i Podite syuda, ser |ndryu. Vse sredstva ispytany. |tot dzhentl'men zhelaet s vami srazit'sya soglasno trebovaniyam chesti, pravila dueli zapreshchayut otkaz; no on mne obeshchal, kak dvoryanin i soldat, chto ne prichinit vam vreda. Itak, vpered! Ser |ndryu Gospodi, vnushi emu ispolnit' klyatvu! Oni obnazhayut shpagi. Viola Ej-bogu, eto ne po moej vole. Vhodit Antonio. Antonio |j, shpagi v nozhny! I esli etot yunyj dzhentl'men Obidel vas - ya za nego otvechu, A esli vy - rasplatites' so mnoj. Ser Tobi Vy, ser? A kto vy takoj? Antonio YA tot, kto mozhet sdelat' dlya nego I bolee, chem skazano. Ser Tobi Nu chto zh, esli vy berete na sebya ego obyazatel'stva, ya k vashim uslugam. Fabian Dobryj ser Tobi, pogodite. Syuda idet strazha! Ser Tobi (Antonio) Skoro ya budu k vashim uslugam. Viola (seru |ndryu) Vlozhite shpagu, proshu vas, ser. Ser |ndryu S ogromnym udovol'stviem, ser! A svoe obeshchanie ya obyazatel'no sderzhu. Ona prekrasno vyezzhena i slushaetsya povod'ev. Vhodyat oficery strazhi. Pervyj oficer Vot etot chelovek, ispolnyaj. Vtoroj oficer Antonio, ya arestuyu vas Po prikazan'yu gercoga Orsino. Antonio Vy, vidimo, oshiblis', ser. Pervyj oficer Net, ser, YA vashu lichnost' znayu horosho. I dazhe bez matrosskoj shapki. Vzyat'! On znaet, chto ego ya opoznal. Antonio YA dolzhen podchinit'sya. (Viole.) Vot chto znachit - Iskat' vas. CHto zh, sem' bed - odin otvet. No kak byt' s vami - koshelek teper' YA vynuzhden zabrat' u vas. Moya Promashka tak menya ne ogorchaet, Kak to, chto ya ne v silah vam pomoch'. Vy, vizhu, pali duhom? Uspokojtes'. Vtoroj oficer Pojdemte, ser. Antonio YA dolzhen budu vzyat' CHast' deneg. Viola CHto za den'gi, ser? Za vashu dobrotu ko mne, a takzhe Vvidu stol' trudnyh vashih obstoyatel'stv YA koe-chto mogu ssudit' iz skudnyh Moih dostatkov. Ih ne tak uzh mnogo. YA podelyus' vsem tem, chto est' pri mne. Derzhite polkazny moej. Antonio Vy otstupilis' ot menya? Vozmozhno li, chtoby moim zaslugam Ne pridavali vy znachen'ya? Mozhno l' Usugublyat' moyu bedu? Ne stanu Tak nizko padat', chtob napominat' Moi zaboty. Viola YA ne znayu ih. I vas ne znayu, vas vpervye vizhu. Neblagodarnost' zhe ya prezirayu Sil'nej, chem lozh', tshcheslav'e ili p'yanstvo, CHem vse poroki, chto nam portyat krov'. Antonio O, nebesa! Vtoroj oficer Pora. Projdemte, ser. Antonio Eshche nemnogo! |togo yunca Nedavno vyrval ya iz pasti smerti; Vsej svyatost'yu lyubvi ego bereg; I k obrazu ego, v kotorom videl Rascvet nadezhd, byl nabozhno privyazan. Pervyj oficer Nam ne do etogo. Pora idti. Antonio A etot bog na samim dele idol. Vy, Sebast'yan, unizili vash obraz. Prirodu portit serdca pustota, No pushche pustoty - nedobrota. Prekrasna chest', chto v nas zaklyuchena, A vneshnost' lakiruet satana. Pervyj oficer On, vidno, spyatil; ser, poshli, poshli. Antonio Nu chto zh, vedite. Antonio i oficery uhodyat. Viola On govoril tak pylko, chto, naverno, Za nim stoit uverennost'; chto zh eto? Poverit' li, chto ne bylo utrat I on s toboj nas sputal, milyj brat? Ser Tobi Pojdite-ka syuda, rycar'; pojdite-ka syuda, Fabian, nado