o ischezaet s druzhboj, A dolg est' yad v hozyajstvennom raschete. No glavnoe: bud' veren samomu sebe, I, sledstvenno, kak dvazhdy dva - chetyre, Ni pered kem ne budesh' ty fal'shiv. Proshchaj, Laert. Nebes blagosloven'e Da podkrepit v tebe moi sovety. Laert Proshchajte, batyushka. Polonij Pora, pora! Stupaj, tebya tvoya prisluga zhdet. Laert Proshchaj, Ofeliya, i ne zabud' Moi slova. Ofeliya YA krepko ih zamknula V moej grudi, a klyuch voz'mi s soboj. Laert Proshchaj. Uhodit. Polonij O chem, Ofeliya, on govoril? Ofeliya O prince Gamlete. Polonij Ah, kstati, da! Mne govoryat, chto s nekotoryh por S toboyu delit on uedinen'e; CHto Gamletu vsegda sama ty rada. A esli eto tak - po krajnej mere Tak govorili mne, osteregaya, - YA prinuzhden, Ofeliya, zametit', CHto docheri moej by ne meshalo Smotret' yasnej, dlya sobstvennoj zhe chesti, Na etu svyaz'. Skazhi-ka mne vsyu pravdu: CHto za soyuz u vas? Ofeliya On priznavalsya Mne v sklonnosti svoej. Polonij Da, sklonnost'! Ty govorish', kak maloe ditya, Opasnosti takoj ne postigaya. CHto zh, ty poverila ego priznan'yu? Ofeliya Ne znayu, pravo, chto i dumat' mne. Polonij Tak ya skazhu tebe, chto nado dumat': Ty, durochka, za chistuyu monetu Sochla ego pustye vosklican'ya. Ofeliya Otec, on mne v lyubvi svoej otkrylsya Pochtitel'no i skromno. Polonij Da! Pozhaluj, Vse mozhno skromnost'yu nazvat' - podi! Ofeliya On klyatvoj podkrepil svoi slova. Polonij Svistki dlya perepelok. Znayu, znayu, Kogda kipit v nas krov', kuda kak shchedro Dusha ssuzhaet klyatvami yazyk. No eto blesk, svetyashchij bez tepla; Ne pochitaj ego ognem: on gasnet So zvukom slov. Skupis' vpered pobol'she Svoim soobshchestvom; ne bud' vsegda Gotovoyu k besede po prikazu. A Gamletu ty mozhesh' verit' vot kak: On molod, on v svoih postupkah volen, Kak ty ne mozhesh' byt' vol'na... i, slovom, Ne ver' ego slovam: oni obmanut; Oni ne to, chem kazhutsya snaruzhi, Hodatai prestupnyh naslazhdenij. Oni zvuchat, kak nabozhnyh obety, CHtob legche obol'stit'. I korotko i yasno, Odnazhdy navsegda: ty ne dolzhna CHasy svobody ubivat' na to, CHtob s Gamletom vesti peregovory. Smotri zhe, pomni, doch'! Stupaj. Ofeliya YA povinuyusya. Uhodyat. SCENA 4 Terrasa. Vhodyat Gamlet, Goracio i Marcello. Gamlet Moroz uzhasnyj - veter tak i rezhet. Goracio Da, holod pronikaet do kostej. Kotoryj chas? Gamlet Goracio Dvenadcatyj v ishode. Marcello Net, polnoch' uzh probilo. Goracio V samom dele? YA ne slyhal. Tak, znachit, blizhe vremya, Kogda bluzhdaet duh obyknovenno. Zvuk truby i pushechnye vystrely za scenoj. CHto eto znachit, princ? Gamlet Korol' vsyu noch' gulyaet naprolet, SHumit, i p'et, i mchitsya v bystrom val'se. Edva osushit on stakan rejnvejna, Kak slyshen grom i pushek, i litavr, Gremyashchih v chest' pobedy nad vinom, Goracio Obychaj eto? Gamlet Da, konechno, tak - I ya k nemu, kak zdeshnij urozhenec, Hot' i privyk, odnako zhe po mne Zabyt' ego gorazdo blagorodnej, CHem sohranyat'. Pohmel'e i pirushki Marayut nas v ponyatii naroda: Za nih zovut nas