Pust' v kamennoe vlyubites' vy serdce, Pust' tochno tak zhe prezryat vashu strast'! Proshchajte zhe, prekrasnaya zhestokost'. Uhodit. Oliviya "Kto rodom vy?" - "Hot' zhrebij moj ne ploh, no rod moj vyshe: YA dvoryanin". - Klyanus', chto eto tak. Tvoe lico, tvoj stan, rech', um, postupki- Tvoj pyatikratnyj gerb. No tishe, tishe! Ved' vse zhe on ne gercog. Kak zhe tak? Uzheli tak legko shvatit' zarazu? YA chuvstvuyu, kak etot yunyj obraz Neulovimym i nezrimym shagom Pronik v moi glaza. Nu chto zhe, pust'. - Syuda, Mal'vol'o! Vozvrashchaetsya Mal'vol'o. Mal'vol'o Zdes', k uslugam vashim. Oliviya Begi za etim derzostnym poslancem, Za grafskim chelovekom. On ostavil Zdes' etot persten'. Mne ego ne nado. YA ne hochu, chtoby on l'stil Orsino Pustoj nadezhdoj: ya - ne dlya nego. I esli yunosha zashel by zavtra, YA ob®yasnila by emu prichiny. Potoropis', Mal'vol'o. Mal'vol'o YA speshu. Uhodit. Oliviya CHto delayu, ne vedayu sama. Rech' l'stivyh glaz, boyus', sil'nej uma. Sud'ba, reshaj; nam voli ne dano; Pust' sovershitsya to, chto suzhdeno. Uhodit. AKT II SCENA 1 Morskoj bereg. Vhodyat Antonio i Sebast'yan. Antonio Ostat'sya dol'she vy ne hotite? I ne hotite, chtoby ya shel s vami? Sebast'yan Ne vzyshchite, no ya ne hochu. Moi zvezdy svetyat na menya mrachno; zlovrednost' moej sud'by mozhet vozmutit' i vatu; poetomu ya dolzhen prosit' u vas razresheniya nesti moi nevzgody odnomu; bylo by plohoj nagradoj za vashu lyubov' - vozlagat' ih hot' skol'ko-nibud' na vas. Antonio Pozvol'te mne vse-taki uznat', kuda vy napravlyaetes'. Sebast'yan Net, sudar', pravo zhe; namechennoe mnoyu puteshestvie - prostoe skital'chestvo. No ya vizhu v vas takoe zamechatel'noe chuvstvo skromnosti, chto vy ne stanete vypytyvat' u menya to, chto ya hotel by ostavit' pro sebya; poetomu pristojnost' tem bolee velit mne otkryt'sya samomu. Tak vot, vy dolzhny znat' obo mne, Antonio, chto moe imya - Sebast'yan, kotoroe ya smenil na Rodrigo. Moj otec byl tot samyj messalinskij Sebast'yan {Messalin - vymyshlennaya mestnost'.}, o kotorom, ya znayu, vy slyshali. Posle nego ostalis' ya i sestra, s kotoroj my rodilis' v odin i tot zhe chas. Otchego ne ugodno bylo nebesam, chtoby tak zhe my i konchilis'! No vy, sudar', sudili inache, potomu chto za kakoj-nibud' chas do togo, kak vy izvlekli menya iz morskogo priboya, moya sestra utonula. Antonio Kakoe gore! Sebast'yan ZHenshchina, sudar', kotoruyu - hot' nas i schitali ochen' pohozhimi - mnogie, odnakozhe, priznavali krasavicej. No hot' ya i ne mog soglasit'sya s takoj slishkom uzh vostorzhennoj ocenkoj, ya vse zh taki mogu smelo zayavit' o nej: ona obladala dushoj, kotoruyu sama zavist' ne mogla ne nazvat' prekrasnoj. Ona uzhe utonula, sudar', v solenyh struyah, hotya, kazhetsya, ya opyat' gotov utopit' v nih ee vospominanie. Antonio Vy menya izvinite, sudar', chto ya ploho za vami uhazhival. Sebast'yan O dobryj Antonio, prostite menya, chto ya dostavil vam hlopoty. Antonio Esli vy ne hotite umertvit' menya za moyu lyubov', pozvol'te mne byt' vashim slugoj. Sebast'yan Esli vy ne hotite unichtozhit' to, chto vy sdelali, to est' ubit' togo, kogo vy spasli, ne zhelajte etogo. Prostimsya srazu: moya grud' polna nezhnosti, i ya vse eshche tak blizok po skladu k moej materi, chto malejshij povod - i moi glaza porasskazhut obo mne. YA napravlyayus' ko dvoru grafa Orsino. Proshchajte. Uhodit. Antonio Da budet milost' vseh bogov s toboyu! Ko mne vrazhdebny pri