by i nam perekinut'sya stishkom ili parochkoj poslovic. Viola Menya nazval on Sebast'yanom. CHto zh, Brat na menya, kak v zerkale, pohozh. I byl, kak ya sejchas, odet moj brat - Takoj zhe stil', i cvet, i ves' naryad. O, esli brata mne vernet obratno Volna, to burya nam blagopriyatna! (Uhodit.) Ser Tobi Beschestnyj truslivyj shpingalet! Zayach'ya dusha. YAsno, chto on beschestnyj, potomu chto pokinul druga v bede i otreksya ot nego; a Fabian podtverdit, chto on trus. Fabian Trus, podlinnyj trus. CHistoj vody trus. Ser |ndryu Ej-bogu, dogonyu ego i otluplyu. Ser Tobi Vot-vot! Vydajte emu kak sleduet, tol'ko shpagi ne obnazhajte. Ser |ndryu Nu i ne obnazhu... (Uhodit.) Fabian Poshli poglyadim, chem eto delo konchitsya. Ser Tobi B'yus' o lyuboj zaklad, chto nichem. Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Pered domom Olivii. Vhodyat Sebast'yan i Feste. Feste Vy hotite menya ubedit', chto ya poslan ne za vami? Sebast'yan Stupaj, stupaj, oglashennyj. CHego privyazalsya? Otstan'! Feste Otlichno derzhitsya, ej-bogu! Pravil'no: ya vas ne znayu: ledi ne posylala za vami, chtoby s vami pobesedovat'; vas ne zvat' Cezario, a takzhe - eto ne moj nos. I vse ne te, i vse ne tak. Sebast'yan Proshu, pustozvonstvuj gde-nibud' v drugom meste. Ty menya ne znaesh'. Feste Pustozvonstvuj! On slyshal eto slovechko ot kakogo-nibud' uchenogo cheloveka i teper' upotreblyaet ego primenitel'no k shutu. Pustozvonstvuj! Glyadish', etot oboltus mir sojdet za paj-mal'chika. Proshu vas, perestan'te smotret' bukoj. I skazhite, kak mne pustozvonstvovat' pered ledi? Budet li pustozvonstvom skazat', chto vy idete? Sebast'yan A ya proshu tebya, nevozmozhnyj grek, otchalivaj ot menya. Na tebe den'gu, a budesh' mozolit' glaza - poluchish' po zaslugam. Feste CHestnoe slovo, eto ot shchedroj ruki. Vse eti umniki platyat shutam, chtoby priobresti dobruyu slavu cherez chetyrnadcat' let. Vhodit ser |ndryu. Ser |ndryu Ah, ser, vy opyat' syuda pozhalovali! Poluchajte! On udaryaet Sebast'yana. Sebast'yan A vot vam! I eshche! I eshche! On kolotit sera |ndryu nozhnami svoej shpagi. I eshche! Vy chto zdes' - vse ochumeli? Vhodyat ser Tobi i Fabian. Ser Tobi Ni s mesta, ser, ili ya zakinu vashu shpagu na dom. Feste YA nemedlenno dolozhu ob etom miledi. I ne hotel by dazhe za dva pensa okazat'sya v shkure lyubogo iz vas. (Uhodit.) Ser Tobi Spokojno, ser, stojte. On obhvatyvaet Sebast'yana. Ser |ndryu Net, otpustite ego. YA s nim razdelayus' inache. YA podam v sud za oskorblenie dejstviem, esli v Illirii est' eshche pravosudie; ya hot' i pervyj ego udaril, no eto ne imeet znacheniya. Sebast'yan Uberite ruki! Ser Tobi Net, uzh ya vas ne vypushchu. Net uzh, moj yunyj vityaz', spryach'te vashu zhelezku; bol'no vy prytkij. Sebast'yan Pusti menya! On vyryvaetsya i stanovitsya v poziciyu. Nu, a teper' posmotrim, Ne iskushaj menya! A nu-ka shpagu! Ser Tobi Tak uzh srazu! Sejchas ya vypushchu iz tebya unciyu-druguyu otchayannoj krovi. (Obnazhaet shpagu.) Vhodit Oliviya. Oliviya Ne smejte, Tobi! Stojte, ya velyu! Ser Tobi Madam! Oliviya Kogda uzh vy ujmetes'! Dikij varvar, Kotoromu by mesto zhit' v peshcherah, Zabyvshij o dostojnom poveden'e. Stupajte proch'! - A vy ne obizhajtes', Cezario.