Bahusa zhrecami - I s nashim imenem soedinyayut Prozvan'e chernoe. Skazat' po pravde, Vsyu slavu del velikih i prekrasnyh Smyvaet s nas vino. Takuyu uchast' Neset i chestnyj chelovek: ego, Kogda on zaklejmen pyatnom prirody, Kak, naprimer, ne v meru pylkoj krov'yu, Berushchej verh nad siloyu uma, - V chem i nevinen on: ego rozhden'e Est' sluchaj bez razumnoj voli - Ili privychkoyu, kotoraya, kak rzha, S®edaet blesk postupkov blagorodnyh, Ego, ya govoryu, lyudskoe mnen'e Lishit dostoinstva; ego osudyat Za to, chto v nem odno pyatno poroka, Hot' bud' ono klejmo slepoj prirody I sam on bud' tak chist, kak dobrodetel', S bezmerno blagorodnoyu dushoj. Pylinka zla unichtozhaet blago. Vhodit Ten'. Goracio Smotrite, princ: on snova k nam idet! Gamlet Spasite nas, o neba serafimy! Blazhennyj duh il' demon proklyatoj, Obleksya l' ty v blagouhan'e neba Il' v ada dym, so zlom ili s lyubov'yu Prihodish' ty? Tvoj obraz tak zamanchiv! YA govoryu s toboj: tebya zovu ya Gamletom, korolem, otcom, monarhom! Ne daj v neznanii pogibnut' mne! Skazhi, zachem tvoi svyatye kosti Rastorgli savan tvoj? Zachem grobnica, Kuda tebya my s mirom opustili, Razverzla mramornyj, tyazhelyj zev I vnov' izvergnula tebya? Zachem Ty, mertvyj trup, v voinstvennyh dospehah Opyat' idesh' v siyanii luny, Vo t'mu nochej vselyaya groznyj uzhas, I nas, slepcov sredi prirody, muchish' Dlya nashih dush nepostizhimoj mysl'yu Skazhi, zachem? Zachem? CHto delat' nam? Ten' manit Gamleta. Goracio On manit vas, chtob vy poshli za nim, Kak budto hochet soobshchit' vam chto-to Naedine. Marcello Vot posmotrite, princ, S kakoyu laskovoj ulybkoj on Zovet vas za soboj v drugoe mesto. No ne hodite s nim. Goracio Net, ni za chto! Gamlet No on molchit: tak ya za nim idu. Goracio Net, ne hodite, princ! Gamlet CHego boyat'sya? Mne zhizn' moya nichtozhnee bulavki! Moej dushe chto mozhet sdelat' on, Moej dushe, bessmertnoj, kak on sam? On manit vnov' - ya sleduyu za nim! Goracio CHto, esli vas on k moryu zamanit Il' na skaly besplodnuyu vershinu, CHto tam, sklonyas', glyaditsya v okean? CHto, esli tam, prinyav uzhasnyj obraz, On vas lishit vladychestva rassudka? Podumajte! Odna pustynnost' mesta, Sama soboj, gotova privesti K otchayan'yu, kogda posmotrish' v bezdnu I slyshish' v nej dalekij plesk volny. Gamlet On vse manit. Idi - ya za toboyu! Marcello Vy ne dolzhny idti, moj princ! Gamlet Proch' ruki! Goracio Poslushajtes' i ne hodite, princ. Gamlet Net, ya idu: sud'ba menya zovet! V malejshij nerv ona vdohnula krepost' L'va afrikanskogo. On vse manit - Pustite, ili - ya klyanus' vam nebom - Tot budet sam viden'em, kto posmeet Derzhat' menya! Vpered! YA za toboyu! Ten' i Gamlet uhodyat. Goracio On vne sebya - uvy, on pomeshalsya! Marcello Za nim: my ne dolzhny povinovat'sya. Goracio Pojdem, pojdem! CHem konchitsya vse eto? Marcello Nechisto chto-to v Datskom korolevstve. Goracio Druz'ya, gospod' ustroit vse. Marcello Idem. Uhodyat. SCENA 5 Drugaya chast' terrasy. Vhodyat ten' i Gamlet. Gamlet Kuda vedesh'? YA