tatuj otca i materi - ih kolenopreklonennye deti s molitvenno slozhennymi rukami. Zamysel takogo pamyatnika otcu i materi, bezuslovno, obsuzhdalsya skul'ptorom s novym grafom, a vozmozhno, on voobshche prinadlezhit Rodzheru. Posle smerti Rodzhera v 1612 godu titul pereshel k ego bratu Frensisu. stavshemu 6-m grafom Retlendom. |to on cherez neskol'ko mesyacev rasporyadilsya vyplatit' den'gi SHaksperu i Berbedzhu, i, kak schitayut nekotorye istoriki, imenno on spustya desyatiletie oplatil YAnsenam nastennyj pamyatnik SHaksperu v stratfordskoj cerkvi - vmeste s pamyatnikom Rodzheru v Bottesforde. Sohranilos' semejnoe predanie o nekoj udivitel'noj rechi, proiznesennoj Frensisom na smertnom odre (po vyrazheniyu istorika Archbolda, rech' eta byla v duhe "mennersovskih chudachestv"). Doch' Frensisa, Ekaterina, so vremenem vyshla zamuzh za gercoga Bekingema, stol' izvestnogo nyne po istoricheskim romanam. Sestra Rodzhera, Bridzhet, v 1593 godu posledovatel'no otvergla predlozheniya ruki i serdca dvuh molodyh aristokratov (druzej Rodzhera) - grafa Sautgemptona i grafa Bedforda (|duarda Rassela), tak kak schitala ih oboih "fantazerami". |duard Rassel vskore uteshilsya, sochetavshis' brakom s Lyusi Harrington, a graf Sautgempton cherez neskol'ko let zhenilsya na rodstvennice |sseksa, Elizavete Vernon. Drugaya sestra Retlenda, Fransis, vyshla zamuzh za Uil'yama Uilloubi, brata Genri Uilloubi, oksfordskogo studenta, uzhe upominavshegosya nami v svyazi s zagadochnoj poemoj, poyavivshejsya v 1594 godu pod nazvaniem "Uilloubi i ego Aviza, ili Pravdivyj portret skromnoj devy i celomudrennoj i vernoj zheny". Vidya lyubovnye stradaniya Uilloubi, ego drug, oboznachennyj kak W.S., stal narochno vozbuzhdat' i rastravlyat' ego nadezhdy, ibo hotel ubedit'sya, ne sumeet li "drugoj akter sygrat' etu rol' luchshe, chem on igral ee sam, i ponablyudat', ne zakonchitsya li eta lyubovnaya komediya bolee schastlivym finalom dlya novogo aktera, chem ona zavershilas' dlya starogo". Odnokashnik Uilloubi, skryvshijsya pod psevdonimom "Adrian Dorell", yakoby nashel etu poemu sredi ego bumag i reshil izdat'. CHerez dva goda poyavilas' poema "ZHaloba Penelopy", podpisannaya nekim Piterom Kolzom, gde upominaetsya "neizvestnyj avtor", opublikovavshij "poemu Uilloubi". Vposledstvii "Uilloubi i ego Aviza" byla pereizdana s dobavleniyami, odno iz kotoryh podpisano "Adrian Dorell" i datirovano "30 iyunya 1596 g., Oksford". Drugoe, podpisannoe Tomasom Uilloubi, - "Pobeda anglijskogo celomudriya" - izveshchaet, chto sopernichestvo Penelopy i Avizy zakonchilos' v pol'zu poslednej, prichem sud'ej v etom sopernichestve vystupal nekij Rodzhero (to est' Rodzher; imya Genri Uilloubi tozhe ital'yanizirovano - |nriko). Adrian Dorell (Demblon polagaet, chto eto - anagramma imeni Rodzhera Retlenda) nasmehaetsya nad Piterom Kolzom (veroyatno, tozhe psevdonim), kotoryj ne mog ne znat' avtora, "ch'e podlinnoe imya otkryto na kazhdoj stranice". CHto kasaetsya imeni "Aviza", to ego proishozhdenie traktuetsya Adrianom Dorellom v raznyh izdaniyah poemy po-raznomu. V odnom sluchae "ob®yasnyaetsya", chto imya obrazovano iz pervyh bukv latinskih slov: lyubyashchaya zhena, nezapyatnannaya, vsegda dostojnaya lyubvi; pozzhe, odnako, Dorell soobshchil, chto imya "Aviza" sostavleno iz grecheskogo otricaniya "a" i latinskogo visa (vidimaya), no, vozmozhno, obrazovano ot latinskogo avis - ptica, i takim obrazom, eto imya oznachaet nevidannuyu ili nevidimuyu pticu. YAsno, chto vse eti izdaniya i kontrizdaniya yavlyayutsya rozygryshem, igroj v maskah, ponyatnoj tol'ko posvyashchennym. Odnako abbreviatura "W.S." (podhodyashchaya kak dlya Uil'yama SHekspira, tak i dlya grafa Sautgemptona*), anagramma "Adrian Dorell" i Rodzhero - Rodzher pomogayut utochnit' krug etih avtorov i posvyashchennyh - krug aristokraticheskoj universitetskoj molodezhi - Retlendov, Sautgemptonov, Bedfordov. Veroyatno, imeet otnoshenie k etoj literaturnoj igre i neudachnoe svatovstvo k Bridzhet Menners dvuh ee nezadachlivyh poklonnikov. Mozhno dobavit', chto imya Fransis Uilloubi vstrechaetsya v akrostihah strannoj poeticheskoj knigi Roberta Parri "Sinety", svyazannoj s krugom R. CHestera - Dzh. Solsberi, to est' imeyushchej kakoe-to otnoshenie i k chesterovskomu sborniku. ______________ *Wriothesley Southampton. Poskol'ku v predvaritel'nyh hvalebnyh stihah k "Avize" soderzhalsya pervyj po vremeni otklik na poyavlenie v literature imeni Potryasayushchego Kop'em (napechatano cherez defis), redkaya biografiya SHekspira obhoditsya bez kakogo-to rasskaza ob etoj poeme. A izvestnyj v shekspirovedenii issledovatel' Lesli Hotson dokopalsya, chto zhena starshego brata Genri Uilloubi imela sestru, i muzhem etoj samoj sestry byl nekto Tomas Rassel, byvshij, kak i SHaksper, rodom iz Stratforda. Dlya Hotsona takoe "rodstvo" podtverzhdaet, chto poema i istoriya vokrug nee voznikli gde-to "v krugu lichnyh znakomstv i literaturnyh interesov Uil'yama SHekspira" (to est' dlya Hotsona - SHakspera). O kakom konkretno "kruge" idet rech', shekspirovedy, kak obychno, predpochitayut ne utochnyat', ibo davno uzhe