Uil'yam SHekspir. Gamlet (per.A.Kroneberg) --------------------------------------------------------------- Izd.: PSS v 8 tomah OCR: Maksim Bychkov --------------------------------------------------------------- Perevod A. Kroneberga DEJSTVUYUSHCHIE LICA Klavdij, datskij korol'. Gamlet, syn pokojnogo i plemyannik nastoyashchego korolya. Polonij, ober-kamerger. Goracij, drug Gamleta. Laert, syn Poloniya. Vol'timand | Kornelij | Rozenkranc } pridvornye. Gil'denshtern | Ozrik | Pridvornyj. Svyashchennik. Marcello | }oficery. Bernardo | Francisko, soldat. Rejnal'do, sluga Poloniya. Polkovnik. Posol. Ten' otca Gamleta. Fortinbras, princ norvezhskij. Gertruda, koroleva datskaya i mat' Gamleta. Ofeliya, doch' Poloniya. Pridvornye, oficery, soldaty, aktery, mogil'shchiki, matrosy, vestniki, slugi i drugie. Dejstvie proishodit v |l'sinore. AKT I SCENA 1 |l'sinor. Terrasa pered zamkom. Francisko na chasah. Vhodit Bernardo. Bernardo Kto zdes'? Francisko Sam otvechaj mne - kto idet? Bernardo Da zdravstvuet korol'! Francisko Bernardo? Bernardo On. Francisko Vy vovremya prihodite na smenu. Bernardo Uzh za polnoch', idi domoj, Francisko. Francisko Blagodaryu za smenu. Holod rezkij - I mne nelovko chto-to na dushe. Bernardo CHto, vse spokojno bylo? Francisko Kak v grobu. Bernardo Proshchaj zhe, dobroj nochi. Esli vstretish' Tovarishchej, Gorac'o i Marcello, Tak poprosi ih pospeshit'. Vhodyat Goracio i Marcello. Francisko Da vot, Mne kazhetsya, oni. Stoj! Kto idet? Goracio Druz'ya otechestva. Marcello Vassaly korolya. Francisko Proshchajte, dobroj nochi! Marcello A, proshchaj, Moj bravyj drug! A kto tebya smenil? Francisko Bernardo. Dobroj nochi! Uhodit. Marcello |j! Bernardo! Bernardo Goracio s toboj? Goracio (podavaya ruku) Otchasti. Bernardo Zdravstvuj, Goracio! Zdorovo, drug Marcello! Goracio Nu chto, yavlyalos' nynche prividen'e? Bernardo YA ne videl. Marcello Gorac'o govorit, CHto eto vse igra voobrazhen'ya, I prizraku, kotoryj my dva raza Vidali sami, very ne daet; YA i prosil ego prijti syuda, CHtob noch' bez sna provest' na nashej strazhe I, esli duh poyavitsya opyat', CHtob ubedit'sya, chto ne obmanuli Glaza nas vseh, i s nim zagovorit'. Goracio Vzdor, ne pridet on. Bernardo Da, a mezhdu tem Sadis'. Pozvol' atakovat' eshche raz Tvoj sluh, tak nedostupnyj dlya rasskaza O tom, chto nam dve eti nochi sryadu YAvlyalos' na chasah. Goracio Pozhaluj, syadem. Bernardo, povtori nam tvoj rasskaz. Bernardo Proshedshej noch'yu, v divnyj chas, kogda Von ta zvezda, ot polyusa na zapad, V puti svoem chast' neba ozaryala, Gde i teper' gorit, - ya i Marcello, My videli, edva probilo chas... Marcello Postoj! Smotri: opyat' ona idet! Vhodit Ten'. Bernardo Vzglyani: toch'-v-toch' pokojnyj nash korol'. Marcello Gorac'o, ty uchen: pogovori s nim. Bernardo CHto - ne pohozh li on na korolya? Vzglyani, Goracio. Goracio Da, sovershenno. YA trepeshchu ot straha, izumlen'ya. Bernardo On hochet, chtoby s nim zagovorili. Marcello Goracio, sprosi - zagovori s nim. Goracio Kto ty, polnochnym zavladevshij chasom I obrazom voinstvenno-prekrasnym, V kotorom zdes' brodilo na zemle Velichestvo umershego Gamleta? YA zaklinayu nebom - govori! Marcello