dvore Orsino, Ne to by skoro ya tebya nastig. No vse ravno, opasnost' ne beda; Ty dorog mne, i ya pojdu tuda. Uhodit. SCENA 2 Ulica. Vhodit Viola, za neyu Mal'vol'o. Mal'vol'o Ne vy tol'ko chto byli u grafini Olivii? Viola Tol'ko chto, sudar' moj; umerennym shagom ya s teh por uspel dojti tol'ko dosyuda. Mal'vol'o Ona vozvrashchaet vam etot persten', sudar'; vy izbavili by menya ot trudov, esli by sami zahvatili ego s soboj. Krome togo, ona dobavlyaet, chtoby vy vnushili vashemu gospodinu beznadezhnuyu uverennost', chto on ej ne nuzhen; i eshche odno - chtoby vpred' vy nikogda ne osmelivalis' yavlyat'sya po ego delam, razve tol'ko chtoby dolozhit', kak vash gospodin k etomu otnessya. S tem i primite. Viola YA persten' ej vruchil; on mne ne nuzhen. Mal'vol'o Pozvol'te, sudar'! Vy ego derzostno brosili ej, i ona zhelaet, chtoby on takim zhe obrazom byl vozvrashchen; esli on stoit togo, chtoby nagnut'sya, vot on zdes' lezhit na vidu; esli net, to pust' on prinadlezhit nashedshemu. Uhodit. Viola YA perstnya ne vruchala ej. V chem delo? Neuzhto zhe ee prel'stil moj vid? Da, vzglyad ee byl nezhen, i, kazalos', Ee glaza zabyli pro yazyk, Zatem chto rech' byla poroj bessvyazna. Ona v menya vlyubilas'; hitrost' chuvstva Za mnoj poslala hmurogo gonca. Vernula persten', ej nikem ne dannyj! Vsemu vinovnik ya. A esli tak, Bednyazhke luchshe by vlyubit'sya v grezu. Naryad, ya vizhu, ty odna iz pagub, Kotorymi moguch lukavyj vrag! Krasivyj lzhec legko zapechatleet Svoi cherty v netverdom zhenskom serdce. My slaby, da, no v etom net viny: My takovy, kak my sotvoreny. Kak byt' teper'? V nee vlyublen moj gercog; YA, bednoe chudovishche, - v nego; Ona plenilas', po oshibke, mnoyu. CHto budet dal'she? Esli ya muzhchina, YA beznadezhna dlya ego lyubvi, A esli zhenshchina, - uvy! - kak tshchetny Olivii neschastnoj budut vzdohi! O vremya, zdes' nuzhna tvoya ruka: Mne ne rasputat' etogo klubka! Uhodit. SCENA 3 Dom Olivii. Vhodyat ser Tobi i ser |ndryu. Ser Tobi Proshu, ser |ndryu. Ne byt' v posteli posle polunochi - znachit byt' na nogah v rannij chas; a "diluculo surgere", {Nachalo latinskogo izrecheniya: diluculo surgere saluberrinium est - 'samoe poleznoe dlya zdorov'ya - eto rano vstavat'".} ty znaesh' sam... Ser |ndryu Ej-bogu, net, ne znayu. No ya znayu, chto byt' na nogah v pozdnij chas - znachit byt' na nogah v pozdnij chas. Ser Tobi Lozhnyj vyvod; a eto ya nenavizhu, kak pustoj stakan. Byt' na nogah posle polunochi i potom lozhit'sya - eto rano, tak chto lozhit'sya posle polunochi - znachit lozhit'sya rano. Razve nasha zhizn' ne sostoit iz chetyreh stihij? Ser |ndryu Da, govoryat; no po-moemu, ona skoree sostoit iz edy i pit'ya. Ser Tobi Ty premudr. Davaj poetomu est' i pit'. Mariana! |j! Kuvshin vina! Vhodit SHut. Ser |ndryu A vot i durak, ej-bogu. SHut Kak zhivete, serdca moi? Videli vy kogda-nibud' vyvesku: "Nas troe"? {Na vyveskah nekotoryh kabakov togo vremeni shutki radi izobrazhalis' dve oslinye golovy s ukazannoj nadpis'yu ("Tretij" - smotryashchij).} Ser Tobi Dobro pozhalovat', osel. Davajte zatyanem krugovuyu. Ser |ndryu CHestnoe slovo, u shuta prevoshodnyj golos. YA by sorok shillingov otdal, chtoby imet' takuyu nogu i takoj sladkij zvuk dlya peniya, kak u shuta. Pravo zhe, ty prelestno durachilsya vchera vecherom, kogda govoril o Pigrogromituse i o vapiancah, peresekayushchih kveubusskij ekvator; {Vymyshlennye imena.