dalee nejdu. Ten' Vnimaj! Gamlet YA slushayu. Ten' Uzh blizok chas, Kogda ya dolzhen vozvratit'sya v nedra Muchitel'nogo sernogo ognya. Gamlet O, bednyj duh! Ten' Ne sozhalej, no slushaj Vnimatel'no, chto ya tebe skazhu. Gamlet O, govori! Moj dolg tebe vnimat'. Ten' I otomstit', kogda uslyshish'. Gamlet CHto? Ten' YA tvoego otca bessmertnyj duh, Vo t'me nochej skitat'sya osuzhdennyj, A dnem v ogne obyazannyj stradat', Poka moi zemnye pregreshen'ya Ne vygoryat sredi moih stradanij. Kogda b mne ne bylo zapreshcheno Otkryt' tebe moej temnicy tajnu, YA nachal by rasskaz, kotoryj dushu Tvoyu legchajshim razdavil by slovom, Oholodil by moloduyu krov', Glaza iz sfer ih vyrval by, kak zvezdy, I kazhdyj volos v'yushchihsya kudrej Postavil by na golove otdel'no, Kak igly na serditom dikobraze. No sluh iz krovi i kostej ne mozhet Postignut' otkroven'ya vechnyh tajn. Vnimaj, vnimaj, vnimaj, kogda lyubil Ty svoego otca, moj syn! Gamlet O nebo! Ten' Otmsti, otmsti za gnusnoe ubijstvo! Gamlet Ubijstvo? Ten' Podloe, kak vse ubijstva. No tvoj otec ubit beschelovechno, Neslyhanno. Gamlet Skazhi skorej! Na kryl'yah, Kak mysl' lyubvi, kak vdohnoven'e, bystryh, YA polechu k nej! Ten' Vizhu, ty gotov; No bud' ty vyal, kak sonnaya trava, CHto mirno spit na Lety beregah, Prosnut'sya ty pri etoj dolzhen vesti! Vnimaj zhe, Gamlet: govoryat, chto ya Usnul v sadu i byl zmeej uzhalen. Naroda sluh besstydno obmanuli Takoyu vydumkoj moej konchiny; No znaj, moj blagorodnyj Gamlet: zmej, Smertel'nyj yad v moe izlivshij telo, Teper' v moem krasuetsya vence. Gamlet O ty, prorochestvo moej dushi! Moj dyadya? Ten' Da. On, zver'-krovosmesitel', Ocharovan'em slov i darom lzhi - Prezrennyj dar, sposobnyj obol'shchat', - Uspel sklonit' k grehovnym naslazhden'yam Lzhedobrodetel'noj Gertrudy volyu. CHto za izmena to byla, o Gamlet! Menya, s moej lyubov'yu neizmennoj, Kak klyatvu, dannuyu pri altare, Menya zabyt' i past' v ego ob®yat'ya, Ego, kotoryj - prah peredo mnoyu! Kak dobrodeteli ne obol'stit Razvrat, hot' bud' on v odeyan'i neba, Tak tochno strast' i s angelom v soyuze Naskuchit, nakonec, nebesnym lozhem - I zhazhdet nedostojnogo. Postoj! YA utrennij pochuyal veterok: YA sokrashchu rasskaz. Kogda v sadu YA spal po okonchanii obeda, Podkralsya dyadya tvoj so sklyankoj soka Zloj beleny i yad mne v uho vlil, Lyudskoj prirode stol'ko nenavistnyj, CHto on, kak rtut', bezhit v kanalah tela, Vnezapnoj siloj rastvoryaya krov'. I etot yad pokryl menya mgnovenno, Kak Lazarya, koroj nechistyh strup'ev. Tak ya vo sne ubit rukoyu brata, Ubit v vesne grehov, bez pokayan'ya, Bez ispovedi i bez tajn svyatyh. Ne konchiv schet, ya byl na sud otozvan So vseyu tyazhest'yu zemnyh grehov. Uzhasno! o, uzhasno! O, uzhasno! Ne poterpi, kogda v tebe priroda est', - Ne poterpi, chtob Danii prestol Krovat'yu byl dlya gnusnogo razvrata. No kak by ty ni vzdumal otomstit', Ne zapyatnaj dushi: da ne kosnetsya Otmshchen'ya mysl' do materi tvoej! Ostav' ee Tvorcu i ostrym ternam, V ee grudi uzhe pustivshim