On oskorbilsya. Bernardo On uhodit. Goracio Stoj. I govori - tebya ya zaklinayu! Ten' uhodit. Marcello On udalilsya: otvechat' ne hochet. Bernardo (k Goracio) Nu chto, moj drug? Ty bleden! Ty drozhish'! CHto zh, eta ten' ne bol'she l', chem mechta? Kak dumaesh'? Goracio Klyanus' moim tvorcom, Kogda b glaza mne ne byli porukoj, YA ne poveril by chuzhim slovam. Marcello Ne pravda li, pohozh na korolya? Goracio Kak ty pohozh na samogo sebya. Toch'-v-toch' takoj na nem nadet byl pancir', Kogda s norvezhcem gordym on srazilsya, I tak zhe grozno hmuril on chelo, Kogda na led, v upornom poedinke, Nizvergnul polyaka. Nepostizhimo! Marcello Tak dvazhdy on, v gluhoj chas polunochi, SHagami Marsa mimo nas proshel. Goracio CHto predveshchaet nam ego yavlen'e - YA ne mogu skazat'; no po vsemu Mne kazhetsya, chto Danii grozit Perevorot uzhasnyj. Marcello Syad'te zdes' - I tot, kto znaet, pust' nam ob®yasnit, Zachem tak strogo bditel'naya strazha Vassalov Danii lishaet sna? Zachem chto den', to vylivayut pushki, Snaryady svozyat iz chuzhih zemel', Berut lyudej dlya korabel'nyh verfej, Gde net im prazdnika, a tol'ko budni? Zachem narod, trudyas' i den' i noch' V potu lica, ne smeet otdohnut'? Kto ob®yasnit mne? Goracio YA. Po krajnej mere Tak govoryat: poslednij nash korol' - Ego videnie nas nynche posetilo - Iz zavisti byl vyzvan Fortinbrasom, Norvezhskim korolem, na boj. Nash hrabryj, Nash smelyj Gamlet - on takim zdes' priznan, Na etoj brennoj polovine mira - Ubil vraga - i Fortinbras utratil S svoeyu zhizn'yu vse svoi vladen'ya. Takov byl oboyudnyj dogovor, Gerbom i podpis'yu bojcov skreplennyj. I nash korol' daval v zalog pobedy Svoi vladeniya: kogda b on pal, Oni by vse dostalis' Fortinbrasu, Kak Gamletu dostalas' vsya strana, Soglasno zaklyuchennomu uslov'yu. I vot nedavno yunyj Fortinbras, S ognem v grudi neukrotimo-dikim, Nabral po vsem Norvegii uglam Tolpu brodyag, gotovyh iz-za hleba Podderzhivat' lyuboe predpriyat'e; A predpriyat'e eto, kak izvestno, Est' vozvrashchen'e zloj rukoj vojny Poteryannyh otcom ego vladenij. Vot pochemu gotovitsya vojna, I pushki l'yut, i derzhat karaul, I v celoj Danii dvizhen'e i rabota. Bernardo YA to zhe dumayu: ono soglasno S videniem, v dospehah boevyh Na strazhu k nam prishedshim iz mogily. Prichinoyu vojny usopshij Gamlet, A prizrak tak s nim shozh! Goracio Da, eto atom, Istorgshij silu iz ochej dushi. Kogda, kak pal'ma, cvel velikij Rim, Nezadolgo do Cezarya konchiny, Pokinuv grob, so stonami i voplem Bluzhdali mertvecy - i belyj savan Nosilsya vdol' po ulicam stolicy. Na nebesah yavilis' v solnce pyatna, Komety s ognennym hvostom, i padal Krovavyj dozhd'. Vladychica morej, Zvezda Neptunova, pomerkla v vyshine, Kak budto by prishla konchina mira. I nam zemlya i nebo nisposlali Takoj zhe znak perevorotov strashnyh, Predvestnika grozyashchej nam sud'by. Ten' yavlyaetsya opyat'. Postoj! Smotri: opyat' yavilsya on! Puskaj menya viden'e unichtozhit, No ya, klyanus', ego ostanovlyu. Viden'e, stoj! Kogda lyudskoyu rech'yu Vladeesh' ty - zagovori so mnoyu. Skazhi: il' podvigom blagim mogu ya Tebe pokoj tvoj vozvratit', Ili sud'ba grozit tvoej otchizne I ya mogu ee predotvratit'? O, govori! V