- |j, skandalisty, proch'! Uhodyat ser Tobi, ser |ndryu i Fabian. Proshu vas, milyj drug, sudit' ne chuvstvom, A razumom takoe proyavlen'e Otstalosti i grubosti. Pojdem, Kogda ya rasskazhu, chto za prodelki Ustraivaet etot negodyaj, Vy, mozhet, posmeetes' i nad etoj. Vy mne dadite povod opravdat'sya. U vas ne hvatit duhu otkazat'sya. Sebast'yan Ne bred li eto vse? Kuda plyvu? Vo sne li eto ili nayavu? Mne kazhetsya, menya unosit Leta; I esli eto son, pust' dlitsya eto. Oliviya Soglasny vy posledovat' za mnoj? Sebast'yan Kuda ugodno! Oliviya On sovsem inoj! Uhodyat. SCENA 2 Dom Olivii. Vhodyat Mariya i Feste. Mal'volio zapert v temnoj. Mariya Vot, pozhalujsta, naden' etu hlamidu i pricepi borodu; predstav'sya emu serom Topasom, prihodskim svyashchennikom. Dejstvuj pobystrej, a ya poka prizovu sera Tobi. (Uhodit.) Feste Horosho. Pereodenus' i stanu pritvoryat'sya; kak budto ya pervyj, kto lomaet komediyu v takoj ryase. Hotya ya nedostatochno dlinen dlya svyashchennika i nedostatochno toshch dlya sluzhki. Vprochem, dobryj chelovek i sem'yanin ne huzhe blagochestivogo i sil'no uchenogo. Kompan'ony idut. Vhodyat ser Tobi i Mariya. Ser Tobi Spasi tebya YUpiter, sluga bozhij! Feste Bonos dies , ser Tobi; ibo odin staryj otshel'nik iz Pragi, srodu ne znavshij pera i chernil, dovol'no ostroumno skazal plemyannice korolya Gorboduka: "CHto est', to est'". I poskol'ku ya v dannoe vremya svyashchennik, ya i est' svyashchennik. Ibo "to" est' "to", a "est'" eto "est'". Ser Tobi Zajmites' im, ser Topas. Feste |j, vy tam! Mir semu uzilishchu! Ser Tobi Horosho izobrazhaet, sukin syn; nastoyashchij sukin syn! Mal'volio (iz temnoj) Kto eto govorit? Feste Ser Topas, pomoshchnik svyashchennika, prishel navestit' Mal'volio, pomeshannogo. Mal'volio Ser Topas, ser Topas! Umolyayu, ser Topas, shodite k miledi. Feste Izydi, nepotrebnyj d'yavol, pochto draznish' ty etogo cheloveka? Neuzheli vse vashi pomysly stol' grehovny? Ser Tobi Pravil'no skazano, gospodin svyashchennik. Mal'volio Ser Topas, nikto ne znal takoj nespravedlivosti. Dobrejshij ser Topas, ne ver'te, chto ya soshel s uma. |to oni menya zapihali v etot zhutkij temnyj klopovnik! Feste T'fu ty, besstyzhij satana! YA eshche obrashchayus' s toboj kak mozhno vezhlivej, potomu chto ya iz teh krotkih lyudej, kotorye i d'yavolu hudogo slova ne skazhut. Tak vy govorite, chto tam temno? Mal'volio Kak v preispodnej, ser Topas! Feste Nu chto vy! Da zdes' zhe ogromnye okna, propuskayushchie svet, kak stavni, a sverhu, na yug i na sever, stekla prozrachnye, kak chernoe derevo. I vy zhaluetes' na zatemnenie! Mal'volio Uveryayu vas, ser Topas, ya v svoem ume; zdes' absolyutnaya temen'. Feste Tebe eto mereshchitsya, bezumec. YA utverzhdayu, chto net temnoty, krome nevezhestva, v kotorom ty zabludilsya huzhe, chem egiptyane vo t'me egipetskoj. Mal'volio V takom sluchae, eto pomeshchenie temno, kak nevezhestvo, puskaj nevezhestvo temnej, chem