Sluchilos' tak, chto vy oshiblis', ledi. No vam opredelila put' priroda. Vy obruchit'sya s devushkoj hoteli. I vse zh ne obmanulis', poklyanus', CHto vash suprug byl tak zhe neporochen. Orsino Ne somnevajtes'; krov' v nem blagorodna. A esli eto zerkalo ne lzhet, To v tom udachnom korablekrushen'e I dlya menya est' dolya. (Viole.) Mal'chik moj, Ty govoril mne sotni raz, chto ya Tebe milej vseh zhenshchin na zemle. Viola I etimi slovami ya klyanus', A etu klyatvu sohranyu v dushe, Kak eta sfera sohranyaet plamya Dlya razlichen'ya dnya i nochi. Orsino Ruku, I daj sebya uvidet' v zhenskom plat'e. Viola U kapitana, spasshego menya, Hranitsya moj naryad. No vot beda: Po proiskam Mal'volio iz svity Miledi on tomitsya pod arestom. Oliviya On budet vyzvolen; pozvat' ko mne Mal'volio. Ah da, sovsem zabyla! Kak govoryat, bednyaga ne v sebe. Vhodyat Feste s pis'mom i Fabian. YA i sama-to ne v svoem ume Nastol'ko, chto mogla zabyt' ob etom. (Feste.) |j, chto tam s nim? Feste CHestnoe slovo, madam, on sderzhivaet Velzevula, kak tol'ko mozhet chelovek v ego sostoyanii. Tut on napisal vam pis'mo. Ego by nado otdat' utrom. No ya reshil, chto poslanie poloumnogo ne Svyatoe pisanie i ne osobo vazhno, kogda ono pridet po adresu. Oliviya Vskrojte ego i prochtite. Feste Smotrite vse, pouchitel'noe zrelishche: durak vystupaet ot imeni sumasshedshego. (CHitaet.) "Vidit bog, madam..." Oliviya CHto takoe? Ty spyatil? Feste Net, madam, ya chitayu bred sumasshedshego. I esli vasha milost' zhelaet, chtob on vyglyadel natural'no, pozvol'te mne i podhodyashchij ton. Oliviya Proshu, chitaj i ne durach'sya. Feste YA tak i delayu, madonna; chtoby chitat' pravil'no, nado chitat' imenno tak. Poetomu vnimanie, princessa, i vnemlite. Oliviya (otbiraet u nego pis'mo i peredaet Fabianu) CHitajte vy. Fabian (chitaet) "Vidit bog, madam, vy nadrugalis' nado mnoj, i ves' mir ob etom uznaet. Vy zaperli menya vo mrake i dali volyu nado mnoj svoemu p'yanomu rodichu, no ya vladeyu soboj ne huzhe vashej milosti. Pri mne vashe pis'mo, kotoroe i pobudilo menya derzhat'sya tak, kak ya derzhalsya; k vashemu stydu, ono dokazhet nesomnennuyu moyu pravotu. Dumajte obo mne, chto vam zablagorassuditsya. YA opuskayu zdes' vyrazheniya predannosti, ibo vo mne govorit nespravedlivo nanesennaya obida. Mal'volio, prinimaemyj za sumasshedshego". Oliviya |to on napisal? Feste On, madam. Orsino Zdes' netu priznakov pomeshatel'stva. Oliviya Nemedlya, Fabian, osvobodite i privedite Ego syuda. Fabian uhodit. Milord, ya vas proshu, Koli soglasny videt' vy vo mne Sestru, a ne zhenu, pust' etot den' Venchaet dva soyuza - v etom dome, U nas v gostyah. Orsino Blagodaryu, madam, Speshu prinyat' takoe predlozhen'e. (Viole.) A vas my uvol'nyaem; no za sluzhbu Stol' nesovmestnuyu ni s vashim polom, Ni s vashim blagorodnym vospitan'em, Za to, chto ya byl vashim gospodinom, Vot vam moya ruka; teper' hozyain Obrel hozyajku. Oliviya Nu, a ya - sestru. Vhodyat Mal'volio i Fabian. Orsino Tak eto tot bezumec? Oliviya On, milord. Mal'volio, chto s vami? Mal'volio Oskorblen, Madam, smertel'no