tvoej minuvshej zhizni Ty zoloto ne predal li zemle, Za chto, kak govoryat, vy, prividen'ya, Osuzhdeny skitat'sya po nocham? O, daj otvet! Postoj i govori! Petuh poet. Ostanovi ego, Marcello! Marcello Ne nanesti l' udar emu? Goracio Udar', Kogda ostanovit'sya on ne hochet. Bernardo On zdes'. Goracio On zdes'. Ten' ischezaet. Marcello Ischez. My oskorbili Velichestvennyj, korolevskij prizrak; My uderzhat' ego hoteli siloj, A on mechu, kak vozduh, nedostupen, I nash udar - lish' zloe oskorblen'e. Bernardo Emu petuh otvetit' pomeshal. Goracio I vzdrognul on, kak greshnoe tvoren'e Pri vople uzhasa. YA slyshal, chto petuh, Trubach zari, svoeyu zvonkoj pesn'yu Sgonyaet son s ochej dnevnogo boga, I po ego pronzitel'nomu kriku Iz vod, ognya, efira i zemli Stekayutsya bluzhdayushchie duhi V svoyu stranu - i istinu pover'ya Nam dokazal mertvec, nas posetivshij. Marcello On vdrug ischez pri krike petuha. Vot govoryat, chto v noch' na Rozhdestvo, Kogda my zhdem Spasitelya yavlen'e, Vplot' do zari poet predvestnik utra. Togda bluzhdat' ne smeyut prividen'ya: Ta noch' chista, sozvezdiya bezvredny; I leshij spit, i ved'my ne kolduyut: Tak eta noch' svyata i blagodatna. Goracio Da, slyshal ya, i veritsya otchasti. No vot i Feb v purpurovoj odezhde Idet na holm po zhemchugu rosy. Pora. Ostavim post, idem, idem! I moj sovet - viden'e etoj nochi Gamletu rasskazat'. Klyanus' vam zhizn'yu, Duh nem dlya nas, no s nim zagovorit! Soglasny l' vy skazat' ob etom princu, Kak nam velyat i dolg nash, i lyubov'? Marcello Konechno - da; ya vas proshu ob etom. YA znayu, gde ego najti. Uhodit. SCENA 2 Torzhestvennyj zal v zamke. Vhodyat korol', koroleva, Gamlet, Polonij, Laert, Vol'timand, Kornelij, pridvornye i svita. Korol' Hotya svezha eshche v nas pamyat' smerti Gamleta-korolya, nam dorogogo brata; Hotya v dushe dolzhny by my skorbet' I Daniya yavlyala by odin Skorbyashchij lik, - no nash rassudok svetlyj Prirodu pobedil, i, vspominaya Konchinu brata s mudroyu toskoj, My vmeste s tem sebya ne zabyvaem. Itak - sestru, teper' zhe korolevu, Naslednicu voinstvennoj strany, My narekli vozlyublennoj suprugoj S vostorgom, tak skazat', lishennym sily, S slezoj v ochah i s yasnoyu ulybkoj, Veselyj gimn zapev pri grobe brata, Za upokoj pri brachnom altare, I na vesah dushi razvesiv rovno Vesel'e i pechal'. My postupili Soglasno vashej vole, odobrivshej Nash brak, - i my za vse blagodarim! Teper' zhe my k drugomu perejdem. Vy znaete, chto yunyj Fortinbras, Predpolozhiv, chto ya lishen pochten'ya Il' chto so smert'yu dorogogo nam Ot del zemnyh pochivshego Gamleta Raspalis' svyaz' i sila korolevstva, V pustyh mechtah kakih-to mnimyh vygod Ne ustaet poslami nas terzat' I trebuet otdachi vseh vladenij, Utrachennyh otcom ego v boyu S pokojnym korolem i bratom nashim. Teper' o nas i nyneshnem sobran'e - I delo vot v chem: k dyade Fortinbrasa, Kotoryj slab, ne pokidaet lozha I zamyslov plemyannika ne znaet, YA napisal, chtob hod takogo dela On prekratil, tem bolee chto den'gi, Nabor soldat i soderzhan'e vojsku Berut s ego vassalov i zemel'. Vas, dobryj Vol'timand, i vas, Kornelij, Izbral ya peredat' moe poslan'e I moj poklon monarhu-stariku. V