} eto bylo ochen' horosho, ej-bogu. YA poslal tebe shest' pensov dlya tvoej podruzhen'ki. Poluchil ty ih? SHut YA prikaravanil tvoj brezentik. Ved' u Mal'vol'o nos ne knutovishche; u moej sudarushki ruchka belaya, a mirmidoncy ne pivnye zavedeniya. Ser |ndryu Prevoshodno! Luchshej shutki i ne pridumat', v konce koncov. Nu, a teper' pesnyu. Ser Tobi Valyajte! Vot vam shest' pensov, spojte nam pesnyu. Ser |ndryu Vot i ot menya shesterka tozhe: esli odin rycar' daet... SHut Vy kakuyu hotite pesnyu: lyubovnuyu ili nazidatel'nuyu? Ser Tobi Lyubovnuyu, lyubovnuyu! Ser |ndryu Da, da, mne nazidanij ne nuzhno. SHut (poet) Gde ty, milaya, bluzhdaesh'? Stoj, poslushaj, ty uznaesh', Kak poet tvoj vernyj drug. Begat' nezachem daleche, Vse puti privodyat k vstreche; |to skazhut ded i vnuk. Ser |ndryu Zamechatel'no horosho, ej-bogu. Ser Tobi Horosho, horosho. SHut (poet) CHto - lyubov'? Lyubvi ne zhdetsya; Tot, kto vesel, pust' smeetsya; Zavtra - nenadezhnyj dar. Polno medlit'. Schast'e hrupko. Poceluj menya, golubka; YUnost' - rvushchijsya tovar. Ser |ndryu Medotochivyj golos, ili ya ne rycar'! Ser Tobi Nevynosimyj zvuk. Ser |ndryu Nevynosimo sladostnyj, ej-bogu. Ser Tobi Esli slushat' nosom, to hot' i sladkij, a nevynosimyj. Odnako, chto zhe, pustim my nebo v plyas, v samom dele? Vspugnem sycha takoj krugovoj pesnej, chtoby ona u odnogo tkacha tri dushi vymotala? Davajte ili net? Ser |ndryu Esli vy menya lyubite, tak davajte. YA na krugovyh pesnyah sobaku s®el. SHut A ved' inaya sobaka, sudar', i sama kogo ugodno s®est. Ser |ndryu Eshche by! Spoemte "Ty plut". SHut "Pomolchi ty, plut", rycar'? YA budu vynuzhden nazyvat' tebya v pesne plutom, rycar'. Ser |ndryu YA uzhe ne v pervyj raz vynuzhdayu drugih nazyvat' menya plutom. Nachinaj, shut. Nachinaetsya tak: "Pomolchi". SHut YA nikogda ne nachnu, esli budu molchat'. Ser |ndryu Horosho, ej-bogu. Nu, nachinaj. Poetsya krugovaya pesnya. Vhodit Mariya. Mariya CHto za koshach'yu muzyku vy tut razveli? Esli gospozha ne pozvala uzhe svoego dvoreckogo Mal'vol'o i ne velela emu vystavit' vas za vorota, to mozhete mne ni v chem ne verit'. Ser Tobi Vasha gospozha kitayanka, my politiki, Mal'vol'o chuchelo, a "nas tri vesel'chaka". Ili ya ne edinokrovnyj? Ili ya ne odnogo s nej roda? Fu ty, nu ty! Gospozha! (Poet) "ZHil v Vavilone chelovek, s nim gospozha ego zhena". {Vsya rech' sera Tobi peresypana strokami, vydernutymi iz ballad togo vremeni.} SHut Razrazi menya, rycar' voshititel'no durachitsya. Ser |ndryu Da, eto u nego nedurno vyhodit, kogda on raspolozhen, i u menya tozhe; u nego eto vyhodit izyashchnee, no zato u menya estestvennee. Ser Tobi (poet) "Dvenadcatogo dekabrya..." Mariya Radi boga, tishe! Vhodit Mal'vol'o. Mal'vol'o Gosudari moi, vy s uma soshli? Ili chto s vami? Neuzheli u vas pohvataet uma, pristojnosti i vezhestva, chtoby ne gromyhat', kak medniki, v takoj chas nochi? Ili vy prinimaete dom moej gospozhi da pivnuyu, chto vizzhite vashi portnovskie pesni bez vsyakogo smyagcheniya ili ugryzeniya golosa? Ili u vas net ni uvazheniya k mestu i licam ni malejshego takta? Ser Tobi Takt, sudar' moi, my v nashih pesnyah soblyudali. Nu tebya - v petlyu! Mal'vol'o Ser Tobi, ya dolzhen pogovorit' s vami nachistotu. Moya gospozha velela skazat' vam, chto, hot' ona i daet vam priyut kak svoemu rodstvenniku, ona ne imeet nichego obshchego s vashimi bezobraziyami. Esli vy mozhete otdelit' sebya ot vashih neprilichij, vy - zhelannyj gost' v etom dome; esli net, to, bude vam ugodno