korni. Proshchaj! proshchaj! Svetyashchijsya chervyak Mne govorit, chto blizko utro: Bessil'nyj svet ego uzhe bledneet, Proshchaj, proshchaj i pomni obo mne! Uhodit. Gamlet Gospod' zemli i neba! CHto eshche? Ne vyzvat' li i ad? Net, tishe, tishe, Moya dusha! O, ne starejte, nervy! Derzhite perst' vozvyshenno i pryamo! Mne pomnit' o tebe? Da, bednyj duh, Poka est' pamyat' v cherepe moem. Mne pomnit'? Da, s stranic vospominan'ya Vse poshlye rasskazy ya sotru, Vse izrechen'ya knig, vse vpechatlen'ya, Minuvshego sledy, plody rassudka I nablyudenij yunosti moej. Tvoi slova, roditel' moj, odni Pust' v knige serdca moego zhivut Bez primesi drugih, nichtozhnyh slov. Klyanusya v tom blagimi nebesami! O, zhenshchina prestupnaya! Zlodej, Zlodej, smeyushchijsya, proklyatyj izverg! Gde moj bumazhnik? Zapishu, chto mozhno S ulybkoj vechnoyu zlodeem byt', Po krajnej mere v Danii vozmozhno. (Pishet.) Zdes', dyadyushka. Teper' parol' i otzyv: "Proshchaj, proshchaj i pomni obo mne!" YA poklyalsya. Goracio (za scenoj) Princ! Princ! Marcello (za scenoj) Princ Gamlet! Goracio (za scenoj) Bog da zashchitit vas! Gamlet Amin'! Marcello (za scenoj) |j, gde vy, princ? Gamlet Syuda, moj sokol! Vhodyat Goracio i Marcello. Marcello CHto s vami, princ? Goracio Nu chto, uznali vy? Gamlet O, udivitel'no! Goracio Skazhite, princ. Gamlet Net, vy rasskazhete. Goracio YA - net, moj princ! Klyanus' vam nebom. Marcello YA ne rasskazhu. Gamlet Vot vidite... I kto by mog podumat'! No, chur, molchat'. Goracio i Marcello Klyanus' vam nebom, princ! Gamlet Net v Danii ni odnogo zlodeya, Kotoryj ne byl by negodnym plutom. Goracio CHtob eto nam skazat', ne stoit Vstavat' iz groba mertvecu. Gamlet Vy pravy - I potomu, bez dal'nih ob®yasnenij, YA dumayu - prostimsya i pojdem. Vy - po delam ili zhelan'yam vashim: U vseh svoi zhelan'ya i dela; A bednyj Gamlet - on pojdet molit'sya. Goracio Da eto, princ, bessvyaznye slova. Gamlet Mne ochen' zhal', chto vam oni obidny; Dushevno zhal'. Goracio Tut net obidy, princ. Gamlet Gorac'o, est': klyanus' svyatym Patrikom, Obida strashnaya! CHto do viden'ya - On chestnyj duh, pover'te mne, druz'ya; ZHelan'e zh znat', chto bylo mezhdu nami, Odolevaj kak mozhet kto. Teper', Kogda vy mne tovarishchi, druz'ya, Kogda soldaty vy, proshu ispolnit', O chem ya poproshu. Goracio Ohotno. CHto zhe? Gamlet Ne govorit', chto videli vy noch'yu. Goracio i Marcello Ne skazhem, princ. Gamlet Odnako zh poklyanites'. Goracio Klyanus' vam chest'yu, princ, ne razglashat'. Marcello YA takzhe. Gamlet Net! Klyanites' na meche! Marcello My poklyalis' uzhe. Gamlet Na mech, na mech moj! Ten' (pod zemleyu) Klyanites'! Gamlet A! Ty zdes', tovarishch vernyj? CHto zh, gospoda, vy slyshite - priyatel' Ne spit v grobu: ugodno vam poklyast'sya? Goracio Skazhite: v chem? Gamlet CHtob nikogda do smerti O tom, chto videli, ne govorit' ni slova. Klyanites' na moem meche! Ten' (pod zemleyu) Klyanites'! Gamlet Hic et ubique: peremenim mesto - Syuda, druz'ya. Slozhite snova ruki Na mech