser, vyprosit' pobirushku, ved' Kressidu v nakazanie za izmenu bogi sdelali pobirushkoj. Miledi u sebya, ser. YA im ob座avlyu, otkuda vy, no kto vy takoj i chto vam nadobno - eto vne moego gorizonta, ya by skazal - "vne moej kompetencii", esli b eto vyrazhenie ne bylo slishkom zataskannym. (Uhodit.) Viola Durak umno valyaet duraka; Da, eto delo trebuet uma, On dolzhen znat' togo, nad kem smeetsya! On dolzhen ponimat' lyudej i vremya I bit' bez promaha lyubuyu pticu, Kak sokol na ohote. |to delo Ne legche, chem zanyat'e mudreca. I chasto um u duraka v rukah, A umnyj ostaetsya v durakah. Vhodyat ser Tobi i ser |ndryu. Ser Tobi Blagoslovi vas bog, dzhentl'men. Viola I vas, ser. Ser |ndryu Dieu vous garde, monsieur ! Viola Et vous aussi; votre serviteur . Ser |ndryu Hotel by nadeyat'sya, chto eto tak, ser. A ya vash sluga. Ser Tobi Ugodno li vojti v dom? Moya plemyannica zhazhdet, chtoby vy voshli, esli napravlyalis' syuda. Viola YA napravlyayus' k vashej plemyannice, ser, i ona, sobstvenno govorya, yavlyaetsya cel'yu moego voyazha. Ser Tobi Dlya etogo vam dostatochno vospol'zovat'sya nogami i privesti ih v dvizhenie. Viola YA bol'she doveryayu sobstvennym nogam, CHem sobstvennym mozgam, ser, i poetomu ne sovsem ponimayu, chto znachit "vospol'zovat'sya nogami". Ser Tobi YA hochu skazat': milosti prosim. Vhodite, ser. Viola YA otvechu tem, chto vospol'zuyus' nogami i vojdu. Vhodyat Oliviya i Mariya. No nas operedili. (Olivii.) Prevoshodnejshaya i blagovospitannejshaya ledi! Da prol'yutsya na vas svyshe blagouhannye dozhdi! Ser |ndryu (v storonu) |tot yunosha redkostno vladeet pridvornoj lyubeznost'yu. "Blagouhannye dozhdi" - kak skazano! Viola Moya missiya mozhet obresti golos tol'ko pri vashem chutkom i blagosklonnom vnimanii. Ser |ndryu "Blagouhannyj, chutkij, blagosklonnyj!" |ta troica mozhet prigodit'sya. Oliviya Prikrojte sadovuyu kalitku i ne meshajte mne slushat'. Ser Tobi, ser |ndryu i Mariya uhodyat. Pozvol'te vashu ruku, ser. Viola Pokornejshe gotov sluzhit', madam. Oliviya Kak vas zovut? Viola Cezario, princessa. Tak imenuyut vashego slugu. Oliviya Ser, moego slugu? Mir poskuchnel, Pritvorstvo vydavaya za lyubeznost'. Vy, milyj yunosha, sluga Orsino. Viola No gercog vash sluga, a ya ego, Sluga slugi est' vash sluga, madam. Oliviya O nem ya i ne dumayu. I on Pust' luchshe budet pust, chem mnoj zapolnen. Viola Madam, ya k vam prishel, chtob vashu nezhnost' Vy obratili na nego. Oliviya Proshu, Ne govorite bol'she mne o nem. No esli est' kakoe-to drugoe Hodatajstvo, ono mne prozvuchit Muzykoj sfer. Viola O, dorogaya ledi... Oliviya Prostite, ya skazhu. Kogda nedavno Vy zdes' vykazyvali obayan'e, YA vsled kol'co poslala. Tem unizit' Mogla sebya, slugu, vozmozhno - vas. Postupok moj dostoin osuzhden'ya, Kogda s takim obdumannym kovarstvom YA navyazala vam chuzhuyu veshch'. CHto vy mogli podumat'? Prigvozdit' I stolbu surovejshih predpolozhenij Mogli vy reputaciyu moyu. Dovol'no, chtob ponyat': prikryto serdce Moe ne plot'yu, a prozrachnoj tkan'yu. CHto vy otvetite? Viola CHto mne