prostit'sya s nej, ona ves'ma ohotno pozhelaet vam schastlivogo puti. Ser Toki "Schastlivyj put', nastal razluki chas". Mariya Perestan'te, dorogoj ser Tobi. SHut "V ego ochah ogon' pochti ugas". Mal'vol'o Tak vot vy kak? Ser Tobi "Net, ne umru vovek". SHut Spotknulsya chelovek. Mal'vol'o |to delaet vam velikuyu chest'. Ser Tobi "Proch' ego prognat'?" SHut "|to kak skazat'". Ser Tobi "Proch' ego prognat' sejchas zhe". SHut "Ah, net, net, progonyat vas zhe". Ser Tobi Sbilis', sudar', vrete. - Kto ty takoj, kak ne dvoreckij? Ili ty dumaesh', chto esli ty dobrodetelen, tak uzhe ne dolzhno byt' ni pirozhkov ni piva? SHut Da, klyanus' svyatoj Annoj, i rot dolzhno obzhigat' inbirem. Ser Tobi Ty prav. - Stupajte, sudar', natrite vashu cep' hlebnym myakishem. - Kuvshin vina, Mariya! Mal'vol'o Mistris Meri, esli by vy schitali, chto milost' nashej gospozhi stoit bol'shego, chem prezrenie, vy by ne stali sposobstvovat' etomu predosuditel'nomu obrazu zhizni. Ona obo vsem uznaet, klyanus' etoj rukoj. Uhodit. Mariya Idi, protryasi sebe ushi. Ser |ndryu Bylo by takim zhe horoshim delom, kak vypit', kogda chelovek goloden, - vyzvat' ego na poedinok, a zatem narushit' slovo i ostavit' ego v durakah. Ser Tobi Sdelaj eto, rycar'. YA napishu tebe vyzov ili peredam emu tvoe vozmushchenie izustno. Mariya Dorogoj ser Tobi, poterpite etu noch'. S teh por kak grafskij molodoj chelovek pobyval segodnya u gospozhi, ona ochen' nespokojna. A chto do monsieur Mal'vol'o, to ostav'te nas vdvoem. Esli ya ego ne okolpachu tak, chto on stanet pritchej u lyudej, i ne sdelayu ego vseobshchim posmeshishchem, to schitajte menya duroj, kotoraya ne umeet pryamo lezhat' v krovati. YA znayu, eto u menya vyjdet. Ser Tobi Prosveti nas, prosveti nas; rasskazhi nam chto-nibud' pro nego. Mariya Da chto, sudar', inoj raz on vrode kak puritanin. Ser |ndryu O, esli by ya tak dumal, ya by izbil ego, kak sobaku! Ser Tobi Kak? Za to, chto on puritanin? Kakie u tebya ubeditel'nye osnovaniya, dorogoj rycar'? Ser |ndryu Ubeditel'nyh osnovanij u menya net, no osnovaniya u menya est' dostatochnye. Mariya Nikakogo on cherta ne puritanin i voobshche nichego opredelennogo, a poprostu ugozhdatel'; zhemannyj osel, kotoryj dolbit naizust' pravila stepennosti i podnosit ih vam celymi ohapkami; sam o sebe nailuchshego mneniya i do togo napichkan, kak emu kazhetsya, sovershenstvami, chto neprelozhno uveren, budto vse, kto na nego ni vzglyanet, vlyubleny v nego; i vot etot-to ego porok moya mest' i najdet otlichnyj sluchaj ispol'zovat'. Ser Tobi Ty chto hochesh' sdelat'? Mariya YA hochu podkinut' na ego puti nekie temnye lyubovnye poslaniya, gde po cvetu borody, po forme nogi, po manere hodit', po opisaniyu glaz, lba i cveta lica on uvidit ves'ma bezoshibochno izobrazhennym samogo sebya. YA umeyu pisat' ochen' shozhe s gospozhoj vashej plemyannicej; tam, gde zabylos', v chem delo, my edva mozhem razlichit' nashi pocherki. Ser Tobi Prevoshodno! YA uzhe chuyu, v chem tut zateya. Ser |ndryu I u menya ona v nosu. Ser Tobi On podumaet, chto eti pis'ma, kotorye ty emu podkinesh', pisany moej plemyannicej i chto ona v nego vlyublena. Mariya Moya mysl' dejstvitel'no takoj masti loshad'. Ser |ndryu I vasha loshad' sdelaet ego oslom. Mariya Oslom, nesomnenno. Ser |ndryu O, eto budet chudesno! Mariya Korolevskaya poteha, bud'te uvereny. YA znayu, moe lekarstvo na nego podejstvuet. YA pomeshchu vas oboih - a shut puskaj budet tret'im - tam, gde on najdet pis'mo; ponablyudajte, kak on budet ego tolkovat', A poka - lozhites', i pust' vam snitsya eto sobytie. Bud'te zdorovy. Uhodit. Ser Tobi Pokojnoj nochi, Pentezileya. {Pentezileya - legendarnaya voitel'nica drevnosti, carica amazonok.