ad. Govoryu vam: ni- kogo eshche v mire tak zrya ne obizhali. YA takoj zhe sumasshedshij, kak i vy, - poprobujte pogovorit' so mnoj na lyubuyu temu. Feste Kakoj vzglyad Pifagora na tetereva? Mal'volio CHto dusha nashej babki mozhet obitat' v tele etoj pticy. Feste A vy kak dumaete? Mal'volio YA dumayu o dushe vozvyshenno i ne razdelyayu etogo mneniya. Feste V takom sluchae, schastlivo ostavat'sya. Prodolzhajte prebyvat' vo t'me. Poka vy ne usvoite tochku zreniya Pifagora, ya ne mogu priznat' vas v polnom ume i zdravii; i osteregajtes' ubit' vodyanuyu kurochku, chtoby ne ostavit' bez krova dushu vashej babushki. Proshchajte! Mal'volio Ser Topas, ser Topas! Ser Tobi Nu i molodchaga etot ser Topas! Feste YA v lyubom dele mastak. Mariya V sushchnosti, vse eto mozhno bylo prodelat' bez borody i ryasy, emu ved' ne vidno. Ser Tobi Teper' pogovorite s nim normal'nym golosom i skazhite, kak vy ego nahodite. Po-moemu, pora konchat' etu shutku. YA by hotel, esli mozhno, kak-nibud' taktichno ego otsyuda vypustit'. Potomu chto ya sejchas v takih kontrah s plemyannicej, chto ne mog by bez ser'eznyh nepriyatnostej zakonchit' etot rozygrysh. Hvatit, poshli ko mne. Ser Tobi i Mariya uhodyat. Feste (poet) "|j Robin, slavnyj Robin! Gde zhe milaya tvoya?" Mal'volio SHut! Feste (poet) "Po vole gospoda ushla". Mal'volio Nu, shut! Feste (poet) "Uvy, nu kak zhe tak?" Mal'volio Nu poslushaj, shut! Feste (poet) "Drugogo izbrala..." Kto menya klichet? Mal'volio Dobrejshij shut! Esli ty hochesh' mne okazat' velichajshuyu uslugu, prinesi mne svechu, pero, chernil i bumagi. Slovo dzhentl'mena, ya tebe po grob zhizni budu blagodaren. Feste Gospodin Mal'volio? Mal'volio |to ya, dobrejshij shut! Feste Aj-yaj! Kak zhe eto, ser, vy lishilis' vseh vashih pyati razumenij? Mal'volio SHut, ni s kem v mire tak bespardonno ne obhodyatsya. YA v polnom ume, kak i ty, shut. Feste Vsego lish'? Togda vy dejstvitel'no ne v svoem ume, esli uma u vas ne bol'she, chem u duraka. Mal'volio Oni menya zahvatili; derzhat v potemkah, posylayut kakih-to svyashchennikov - osly! - i dejstvitel'no svedut menya s uma. Feste Opomnites', chto vy govorite! Svyashchennik zhe zdes'. (Golosom svyashchennika.) Mal'volio, Mal'volio, da iscelyat tebya nebesa! Popytajsya zasnut' i ne gorodi chepuhi. Mal'volio Ser Topas! Feste Ne meshaj emu razgovorami, dobryj chelovek. (Drugim golosom.) Kto? YA? YA ne meshayu, ser. Gospod' s vami, dobryj ser Topas. (Golosom svyashchennika.) Nu i horosho, amin'. (Drugim golosom.) Vse budet v poryadke, ser, vse budet v poryadke! Mal'volio SHut! SHut! SHut, da poslushaj ty! Feste Uspokoites', ser. CHto vy govorite? Mne zhe dostanetsya za razgovory s vami. Mal'volio Dobrejshij shut! Dobud' mne ognya, chernil i bumagi. Uveryayu, ya takoj zhe normal'nyj, kak lyuboj drugoj v Illirii. Feste Uvy, esli b eto bylo tak, ser! Mal'volio Ej-bogu, eto tak! Dobrejshij shut, dostan' chernil, bumagi i ognya i otnesi to, chto ya napishu, nashej miledi. Ty horosho zarabotaesh'. Feste YA vam pomogu. Tol'ko chestno skazhite: vy psih ili pritvoryaetes'? Mal'volio