vami oskorblen. Oliviya Kak eto - mnoj, Mal'volio? Mal'volio Da, ledi; Proshu, prochtite eto vot pis'mo. Vy ne otkazhetes', chto pocherk vash. Vy ne napishete drugoj rukoj, Ne skazhete, chto eti vyrazhen'ya, Harakter mysli i pechat' - ne vashi. No v etom sluchae, sproshu po chesti, Zachem vse eti priznaki priyazni? Veleli ulybat'sya i nosit' Podvyazki nakrest s zheltymi chulkami, Byt' strogim s serom Tobi i s drugimi? Kogda zh poslushno ya ispolnil eto - Upryatali menya vo t'mu, prislali Svyashchennika i nevoobrazimym Posmeshishchem predstavili menya. Zachem vse eto? Oliviya Pocherk zdes' ne moj, Mal'volio, hot', pravda, shodstvo est'. Ne somnevayus', zdes' ruka Marii. Teper' ya vspomnila: ona vpervye Skazala mne, chto vy soshli s uma; I vy togda yavilis', ulybayas', Takim, kak eto izobrazheno V pis'me. Proshu vas, uspokojtes'. Nad vami podshutili slishkom zlo; No zloumyshlennikov my uznaem, Vy budete sud'ya i obvinitel' V svoem zhe dele. Fabian YA skazhu, madam, CHtob prodolzhen'e etih perekorov Ne zapyatnalo proisshestvij dnya, Dostojnyh izumlen'ya. Soznayus', CHto ya i Tobi prouchit' reshili Mal'volio za gonor i za spes' I za neblagovidnye postupki. Mariya, pod nazhimom sera Tobi, Podbrosila pis'mo, i on za eto Na nej zhenilsya. Vprochem, vsya zateya Tvorilas' ne so zla, i luchshe delo Zakonchit' legkim smehom, a ne mest'yu, I etim my vpolne uravnovesim Vzaimnye pretenzii. Oliviya Bednyaga! Kak zlobno zamorochili tebya! Feste Vot-vot, "odni veliki po rozhdeniyu, drugie dobivayutsya velichiya, a inym ono podbrasyvaetsya". YA tozhe prilozhil ruku k etoj interlyudii, ser, v kachestve otca Topasa, - vprochem, eto nevazhno, ser. "Ej-bogu, shut, ya vovse ne psih!" A vy pomnite eto: "Porazhayus', madam, kak vam mozhet nravit'sya etot bessmyslennyj zhulik; kogda vy ne smeetes', on podzhimaet hvost"? Tak-to, kak auknetsya, tak i otkliknetsya v svoe vremya. Mal'volio YA budu otomshchen! Vam vse vozdaetsya! (Uhodit.) Oliviya Da, on zadet do glubiny dushi. Orsino Pust' kto-nibud' pojdet i s nim poladit. I pust' vse stanet na svoi mesta. Togda dozhdemsya zolotogo chasa Torzhestvennogo sochetan'ya dush. A vy, lyubeznaya sestra, pozvol'te Nam byt' pri vas. Cezario, pojdem; YA budu tak vas zvat' v muzhskoj odezhde. A v toj, chto vam s rozhdeniya pristala, - Hozyajkoyu i korolevoj bala. Uhodyat vse, krome Feste. Feste (poet) Kogda eshche byl ya sovsem malec, I-hej-ho, vse veter i dozhd', CHego ni tvoril ya, kuda ni lez, A dozhd' chto ni den' - vse odno i to zh. Kogda doros do zrelyh godov, I-hej-ho, vse veter i dozhd', YA dver' ot vorov zapiral na zasov, A dozhd' chto ni den' - vse odno i to zh. Kogda zhe - uvy! - ya stal zhenat, I-hej-ho, vse veter i dozhd', Ne nazhil sebe dobra i palat, A dozhd' chto ni den' - vse odno i to zh. Kogda zhe stal ya zhivoj edva! I-hej-ho, vse veter i dozhd', S pohmel'ya bolela moya golova, A dozhd' chto ni den' - vse odno i to zh. Mir sushchestvuet s davnih vremen, I-hej-ho, vse veter i dozhd', I vse te zhe komedii stavit on, I publike nuzhno odno i to zh. (Uhodit.)