vas zhal'. Oliviya No eto shag k lyubvi. Viola Ni na jotu, Ved' i vragov poroj zhaleem my. Oliviya Nu chto zh, nastalo vremya ulybnut'sya. Kak bednye byvayut shchepetil'ny! Da, esli suzhdeno byt' ch'ej-to zhertvoj, To uzh dostojnej zhertvoj l'va, chem volka. B'yut chasy. CHasy napominayut, chto naprasno Teryayu vremya. YUnosha, ne bojtes'. Vy ne nuzhny mne. Vprochem, koe-kto Priobretet horoshen'kogo muzha, Kogda dozreyut vozrast vash i um. Derzhite put' na zapad. Viola "|j, na zapad!" Priyatnogo raspolozhen'ya duha! Est' chto-nibud' dlya gercoga u vas? Oliviya Postoj! Skazhi, chto ty podumal obo mne? Viola CHto vy sebya schitaete ne tem, CHto est' na samom dele. Oliviya No togda YA v etom zhe podozrevayu vas. Viola Vy ne oshiblis', ya ne to, chto est'. Oliviya O, byli by vy tem, chto ya hochu! Viola A razve luchshe bylo by, madam? Vozmozhno! Ved' teper' ya lish' igra. Oliviya O, kak prekrasna dazhe i nasmeshka V ego ustah, prezritel'nyh i gnevnyh! Lish' vor v potemkah zametaet sled, Lyubov' zhe vystavlena vsya na svet. - Cezario, tomu porukoj chest', Cveten'e rozy, pravda, vse, chto est', YA tak lyublyu, rassudku vopreki, CHto ne umeyu skryt' moej toski. Vam ne lyubit' menya - rezonov t'ma, No serdce ne zavisit ot uma. I dovod v pol'zu vseh moih priznanij: Nezvanaya lyubov' vsegda zhelannej. Viola Odna dusha i pravda mne dana, I zhenshchina na svete ni odna Ne budet im hozyajkoj. Gospodin Dushi svoej i serdca - ya odin. Ad'e, madam! K vam gercoga slezu YA bol'she nikogda ne prinesu. Oliviya O, prihodite! Vy lish', mozhet byt', Nemilogo zastavite lyubit'. Uhodyat. SCENA 2 Dom Olivii. Vhodyat ser Tobi, ser |ndryu i Fabian. Ser |ndryu Net, ya zdes' ne ostayus' bol'she ni sekundy, eto fakt. Ser Tobi No rezony, dorogoj priverednik, gde rezony? Fabian Dolzhny zhe vy predstavit' rezony, ser |ndryu. Ser |ndryu Da chto govorit', ya samolichno nablyudal, kak vasha plemyannica lyubeznichila s priblizhennym gercoga tak, kak mne i ne snilos'. |to proishodilo v sadu. Ser Tobi A skazhite-ka, starik, videla li ona vas? Ser |ndryu Tak zhe yasno, kak ya vas. Fabian No eto zhe svidetel'stvo togo, chto ona vas lyubit. Ser |ndryu Vy menya za osla prinimaete, eto fakt. Fabian YA vam sejchas eto dokazhu po vsem zakonam, prizvav v svideteli vse dovody i soobrazheniya. Ser Tobi A oni byli luchshimi svidetelyami eshche do Noeva kovchega. Fabian Ona delala vid, chto blagosklonna k etomu yunoshe, na vashih glazah imenno dlya togo, chtoby vyvesti vas iz sebya, probudit' vashu usnuvshuyu doblest', vosplamenit' vashe serdce, rastravit' vashu pechen'. Vy dolzhny byli podojti s neskol'kimi ostrotami vysokogo klassa, svezhimi, s ogon'kom, horosho otchekanennymi, tak osadit' etogo yunca, chtoby on lishilsya rechi. Vot chego ot vas ozhidali. A vy vzyali i provoronili. Vy upustili zolotoj shans. I teper', konechno, vo mnenii miledi idete na vseh parusah k severu; tam vy i povisnete, kak sosul'ka v borode u gollandca, esli ne spasete delo kakim-nibud' proyavleniem doblesti, dostojnym pohvaly, ili politicheskim hodom. Ser |ndryu V takom sluchae ya predpochel by doblest'. Potomu chto politiku terpet' ne mogu. Po mne vse odno - chto byt' politikam, chto puritaninom. Ser Tobi CHto zh, togda strojte svoe schast'e na smelosti. Bros'te vyzov gercogskomu parnyu, derites' s nim; protknite ego v odinnadcati mestah; plemyannica, konechno, ob etom uznaet; i, uveryayu vas, ni odna svodnya v mire ne mozhet tak attestovat' muzhchinu v glazah zhenshchiny, kak smelost'. Fabian Drugogo vybora net, ser |ndryu. Ser |ndryu Kto iz vas soglasitsya peredat' emu moj vyzov? Ser Tobi Stupajte napishite emu tverdoj rukoj. Rezko i kratko. Pust' bez ostroumiya, lish' by ubeditel'no i s voobrazheniem. Poizdevajtes', naskol'ko hvatit chernil. Ne meshaet raza tri emu "tyknut'"; a brehni - skol'ko vyderzhit bumaga. Esli dazhe ona budet s mnogospal'nuyu krovat' v uerskom traktire v Anglii. Stupajte - i za delo. I pobol'she zhelchi dobav'te v chernila, a pero pust' budet gusinoe, eto nevazhno. Itak, za delo. Ser |ndryu Gde my vstretimsya? Ser Tobi My zajdem k vam v cubiculo . Idite! Ser |ndryu uhodit. Fabian Vam dejstvitel'no dorog etot, frukt, ser Tobi? Ser Tobi |to ya emu dorog, moj mal'chik, tyshchi dve, ne men'she. Fabian Da, pis'mo u nego poluchitsya redkostnoe. I vy dejstvitel'no sobiraetes' ego vruchit'? Ser Tobi Bez vsyakih somnenij. A ty uzh kak-nibud' poduchi etogo malogo, chtob on otvetil. Po-moemu, ih bykami i guzhami ne svedesh'. A esli v pecheni |ndryu okazhetsya stol'ko krovi, chto bloha promochit nogi, ya gotov s容st' vsyu ostal'nuyu trebuhu. Fabian Da i v lice ego sopernika, etogo yunca, net nikakoj krovozhadnosti. Vhodit Mariya. Ser Tobi A vot priletela nasha ptichka-nevelichka. Mariya Esli hotite poveselit'sya i zhivotiki nadorvat', poshli so mnoj. |tot balbes Mal'volio vrode vpal v yazychestvo i obasurmanilsya; potomu chto hristianin, priverzhennyj istinnoj vere, ne mozhet poverit' v stol' grubuyu lipu. On uzhe v zheltyh chulkah! Ser Tobi I v podvyazkah nakrest? Mariya V samyh bezvkusnyh; kak uchitel' iz prihodskogo uchilishcha. YA za nim sledila ne huzhe ubijcy. On vypolnyaet vse punkty pis'ma. Ot ulybok u nego na fizionomii obrazovalos' stol'ko skladok, skol'ko na karte s izobrazheniem dvuh Indij. Takogo vy nikogda ne videli. Mne tak i ohota chem-nibud' v nego kinut'; ya uverena, chto miledi ego ub'et. A on vse budet ulybat'sya i sochtet eto znakom blagovoleniya. Ser Tobi Poshli, vedi nas k nemu. Uhodyat. SCENA 3 Ulica. Vhodyat Sebast'yan i Antonio. Sebast'yan YA vovse ne hotel vas zatrudnyat'. No esli etot trud dlya vas ne v tyagost', Nel'zya vas i branit'. Antonio Kak mog ya vas ostavit'! Ved' potrebnost' Vo mne byla ostree, chem klinok, Ne tol'ko videt' vas (hotya i eto Moglo tolknut' na samyj trudnyj put'), Skorej trevoga: kak vam zdes' skitat'sya, V mestah, gde chuzhezemec bez druzej, Bez opyta poroj natknut'sya mozhet Na negostepriimstvo. I lyubov' I strah za vas - vot chto menya podviglo Pojti za vami. Sebast'yan CHto ya vam otvechu, Antonio, - spasibo i spasibo. Ved' chasto za prekrasnuyu uslugu My