} Ser |ndryu Ej zhe ej, slavnaya devica. Ser Tobi Gonchaya, chistokrovnaya i obozhaet menya. Nu, tak chto? Ser |ndryu Menya odnazhdy tozhe obozhali. Ser Tobi Idem spat', rycar'. Nado, chtob ty velel prislat' eshche deneg. Ser |ndryu Esli ya ne zapoluchu vashej plemyannicy, ya zdorovo sel. Ser Tobi Veli prislat' deneg, rycar'; esli, v konechnom schete, ty ee ne poluchish', zovi menya kurguzoj loshad'yu. Ser |ndryu Esli ne poluchu, mozhete mne ni v chem ne verit'; kak vam ugodno. Ser Tobi Idem, idem, ya pojdu zapalyu zhzhenku; sejchas uzhe pozdno lozhit'sya spat'. Idem, rycar', idem, rycar'. Uhodyat. SCENA 4 Gercogskij dvorec. Vhodyat Gercog, Viola, Kurio i drugie. Gercog Pust' mne spoyut. - A, dobryj den', druz'ya! - Cezario, tu pesnyu, chto vchera, Starinnuyu, beshitrostnuyu pesnyu; Ona moyu tosku smyagchila bol'she, CHem legkij zvon i delanye rechi Provornyh i vertlyavyh nashih dnej. Odnu strofu. Kurio Togo net, prostite, vasha svetlost', kto mog by ee spet'. Gercog A kto eto byl? Kurio Feste, skomoroh, gosudar'; shut, kotoryj ochen' nravilsya otcu gospozhi Olivii. On gde-nibud' tut poblizosti. Gercog Razyshchite ego, a poka sygrajte melodiyu. Kurio uhodit, muzyka igraet. Pridi, moj mal'chik; esli sam polyubish', To v sladkoj muke vspomni obo mne. Vse, kto vlyublen, takie zhe, kak ya: Nestojki, vetreny vo vseh poryvah, I tol'ko milyj obraz neizmenen U nih v dushe. Kak ty napev nahodish'? Viola YA by skazal, on eho shlet k prestolu, Gde vlastvuet lyubov'. Gercog Ty masterski skazal. Ruchayus' zhizn'yu, Hot' ty i molod, no tvoim glazam Uzhe byla zhelanna ch'ya-to milost'. CHto, mal'chik, razve net? Viola Da, vasha milost'. Gercog Kto eta zhenshchina? Viola Na vas pohozha. Gercog Togda ona tebya ne stoit. Vozrast Ee kakoj? Viola Kak vash, moj gosudar'. Gercog Stara, ej-bogu. Muzh byt' dolzhen starshe Svoej zheny, i ej on budet vporu, Ona prochnej ego zahvatit serdce; Hot' my sebya i voshvalyaem, mal'chik, My hrupche, my obmanchivej v lyubvi, Izmenchivej, slabej, nedolgovechnej, CHem zhenshchiny. Viola Vy pravy, gosudar'. Gercog Pust' ta, kogo ty lyubish', budet mladshe, Ne to priyazn' ne vyderzhit tvoya. Ved' zhenshchiny - kak rozy: pyshnyj cvet Edva rascvel - ego uzhe i net. Viola Da, eto tak; i kak pechal'no eto: Uvy, pogibnut' v samyj chas rascveta! Vozvrashchayutsya Kurio i SHut. Gercog A, bratec, spoj vcherashnyuyu nam pesnyu! - Poslushaj, mal'chik, staraya, prostaya. Vyazal'shchicy, rabotaya na solnce, I devushki, pletya kostyami niti, Poyut ee; ona vo vsem pravdiva I teshitsya nevinnost'yu lyubvi, Kak starina. SHut Vy gotovy, gosudar'? Gercog Da, spoj, proshu. Muzyka. PESNYA SHut "Priletaj, prilegaj, smert', Pust' menya obov'yut pelenoj; Ugasaj, ugasaj, tverd', YA ubit besserdechnoj krasoj. Moj savan tisovoj listvoj Izukras'te. YA vstrechu smertnyj zhrebij svoj, Kak schast'e. Bez cvetov, bez cvetov, tak, Tol'ko v chernom grobu shoronya, Bez druzej, bez druzej, v mrak, Ne prostyas', opustite menya. V mogile dajte mne lezhat' Uedinennoj, CHtob ne prishel nad nej rydat' Vlyublennyj". Gercog Voz'mi za trud. SHut Kakoj zhe eto trud, gosudar'? Dlya menya, gosudar', pet' - udovol'stvie. Gercog Nu, ya za udovol'stvie