ubedilis', kakova mozhet byt' stepen' opredelennosti v voprosah svyazej stratfordca s literaturnoj dejstvitel'nost'yu ego vremeni. No vot to obstoyatel'stvo, chto Rodzher Menners, graf Retlend, byl shurinom brata Genri Uilloubi, do sih por osobogo vnimaniya shekspirovedov ne privlekalo, tak zhe, kak ne zametili oni Rodzhera, rassudivshego sopernichestvo Avizy i Penelopy. Delo, konechno, ne v stepeni rodstva, i nel'zya sovsem isklyuchit', chto Genri Uilloubi byl menee blizok k svoemu rodstvenniku, chem k zemlyaku muzha sestry zheny svoego starshego brata... No ot brat'ev i sester molodogo grafa vernemsya k nemu samomu. Ditya gosudarstva Kak i drugie ostavshiesya bez otcov yunye otpryski znatnyh rodov, Rodzher Menners nahodilsya pod opekoj pervogo korolevskogo ministra lorda Berli, schitalsya "rebenkom gosudarstva"*. Ranee cherez eti zhe strogie ruki proshli grafy Oksford, |sseks, Sautgempton, Bedford. Lord Berli, obremenennyj mnogimi gosudarstvennymi zabotami, pereporuchil povsednevnoe nablyudenie za vospitaniem yunogo Retlenda svoemu rodstvenniku Frensisu Bekonu - filosofu, yuristu, pisatelyu; takomu vospitatelyu, konechno, bylo chto peredat' sposobnomu podopechnomu. To, chto SHekspir byl horosho znakom s ideyami Bekona, segodnya trudno osparivat'... ________________ *Pervaya stroka shekspirovskogo soneta 124 mnogim kazhetsya neponyatnoj: "If my dear love were but the child of state" - otkuda U SHekspira etot obraz, eto vyrazhenie, byvshee v obihode u stol' nemnogih, "the child of state" - "ditya gosudarstva"? V 1587 godu Rodzhera otpravlyayut v Kembridzh i zachislyayut v kolledzh Korolevy, gde ego glavnym mentorom byl Dzhon Dzhegon, vposledstvii stavshij episkopom Norichskim. CHerez dva goda Dzhegon pereshel v kolledzh Tela Hristova i perevel tuda zhe Retlenda. Svyazi so svoimi odnokashnikami po oboim kolledzham Retlend podderzhival kak vo vremya prebyvaniya v Kembridzhe v studencheskie gody, tak i potom. V Kembridzhe u nego byl kabinet, gde on ostanavlivalsya, poseshchaya svoyu alma mater i rabotaya tam. V Kembridzhe on i umer v 1612 godu, predusmotrev v zaveshchanii sredstva na pomoshch' kembridzhskim uchenym. V 1589 godu lord Berli vytreboval Rodzhera v London, chtoby predstavit' koroleve, kotoraya (kak yavstvuet iz ego sohranivshegosya pis'ma materi) oboshlas' s nim privetlivo i skazala, chto znala ego otca kak chestnogo cheloveka i slyshala mnogo horoshego o ego materi. V eto vremya Retlend blizko shoditsya s drugim vospitannikom Berli - yunym grafom Sautgemptonom; pozzhe im oboim pokrovitel'stvuet korolevskij favorit - blestyashchij graf |sseks, i oni stanovyatsya ego vernymi poklonnikami i soratnikami. Tak, pod krylom pervogo ministra Uil'yama Sesila, lorda Berli, zarodilas' druzhba treh grafov, kotoroj predstoyalo vyderzhat' groznye ispytaniya, kogda |sseks brosit svoj tragicheskij i teatral'nyj vyzov vlasti semejstva Sesilov i samoj Elizavete. Sohranilos' pis'mo ot 1591 goda, poslannoe materi Rodzhera sostoyavshim pri nem doverennym slugoj o tom, chto "Sautgempton soobshchil, chto on sobiraetsya posetit' moego gospodina"; v iyune etogo goda Retlend provodit neskol'ko dnej v dome Sautgemptona. A cherez dva goda vyhodit "Venera i Adonis" s izyskannym i teplym posvyashcheniem Sautgemptonu, podpisannym Uil'yamom SHekspirom (Shakespeare). |to pervoe napechatannoe proizvedenie SHekspira i pervoe poyavlenie etogo imeni v literature. Na sleduyushchij god izdaetsya "Obescheshchennaya Lukreciya" s novym posvyashcheniem Sautgemptonu. Ran'she uzhe govorilos', chto oba posvyashcheniya napisany svobodnym yazykom, ne skovannym rabolepiem i samounichizheniem, v nih - i eto otmechalos' tak ili inache mnogimi shekspirovedami - ne chuvstvuetsya ogromnoj raznicy v social'nom polozhenii (mog li prostoj akter iz provincial'nogo gorodka tak obrashchat'sya k titulovannomu aristokratu, priblizhennomu k korolevskomu dvoru?). Tak mog pisat' nekto, ravnyj Sautgemptonu, nahodivshijsya s nim v druzheskih otnosheniyah. I esli perebrat' vseh druzej Sautgemptona v etot period, ch'ya blizost' k nemu dokumental'no podtverzhdena, to okazhetsya, chto skoree vsego adresovat'sya k dvadcatiletnemu Sautgemptonu v 1593 godu s takim posvyashcheniem mog imenno semnadcatiletnij Retlend - ravnyj po polozheniyu (i tozhe "ditya gosudarstva") obrashchalsya pod psevdonimom k svoemu starshemu i pochitaemomu drugu. Druzhba Retlenda s Sautgemptonom, ochevidno, dolzhna byla vyyavit' i razlichiya v ih harakterah. Esli poslednij, pri obshirnyh intellektual'nyh interesah, ne upuskal pri etom vozmozhnostej pol'zovat'sya vsemi mimoletnymi radostyami zhizni, to Rodzher Retlend uzhe togda proyavlyal sklonnost' k duhovnomu uedineniyu, k uglubleniyu v nauki i iskusstva, storonyas' pustoty svetskoj zhizni, otkrytoj pered nim v silu ego proishozhdeniya. Ob etom govoryat dolgoletnie svyazi Retlenda s anglijskimi i kontinental'nymi uchenymi, perepiska s kotorymi chastichno sohranilas', redkie poyavleniya pri dvore. Vozmozhno, chto i fizicheski Rodzher ustupal svoemu starshemu drugu - on chasto bolel, osobenno posle puteshestviya po