Pover', niskolechko. Pravdu govoryu. Feste Nikogda ne poveryu psihu, poka ne uvizhu ego mozgov. Ladno, prinesu vam ognya i bumagi s chernilami. Mal'volio SHut, ty poluchish' za eto samoe bol'shoe voznagrazhdenie. Nu stupaj, proshu tebya. Feste Odna noga tam, drugaya zdes'. Nemedlenno begu. Bystree vseh, kak staryj Greh, YA, ser, vam pomogu. On, vzyav kinzhal, v bezumstvo vpal; A-ha! - on krichit dryan'yu I beliberdu neset v bredu. Dobrejshij d'yavol - ad'yu! (Uhodit.) SCENA 3 Sad Olivii. Vhodit Sebast'yan. Sebast'yan Vot etot vozduh, vot blagoe solnce; Vot zhemchug, chto ona mne podarila, YA eto vizhu, chuvstvuyu. I v chude, Kotorym ya okutan, net bezumstva. No gde Antonio? YA u "Slona" S nim razminulsya. Govoryat, on byl, ZHdal i poshel razyskivat' menya. Ego sovet kak zoloto sejchas. Hot' zdravyj smysl protivorechit chuvstvu, Skorej oshibka zdes', a ne bezum'e, I etot sluchaj, eto polovod'e Udachi - vse nastol'ko besprimerno, CHto ya gotov ne doveryat' glazam I sporit' s razumom; on vse dokazhet, No tol'ko lish' ne to, chto ya bezumen, Skoree - eta ledi; no ona Tak upravlyaetsya s lyud'mi i s domom, Reshaet bystro slozhnye dela I tak uravnoveshenno, razumno I tverdo - kak ya eto mog zametit'. Zagadochnaya veshch'! A von i ledi. Vhodyat Oliviya i svyashchennik. Oliviya Ne osuzhdaj menya za toroplivost'. No esli ty reshish'sya, to pojdem So mnoj i so svyatym otcom v chasovnyu I pod svyashchennym krovom, pered nim, Ty dash' obet - my sovershim pomolvku, CHtoby revnivaya moya dusha ZHila spokojno. I pokuda ty Sam ne zahochesh', eto budet tajna; A tam otkryto sovershim venchan'e Po sanu nashemu. Tak ty soglasen? Sebast'yan Da, ya gotov idti za nim, i vam YA klyatvu vechnoj predannosti dam. Oliviya Vedite nas, otec; i sej obryad Pust' nebesa siyan'em osenyat. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Pered domom Olivii. Vhodyat Feste i Fabian. Fabian Pravo, esli ty menya lyubish', daj poglyadet' pis'mo. Feste Dobryj gospodin Fabian, u menya k vam otvetnaya pros'ba. Fabian Pozhalujsta. Feste Ne prosite pokazat' pis'mo. Fabian |to nazyvaetsya - dal psa, vzyal psa, vot i skazka vsya. Vhodyat Orsino, Viola, Kurio i pridvornye. Orsino Vy ne iz doma ledi Olivii, druz'ya? Feste Tak tochno, ego ukrashenie, ser. Orsino Tebya-to ya horosho znayu. Kak dela, bratec? Feste Po pravde skazat', ser, s vragami luchshe, chem s druz'yami. Orsino Obychno naoborot: luchshe s druz'yami. Feste Net, ser, s nimi huzhe. Orsino Kak tak mozhet byt'? Feste Vot tak, ser, eti menya hvalyat - i delayut iz menya osla. A vragi bez obinyakov govoryat, chto ya osel; poluchaetsya, chto moi vragi, ser, pomogayut mne poznat' sebya, a druz'ya vvodyat v zabluzhdenie. Takim obrazom, vyvody - kak devich'i pocelui: iz dvuh "net" poluchitsya odno "da"; vot i vyhodit, chto s druz'yami mne huzhe, chem s vragami. Orsino Otlichnoe rassuzhdenie. Feste Po sovesti govorya, net, ser, poskol'ku vam ugodno byt' sredi moih druzej. Orsino Nu, so mnoj tebe ne tak uzh hudo; derzhi zolotoj. Feste Kak izvestno, dayushchij bystro daet dvazhdy. Ne