plachu. SHut Pravil'no, gosudar', za udovol'stviya prihoditsya rasplachivat'sya, rano ili pozdno. Gercog Teper' prosti, no ya s toboj proshchus'. SHut Da ohranit tebya melanholicheskij bog; a portnoj da sosh'et tebe kamzol iz perelivchatoj tafty, ibo tvoya dusha - istinnyj opal. Lyudej takogo postoyanstva nado by otpravlyat' v more, chtoby ih zanyatiem moglo okazat'sya chto ugodno, a cel' mogla byt' gde ugodno; takim sposobom iz nichego vsegda poluchitsya otlichnoe puteshestvie. Bud'te zdorovy. Uhodit. Gercog Ostav'te nas. Uhodyat Kurio i priblizhennye. Moj mal'chik, poseti Eshche raz etu gorduyu zhestokost'. Moya lyubov' - skazhi ej - vyshe mira, Mne gryaz' zemnyh ugodij ne nuzhna, I vse dary, ej poslannye schast'em, Mne tak zhe, kak i schast'e, bezrazlichny; Lish' carstvennoe chudo sovershenstva, V nej voploshchennoe, vlechet moj duh. Viola No esli vas ona lyubit' ne mozhet? Gercog YA ne primu otkaza. Viola Vy dolzhny. Dopustim, zhenshchina - byt' mozhet dazhe Takaya est' - vas lyubit s mukoj serdca, Kak vy Oliviyu; vy - net; i eto Vy ej skazali; ved' ona dolzhna Prinyat' otkaz? Gercog Grud' zhenshchiny ne mozhet Snesti bien'ya stol' moguchej strasti, Kak v etom serdce; zhenskie serdca Tak mnogo ne vmestyat i ne uderzhat. Net, ih lyubov' ne bole, chem pozyv, - Volnenie ne pecheni, a neba, - Vedushchij k sytosti i k otvrashchen'yu; Moya lyubov', kak more, golodna I stol'ko zhe poglotit; net sravnen'ya Mezh tem, kak byl by zhenshchinoj lyubim ya, I tem, kak ya Oliviyu lyublyu. Viola I vse-taki ya znayu... Gercog CHto ty znaesh'? Viola Kak lyubyat zhenshchiny. V nih serdce verno, Kak v nas. U moego otca byla Doch', i ona lyubila cheloveka, Kak, bud' ya zhenshchinoj, i ya, byt' mozhet, Lyubil by vas. Gercog Skazhi mne etu povest'. Viola V nej belye stranicy. Strast' ee Tailas' molcha i, kak cherv' v cvetke, Snedala zhar ee lanit; v zelenoj I zheltoj melanholii ona Zastyla, kak nadgrobnaya Pokornost', I ulybalas'. |to l' ne lyubov'? My bol'she govorim, klyanemsya bol'she; No eto - pokaznaya storona: Obety shchedry, a lyubov' bedna. Gercog I chto zh, lyubov' tvoyu sestru ubila? Viola Odin lish' ya - vse docheri otca, Vse synov'ya ego... hotya ne znayu. Tak mne pojti k grafine? Gercog Da, skoree! Snesi ej eto; povtori ej vnov', CHto ne otstupit i ne zhdet lyubov'. Uhodyat. SCENA 5 Sad Olivii. Vhodyat ser Tobi, ser |ndryu i Fabian. Ser Tobi Pozhaluj syuda, sin'or Fabian. Fabian Da, ya idu; esli ya upushchu hot' krupicu etoj potehi, pust' ya nasmert' svaryus' v melanholii. Ser Tobi Razve ty ne byl by rad, esli by etot neschastnyj dryannoj pes prinyal gromoglasnoe posramlenie? Fabian YA by likoval, dorogoj moj; vy znaete, on vvel menya v nemilost' gospozhi iz-za odnoj tut medvezh'ej travli. Ser Tobi CHtoby ego podraznit', my emu tut pokazhem medvedya i razygraem ego na vse korki; razve ne tak, ser |ndryu? Ser |ndryu Esli ne razygraem, to nashej zhizni grosh cena. Ser Tobi A vot i malen'kaya moshennica. Vhodit Mariya. Privet, sokrovishche moe indijskoe! Mariya Vy vse troe spryach'tes' za etot samshit. Mal'vol'o idet syuda po allee. On tam na solnce celyh polchasa obuchal maneram sobstvenuyu ten'. Ponablyudajte za nim, esli lyubite poteshnoe; ya uverena, chto eto pis'mo prevratit ego v mechtatel'nogo idiota. Ne shevelites', radi vsego smeshnogo! A ty lezhi tut (ronyaet pis'mo), potomu chto priblizhaetsya forel', kotoruyu lovyat shchekotkoj. Uhodit. Vhodit Mal'vol'o. Mal'vol'o |to delo sluchaya; vse delo sluchaya. Ot Marii ya slyshal odnazhdy, chto ona menya lyubit, da i sama ona kak-to v razgovore kosnulas' togo, chto esli by ona vlyubilas', to tol'ko v cheloveka vrode menya. Krome togo, ona ko mne otnositsya s takim vozvyshennym uvazheniem, kak ni k komu iz svoih priblizhennyh. CHto ya dolzhen ob etom dumat'? Ser Tobi Vot samonadeyannyj negodyaj! Fabian O, tishe! Mechtanie prevrashchaet ego v redkostnogo indyuka: ish' kak vystupaet, raspustiv per'ya! Ser |ndryu Ej zhe ej, ya by tak otkolotil negodyaya! Ser Tobi Tishe, govoryu. Mal'vol'o Stat' grafom Mal'vol'o! Ser Tobi Ah, negodyaj! Ser |ndryu Zastrelite ego, zastrelite ego iz pistoleta. Ser Tobi Tishe, tishe! Mal'vol'o Tomu est' primery: grafinya Strachchi vyshla zamuzh za svoego garderobshchika. Ser |ndryu CHtob tebya, Iezavel'! {Upominaemaya v Biblii iudejskaya carica, otlichavshayasya gordost'yu i porochnost'yu.} Fabian O, tishe! On sovsem pogloshchen. Smotrite, kak razdulsya ot voobrazheniya. Mal'vol'o ZHenatyj na nej uzhe tri mesyaca, sidya v kresle pod baldahinom... Ser Tobi O, esli by u menya byl samostrel, chtoby zapustit' emu kamnem v glaz! Mal'vol'o ... okruzhennyj svoimi slugami, odetyj v rasshityj barhat, tol'ko chto vstav s sofy, gde ya pokinul Oliviyu spyashchej... Ser Tobi Ogon' i zhupel! Fabian O, tishe, tishe! Mal'vol'o ...I tut vesti sebya velichavo; a zatem, posle sderzhannogo bluzhdaniya vzglyadom, zayaviv im, chto ya znayu svoe mesto i zhelal by, chtoby i oni znali svoe, velet' pozvat' moego rodstvennika, sera Tobi. Ser Tobi Kandaly i cepi! Fabian O, tishe, tishe, tishe, da nu vas! Mal'vol'o Semero iz moih lyudej poslushnym dvizheniem otpravlyayutsya za nim; tem vremenem ya hmuryu brovi i, mozhet byt', zavozhu moi chasy ili igrayu moej... kakoj-nibud' dragocennoj bezdelushkoj. Tobi podhodit, otveshivaet mne poklon... Ser Tobi I etot chelovek ostanetsya zhiv? Fabian Dazhe esli by nashe molchanie tyanuli iz nas telegami, vse-taki tishe! Mal'vol'o ...ya prostirayu k nemu ruku vot tak, umeryaya privetlivuyu ulybku strogim vzglyadom vlasti... Ser Tobi I Tobi ne hleshchet tebya po gubam? Mal'vol'o ...govorya: "Dyadyushka Tobi, moya sud'ba, podariv mne vashu plemyannicu dala mne pravo govorit' s vami tak..." Ser Tobi CHto, chto? Mal'vol'o "...Vy dolzhny otuchit'sya ot p'yanstva..." Ser Tobi Von, parshivec! Fabian Ah, poterpite, ili my rasstroim vsyu nashu zateyu. Mal'vol'o "...Krome togo, vy tratite sokrovishcha vashego vremeni s kakim-to glupen'kim rycarem..." Ser |ndryu |to ya, uveryayu vas. Mal'vol'o "... s kakim-to serom |ndryu"... Ser |ndryu YA tak i znal, chto eto ya, potomu chto mnogie zovut menya glupen'kim. Mal'vol'o CHto eto u nas za delo tut? (Podbiraet pis'mo.) Fabian Vot kulik podoshel k silku. Ser Tobi O, tishe! I duh vesel'ya da vnushit emu chitat' vsluh! Mal'vol'o Klyanus' zhizn'yu, eto ruka gospozhi: eto ee ery, ee eli; a tak ona pishet bol'shoe P. Tut ne mozhet byt' i voprosa, eto ee ruka. Ser |ndryu Ee ery, ee eli. CHto eto znachit? Mal'vol'o (chitaet) "Nevedomomu vozlyublennomu vmeste s moimi dobrymi pozhelaniyami". Sovsem ee oboroty! S vashego razresheniya, vosk. Tihon'ko! I pechat' - ee Lukreciya, kotoroj ona vsegda zapechatyvaet. |to gospozha. K komu by eto moglo byt'? Fabian A ego zadelo za pechen' i prochee. Mal'vol'o (chitaet) "Vidit nebo, ya lyublyu. No kogo? Guby, vam zamknut' velyu Tajnu serdca moego". "Tajnu serdca moego". CHto