Evrope. Zanyatiya v kolledzhe byli dostatochno napryazhennymi - studenty izuchali latyn', drevnegrecheskij, drevneevrejskij, bogoslovie, yurisprudenciyu, medicinu, filosofiyu, logiku, ritoriku. V programmu takzhe vhodilo chtenie i predstavlenie p'es latinskih klassikov. Postanovki p'es byli lyubimym vremyapreprovozhdeniem studentov. Ochen' mnogie prepodavateli i starshie studenty sami sochinyali p'esy, nekotorye iz nih razygryvalis' v aktovyh zalah kolledzhej po torzhestvennym dnyam. Vot i Polonij v "Gamlete" vspominaet, kak on ispolnyal rol' Cezarya v kakoj-to p'ese, kogda uchilsya v universitete. P'esy, napisannye prepodavatelyami i studentami, stavilis', kak pravilo, odin raz i ne publikovalis'. Imya "svoego" avtora obychno ne skryvalos', no byvali i isklyucheniya. Tak, vden' prisuzhdeniya universitetskih stepenej magistra iskusstv v nachale 1595 goda ispolnyalas' p'esa neizvestnogo avtora "Leliya", syuzhet kotoroj byl vzyat iz francuzskoj peredelki ital'yanskoj komedii. Issledovateli nashli v tekste etoj prevoshodnoj p'esy nemalo obshchego s nekotorymi shekspirovskimi komediyami, osobenno s "Dvenadcatoj noch'yu", i vyskazyvali predpolozhenie, chto SHekspir, veroyatno, chital "Leliyu" i koe-chto iz nee ispol'zoval. Porohovshchikov schitaet, chto "Leliya" i eshche neskol'ko anonimnyh p'es, stavivshihsya v Kembridzhe v seredine 1590-h godov, byli napisany zakanchivavshim kurs obucheniya Retlendom. Vo vsyakom sluchae, sredi vypusknikov universiteta, poluchivshih v fevrale 1595 goda stepen' magistra i smotrevshih "Leliyu" (a vozmozhno, i sredi ispolnyavshih v p'ese roli) byl molodoj Rodzher Menners, graf Retlend. A sredi pochetnyh gostej - sam |sseks. Pis'ma Dzhegona materi Rodzhera svidetel'stvuyut o blestyashchih uspehah Retlenda v uchebe. No gody, provedennye v Kembridzhe, ne byli tol'ko bezoblachnym vremenem zanyatij i razvlechenij. Dyadya i otec Rodzhera ostavili ego materi nemalo dolgov, i ej ne vsegda udavalos' vovremya posylat' v Kembridzh vse neobhodimoe. Hotya Dzhegon byl im dovolen, rodstvennik molodogo grafa (dvoyurodnyj ded, tozhe Rodzher Menners) soobshchal materi poluchennuyu ot kogo-to informaciyu, chto yunosha poroj ne razborchiv v znakomstvah, i eto mozhet neblagopriyatno skazat'sya na ego povedenii i manerah... Sem' studencheskih let ostalis' pozadi, no ne bessledno. Sledy Kembridzha uchenye nahodyat vo mnogih shekspirovskih proizvedeniyah. |to ne tol'ko znaniya klassiki, prava, ritoriki, no i osobogo kembridzhskogo slenga - vyrazhenij i slovechek, byvshih v hodu tol'ko u tamoshnih studentov; my slyshim ih dazhe iz ust korolya Lira. I pervye vostorzhennye otkliki i ocenki SHekspira - poeta i dramaturga razdalis' tozhe iz universitetskoj, prezhde vsego kembridzhskoj, sredy: avtorami etih pervyh otklikov byli odnokashniki Retlenda po kolledzhu U. Kovel (nazvavshij v 1595 godu Potryasayushchego Kop'em sredi pisatelej - pitomcev Kembridzha) i Dzhon Uiver (1598), a takzhe kembridzhdy R. Barnfild i F. Merez (1598). |to byli gody stanovleniya lichnosti, obreteniya znanij, pervyh opytov v poezii i na scene. Zapomnim, chto v svoem posvyashchenii Sautgemptonu SHekspir nazval poemu "Venera i Adonis" na klassicheskij, mifologicheskij syuzhet "pervencem moej fantazii"* (*"The first heir of my invention"); eto ochen' vazhnoe svidetel'stvo. Zdes' sam Velikij Bard datiruet nachalo svoego tvorcheskogo puti, i eta data - 1593 god. Vposledstvii, chtoby kak-to soglasovat' eti slova s tem, chto neskol'ko pervyh shekspirovskih p'es datiruetsya shekspirovedami bolee rannim periodom, mnogie iz nih stali utverzhdat', chto vyrazhenie "pervenec moej fantazii" sleduet otnosit' tol'ko k poeticheskim proizvedeniyam: dramy, mol, togda schitalis' tvoreniyami nizkogo urovnya, i SHekspir ih yakoby ne prinimal vo vnimanie. Odnako takoe tolkovanie, kakie by avtoritety ego ni priderzhivalis', yavlyaetsya vpolne proizvol'nym domyslom: cam SHekspir nichego podobnogo ni v etom posvyashchenii, ni gde-libo eshche nikogda ne govoril. Vpechatlenie yunosheskoj vostorzhennosti, prisutstvuyushchej v posvyashchenii "Venery i Adonisa", ukreplyaetsya pri chtenii samoj poemy, gde znachitel'noe mesto zanimayut eroticheskie motivy; erotizm zdes' tozhe yunosheskij, literaturnyj. CHto kasaetsya slozhnyh problem, svyazannyh s pervymi (ili schitayushchimisya pervymi) shekspirovskimi p'esami i vremenem ih poyavleniya, to razgovor ob etom - vperedi. Po okonchanii universiteta yunoshi iz znatnyh semej, po obychayu, otpravlyalis' v puteshestvie po kontinentu, i graf Retlend ne stal isklyucheniem. V dekabre 1594 goda lord Berli soobshchil vdovstvuyushchej grafine Retlend, chto koroleva razreshila ee synu vyezd za rubezh. Odnovremenno korolevskij ministr pisal, chto iz razgovora s molodym grafom on vynes vpechatlenie, chto tot ploho osvedomlen o sostoyanii del v svoih pomest'yah i sovetoval materi vospolnit' eto upushchenie (a finansovoe polozhenie sem'i ostavlyalo zhelat' luchshego). Mat' umiraet vesnoj 1595 goda. Retlend nahoditsya v Bel'vuare vse leto i nachalo oseni, vnikaya v dela i pytayas' privesti ih v poryadok. I razumeetsya, po