snoshen'yah s nim my ne daem vam vlasti Perestupit' za tochnyj smysl pis'ma. Proshchajte zhe! Pust' vasha bystrota Pokazhet nam, kak vy sluzhit' gotovy. Kornelij i Vol'timand Teper', kak i vsegda, my nashe rven'e Gotovy dokazat'. Korol' Ne somnevayus'. Schastlivyj put'! Kornelij i Vol'timand uhodyat. CHto skazhesh' ty, Laert? Ty govoril nam o kakoj-to pros'be - V chem sostoit ona, Laert? So mnoyu, Monarhom Danii, razumno govorya, Slov poteryat' nikto ne mozhet darom. O chem prosit' ty mozhesh', chtoby Klavdij Ne daroval, eshche ne slyshav pros'by? Ne stol'ko golova rodnaya serdcu, Ne tak ruka ustam sluzhit' gotova, Kak datskij tron Laertovu otcu. CHego zhelaesh' ty, skazhi? Laert Opyat' Uvidet' Franciyu, moj gosudar'. Ee pokinul ya, v moyu otchiznu Bez ropota speshil, chtoby ispolnit' Svoj dolg pri torzhestve koronovan'ya. Teper', kogda ispolnen on, opyat' Vo Franciyu letyat moi zhelan'ya. Korol' No tvoj otec? Pozvolil on tebe? CHto govorit Polonij? Polonij Gosudar', On pokoril mol'boyu neotstupnoj Moej dushi tyazheloe soglas'e, I, nakonec, k ego usil'noj pros'be YA prilozhil pechat' soizvolen'ya. Pozvol'te, gosudar', emu uehat'. Korol' Tak pol'zujsya, Laert, schastlivym chasom: Raspolagaj i naslazhdajsya im. A ty, nash drug i syn, lyubeznyj Gamlet? Gamlet (tiho) Poblizhe syna, no podal'she druga. Korol' Kak, nad toboj eshche letayut tuchi? Gamlet O net: mne solnce slishkom yarko svetit. Koroleva Otbros' nochnuyu ten', moj dobryj Gamlet: Vzglyani kak drug na Danii monarha. Zachem iskat' s opushchennoj resnicej Vo prahe blagorodnogo otca? Ty znaesh': vse zhivoe umiraet I perehodit v vechnost' ot zemli. Gamlet Da, vse umret. Koroleva A esli tak, moj syn, To chto zh tebe tut kazhetsya tak stranno? Gamlet Net, mne ne kazhetsya, a tochno est', I dlya menya chto kazhetsya - nichtozhno. Net, matushka, ni traurnyj moj plashch, Ni chernyj cvet pechal'nogo naryada, Ni grustnyj vid unylogo lica, Ni burnyj vzdoh stesnennogo dyhan'ya, Ni slez tekushchij iz ochej potok - Nichto, nichto iz etih znakov skorbi Ne skazhet istiny; ih mozhno i sygrat', I eto vse kazat'sya tochno mozhet. V moej dushe noshu ya to, chto est', CHto vyshe vseh pechali ukrashenij. Korol' Ono prekrasno i pohval'no, Gamlet, Otdat' otcu priskorbnyj dolg pechali; No vspomni zhe: otec i ded, i praded Lishalis' vse svoih otcov. Potomki Dolzhny nadet', iz detskogo pochten'ya, Na vremya, v pamyat' ih pechal'nyj traur, No sohranyat' pechal' s takim uporstvom Est' nedostojnaya muzhchiny skorb', Znak voli, nepokornoj providen'yu, Dushi bessil'noj, slabogo uma. Kogda nas opyt nauchil, chto smert'yu My vse dolzhny okonchit' nashu zhizn', I esli smert' dlya nas obyknovenna, Kak samaya prostaya iz veshchej, Zachem ee bez dolzhnogo smiren'ya Tak k serdcu prinimat'? O, eto greh Pered tvorcom, usopshemu obida, Prostupok pred umom, kotoryj vechno Nam govoril o smerti nashih predkov I povtoryal nad trupami lyudej Ot pradedov do nas: "Tak byt' dolzhno!" Proshu, pokin' besplodnuyu tosku I ver', chto v nas ty vnov' otca nahodish'. Pust' znaet mir, chto ty blizhajshij k tronu I mnoj lyubim lyubov'yu blagorodnoj, Lyuboviyu nezhnejshego otca. CHto do tvoej poezdki v