mozhem rasplatit'sya tol'ko tak. No esli blagodarnosti pod stat' Byl moj dostatok, ne byli by vy V naklade. CHto zh teper' my budem delat'? Posmotrim etot gorod? Antonio Zavtra, ser. Segodnya nado gde-to razmestit'sya. Sebast'yan YA ne ustal, a noch' eshche daleko. Proshu, nasytim nashe lyubopytstvo I poznakomimsya so starinoj, Kotoroj slaven etot gorod. Antonio Mne Takoe ne s ruki. Proshu proshchen'ya. Nel'zya mne byt' na ulice bez riska. YA kak-to v dele s gercogskoj eskadroj Takuyu okazal emu uslugu, CHto esli vlipnu - mne ne raskvitat'sya. Sebast'yan CHto, perebili vy ego lyudej? Antonio Da chto vy! Delo oboshlos' bez krovi! Hot' obstanovka i harakter raspri Mogli by privesti k prolit'yu krovi. Konechno, mozhno bylo vozmestit' Uron, tak sdelal ves' moj gorod radi Torgovli. Gorod ves', krome menya. Poetomu uzh esli popadus', Platit' i mne pridetsya. Sebast'yan Vam gulyat' S oglyadkoj sleduet. Antonio Eshche by, ser. Vot koshelek. Ostanovit'sya nam Vsego spodruchnej u "Slona", v predmest'e. Tam nas nakormyat. A poka stupajte I provedite vremya, pobrodite, Pitaya lyuboznatel'nost' svoyu Osmotrom goroda. YA cherez chas Vas ozhidayu. Sebast'yan A na chto mne den'gi? Antonio Vdrug vas prel'stit kakaya-nibud' veshch', A vashi sredstva, ser, ne stol' roskoshny, CHtob tratit'sya na bezdelushki. Sebast'yan CHas YA posvyashchu progulke i ne stanu Vas razoryat'. Antonio Tak u "Slona". Sebast'yan Zapomnil. Uhodyat. SCENA 4 Sad Olivii. Vhodyat Oliviya i Mariya. Oliviya (v storonu) Za nim poslala ya, a vdrug pridet? No kak ego prinyat'? Kakoj nagradoj? Ved' molodost', pozhaluj, podkurit' Namnogo legche, chem uvlech'. Molchu! (Marii.) A gde Mal'volio? On tak ser'ezen I tak on predan mne, chto i ne syshchesh' Nadezhnee slugi. Tak gde zhe on? Mariya Idet, madam, no kakim-to strannym manerom On, kazhetsya, tronutyj, madam. Oliviya A v chem delo? On bujstvuet? Mariya Net, madam, ulybaetsya pochem zrya. Luchshe, chtob kto-nibud' byl pri vashej milosti, kogda on yavitsya. YA uverena chto on s privetom. Oliviya Pust' on pridet. Mariya uhodit. A chto so mnoj sejchas? I kto teper' bezumnee iz nas? Vozvrashchayutsya Mariya i Mal'volio. Nu kak, Mal'volio? Mal'volio Prelestnaya ledi, ho-ho! Oliviya Smeetes'? A u menya k vam delo skorej pechal'noe. Mal'volio Pechal'noe, ledi? YA mogu byt' i pechal'nym; ot etih podvyazok nakrest proishodit zakuporka ven - no chto iz etogo? Esli eto priyatno vzoru odnoj, so mnoj proizojdet kak v pravil'nom sonete: "odnoj priyaten - vsem priyaten". Oliviya CHto eto s vami? S vami chto-nibud' proishodit? Mal'volio Nikakih chernyh myslej, prosto nogi u menya zheltye. Ono popalo v ego sobstvennye ruki; i vse prikazaniya budut ispolneny. YA nadeyus', my uznaem eto izyskannyj rimskij pocherk? Oliviya Mozhet, vam pojti v postel', Mal'volio! Mal'volio V postel'? "YA pridu k tebe, moe serdechko!" Oliviya Upasi vas gospod'! CHto eto vy tak ulybaetes' i vse vremya posylaete vozdushnye pocelui? Mariya U vas vse v poryadke, Mal'volio? Mal'volio Na sej vopros: da - solov'i otvetstvovali