privychke, nemalo vremeni provodit v svoej biblioteke i za pis'mennym stolom; 1595 god - god sozdaniya shekspirovskih p'es "Son v letnyuyu noch'" i "Korol' Ioann". V oktyabre 1595 goda puteshestvie nachalos'. Pervym punktom na kontinente byl gollandskij port Flashing, sdannyj v arendu anglichanam v obmen na anglijskuyu pomoshch' v vojne s Ispaniej. Gubernatorom Flashinga byl ser Robert Sidni, brat velikogo poeta Filipa Sidni i sam (kak pochti vse chleny etoj udivitel'noj sem'i) tozhe poet. V pis'me, poslannom v Angliyu, Robert Sidni chrezvychajno vysoko ocenil intellektual'nye kachestva Retlenda. V bagazhe molodogo puteshestvennika vmeste so vsyakimi neobhodimymi veshchami nahodilis' i special'nye "Poleznye nastavleniya", napisannye dlya nego mnogoumnym Frensisom Bekonom po porucheniyu grafa |sseksa, uzhe proyavlyavshego v eto vremya samuyu tepluyu zabotu o Retlende; etot lyubopytnyj dokument sohranilsya v rukopisi, a v 1613 godu byl dazhe napechatan. Krome togo, bditel'nyj mentor Dzhegon special'no preduprezhdal predtechu CHajld Garolda o legkomyslennom haraktere francuzov i o raznyh opasnostyah, podsteregayushchih puteshestvennika v ih strane. Vse eti zabotlivye nastavleniya ne byli ostavleny bez vnimaniya obladavshim horoshej pamyat'yu puteshestvennikom; v "Gamlete" ih nehitroe sushchestvo okazalos' vlozhennym v usta mnogoopytnogo korolevskogo ministra Poloniya, naputstvuyushchego svoego syna Laerta pered otpravleniem vo Franciyu. Sdobrennoe avtorskoj ironiej shodstvo rechej Poloniya s "poleznymi nastavleniyami" bylo zamecheno biografami Bekona uzhe davno, istoriki zhe dobavili, chto mnogie cherty shekspirovskogo Poloniya satiricheski napominayut dotoshnogo lorda-kaznacheya Berli (kotorogo ego podopechnyj Rodzher Menners, graf Retlend, znal otnyud' ne ponaslyshke, v otlichie ot Uil'yama SHakspera iz Stratforda). Iz Gollandii Retlend otpravlyaetsya v Germaniyu. Sohranivsheesya pis'mo pokazyvaet, chto v nachale fevralya 1596 goda on nahodilsya v Gejdel'berge, gde imel vozmozhnost' oznakomit'sya so znamenitym universitetom. Povidal on, konechno, i preslovutuyu gejdel'bergskuyu bochku, izobrazhenie i opisanie kotoroj cherez poltora desyatka let poyavitsya v "Korietovyh Nelepostyah". No ego glavnoj cel'yu yavlyaetsya Italiya, Paduanskij universitet. 24 fevralya nahodivshijsya v Venecii doktor Houkins, informiruya |ntoni Bekona ob anglichanah, puteshestvovavshih v eto vremya po Italii, soobshchaet, chto Retlend eshche ne perebralsya cherez Al'py. |ntoni, brat Frensisa Bekona, cherez svoih doverennyh lic sledil za sobytiyami na kontinente i derzhal v kurse proishodivshego tam |sseksa, kotoryj takim obrazom imel vozmozhnost' dokladyvat' ob inostrannyh delah koroleve, ne zavisya ot lorda Berli i ego syna. CHerez Brennerskij pereval Retlend popadaet v Italiyu, gde pervym gorodom, okazavshimsya pered nim v doline, byla Verona, izvestnaya znamenitym rimskim amfiteatrom. Velikolepnaya gravyura s izobrazheniem etogo drevnego sooruzheniya potom poyavitsya v knige Korieta, v Verone proishodit dejstvie p'es "Dva veronca" i "Romeo i Dzhul'etta". O, Paduya, Paduya... Razgadannyj portret 28 marta 1596 goda Retlend vnesen v spiski studentov Paduanskogo universiteta, svyazannogo s takimi imenami, kak Galilej, Dzhordano Bruno. V 1574 godu v Padue pobyval i Filip Sidni; dlya obrazovannogo anglichanina togo vremeni eto byla podlinnaya Mekka. Osobenno slavilsya etot universitet svoimi uchenymi v oblasti prava i latinistami - "paduanskaya latyn'" schitalas' v Evrope etalonom. Vmeste s Retlendom v spiskah universiteta znachatsya i studenty iz Danii - Rozenkranc i Gil'denstern. Klichka "paduanskij student" dolgo eshche sohranitsya za Retlendom posle ego vozvrashcheniya v Angliyu. O Padue govoritsya i v shekspirovskih p'esah, prezhde vsego - v "Ukroshchenii stroptivoj". My uzhe znaem, chto p'esa, vhodyashchaya v shekspirovskij kanon, vpervye poyavilas' tol'ko v Velikom folio 1623 goda, a do nee (1594) byla napechatana drugaya, nazvanie kotoroj otlichaetsya ot shekspirovskoj lish' artiklem, i vse tri syuzhetnye linii (introdukciya s p'yanicej Slaem, ukroshchenie Katariny, zamuzhestvo ee sestry) sovpadayut. No v shekspirovskoj komedii - nesmotrya na to, chto razvitie dejstviya i cheredovanie epizodov sovpadayut s p'esoj-predshestvennicej, - sam tekst polnost'yu drugoj, on napisan zanovo, pri etom SHekspir izmenil vse imena dejstvuyushchih lic (krome Katariny) na ital'yanskie i perenes dejstvie iz uslovnyh Afin v real'nuyu Paduyu. Est' neskol'ko gipotez, ob®yasnyayushchih udivitel'nuyu svyaz' mezhdu etimi dvumya stol' shozhimi i odnovremenno stol' razlichnymi p'esami. Odni shekspirovedy schitayut, chto rannyaya p'esa napisana drugim avtorom, ih opponenty sklonyayutsya k mneniyu, chto ona yavlyaetsya pervym variantom shekspirovskoj p'esy. No samoe vazhnoe zaklyuchaetsya v tom, chto ital'yanskoj, a tochnee - "paduanskoj" scenicheskaya istoriya ukroshcheniya stroptivoj Katariny stala srazu posle togo, kak v Padue pobyval Retlend. Na slova Lyuchencio o ego sbyvshejsya mechte - "uvidet' Paduyu, nauk pitomnik", - i