moj i klyanites': nikogda O tom, chto videli, ne govorit' ni slova. Ten' (pod zemleyu) Klyanites' na meche! Gamlet A, bravo, krot! Kak roesh'sya ty bystro pod zemlej! Otlichnyj rudokop! Eshche raz dal'she. Goracio Nepostizhimo, stranno! Gamlet |tu strannost' Kak strannika, ukroj v svoem zhilishche. Est' mnogoe na nebe i zemle, CHto i vo sne, Goracio, ne snilos' Tvoej uchenosti. Odnako dal'she! Zdes', kak i tam, klyanites' mne blazhenstvom, CHto kak by stranno ya sebya ni vel - YA, mozhet byt', sochtu neobhodimym YAvit'sya chudakom, - chto vy togda Ne stanete rukami delat' znakov, Ni golovoj kachat', ni govorit' Dvusmyslenno, kak, naprimer: "da, znaem", Ili: "mogli by my, kogda b hoteli", Ili: "kogda by smeli my skazat'", Il': "lyudi est', kotorye mogli by..." Ili drugim neyavstvennym namekom Ne skazhete, chto delo vam izvestno. Vot v chem klyanites' mne, klyanites' Bogom I v smertnyj chas ego svyatoj zashchitoj. Ten' (pod zemleyu) Klyanites'! Gamlet Uspokojsya, uspokojsya, Ty, strazhdushchaya ten'! Nu, gospoda, Proshu lyubit' i zhalovat' menya - I skol'ko bednyj chelovek, kak Gamlet, Vam mozhet okazat' lyubvi i druzhby, On vam okazhet ih, bog dast. Idem! Ni slova bole: pala svyaz' vremen! Zachem zhe ya svyazat' ee rozhden? Itak, pojdemte vmeste, gospoda. Uhodyat. AKT II SCENA 1 Komnata v dome Poloniya. Vhodyat Polonij i Rejnal'do. Polonij Otdaj emu, Rejnal'do, eti den'gi I pis'ma. Rejnal'do Slushayu. Polonij Kuda umno, Rejnal'do, dobryj moj, bylo b snachala Uznat' o tom, kak on sebya vedet, A tam i posetit'. Rejnal'do YA tak i dumal. Polonij Prekrasno skazano, prekrasno! Vidish'; Sperva sprosi, kto iz datchan v Parizhe, I gde, i kak, i pochemu zhivut, S kem znayutsya i skol'ko prozhivayut. Potom, kogda okol'noyu dorogoj Tvoih rassprosov ty dojdesh' do celi, Zametish', chto oni Laerta znayut, - I blizhe pristupi. Sprosi o nem, Kak budto vy izdaleka znakomy; Skazhi, chto znaesh' ty ego otca, Priyatelej, otchasti i ego. CHto, ponyal li, Rejnal'do? Rejnal'do Ponimayu. Polonij Otchasti i ego, vprochem, malo; I esli eto tot, tak on buyan, I voditsya za nim i to i se - A tam nalgi, chto hochesh', na Laerta, Lish' chesti ne zatragivaj ego - Ot etogo osteregis', a etak Pro raznye veselye prokazy, Izvestnye soputniki svobody I yunosti. Rejnal'do Kak, naprimer, igra? Polonij Da, ili p'yanstvo, klyatvy, poedinki, Razvrat, no dal'she uzh nejdi. Rejnal'do No eto zapyatnaet chest'. Polonij Niskol'ko, Kogda sumeesh' k delu podojti. Ego ne dolzhen ty davat' v dobychu, Kak nevozderzhnogo, zlosloviyu lyudej. YA razumel ne to! Ego prostupki Starajsya osvetit' pristojnym svetom: Pust' kazhutsya oni pyatnom svobody, Ognem i vspyshkoj plamennoj dushi, Volneniem neukrotimoj krovi - Udelom vseh. Rejnal'do Odnako... Polonij Ty hotel by Uznat', zachem vse eto nado delat'? Rejnal'do Da, mne hotelos' by. Polonij Nu, vot moj plan - I, kazhetsya, lovushka ne durna. Kogda slegka ego ty zapyatnaesh', Kak budto on v delah svoih nechist, Zamet' - i tot, s kotorym govorish' ty, Vidal