galkam. Mariya Kak vy smeete yavlyat'sya k gospozhe s takoj neprilichnoj razvyaznost'yu? Mal'volio "Ne pugajsya velichiya". Tak bylo skazano. Oliviya CHto eto oznachaet, Mal'volio? Mal'volio "Odni veliki po rozhdeniyu..." Oliviya CHto? Mal'volio "...drugie dobivayutsya velichiya..." Oliviya CHto on tam gorodit! Mal'volio "...a inym ono daruetsya". Oliviya Isceli vas nebo! Mal'volio "Vspomni, komu nravyatsya tvoi zheltye chulki..." Oliviya Pri chem tut zheltye chulki? Mal'volio "...i kto vsegda hotel tebya licezret' v podvyazkah nakrest". Oliviya V podvyazkah? Mal'volio "Derzaj - i dostignesh', chego pozhelaesh'". Oliviya |to ya? Mal'volio "Inache v moih glazah ty tol'ko sluga". Oliviya On yavno tronulsya! Vhodit sluga. Sluga Madam, molodoj dzhentl'men gercoga Orsino vernulsya. YA s trudom ugovoril ego vorotit'sya. On ozhidaet soizvoleniya vashej milosti. Oliviya YA vyjdu k nemu. Sluga uhodit. Oliviya Milaya Mariya, za etim sub容ktom nado priglyadyvat'. Kuda devalsya moj rodstvennik Tobi? Pust' k nemu pristavyat kogo-nibud' iz moih lyudej. YA by otdala polovinu pridanogo, chtoby s nim chego nibud' ne sluchilos'. Oliviya i Mariya uhodyat. Mal'volio Ogo! YAsno, kto ya takoj? Personu ne huzhe sera Tobi, chtoby smotret' za mnoj! |to pryamo shoditsya s pis'mom. Ona ego posylaet namerenno, chtob ya mog obojtis' s nim s dolzhnoj ambiciej, kak ona i pobuzhdaet menya v svoem pis'me. "Sbros' s sebya skromnoe oblichie, - govorit ona, - bud' nelyubezen s rodstvennikom, surov so slugami, razgovarivaj kak chelovek vysokogo polozheniya, derzhis' kak lichnost' nezauryadnaya" - i dal'she sleduet, kakim sposobom etogo dostich': nepristupnoe lico, nachal'stvennyj vid, skupaya rech', kak podobaet vazhnoj persone, i tomu podobnoe. Ona popalas'! I tak kak vse eto po vole YUpitera, da nauchit on menya blagodarnosti. A kogda ona uhodila: "za etim sub容ktom nado priglyadyvat'". Sub容kt! Ne "Mal'volio", ne po zvaniyu, a "sub容kt"! Da, vse odno k odnomu, poetomu - ni na grosh somnenij, nesomnennaya bessomnennost', skvoz' vse pomehi, vse neveroyatnye ili neblagopriyatnye obstoyatel'stva - i zachem lishnie slova! Net nichego, chto moglo by vosprepyatstvovat' polnomu osushchestvleniyu moih nadezhd. I vse eto sdelal YUpiter, ego nado poblagodarit'. Vozvrashchaetsya Mariya s serom Tobi i Fabianom. Ser Tobi Vo imya vsego svyatogo, gde on? Esli vse cherti iz pekla skukozhilis', chtoby v nego vtisnut'sya, i ves' besovskij legion v nego vselilsya, ya vse ravno s nim pogovoryu. Fabian Da vot on, vot on. Kak samochuvstvie, ser Kak sebya chuvstvuete, dorogoj? Mal'volio Stupajte, ya vas uvol'nyayu. Vy narushaete moe uedinenie, stupajte. Mariya Slyshite, kak demon v nem razoryaetsya. YA zhe vas preduprezhdala. Ser Tobi, miledi prosila, chtoby vy vzyali ego pod opeku. Mal'volio Aga, imenno tak. Ser Tobi Tishe, tishe. Spokojstvie, s nim nado poostorozhnee. Dajte ya. - Kak pozhivaete, Mal'volio? - Nado uchest', chto on vrag lyudskogo roda. Mal'volio Vy soobrazhaete, chto govorite? Mariya Vidite, kak ego obizhaet, chto vy