na podrobnoe perechislenie ego slugoj Tranio osnovnyh disciplin, izuchaemyh v Paduanskom universitete, my uzhe obrashchali vnimanie. Interesno, chto geroj p'esy "Mnogo shuma iz nichego" ostroumec Benedikt, spodvizhnik princa Aragonskogo (proobraz princa - graf |sseks) vdrug okazyvaetsya paduancem, a v "Dvuh veroncah" est' zabavnaya opiska: Spid privetstvuet Lansa s pribytiem v Paduyu (vmesto Milana). Paduya, Paduya... Veroyatno, zanyatiya v Paduanskom universitete ne byli dlya Retlenda prodolzhitel'nymi: v konce maya doktor Houkins soobshchaet |ntoni Bekonu, chto Retlend tyazhelo bolel (kakaya-to lihoradka), no teper' popravlyaetsya. Odnako pristupy bolezni povtorilis', i v iyule Houkins dazhe special'no pribyl iz Venecii, chtoby zasvidetel'stvovat' zaveshchanie Retlenda - nastol'ko ser'eznym kazalos' polozhenie bol'nogo. Bol'noj vyzdorovel, i vmesto sostavleniya zaveshchaniya Houkins perevel na ital'yanskij yazyk kakuyu-to odu s voshvaleniem anglijskogo flota, poluchennuyu ot Retlenda, - ochevidno, takie proizvedeniya ispol'zovalis' Houkinsom dlya bor'by s ispanskim vliyaniem i dlya ukrepleniya britanskogo avtoriteta v etoj respublike. Iz drugogo pis'ma Houkinsa vidno, chto Retlend sobiralsya posetit' Rim. Odnako, sudya po vsemu, pobyvat' v "vechnom gorode" emu ne prishlos'; ne isklyucheno, chto prichinoj izmeneniya ego planov byli pridirki papskih vlastej, presledovaniya i dazhe aresty neskol'kih anglichan-protestantov v Rime kak raz v eto vremya. Zato s Veneciej on imel vozmozhnost' poznakomit'sya dostatochno blizko, i ona proizvela na nego neizgladimoe vpechatlenie. Real'naya atmosfera kipuchej zhizni Venecii, yarkie kraski, smeshenie religij i ras na bazarah i ploshchadyah kupecheskoj respubliki, stol' neobychnoe dlya glaz anglichanina, - vse eto yavstvenno oshchushchaetsya v "Venecianskom kupce" i v venecianskih scenah "Otello". Pri etom v Venecii SHekspiru, okazyvaetsya, izvestny ne tol'ko glavnye (opisannye mnogimi puteshestvennikami) dostoprimechatel'nosti "zhemchuzhiny Adriatiki", no i nekij gluhoj pereulok Sagitari, izvestno emu i ital'yanskoe slovo "tragetto" - venecianskij parom... Zato sovremennyj emu Rim v shekspirovskih proizvedeniyah polnost'yu otsutstvuet. V konce sentyabrya 1596 goda Retlend nahoditsya v Venecii, otkuda cherez Paduyu i Milan otpravlyaetsya vo Franciyu. V Milane puteshestvennik mog videt' znamenitoe tvorenie Korredzho "YUpiter i Io", kopiya kotorogo, kstati, ukrashaet potolok odnogo iz salonov Bel'vuara, o chem, pohozhe, govorit Lord ochuhavshemusya Slayu v introdukcii k "Ukroshcheniyu stroptivoj". Znakomstvo s Milanom obnaruzhivaetsya i v "Dvuh veroncah": geroi naznachayut svidanie "u steny svyatogo Grigoriya" - v Milane dejstvitel'no byli gospital' i cerkov' sv. Grigoriya, obnesennye kamennoj stenoj; SHekspiru takzhe izvestno, chto iz Milana v Veronu cherez Mantuyu veli dve dorogi, i ta, kotoraya nachinalas' u Severnyh vorot, shla cherez les, gde vodilis' razbojniki (oni zahvatyvayut Valentina). Dalee marshrut Retlenda prolegal cherez SHvejcariyu - ZHenevu i Cyurih. V Cyurihe on zavyazyvaet druzheskie otnosheniya s Gasparom Vazerom, uchenym-filologom i poliglotom. |ti otnosheniya, svidetel'stvuyushchie o kakoj-to obshchnosti interesov, prodolzhalis' v posleduyushchie gody, podderzhivalas' perepiska, najdennaya vposledstvii v bumagah Vazera. Odin iz korrespondentov Vazera, posetivshij Angliyu s rekomendatel'nym pis'mom uchenogo, soobshchaet o teplom prieme, kotoryj okazal emu graf Retlend - "etot podlinnyj Feniks Anglii". Parodijnoe "pis'mo" ot etogo cyurihskogo professora okazalos' v 1611 godu i v knige Tomasa Korieta, hotya v Anglii Vazer perepisyvalsya tol'ko s Retlendom. CHerez Marsel' i Lion Retlend dvizhetsya k Parizhu - kak yavstvuet iz odnogo pis'ma esseksovskogo agenta, on pribyvaet tuda ne pozdnee serediny fevralya 1597 goda. Samogo korolya - Genriha IV Navarrskogo - v eto vremya v Parizhe ne bylo, no pridvornaya zhizn' sovsem ne zamerla. V shekspirovskoj izyskannoj komedii "Besplodnye usiliya lyubvi", napisannoj (ili pererabotannoj) priblizitel'no v etot period, dejstvie proishodit pri dvore "navarrskogo korolya", a krome samogo monarha i ego pervoj zheny (Margarity Valua) geroyami yavlyayutsya vel'mozhi ego svity. Nesmotrya na podlinnye francuzskie imena etih poslednih - gercogi Longvil' i Dyumen, marshal Biron, - po mnogochislennym namekam shekspirovedy davno opredelili, chto za etimi imenami sleduet iskat' takih anglijskih lordov, kak |sseks, Sautgempton i Retlend. Osobenno interesen, konechno, Biron (u nego nemalo obshchego s Benediktom iz "Mnogo shuma iz nichego"), v slovah kotorogo neredko chuvstvuetsya bienie avtorskoj mysli. A.A. Smirnov v kommentarii k p'ese pisal: "Ruporom idej SHekspira v etoj komedii yavlyaetsya samyj umnyj, zhivoj i privlekatel'nyj iz ee personazhej - Biron". Mezhdu prochim, Biron, okazyvaetsya, tozhe pishet sonety... Krasochen takzhe komicheskij obraz shkol'nogo uchitelya, pedanta Oloferna, v kotorom, kak soglasny mnogie, avtor satiricheski izobrazil Dzhona Florio, ital'yanca po proishozhdeniyu, zhivshego v