kogda-nibud', chto molodec Vinoven byl v oznachennyh porokah, Pover', chto tak nachnet on govorit': "Lyubeznyj drug", "pochtennejshij" il' "sudar'", Kak voditsya privetstvovat' lyudej U nih v zemle. Rejnal'do YA slushayu - chto dal'she? Polonij Potom - on vot chto sdelaet: on... Da chto, bish', ya hotel skazat'? Ej-bogu, ya chto-to hotel skazat'! Na chem ya ostanovilsya? Rejnal'do Na tom, chto "tak nachnet on govorit'..." Polonij CHto tak nachnet on govorit': "Da, tochno", On skazhet: "YA ved' molodca-to znayu: Na dnyah, ili vchera, ili togda-to Ego ya videl s tem ili drugim; I - tochno - on, kak govorite vy, Vel strashnuyu igru; togda byl p'yan, Togda possorilsya za kartochnym stolom..." Il' dazhe: "YA videl, kak zahodil on V publichnyj dom" - i prochee takoe. I primechaj, kak na primanku lzhi Ty rybku istiny pojmaesh'. Tak My, lyudi s tolkom i umom, umeem Obhodami za skrytym pereulkom Laerta ispytat'. Menya ty ponyal - Ty mozhesh', sleduya moim sovetam, Proselkami projti v selo. Itak, Ne pravda l'? Rejnal'do Da. Polonij Nu, bog s toboj! Rejnal'do Proshchajte. Polonij Sam nablyudaj ego postupki. Rejnal'do Slyshu. Polonij Da muzyku chtob on ne pokidal. Rejnal'do Ispolnyu vse. Uhodit. Vhodit Ofeliya. Polonij Proshchaj. Nu chto, Ofeliya, chto skazhesh'? Ofeliya Ah, kak ya ispugalas', o moj bozhe! Polonij CHego zhe, Bog s toboj? CHto tam sluchilos'? Ofeliya YA shila v komnate moej, kak vdrug Vbegaet Gamlet: plashch na nem razorvan, Na golove net shlyapy, a chulki Razvyazany i spushcheny do pyatok; On bleden, kak stena; koleni gnutsya; Glaza blestyat kakim-to zhalkim svetom, Kak budto on byl poslan preispodnej, CHtob rasskazat' ob uzhasah ee. Takov on byl. Polonij Bezumnyj ot lyubvi? Ofeliya Ne znayu, no boyus', chto eto tak. Polonij O chem zhe on s toboyu govoril? Ofeliya On krepko za ruku menya shvatil, I, otstupiv potom vo vsyu dlinu Ruki svoej, drugoyu osenil on Glaza i pristal'no smotrel v lico mne, Kak budto by hotel ego pisat'. Tak dolgo on stoyal; potom, slegka Pozhavshi ruku mne, on pokachal Tri raza golovoj i tak gluboko, Tak zhalobno vzdohnul, kak budto telo Na chasti raspadetsya s etim vzdohom I zhizn' iz grudi uletit. Vzdohnuvshi, On otpustil menya; cherez plecho Zakinuv golovu, kazalos', put' svoj On videl bez ochej: bez ih uchast'ya, On vyshel za porog i do konca Menya ih svetom ozaryal. Polonij Pojdem, Pojdem so mnoj - ya korolya syshchu. Vot istinno bezumie lyubvi: Ono svirepstvuet protiv sebya I nas vlechet k otchayannym delam Ne rezhe, chem lyubaya iz strastej, Terzayushchih nas pod lunoyu. ZHal'! Ty s nim ne govorila l' slishkom grubo? Ofeliya YA tol'ko ne brala ego poslanij I samogo k sebe ne prinimala, Kak vy vchera, otec, mne prikazali. Polonij On ottogo i pomeshalsya. ZHal', CHto ran'she ya ob etom ne podumal; No ya boyalsya, chto Gamlet shalit I tol'ko hochet pogubit' tebya. Bud' proklyato takoe podozren'e! My, stariki, mne kazhetsya, gotovy Vo mneniyah perestupat' za cel', Kak yunosha neredko zabyvaet