hotite li vy bystro dat' dvazhdy? Orsino O, kazhetsya, ty mne podaesh' sovet ne po sovesti. Feste Vasha milost', spryach'te etu malost' v karman i sledujte veleniyu vashej natury. Orsino Tak i byt', posleduyu etomu greshnomu veleniyu: derzhi drugoj. Feste Primo, sekundo, tercio - prekrasnaya igra; k tomu zhe est' starinnaya pogovorka - bog troicu lyubit; i na tri scheta, ser, samyj legkij muzykal'nyj razmer; da i kolokola svyatogo Benneta, ser, kak by napominayut - raz, dva, tri. Orsino Hvatit, ty menya bol'she ne obdurish'. Vot esli ty soobshchish' ledi, chto ya prishel pogovorit' s neyu, i privedesh' ee syuda, ty mozhesh' vnov' probudit' moyu shchedrost'. Feste Eshche by, ser, Ponyanchite vashu shchedrost' do moego vozvrashcheniya. YA pojdu, ser, no ne podumajte, chto moe zhelanie razzhit'sya est' greh styazhatel'stva. Kak vy govorite, ser, pust' vasha shchedrost' nemnogo podremlet - ya migom ee rastolkayu. (Uhodit.) Vhodyat Antonio i oficery. Viola Ser, chelovek von etot spas menya. Orsino Ego lico mne horosho izvestno. Hotya v tot raz on zakopcheny i cheren Byl, kak Vulkan, v porohovom dymu. On na posudine byl kapitanom, Pustyachnoj po razmeram i osadke; Na nej on tak otchayanno scepilsya S odnim iz klassnyh nashih korablej, CHto ropot zavisti i grust' poteri Ne umalyayut chest' ego i slavu. No chto proizoshlo? Pervyj oficer Orsino, eto Antonio, tot samyj, chto, napav Na "Feniksa", ugnal kandijskij gruz; A "Tigra" vzyal na abordazh, i rodich Vash Tit togda ostalsya bez nogi. On tut na ulice, zabyv prilich'e, Zateyal draku, my ego i vzyali. Viola Ser, eto on vstupilsya za menya, No posle govoril so mnoj tak stranno, CHto mne kazalsya ne v svoem ume. Orsino Kak ty posmel, pirat, morskoj razbojnik, S bezumnoj derzost'yu yavit'sya k tem, Komu ty vrag po vsem stat'yam i krovi? Antonio Orsino, blagorodnyj gosudar'! Pozvol'te mne otvergnut' eti klichki; Antonio ne vor i ne pirat; Hot', priznayus', est' osnovan'ya chislit' Ego vragom Orsino. A syuda Kakim-to koldovstvom ya zamanen; Togo neblagodarnogo mal'chishku YA spas iz peny beshenogo morya; On beznadezhen byl. Emu ya zhizn' Vernul, i k nej pribavil ya lyubov' S predel'noj predannost'yu. Radi etoj Lyubvi - i tol'ko! - ya obrek sebya Na risk proniknut' vo vrazhdebnyj gorod; I zdes', kogda popal on v oborot, Ego ya vyruchil; a on, nevernyj, Kogda ya shvachen byl, ne pozhelal Delit' opasnost'; pryamo na glazah Otreksya on ot nashego znakomstva; I srazu ot menya na dvadcat' let Kak budto otdalilsya; on prisvoil Moj koshelek, kotoryj poluchil Za polchasa do etogo. Viola Kak mozhno?! Orsino Kogda on pribyl v etot gorod? Antonio Nynche, Milord; a do togo ni na minutu Tri mesyaca my s nim ne rasstavalis', V odnom tovarishchestve den' i noch'. Vhodyat Oliviya i priblizhennye. Orsino Idet grafinya; nebesa k zemle! Poslushaj, chelovek, ty chush' nesesh', Ved' yunosha tri mesyaca pri mne. No posle razberemsya. Otojdite. Oliviya Milord, kogda vozmozhno eto, v chem Oliviya byt' mozhet vam polezna? Cezario, gde zh vashe obeshchan'e? Viola Madam? Orsino Prelestnaya