Anglii i uchivshego ital'yanskomu yazyku Sautgemptona, Retlenda, Lyusi Bedford, blizkogo i k Meri Sidni - Pembruk. V Londone (gde ego mog by uvidet' kto-to iz akterov "Teatra" ili "Globusa") on poyavilsya tol'ko cherez neskol'ko let. V 1598 godu |. Blaunt izdal anglo-ital'yanskij slovar' "Mir slov" Dzhona Florio s posvyashcheniem Sautgemptonu, Retlendu i Lyusi Bedford; vo vstupitel'nom materiale Florio upominaet "sonet odnogo iz moih druzej, kotoryj predpochitaet byt' istinnym poetom, chem nosit' eto imya", - kogo by iz dovol'no uzkogo kruga svoih vysokopostavlennyh druzej i pokrovitelej mog imet' v vidu ital'yanec? V 1603 godu on posvyashchaet svoj perevod "Opytov" Montenya shesti znatnym ledi, v tom chisle Lyusi Bedford i Elizavete Sidni - Retlend... Olofern v 4-m akte deklamiruet (ili poet) ital'yanskoe dvustishie iz slovarya Florio*. ______________ *"Venegia, Venegia, Chi non te vede, non te pregia". ("Veneciya. Veneciya./ Kto tebya ne vidit, ne mozhet tebya ocenit'"). Eshche odin personazh iz "Besplodnyh usilij lyubvi" - don Adriano de Armado - tozhe okazyvaetsya znakomym Retlendu. Nikto ne somnevaetsya, chto nesuraznyj ispanec - sharzhirovannyj portret Antonio Peresa, neudachlivogo pretendenta na portugal'skuyu koronu, nosivshegosya s fantasticheskimi planami dostizheniya svoih celej putem sozdaniya antiispanskoj koalicii i aktivizacii uchastiya v nej Anglii. Iz togo zhe pis'ma esseksovskogo agenta v fevrale 1597 goda my uznaem, chto Retlend poluchil ot Peresa kakie-to poslaniya dlya |sseksa i prinyal mery dlya dostavki ih adresatu4. Itak, don Antonio posle svoego znakomstva s Retlendom ochutilsya v shekspirovskoj komedii... V seredine iyunya 1597 goda Retlend pishet iz Parizha rodstvenniku, chto vozvrashchaetsya v Angliyu, chtoby uspet' prinyat' uchastie v ekspedicii, planiruemoj grafom |sseksom. Rech' shla o morskom pohode k Azorskim ostrovam. Snachala |sseks sobiralsya nanesti udar po glavnym silam ispancev, sosredotochivshihsya v gavani Ferrolya; no anglijskij flot, vyshedshij iz Plimuta, byl zastignut strashnym shtormom i cherez desyat' dnej s bol'shim trudom i poteryami vernulsya obratno. V avguste byla predprinyata vtoraya popytka, i opyat' shtorm ne podpustil anglichan k Ferrolyu. Togda |sseks reshil idti k Azorskim ostrovam, chtoby perehvatit' ozhidavshijsya ispanskij karavan s sokrovishchami iz Vest-Indii. Uolter Reli vzyal shturmom vazhnyj gorod Fayal, ne dozhidayas' podhoda korablej |sseksa, chem privel grafa v yarost', i tot popytalsya zahvatit' drugoj opornyj punkt ispancev - San-Migel'; a tem vremenem vozhdelennyj karavan s sokrovishchami uspel blagopoluchno ukryt'sya v nadezhno ukreplennoj gavani Tersejra, ostaviv anglijskih flotovodcev ni s chem. Malo togo, vospol'zovavshis' tem, chto anglijskij flot nahodilsya v rajone Azorskih ostrovov, korol' Filipp poslal k beregam Anglii novuyu armadu s bol'shim vojskom na bortu, stroya daleko idushchie plany zahvata nenavistnogo oplota protestantizma. Opyat' vmeshalsya shtorm, i ostatki ocherednoj armady koe-kak dobralis' do rodnyh beregov. Zimoj 1597/98 goda Filipp eshche raz - poslednij - dvinul svoj flot na Angliyu, no anglichane vstretili ego vozle Kale i osnovatel'no potrepali. Osobyh lavrov Azorskaya ekspediciya svoim uchastnikam - a sredi nih krome Retlenda byli i Sautgempton, i poet Dzhon Donn, i mnogie drugie spodvizhniki |sseksa, - ne prinesla, no strashnyj shtorm zapomnilsya nadolgo. I vnimatel'nyj chitatel' shekspirovskoj "Buri" chuvstvuet, chto avtor znakom s dejstviyami komandy terpyashchego bedstvie parusnogo sudna otnyud' ne ponaslyshke... CHerez tri mesyaca posle vozvrashcheniya iz pohoda k ostrovam, 2 fevralya 1598 goda, Retlend zapisyvaetsya v Grejs Inn - odnu iz chetyreh londonskih yuridicheskih korporacij, yavlyavshihsya svoeobraznymi vysshimi uchebnymi zavedeniyami. Studenty Grejs Inn, Linkol'n Inn, Middl Templ i Inner Templ ne tol'ko izuchali zakony i praktikovalis' v ih tolkovanii i primenenii, no i tradicionno lyubili i umeli razvlekat'sya, podderzhivaya pri etom tesnye svyazi. Teatr i literatura sostavlyali znachitel'nuyu chast' ih interesov. Prazdnovaniya na Rozhdestvo vklyuchali teatral'nye predstavleniya, shutochnye processy, ceremonii i shestviya po Londonu - vse eto chasto zanimalo po neskol'ku nedel'. Dlya rukovodstva prazdnestvami v kazhdoj korporacii vybiralsya Knyaz' (v Inner Templ dazhe Imperator), proishodil obmen "posol'stvami" i t.p. Po krajnej mere dve shekspirovskie komedii byli ispolneny vo vremya takih prazdnestv v raznye gody. V shekspirovskom "Genrihe IV" obnaruzhivaetsya znanie nekotoryh obychaev i obryadov, prinyatyh v Grejs Inn, no vryad li izvestnyh shirokoj publike... Zanimayas' v Grejs Inn, Retlend nahodit vremya, chtoby sdat' ekzameny v Oksforde i poluchit' stepen' magistra iskusstv eshche i etogo universiteta (10 iyulya 1598 goda). Gody 1598-1599... U vernuvshihsya iz Azorskogo pohoda |sseksa, Sautgemptona, Retlenda mnogo zabot i trevolnenij - u kazhdogo svoi. |sseks, stavshij v dekabre 1597 goda lordom-marshalom Anglii, otchayanno boretsya v Tajnom sovete s Berli i ego