dal'she? Razmer menyaetsya. "Tajnu serdca moego": chto, esli eto ty, Mal'vol'o? Ser Tobi |h, povesit' tebya, barsuk! Mal'vol'o (chitaet) "Mogu velet' tomu, chto milo; No, kak Lukreciyu - kinzhal, Moj duh bezmolvie pronzilo. M, O, A, L - menya skoval". Fabian Golovolomnaya chepuha! Ser Tobi YA zhe govoryu: prevoshodnaya zhenshchina. Mal'vol'o "M, O, A, L - menya skoval". Net, pozvol'te, dajte podumat', dajte podumat', dajte podumat'. Fabian Vot yadovitoe blyudo ona emu podnesla! Ser Tobi I kak zhadno etot sokol na nego kinulsya! Mal'vol'o "Mogu velet' tomu, chto milo". Da, ona mozhet mne velet', ya ej sluzhu, ona - moya gospozha. Da, eto yasno vsyakomu zdravomu ponimaniyu; tut nikakih zatrudnenij net. Nu, a konej, - chto mozhet oznachat' eto raspolozhenie bukv? Esli by ya mog v etom najti chto-nibud' pohozhee na menya... Tihonechko! M, O, A, L... Ser Tobi O, a nu-ka, razgadaj. On sbilsya so sleda. Fabian Nichego, sobaka ego otyshchet, ved' ot nego razit, kak ot lisicy. Mal'vol'o M - Mal'vol'o; M - da, tak nachinaetsya moe imya. Fabian Razve ya ne govoril, chto on spravitsya? |tot pes vsegda na sled vernetsya. Mal'vol'o M... - no v dal'nejshem soglasovannosti net; ispytaniya eto ne vyderzhivaet: dolzhno bylo by sledovat' A, a sleduet O. Fabian I O vse eto zakonchit, nadeyus'. Ser Tobi Da, ili ya palkoj vykolochu iz nego O! Mal'vol'o I nakonec ya vizhu soglasnuyu. Fabian Net, brat, soglasnoj ty nikogda v zhizni ne uvidish'! Mal'vol'o M, O, A, L: eta simulyaciya ne takaya, kak predydushchaya; i vse zh taki, esli podnazhat' nemnogo, to mozhet sklonit'sya i ko mne, potomu chto kazhdaya iz etih bukv imeetsya v moem imeni. Tihon'ko! Tut sleduet proza. (CHitaet) "Esli eto popadet v tvoi ruki, porazmysli. Po moim zvezdam, ya vyshe tebya; no ty ne strashis' velichiya: inye rodyatsya velikimi, inye dostigayut velichiya, a inym velichie zhaluetsya. Tvoi Sud'by prostirayut k tebe ruku; pust' tvoya krov' i duh obnimut ih; i, chtoby priuchit'sya k tomu, chem ty mozhesh' stat', sbros' svoyu smirennuyu kozhu i yavis' svezhim. Bud' nepriyaznen s rodstvennikom, rezok so slugami; pust' tvoj yazyk veshchaet velichavye rechi; napusti na sebya neobychnost'; etot sovet daet tebe ta, kto vzdyhaet po tebe. Vspomni, kto hvalil tvoi zheltye chulki i zhelal videt' tebya vsegda v podvyazkah nakrest; vspomni, govoryu ya. Smelej, ty vsego dostignesh', esli tol'ko pozhelaesh'; esli net, pust' ya poprezhnemu vizhu tebya dvoreckim, chelyadincem i nedostojnym kosnut'sya perstov Fortuny. Proshchaj. Ta, kotoraya hotela by pomenyat'sya s toboj polozheniem, Blazhenno-Neschastnaya". Dnevnoj svet i otkrytoe pole ne obnaruzhat bol'shego: vse ochevidno. YA budu gord, ya budu chitat' politicheskih avtorov, ya budu glumit'sya nad serom Tobi, ya smoyu s sebya vse nizkie znakomstva, ya stanu tochka v tochku takim chelovekom. YA sejchas ne obmanyvayus', ne dayu voobrazheniyu shutit' so mnoj, ibo kazhdyj dovod privodit k tomu, chto moya gospozha menya lyubit. Ona nedavno hvalila moi zheltye chulki, ona odobryala, chto moya noga podvyazana nakrest; i v etom ona obnaruzhivaet sebya moej lyubvi i, kak by prikazyvaya, ponuzhdaet menya odevat'sya tak, kak ej nravitsya. YA blagodaryu moi zvezdy, ya schastliv. YA budu nepristupen, nadmenen, v zheltyh chulkah i v podvyazkah nakrest, kak tol'ko uspeyu ih nadet'. Hvala YUpiteru i moim zvezdam! Tut imeetsya, odnakozhe, pripiska. (CHitaet) "Ty ne mozhesh' ne znat', kto ya.