Vittenberg, Ona s moim zhelan'em ne soglasna, I ya proshu tebya - ostan'sya zdes', V luchah moih tebya lyubyashchih vzorov, Kak pervyj caredvorec, drug i syn. Koroleva Ne zastavlyaj i mat' prosit' naprasno: Ostan'sya zdes', ne ezdi v Vittenberg. Gamlet YA povinuyus' vam vo vsem. Korol' Prekrasno. Vot dobryj i privetlivyj otvet! Bud' v nashej Danii nam ravnym, Gamlet. Idem! Soglas'e druzheskoe princa Smeetsya radost'yu v moej dushe. Pust' v chest' emu razdastsya grom orudij; On k oblakam vzneset zazdravnyj kubok, I grom nebes na grom zemli otvetit, Kogda korol' napolnit svoj bokal. Vse, krome Gamleta, uhodyat. Gamlet O esli b vy, dushi moej okovy, Ty, krepko splochennyj sostav kostej, Nispal rosoj, tumanom isparilsya; Il' esli b ty, sud'ya zemli i neba, Ne zapretil greha samoubijstva! O bozhe moj! O bozhe miloserdnyj, Kak poshlo, pusto, plosko i nichtozhno V glazah moih zhit'e na etom svete! Prezrennyj mir, ty - opustelyj sad, Negodnyh trav pustoe dostoyan'e. I do togo dolzhno bylo dojti! Dva mesyaca: net, dazhe i ne dva, Kak umer on - takoj monarh velikij, Giperion v sravnen'e s tem Satirom. Tak plamenno moyu lyubivshij mat', CHto i nebes neukrotimym vetram Ne dozvolyal lica ee kasat'sya! Zemlya i nebo, dolzhen li ya vspomnit', Ona emu byla tak predana; Ee lyubov', kazalos' nam, rosla So schastiem lyubvi - i cherez mesyac... Pokin' menya, vospominan'ya sila! Nichtozhnost', zhenshchina, tvoe nazvan'e! Odin korotkij, bystrotechnyj mesyac - I bashmakov eshche ne iznosila, V kotoryh shla, v slezah, kak Niobeya, Za bednym prahom moego otca... O nebo! Zver', bez razuma, bez slova, Grustil by dolee. Supruga dyadi, Supruga brata moego otca! No on pohozh na Gamleta-monarha, Kak ya na Gerkulesa. CHerez mesyac! Eshche sledy ee pritvornyh slez V ochah zaplakannyh tak yasno vidny - Ona zhena... O gnusnaya pospeshnost'! Tak bystro past' v krovosmeshen'ya lozhe! Tut net dobra i byt' ego ne mozhet. Skorbi, dusha: usta dolzhny molchat'! Vhodyat Goracio, Bernardo i Marcello Goracio Moe pochten'e, blagorodnyj princ. Gamlet A, ochen' rad, chto vizhu vas zdorovym, Goracio! Il' oshibayus' ya? Goracio On samyj, princ; vsegda sluga vash bednyj. Gamlet Moj dobryj drug, peremeni nazvan'e. Zachem iz Vittenberga ty priehal, Goracio? Marcello - ty li? Marcello Princ! YA ochen' rad vas videt'. Dobryj den'! (K Goracio.) Net, ne shutya, zachem zhe ty ostavil Svoj Vittenberg? Goracio Iz leni, dobryj princ. Gamlet I ot vragov tvoih ya ne zhelal by Uslyshat' eto, a tem bol'she ty Moj sluh ne dolzhen oskorblyat' slovami I klevetoj na samogo sebya. Ty ne leniv - ya eto ochen' znayu. CHto zh privelo tebya k nam v |l'sinor? Poka ty zdes', tebya eshche nauchat Stakany osushat'. Goracio YA pribyl, princ, Na pogreben'e vashego otca. Gamlet Ne smejsya nado mnoj, tovarishch detstva: Na svad'bu materi ty pospeshil. Goracio Da, pravda, princ! Ee ne dolgo zhdali. Gamlet Hozyajstvo, drug Goracio, hozyajstvo: Ot pohoronnyh pirogov ostalos' Holodnoe na svadebnyj obed. Vraga by zlogo legche bylo vstretit' Mne v nebesah, chem etot den' uvidet'! Otec moj... kazhetsya, ego ya vizhu. Goracio Gde, princ? Gamlet V ochah dushi moej, Goracio. Goracio I ya pokojnogo