nepochtitel'no otzyvaetes' o cherte! Daj bog, esli on ne okoldovan! Fabian Nado snesti ego mochu k znaharke. Mariya Zavtra zhe poutru, esli budu zhiva. Skazat' nevozmozhno, naskol'ko miledi ne hochet ego lishit'sya. Mal'volio O chem vy, mistris? Mariya O, gospodi! Ser Tobi Umolyayu, sohranyaj spokojstvie. S nim tak nel'zya. Vy zhe vidite, eto ego vozbuzhdaet. Dajte-ka ya s nim Fabian Glavnoe - delikatnost'; podelikatnej, podelikatnej. D'yavol grub, no sam grubostej ne terpit. Ser Tobi CHto s vami, moj petushok? Kak dela, cypochka? Mal'volio Ser! Ser Tobi Poshli so mnoj, milenok! Net, bratec ser'eznym lyudyam ne podobaet igrat' v poddavki s satanoj Povesit' ego, trubochista! Mariya Pust' on skazhet molitvu, dobryj ser Tobi pust' on pomolitsya. Mal'volio Molit'sya, vydra! Mariya A on pro boga i slyshat' ne hochet. Mal'volio CHtob vam povesit'sya! Znajte, bezdel'niki, melkie soshki, chto ya ne vashego polya yagoda. Vy menya skoro uznaete. (Uhodit.) Ser Tobi CHto vy na eto skazhete? Fabian Esli by eto predstavit' na teatre, takaya rol' pokazalas' by mne nenatural'noj. Ser Tobi Nasha shutka, bratec, podejstvovala na nego kak zaraza. Mariya Teper' nado poddavat' zharu, inache vsya zateya vydohnetsya i sniknet. Fabian Togda on okonchatel'no svihnetsya. Mariya Zato v dome budet spokojnee. Ser Tobi Vot chto: ego mozhno zapihat' v chulan i svyazat'. Moya plemyannica uverena, chto on psih. I my mozhem zabavlyat'sya, poka ne prouchim ego, togda my ego pomiluem. No poglyadite, kto tam idet! Vhodit ser |ndryu. Fabian Ne slishkom li mnogo dlya odnogo majskogo utra! Ser |ndryu Vot vyzov, chitajte. Ruchayus', on s uksusom i s percem. Fabian Ish' kak on pripravlen! Ser |ndryu Vy v etom ubedites', chitajte. Ser Tobi Pozvol'te ya. (CHitaet.) "Molokosos, kto ty ni na est', ya tebya ni vo grosh ne stavlyu". Fabian Prosto i smelo. Ser Tobi (chitaet) "Ty ne udivlyajsya i ne potryasajsya do glubiny dushi, chto ya tebya tak obzyvayu, potomu chto ob座asnyat' eto ne schitayu nuzhnym". Fabian Tozhe tolkovo. |to obespechivaet vas ot pravosudiya. Ser Tobi (chitaet) "Ty zayavlyaesh'sya k ledi Olivii, i ona lyubeznichaet s toboj na moih glazah. No ty nahal'no breshesh', ne poetomu ya tebya vyzyvayu". Fabian Zamechatel'no, kratko i umno. (V storonu.) Gumno. Ser Tobi (chitaet) "YA budu podzhidat', kogda ty pojdesh' domoj; i puskaj tut ty ub'esh' menya". Fabian Nedurno. Ser Tobi (chitaet) "...ty eto sdelaesh' kak podlyj negodyaj". Fabian Vy zdorovo laviruete pered zakonom. Prodolzhajte. Ser Tobi (chitaet) "Privet, i pust' bog spaset odnu iz nashih dush. Mozhet, on priberet moyu, no nadeyus' na luchshee - imej eto v vidu. Tvoj dobrozhelatel', esli budesh' vesti sebya pravil'no, ili tvoj zaklyatyj vrag - |ndryu |g'yuchijk". Esli eto pis'mo na nego ne podejstvuet, to voobshche na nego nichego ne mozhet podejstvovat'. YA gotov ego peredat'. Mariya |to udobno sdelat' sejchas. On eshche beseduet s miledi i, po-moemu, sobiraetsya uhodit'. Ser Tobi Tak idite, ser |ndryu. Storozhite ego v uglu sada. CHut' on pokazhetsya, vyhvatyvajte