Oliviya... Oliviya CHto skazhete, Cezario? (Orsino.) Milord... Viola Pri gospodine mne molchat' pristojnej. Oliviya No ezheli, milord, vse ta zhe pesnya, Ona uzhe presytila moj sluh, Kak zavyvan'e posle pen'ya. Orsino Vse tak zhe vy zhestoki? Oliviya Postoyanna. Orsino V predubezhden'e? Kamennaya ledi, Pred vashim ravnodushnye altarem Moya dusha tak berezhno, tak verno I zhertvenno sluzhila. CHto zh teper' Mne delat'? Oliviya CHto ugodno vam, milord? Orsino Ah, esli b mog - pozvolilo by serdce! - Pered pogibel'yu, kak dushegub Egipetskij, ubit' svoyu lyubov', - Takaya revnost' tozhe blagorodna. Poslushajte: pust' ya dlya vas - nichto, I mne otchasti vedom instrument, Menya lishivshij vashego uchast'ya, No vy zhivite, ravnodushnyj despot. A etogo tihonyu, chto lyubezen - YA znayu - vam, a takzhe byl i mne, YA otorvu ot besposhchadnyh glaz, Gde on carit na zavist' gospodinu. Poshli, mal'chishka, ya sozrel dlya mesti. Poshli, moj agnec, pod udar klinka, Voron'e serdce v per'yah golubka. Viola Ot vas, chtob byl skorej konec vsemu, YA smert' stokratno s radost'yu primu. Oliviya Cezario, kuda? Viola Za tem, kogo Lyublyu kak zhizn' i kak zenicu oka, Sil'nej vseh zhenshchin - verno i gluboko. Oliviya Tak ya otvergnuta! On obmanul! Viola Kto obmanul vas? Kto vas oskorbil? Oliviya Sejchas napomnyu, esli ty zabyl! Svyashchennika syuda. Orsino Poshli, druz'ya! Oliviya Suprug, ne uhodi! Orsino CHto slyshu ya! Suprug? Oliviya Suprug! Cezario, bud' tverd. Orsino Ee suprug, shchenok? Viola O net, milord... Oliviya Uvy, no eto tol'ko nizost' straha V tebe mogla prilich'e podavit'. Smelej, Cezario, derzhi sud'bu. Bud' tem, kem dolzhen byt', i stanesh' raven Tomu, chego boish'sya. Vhodit svyashchennik. Ax, otec, Otec, vo imya vashego svyashchenstva, Skazhite - hot' i bylo resheno Hranit' vo t'me, pokuda ne sozreet, To, chto otkrylos' v silu obstoyatel'stv, - Skazhite, chto proizoshlo nedavno Mezh etim yunoshej i mnoj. Svyashchennik Soyuz S bessrochnym obyazatel'stvom lyubvi, Podderzhannyj soedinen'em ruk, Udostoverennyj sblizhen'em ust, Uprochennyj dareniem kolec, Sej dogovor svershen byl po obryadu I zasvidetel'stvovan mnoj po forme, Kak govoryat moi chasy, s teh por Vsego lish' dva chasa ya shel k konchine. Orsino Ah ty, shchenok dvulichnyj! Kem ty stanesh', Kogda tebya zaseet sedina? Ili, plutaya s hitrost'yu svoeyu, Ty sam sebe na nej slomaesh' sheyu? Nu chto zh, beri ee! Ty na kone! No nikogda ne popadajsya mne. Viola Milord, klyanus'... Oliviya Molchi! K chemu vse eto! I v strahe sohrani hot' chast' obeta! Vbegaet ser |ndryu s razbitoj golovoj. Ser |ndryu Radi gospoda, skorej hirurga! I k seru Tobi tozhe poskoree! Oliviya V chem delo? Ser |ndryu On prolomil mne bashku i seru Tobi raskrovil ves' kumpol. Radi gospoda, pomogite! YA by dal sorok funtov, lish' by byt' sejchas doma. Oliviya Kto eto vse natvoril, ser |ndryu? Ser |ndryu Dzhentl'men iz svity gercoga, nekij Cezario. My dumali, on trus, a eto voploshchennyj d'yavol. Orsino Cezario iz moej svity? Ser |ndryu Gospodi bozhe moj, on zdes'! Ni s togo ni s sego