kogda-to videl: On blagorodnyj byl monarh. Gamlet Da, on Byl chelovek, vo vsem znachen'e slova. Mne ne najti podobnogo emu. Goracio Mne kazhetsya, moj princ, proshedshej noch'yu Ego ya videl. Gamlet Videl ty! Kogo? Goracio Princ, vashego otca i korolya. Gamlet Kak? Moego otca i korolya? Goracio Umer'te na minutu izumlen'e I slushajte: ya rasskazhu vam chudo - I vot oni vam podtverdyat rasskaz. Gamlet O, govori, ya zaklinayu nebom! Goracio Dve nochi sryadu, v chas ih karaula, Sred' mertvoj tishiny gluhoj polnochi, S Marcello i Bernardo bylo vot chto: Videnie, kak vash otec pokojnyj, V dospehah brannyh s nog do golovy, Podhodit k nim velichestvennym shagom; Torzhestvenno prohodit tri raza Pred ih okamenelymi glazami, ZHezlom svoim edva ih ne kasayas'. Oni, ot uzhasa lishivshis' slova, Stoyat i rechi ne zavodyat s nim. I eto vse s tainstvennost'yu robkoj Oni otkryli mne. Na tret'yu noch' YA s nimi byl. Vse okazalos' pravdoj: V tot samyj chas i v tom zhe samom vide, Kak rasskazali mne, prihodit ten'. YA pomnyu vashego otca. Vzglyanite - Vot dve ruki: oni ne bol'she shozhi Odna s drugoj. Gamlet No gde zhe eto bylo? Marcello Gde karaul nash: na terrase zamka. Gamlet Ty s nim ne govoril? Goracio Da, govoril. No on ne otvechal; odnazhdy tol'ko On golovu, kazalos' nam, vozvysil, Gotovyj govorit'; no v to zh mgnoven'e Zapel petuh, i vmeste s zvonkim krikom Ten' uskol'znula i ischezla. Gamlet Stranno! Goracio Klyanus' vam zhizn'yu, eto pravda, princ, I my sochli za dolg skazat' ob etom. Gamlet Da, gospoda, ono menya trevozhit. Na etu noch' vy v karaule? Vse Da. Gamlet On byl vooruzhen? Vse Vooruzhen. Gamlet Ot golovy do nog? Vse Ot temeni do pyat. Gamlet Tak vy lica ne videli ego? Goracio O net, moj princ! Nalichnik podnyat byl. Gamlet CHto zh, grozno on smotrel? Goracio V ego lice Skoree skorb', chem gnev izobrazhalsya. Gamlet On byl bagrov il' bleden? Goracio Strashno bleden. Gamlet I ochi ustremlyal na vas? Goracio Ne otvodya. Gamlet ZHal', ochen' zhal', chto ya ne s vami byl. Goracio Vy uzhasnulis' by. Gamlet Ves'ma, ves'ma vozmozhno. I dolgo probyl on? Goracio Pokamest sotnyu Uspeesh' naschitat', schitaya tiho. Marcello i Bernardo O, dol'she, dol'she! Goracio Net, pri mne ne dol'she. Gamlet I cvet volos na borode sedoj? Goracio Da, chernyj s prosed'yu, kak byl pri zhizni. Gamlet YA etu noch' ne splyu: sluchit'sya mozhet, CHto on opyat' pridet. Goracio Naverno, princ. Gamlet I esli vnov' on primet vid otca, YA s nim zagovoryu, hot' samyj ad, Otkryvshi zev, prikazyvaj umolknut'! A vas proshu: kogda viden'ya tajnu Vy ot drugih skryvali do sih por, Tak sohranite zhe ee i dol'she. Vsemu, chto vstretitsya nam v etu noch', Vsemu davajte smysl, no tol'ko molcha. YA vam za druzhbu otplachu. Proshchajte. V dvenadcatom chasu ya na terrase Uvizhu vas. Vse K uslugam vashim, princ. Gamlet YA ne uslug proshu u vas, a druzhby, Kakuyu sam pitayu k vam. Proshchajte. Goracio, Marcello i Bernardo uhodyat Roditelya vooruzhennyj duh! Nelovko chto-to zdes'; ya zlye kozni Podozrevayu. O, skorej by noch'! Do teh zhe por, dusha moya, spokojsya! Zlodejstvo vystupit na svet dnevnoj, Hot' celoj bud' zasypano zemlej. Uhodit. SCENA 3 