shpagu i podstupajte k nemu, a podstupivshis', vyrazhajtes' pokrepche, potomu chto byvaet, esli vyrazish'sya pogromche i pokurazhistej, mozhno sebya predstavit' effektnej, chem v dele. Dujte! Ser |ndryu Po chasti rugani ya ne spasuyu. (Uhodit.) Ser Tobi |tu pisaninu ya, konechno, ne stanu peredavat'. Sudya po maneram, on yunosha vospitannyj i s ponyatiem eto podtverzhdaetsya ego polozheniem pri gercoge i otnoshenie moej plemyannicy. Konechno, eto sovershenno idiotskoe poslanie ego ne ispugaet; on pojmet, chto pisal ego kretin. Poetomu ser, ya luchshe izlozhu ego ustno; ya izobrazhu |g'yuchijka chelovekom otchayannoj hrabrosti i postarayus' vnushit' yunomu dzhentl'menu - mozhet, on poverit po molodosti let - samye preuvelichennye predstavleniya o ego bujstve, naporistosti, neuderzhimosti i zabiyachestve. Oni oba tak strusyat, chto ub'yut drug druga vzglyadom, kak vasiliski. Fabian Von oni idut s vashej plemyannicej. Otojdite v storonku, a kak on poproshchaetsya - srazu za nim! Ser Tobi Nado pridumat' chto-nibud' takoe uzhasnoe dlya vyzova. Ser Tobi, Fabian i Mariya uhodyat. Vhodyat Oliviya i Viola. Oliviya YA vse reshilas' kamennomu serdcu Skazat' i dazhe chest' emu vruchit'. Sebya ya osuzhdayu za oploshnost'. No tak ona upryama i sil'na, CHto nikakoj poprek ne strashen ej. Viola A vasha strast' pohozha na zloschast'e Patrona moego. Oliviya Vot bezdelushka, Daryu na pamyat'. |to moj portret. I ne otkazyvajtes'. On bez slov. Eshche est' pros'ba: zavtra prihodite. Ved' ya b ne otkazala vam ni v chem, CHto sovmestimo s chest'yu. Viola A moya K vam pros'ba - polyubite gospodina. Oliviya No chest' ne pozvolyaet to otdat', CHto vam podareno. Viola YA pozvolyayu. Oliviya Do zavtra. ZHdu. Schastlivogo puti. YA za toboyu v ad mogla b sojti. (Uhodit.) Ser Tobi i Fabian vhodyat. Ser Tobi Blagoslovi vas bog, dzhentl'men. Viola I vas, ser. Ser Tobi Isprobujte vse sposoby samozashchity. Ne znayu, chem imenno vy emu tak krepko nasolili, no on ozhidaet vas v konce sada, polnyj yarosti i svirepyj, kak ohotnik. Zasuchite rukava; prigotov'tes' poprovornej, potomu chto vash protivnik skor na ruku, opyten i b'et napoval. Viola Vy oshibaetes', ser. YA uveren, chto net cheloveka, s kotorym by ya possorilsya. Moya pamyat' chista, i v nej net dazhe teni prichinennoj komu-nibud' obidy. Ser Tobi Uveryayu vas, eto ne tak. Poetomu, esli vy hot' nemnogo cenite svoyu zhizn', nemedlenno primite mery, chtoby sebya oboronit'; ibo u vashego protivnika est' vse, chem molodost', zdorov'e, trenirovka i yarost' mogut vooruzhit' cheloveka. Viola No proshu proshcheniya, ser, kto on takoj? Ser Tobi |to rycar', prinyavshij posvyashchenie ne rzhavoj rapiroj i ne na kovre. V drake on sushchij d'yavol. Na ego schetu tri dushi, razluchennyh s telom. V moment draki on prihodit v takoe neistovstvo, chto ne uspokoitsya, poka ne uvidit smertnye korchi i grob. Ego deviz: tak ili syak, ty ili ya. Viola V takom sluchae ya vernus' v dom i poproshu ledi dat' mne provozhatogo. Delo v tom, chto ya ne voyaka. YA slyshal o lyudyah, kotorye