Predusmotritel'nost'. Idem zhe k korolyu, On dolzhen vse uznat'. Gorazdo huzhe Skryt' etu strast' ot korolya, CHem tajnu Gamleta razoblachit'. Pojdem. Uhodyat. SCENA 2 Komnata v zamke. Korol', koroleva, Rozenkranc, Gil'denshtern i svita. Korol' Dobro pozhalovat', moj Rozenkranc I Gil'denshtern! ZHelan'e vas uvidet' I vmeste s tem potrebnost' v vashej sluzhbe Zastavili prizvat' vas tak pospeshno. Vy slyshali uzhe o tom, chto Gamlet Preobrazilsya vdrug. Tak govoryu ya Zatem, chto on ni telom, ni dushoyu Ne tot, chto byl. I ya ne ponimayu, CHto - esli ne roditelya konchina - Moglo tak gluboko ego rasstroit'. Oboih vas proshu ya, gospoda, - Vy s nim vospitany, vy tak znakomy S ego dushoj - ostan'tes' zdes' na vremya V moem dvorce. Starajtes' zamanit' Ego v veselosti, igru, v zabavy I - skol'ko vam na sled napast' udastsya - Uznajte, chem on sil'no tak rasstroen. Byt' mozhet, my, najdya tomu prichinu, Najdem i sredstvo izlechit' bolezn'. Koroleva On ochen' chasto vspominal o vas, I ya uverena, chto net drugih, K komu by on privyazan byl tak sil'no. Kogda vy tak dobry, chto zahotite Nam vremeni nemnogo posvyatit', My vas po-korolevski nagradim. Rozenkranc Vy vlast'yu carskoyu oblecheny: K chemu prosit'? Vam stoit povelet'. Gil'denshtern My povinuemsya. K stopam monarshim, Po mere sil, gotovy nashu sluzhbu Povergnut' my. Povelevajte nami. Korol' Blagodarim vas, vernyj Rozenkranc I dobryj Gil'denshtern. Koroleva Blagodarim Vas, Gil'denshtern i dobryj Rozenkranc. Proshu sejchas otpravit'sya k Gamletu. Kak izmenilsya on, moe ditya! Pust' kto-nibud' iz svity vas provodit. Gil'denshtern Gospod' blagoslovi - emu na radost' I blagodenstvie - staran'ya nashi vse. Koroleva Amin'. Rozenkranc, Gil'denshtern i nekotorye iz svity uhodyat. Vhodit Polonij. Polonij Kornelij, poslannyj k norvezhskomu dvoru, I Vol'timand schastlivo vorotilis' S otvetom radostnym, moj gosudar'. Korol' Ty byl vsegda otcom vestej schastlivyh. Polonij YA byl im, da? O, smeyu vas uverit', CHto dolg moj, gosudar', lyublyu ya tak zhe, Kak zhizn' moyu, a korolya - kak Boga. I ya vpolne, mne kazhetsya, uspel - Il' etot mozg po hitrosti doroge Letit ne tak uzh metko, kak byvalo, - Mne kazhetsya, chto ya uspel otkryt', CHto, sobstvenno, uma lishilo princa. Korol' O, govori! YA zhazhdu eto slyshat'. Polonij Sperva poslushajte poslov; moe zhe Izvest'e budet za stolom desertom. Korol' Tak sdelaj zhe im chest', vvedi ih sam. Polonij uhodit. On govorit, lyubeznaya Gertruda, CHto on otkryl prichinu i istochnik Rasstrojstva syna tvoego. Koroleva Prichina Odna, boyus' ya: smert' ego otca I skoryj brak nash. Korol' Horosho, uznaem. Polonij vozvrashchaetsya s Korneliem i Vol'timandom. Dobro pozhalovat'! CHto ty privez Ot slavnogo norvezhskogo monarha, Moj dobryj Vol'timand? Vol'timand ZHelan'e schast'ya, Poklon za druzhelyubnyj vash poklon. Edva uspeli my promolvit' slovo, Kak on velel nabor ostanovit'. On polagal, chto cel' vooruzhen'ya - Pohod na polyakov; no, vniknuv v delo, Nashel, chto vam gotovitsya udar.