vy mne prolomili bashku; a esli ya chego i sdelal, eto vse ser Tobi. Viola Vy eto mne? YA nichego ne znayu. Vy bez prichiny na menya napali, No posle vezhlivogo razgovora My razoshlis' bez vsyakogo ushcherba. Vhodyat ser Tobi i Feste. Ser |ndryu A razbitaya bashka, po-vashemu, ne ushcherb? Znachit, my razoshlis' bez vsyakogo ushcherba? Dlya vas, znachit, pustyak - prolomlennaya bashka. Von syuda kovylyaet ser Tobi, on tozhe koe-chto porasskazhet; ne bud' on pod bankoj, on by vas poshchekotal kak sleduet. Orsino Privet, dzhentl'meny! CHto eto s vami? Ser Tobi Pustyaki; poranili slegka, i vse. (Feste.) Duren', ne videl Dika Konovala, duren'? Feste On v stel'ku, ser Tobi, uzhe celyj chas. V vosem' utra uzhe zavel glaza. Ser Tobi Znachit, on skotina i nepotrebnyj tip. Prezirayu nalizavshihsya skotov. Oliviya Uberite ego proch'! Kto eto ih tak razdelal? Ser |ndryu Pozvol'te, ya pomogu vam, ser Tobi, poskol'ku nam oboim nuzhna perevyazka. Ser Tobi Vy mne pomozhete? Oslinaya bashka, i hlyshch, i prohodimec - pleshivyj prohodimec, bolvan! Oliviya Ulozhite ego v postel' i pust' osmotryat ranu. Uhodyat ser Tobi, ser |ndryu, Feste i Fabian. Vhodit Sebast'yan. Sebast'yan Madam, ya vinovat, vash rodich ranen. No bud' hotya by on mne brat rodnoj, YA b tak zhe vynuzhden byl zashchishchat'sya. Vy smotrite tak otchuzhdenno. Znayu I chuvstvuyu, chto ya vas oskorbil. Dusha moya, proshu proshchen'ya, radi Nedavnih klyatv, chto my proiznesli. Orsino Odno lico i golos, no ih dvoe! To i ne to, opticheskij obman. Sebast'yan Antonio! O, dorogoj Antonio! S teh por, kak my rasstalis', kazhdyj chas Byl pytkoj dlya menya. Antonio Vy Sebast'yan? Sebast'yan Antonio, somnenij v etom net. Antonio No kak mogli vy razdvoit'sya? Dve polovinki yabloka ne shozhi, Kak eti dva sozdan'ya. Kto zh iz vas Est' Sebast'yan? Oliviya Umu nepostizhimo! Sebast'yan CHto? YA li eto? Brata ne imel; I ne vladeyu kachestvom bogov Zdes' i povsyudu byt' odnovremenno. Moyu sestru nedavno unesli Slepye volny. Vy mne ne rodnya? Kak vas zovut? Otkuda, kto vy rodom? Viola Iz Messaliny. Sebast'yanom zvalsya Otec moj; brat moj tozhe Sebast'yan, V takom vot plat'e pohoronen morem. I esli duhi mogut brat' oblich'e I plat'e, vy yavilis' nas pugat'. Sebast'yan YA duh, no voploshchennyj v gruboj tkani, Dostavshejsya mne v materinskom chreve. A bud' vy zhenshchinoj - a v ostal'nom Vy sovpadaete, - ya b prolil slezy Na vashi shcheki i voskliknul: "Zdravstvuj, Usopshaya Viola!" Viola U otca Nad etoj brov'yu rodinka byla. Sebast'yan Kak i u moego. Viola On umer v den', Kogda Viole bylo ot rozhden'ya Trinadcat' let. Sebast'yan YA eto svyato pomnyu. V tot samyj den' prishel emu konec, Kogda sestre ispolnilos' trinadcat'. Viola Hot' net teper' dlya radosti pomeh, Pozhaluj, krome moego kostyuma, Ne obnimaj menya, a dokazhi Slichen'em faktov, vremeni i mesta, CHto ya Viola; eto podtverdit I mestnyj kapitan, k nemu my shodim, Tam i hranitsya zhenskij moj naryad. Tot kapitan pomog mne postupit' Na sluzhbu k gercogu. I s toj pory YA na glazah u ledi i u lorda. Sebast'yan (Olivii)