Komnata v dome Poloniya. Vyhodyat Laert i Ofeliya. Laert Moi pozhitki v korable. Proshchaj. Da ne zabud', sestra, kogda sluchitsya Poputnyj vetr s idushchim korablem, Ne spi i daj mne o sebe izvest'e. Ofeliya Ty somnevaesh'sya? Laert CHto do Gamleta I do ego lyubovnyh pustyakov, Smotri na nih kak prosto na uchtivost', Kak na igru v ego krovi, fialku, Rascvetshuyu v pore vesennih let, No nenadolgo: sladkuyu na mig, Krasu i zapah odnogo mgnoven'ya - Ne bol'she. Ofeliya Tol'ko? I ne bol'she? Laert Net. Priroda v nas rastet ne tol'ko telom: CHem vyshe hram, tem vyshe voznikaet Dushi i razuma svyataya sluzhba. On, mozhet byt', teper' tebya i lyubit: Obman i zlo eshche ne zapyatnali V nem dobrodeteli dushi; no bojsya: Kak pervyj princ, on ne imeet voli, On rab proishozhden'ya svoego; Ne mozhet on, kak my, prostye lyudi, Izbrat' podrugu po serdcu sebe: S izbraniem ee sopryazheny Upadok sil il' schast'e gosudarstva - I potomu dushi ego zhelan'ya Ograzhdeny soglasiem lyudej, Kotorym on glava. I esli snova On o lyubvi s toboj zagovorit, Umno ty sdelaesh', kogda ne bol'she Poverish' strastnomu ego priznan'yu, Kak skol'ko mozhet on osushchestvit' Svoi slova: ne bol'she, chem pozvolit Vseobshchij golos datskogo naroda. Obdumaj, skol'ko postradaet chest', Kogda tvoj sluh k ego lyubovnoj pesne Doverchivo pril'net, kogda ty serdce Emu otdash' - i burnoe stremlen'e Pohitit skromnosti tvoej almaz. Strashis', Ofeliya! Strashis', sestra! Podal'she ot opasnogo zhelan'ya, Ot vspyshki sklonnosti tvoej. Iz dev chistejshaya uzh ne skromna, Kogda lune ee otkryta prelest'. Ot klevety i svyatost' ne ujdet. Detej vesny neredko istreblyaet CHervyak, kogda eshche zakryta pochka; I v molodosti utra na rosu Opasno veet yadovityj veter. Smotri zh, sestra, osteregajsya! Strah - Ograda ot bedy; a nasha yunost' I bez vragov v bor'be sama s soboj. Ofeliya YA sohranyu prekrasnyj smysl uroka: On budet storozhem moej grudi. No, milyj brat, ne postupaj so mnoyu, Kak licemer v svyashchennicheskoj ryase; Ne govori: vot put' ternistyj k nebu, Kogda ty sam, kak derzkij slastolyubec, Pojdesh' cvetistoyu tropoj greha I svoj urok s usmeshkoj pozabudesh'. Laert O net! No ya promedlil slishkom dolgo. Da vot i batyushka. Vhodit Polonij. Blagoslovite dvazhdy - I blagost' dvazhdy na menya sojdet. Sud'ba opyat' svela nas na proshchan'e. Polonij Ty zdes' eshche, Laert? Na bort, na bort! Poputnyj vetr napolnil parusa; Tebya tam zhdut. (Kladet emu na golovu ruki.) Moe blagosloven'e Da budet nad toboyu navsegda! I eti pravila zapechatlej V tvoej dushe: ne govori, chto myslish', I mysl' nezreluyu ne ispolnyaj; Bud' laskov, no ne bud' priyatel' obshchij; Druzej, kotoryh ispytal, zhelezom Prikuj k dushe, no ne maraj ruki, So vsyakim vstrechnym zaklyuchaya bratstvo; Osteregis', chtob ne popast'sya v ssoru: Popal - tak chtoby vrag osteregalsya; Vseh slushaj, no ne vsem davaj svoj golos; Sovety prinimaj ot vseh dayushchih, No sobstvennoe mnen'e beregi, Smotrya po sredstvam, odevajsya pyshno, No ne smeshno, bogato - ne pestro. Odezhda govorit o cheloveke, A vysshij krug odet v Parizhe s tonkim, S razborchivym i blagorodnym vkusom. Ne zanimaj i ne davaj vzajmy: Zaem neredk