lyubyat pridirat'sya k drugim, chtob ispytat' ih hrabrost'. Navernoe, etot chelovek takogo sorta. Ser Tobi Net, ser. V dannom sluchae vozmushchenie proishodit ot yavnoj obidy. Prigotov'tes' dat' emu satisfakciyu. V dom vy ne otstupite, inache mne pridetsya vzyat' na sebya to, chto spokojno mozhet sdelat' on. Poetomu - ni shagu ili shpagu; drat'sya vam pridetsya, eto resheno; inache vek vam ne nosit' oruzhiya. Viola |to neuchtivo i neponyatno. Proshu vas okazat' mne lyubeznost' i vzyat' na sebya trud uznat' u rycarya, chem imenno ya ego obidel. |to moglo proizojti tol'ko sluchajno i bez vsyakogo umysla. Ser Tobi Horosho, ya uznayu. Sen'or Fabian, pobud'te s dzhentl'menom, poka ya ne vernus'. (Uhodit.) Viola Prostite, ser, mozhet byt', vam chto-libo izvestno ob etom dele? Fabian Znayu tol'ko, chto rycar' v strashnom negodovanii protiv vas, vplot' do smertel'nogo ishoda. A podrobnosti mne neizvestny. Viola A chto on za chelovek, skazhite pozhalujsta. Fabian Ego vneshnost' ne sulit togo, chto obnaruzhivaetsya pri ispytanii ego hrabrosti. On dejstvitel'no odin iz samyh opytnyh, neukrotimyh i opasnyh drachunov v Illirii. Esli ugodno, my projdem k nemu; esli udastsya, ya postarayus' pomirit' vas. Viola Vy menya ochen' etim obyazhete. Po mne hudoj mir luchshe dobroj ssory; i menya ne tyanet proslavit'sya kak zabiyaka. Uhodyat. Vhodyat ser Tobi i ser |ndryu. Ser Tobi Da, druzhishche, v nem chto-to d'yavol'skoe. YA srodu ne vstrechal takogo tipa. My chutok porazmyalis' s nim na rapirah, nozhnami i tak dalee. On delaet vypady s takoj strashnoj stremitel'nost'yu, chto eto prosto nevynosimo, a pri batmane otvechaet tak tochno, chto nogi ne uspevayut kosnut'sya podoshvami zemli. Govoryat, on byl uchitelem fehtovaniya u persidskogo shaha. Ser |ndryu Vot chert, ya by ne hotel zatevat'sya s nim. Ser Tobi Da, no teper' ego ne utihomirish'. Fabian tut edva s nim spravlyaetsya. Ser |ndryu CHtoby emu pusto bylo! Kaby ya znal, chto on ne trus i tak umeet fehtovat', ya by ego luchshe poslal ko vsem chertyam, chem s nim zadirat'sya. Pust' on pokonchit delo mirom, i ya podaryu emu moego chalogo Kapileta. Ser Tobi Poprobuyu emu predlozhit'. Postojte tut i derzhites' kak ni v chem ne byvalo. Nadeyus', vse obojdetsya bez krovi. (V storonu.) Pokatayus' na tvoem chalom, kak na tebe samom. Vozvrashchayutsya Fabian i Viola. (Fabianu.) YA poluchu ot nego konya za mirnoe uregulirovanie. YA ubedil ego, chto yunec chistyj d'yavol. Fabian A etot tozhe o nem zhutkogo mneniya. Ele dyshit ot straha i ves' pobelel, slovno za nim medved' po pyatam gonitsya. Ser Tobi Nichego ne poluchaetsya, ser; on poklyalsya s vami drat'sya. No, s drugoj storony, on podumal ob etoj ssore bolee zdravo i gotov priznat', chto ona vyedennogo yajca ne stoit. Poetomu vyn'te shpagu, v ego klyatva kak by ispolnitsya On zaveryaet, chto vas ne tronut. Viola (v storonu) Bozhe pravyj, zashchiti menya. Eshche nemnogo - i ya priznayus', chto vo mne voobshche net nichego muzhskogo. Fabian Esli uvidite, chto on ne utih, zadavajte strekacha. Ser Tob