storonnikami, a v svobodnoe vremya volochitsya za pridvornymi damami. Umiraet lord-namestnik v Irlandii, i vopros o ego preemnike okazyvaetsya v centre sporov i intrig; tem vremenem vozhd' irlandskih myatezhnikov Tiron nanosit anglichanam chuvstvitel'nye udary. Vo vremya odnogo iz sporov v Sovete o kandidature novogo namestnika obozlennyj |sseks demonstrativno povorachivaetsya k koroleve spinoj. Elizaveta otvechaet poshchechinoj, poteryavshij golovu graf hvataetsya za mech, drugie lordy ego uderzhivayut, on vyskakivaet iz zala, skachet v svoe pomest'e. Vse zhdali groma, no ego ne posledovalo, vse kak-budto utryaslos', hotya Elizaveta, konechno, ne zabyla nemyslimo derzkoj vyhodki. Umiraet staryj vernyj Berli - opora i nadezhda korolevy; no on ostavil dostojnogo preemnika - syna, pronicatel'nogo gorbuna Roberta Sesila, postepenno stavshego dlya Elizavety nezamenimym. Odnako v narode populyarnost' rycarstvennogo |sseksa vse eshche vysoka, ego izbirayut na pochetnyj, osvobodivshijsya posle smerti Berli post rektora Kembridzhskogo universiteta, emu posvyashchayut knigi, u nego mnogo predannyh storonnikov, gotovyh sledovat' za nim kuda ugodno... V goryachke ocherednogo spora v Tajnom sovete |sseks predlagaet sebya v kachestve namestnika v Irlandiyu, i koroleva, posle obychnyh kolebanij, v yanvare 1599 goda neozhidanno soglashaetsya. Poluchivshego opasnoe naznachenie, ot kotorogo ne prihoditsya zhdat' nichego horoshego, |sseksa odolevayut muchitel'nye somneniya i predchuvstviya - no zhrebij broshen. Vneshne ego otnosheniya s korolevoj mogut pokazat'sya bezoblachnymi: v kreshchenskuyu noch' na balu u datskogo poslannika Ee Velichestvo izvolila tancevat' s grafom. Dlya Sautgemptona eto vremya bylo neprostym. Ego otnosheniya s rodstvennicej |sseksa, Elizavetoj Vernon, zashli daleko, i, otpravivshis' poslannikom v Parizh, on uznaet, chto ona zhdet rebenka. On nemedlenno vozvrashchaetsya - v avguste 1598 goda - i tajno zhenitsya na Elizavete Vernon. Koroleva, kak eto byvalo v takih sluchayah i ran'she (naprimer, v svyazi s zhenit'boj |sseksa i Reli), prishla v yarost' - ili razygrala yarost' - ot takogo samovol'stva i brosila molodozhenov v tyur'mu. Potom ih vypustili, no na pridvornoj kar'ere Sautgemptona pri Elizavete I byl postavlen krest. Retlend nahoditsya to v Londone, to v Oksforde, to v rodnom Bel'vuare. Krome zanyatij pravom i sdachi ekzamenov on udelyaet vremya muzyke. Hozyajstvennye zapisi dvoreckogo ukazyvayut na priobretenie violy-da-gamba (shestistrunnaya violonchel') - instrument, upominaemyj v "Dvenadcatoj nochi". V fevrale 1598 goda Retlend prisutstvuet na uzhine v dome |sseksa - ob etom soobshchaet Robertu Sidni ego dvoreckij i postoyannyj informator R. Uajt; prisutstvuyut takzhe i grafinya |sseks - mat' budushchej zheny Retlenda, sestra |sseksa - ledi Rich, i Lyusi, grafinya Bedford. My vryad li oshibemsya, esli predpolozhim, chto tam prisutstvovala i yunaya padcherica |sseksa - Elizaveta Sidni. V 1598-1599 godu Retlend i Elizaveta Sidni chasto okazyvayutsya ryadom, pohozhe, ob etom kto-to zabotitsya special'no. Ih vstrechi prevrashchayutsya v sostyazaniya v ostroumii i slovesnye igry, fejerverk kalamburov i kolkostej; eto - nepreryvnye pikirovki mezhdu Benediktom - paduanskim sochinitelem sonetov - i Beatriche v "Mnogo shuma iz nichego" - p'ese, poyavivshejsya imenno v etot period. Ne upustim i dvusmyslennyj namek Dona Pedro v adres Benedikta: ne rastratil li na nego Kupidon vse svoi strely v Venecii - ved' k dejstviyu p'esy i ee geroyam etot gorod kak budto by otnosheniya ne imeet i bol'she ni razu ne upominaetsya. Zato nedavno vernuvshijsya domoj Retlend opredelenno v Venecii byl... O vospitanii i kruge znakomstv Elizavety Sidni zabotilis' ne tol'ko ee mat' i otchim, no i rodstvenniki ee otca, prezhde vsego ee tetka - poetessa i pokrovitel'nica iskusstv Meri Sidni - Pembruk. Mnogie znatnye zhenihi mechtali predlozhit' svoyu ruku i serdce docheri "bogopodobnogo Sidni" (sredi nih byl i sam vsesil'nyj sekretar' Robert Sesil), no, pohozhe, i |sseks, i Meri Sidni - Pembruk schitali: chtoby udostoit'sya takoj chesti, tol'ko bogatstva, znatnosti i vliyaniya nedostatochno - izbrannikom yunoj Elizavety ne dolzhen stat' chelovek, chuzhdyj sluzheniyu Apollonu i muzam. I ne sluchajno ih vybor (i vybor samoj Elizavety) ostanovilsya na "paduanskom studente", "predpochitavshem byt' poetom, chem nosit' eto imya", - grafe Retlende, kotoryj, odnako, podobno Benediktu i Bironu, otnyud' ne toropilsya svyazat' sebya uzami Gimeneya, - eto sluchilos' lish' v konce 1599 goda, v trudnoe vremya, kogda tuchi nad golovami |sseksa i ego priblizhennyh stali sgushchat'sya. Dostovernyh portretov Retlenda, kak i ego izbrannicy, nemnogo. No sushchestvuet interesnejshaya, davno intriguyushchaya iskusstvovedov i istorikov zhivopisnaya miniatyura raboty hudozhnika I. Olivera, datiruemaya teper' vtoroj polovinoj 90-h godov. Na nej izobrazhen molodoj chelovek, sidyashchij pod derevom, prislonivshis' k nemu spinoj, na nekoem podobii estestvennogo vozvysheniya, obrazuemogo kornyami dereva s pristavshej k nim komkovatoj pochvoj. Odezhda molodogo cheloveka, a takzhe rycarskij mech s rukoyat'yu i efesom iskusnoj raboty govoryat o ego znatnosti. Za spinoj molodogo lorda - dlinnaya, na vsyu shirinu kartiny krytaya galereya ital'yanskogo tipa* i park s gazonami i dorozhkami, obrazuyushchimi slozhnyj risunok, vozmozhno, imeyushchij kakoe-to smyslovoe znachenie. Eshche dal'she - verhnij etazh barochnogo zdaniya s bashenkami. _________________ *Takie krytye ulichnye galerei byli v Padue. Dolgoe vremya polagali, chto eto - portret Filipa Sidni posle ego puteshestviya na kontinent (1574-1575), poka po ryadu priznakov ne stalo yasno, chto portret napisan znachitel'no pozzhe (da i hudozhniku I. Oliveru v 1575 godu bylo lish' desyat' let). No esli eto ne Filip Sidni, to kto zhe? Davno uzhe obrashcheno vnimanie na risunok na titul'nom liste knigi R. Bertona "Anatomiya melanholii" (1621), izobrazhayushchij Demokrita, sidyashchego na kamne pod derevom v poze, shodnoj s pozoj molodogo lorda na miniatyure Olivera; shoden i risunok, obrazuemyj gazonami i dorozhkami. YAsno, chto risunok v bertonovskoj knige special'no napominal osvedomlennym chitatelyam o cheloveke, izobrazhennom Oliverom. Shodstvo zdes' ne sluchajno, ne sluchajna i filosofsko-hudozhestvennaya blizost' Bertona SHekspiru - vplot' do mnogih tekstual'nyh sovpadenij ili polemiki... Ben Dzhonson, okazyvaetsya, znal etu miniatyuru Olivera - on govorit o nej v svoem poslanii Drammondu (1619), vspominaya "izyashchnye nogi togo, yunogo, kto sidit tam v teni dereva Apollona"**, znachit, etot znakomyj Dzhonsonu molodoj aristokrat imel otnoshenie k poezii. _____________ ** Vpolne veroyatno, chto rech' idet o tom samom dereve, kotoroe bylo posazheno roditelyami Filipa Sidni v den' ego poyavleniya na svet (30 noyabrya 1554 goda) v imenii Penzherst, - Dzhonson pisal o nem vo vtorom stihotvorenii cikla "Les". Derevo Apollona, derevo velikogo Sidni... Izuchaya zagadochnyj "portret neizvestnogo molodogo cheloveka" - tak ego imenuyut posle mnogoletnej diskussii, - ya otmetil i risunok v knige Bertona, i stihotvorenie Bena Dzhonsona, i paduanskuyu krytuyu ulichnuyu galereyu. Posle togo kak eksperty prishli k zaklyucheniyu o datirovke miniatyury vtoroj polovinoj 90-h godov, vse eti priznaki v svoej sovokupnosti ukazyvali v odnom i tom zhe napravlenii: na portrete izobrazhen molodoj graf Retlend vo vremya ili srazu posle ego prebyvaniya v Italii, v Padue. |to poluchilo podtverzhdenie i v vazhnom fakte biografii Olivera: v 1596 godu on byl v Italii. Na oborote portreta lorda Talbota im sobstvennoruchno napisano: "Soversheno 13 maya 1596 g. francuzom Isaakom Oliverom v Venecii"; znachit, Oliver byl v Venecii i Padue v odno vremya s Retlendom i ne mog s nim ne vstretit'sya. Oliveru prinadlezhat portrety i drugih blizkih k Retlendu lyudej: grafa Dorseta, Lyusi Bedford. Pozzhe ego priblizili k korolevskomu dvoru, on pisal portrety korolevy Anny, princa Uel'skogo, no nachal on, pohozhe, s Retlenda. Miniatyura yavlyaetsya teper' sobstvennost'yu anglijskoj korolevy i nahoditsya v zamke Vindzor. Blagodarya lyubeznosti sotrudnika korolevskoj kartinnoj kollekcii gospozhi Vanessy Remington, ya i M.D. Litvinova poluchili v aprele 1995 goda razreshenie osmotret' zagadochnyj (kak i vse, otnosyashcheesya k vladel'cu Bel'vuara) portret. On vpravlen v gluhuyu latunnuyu ramku, s zadnej storony kotoroj vygravirovano (ochevidno, v proshlom veke) "Ser Filip Sidni". Kak soobshchila gospozha Remington, miniatyura napisana na pergamente, nakleennom na igral'nuyu kartu! ...Rodzher Menners, graf Retlend, sidit v teni dereva Apollona. Pozadi - Italiya, Paduya. On snova v Anglii, v svoem Bel'vuare, v Kembridzhe, sredi "universitetskih umov" i ih hitroumnyh zabav, sredi druzej blistatel'nogo |sseksa, na scene Teatra zhizni, gde eshche prodolzhaet razygryvat'sya veselaya komediya yunosti... No na ego gubah ne igraet ulybka, ego vzglyad zadumchiv, melanholichen. Vperedi - ispytaniya... Feniks, doch' Feniksa - Rozalinda. ZHak-melanholik zhazhdet byt' shutom V konce marta 1599 goda |sseks otplyl v Irlandiyu vo glave sil'nogo vojska s cel'yu podavit' myatezh, unichtozhit' Tirona. Vernye |sseksu Sautgempton i Retlend posledovali za nim. Sautgemptona |sseks naznachil nachal'nikom kavalerii, no koroleva, uznav ob etom, razgnevalas' i naznachenie otmenila. Retlendu snachala bylo razresheno otpravit'sya v Irlandiyu, potom koroleva peredumala i vzyala razreshenie obratno, no, nesmotrya na eto, v aprele Retlend vse-taki pereplyl Irlandskoe more i prisoedinilsya k svoemu kumiru, kotoryj sdelal ego polkovnikom pehoty. Odnako v iyune koroleva vspomnila o Retlende i kategoricheski prikazala vernut'sya. On uspel vse-taki prinyat' uchastie vo vzyatii kreposti Kahir (chut' li ne edinstvennyj uspeh |sseksa za vsyu kampaniyu) i byl tam zhe vozveden |sseksom v rycarskoe dostoinstvo. Po vozvrashchenii Retlenda v Angliyu mnogie pridvornye zhdali, chto on budet nakazan, vozmozhno, dazhe posazhen v tyur'mu, no koroleva byla nastroena milostivo i, uznav, chto on bolen, soblagovolila poslat' k nemu svoego vracha. Lechilsya on (b