vremya, vy zh ego Ohotno prinimali u sebya. A esli tak, kak govorili mne, CHtob osterech', skazat' ya dolzhen vam, CHto vam neyasno, kak dolzhna vesti Sebya soglasno chesti doch' moya. CHto mezhdu vami? Govorite pravdu. Ofeliya Milord, on chasto priznavalsya mne V privyazannosti. Polonij V privyazannosti! T'fu! Vy, kak devchonka, Neopytnaya v etom giblom dele, Tolkuete. CHto zh, verite v priznan'ya? Ofeliya Milord, ne znayu ya, chto mne i dumat'. Polonij YA nauchu vas. Dumat' vy dolzhny, CHto vy ditya, - za chistuyu monetu Vy prinyali fal'shivye priznan'ya. Priznajte zhe, chto vam cena dorozhe, Il', chtob ne vykinut' iz pesni slova, Pridetsya vam priznat', chto ya durak. Ofeliya Milord, on o lyubvi mne govoril Prilichnym obrazom. Polonij "Prilichno" nazyvaetsya! Nu, nu! Ofeliya Slova svoi on podkreplyal, milord, Svyatymi vsemi klyatvami nebes. Polonij Ah, vse silki dlya glupyh ptic. YA znayu, Kogda ogon' v krovi, kak shchedro serdce Ssudit' gotovo klyatvami yazyk. Doch', ne schitajte etot blesk ognem - Daet on bol'she sveta, chem tepla, I gasnet tak zhe skoro, kak i vspyhnul. Vpered nemnogo bud'te vy skupee Na devich'e prisutstvie svoe, I razgovor cenite svoj dorozhe, CHem po prikazu, i ne ochen' ver'te Vy lordu Gamletu. On molod, mozhet Gulyat' on na verevke podlinnee, CHem vasha. Slovom, vy, Ofeliya, klyatvam Ego ne ver'te. Klyatvy eti - svodni, CHto ryadyatsya v naryad, im ne prisushchij, Posrednicy grehovnyh vozhdelenij, No svyatost'yu i blagochest'em dyshat, CHtob obmanut' vernee. Vot i vse. Raz navsegda ya govoryu vam yasno: Ne smejte tratit' ni odnoj minuty Vy s lordom Gamletom na boltovnyu. Nu, pomnite prikaz. Teper' stupajte. Ofeliya Milord, ya povinuyus'. Vyhodit. SCENA 4 Ploshchadka pered zamkom. Vhodyat Gamlet, Goracio i Marcell. Gamlet Kak vozduh rezok. Ochen' sil'nyj holod. Goracio Bol'shaya stuzha. SHCHiplet zloj moroz. Gamlet Kotoryj chas? Goracio Dolzhno byt', skoro polnoch'. Marcell Net, probilo uzhe. Goracio Da, pravda? Ne slyhal ya. Znachit, vremya Uzh blizitsya, kogda zdes' hodit prizrak. Truby i pushechnye vystrely za scenoj. Milord, chto eto znachit? Gamlet Korol' vsyu noch' ne spit, i veselitsya, I p'yanstvuet, i plyashet. Kazhdyj raz, Kak, kubok s rejnskim osushiv, on zdrav'e Provozglasit, gremyat litavry, truby Ob etom torzhestve. Goracio Takov obychaj? Gamlet Da, est' takoj. No hot' ya zdes' rodilsya i privyk K takim povadkam, no, po mne, obychaj Tot luchshe narushat', a ne blyusti. Razgul nash grubyj na vostok i zapad Proslavil hudo nas sred' vseh narodov, - Nas p'yanicami nazyvayut, klichku Svinej dayut. I vpravdu tot razgul U podvigov vysokih nashu silu I serdcevinu chasto otnimaet. Byvaet tak s otdel'nymi lyud'mi, Kogda u nih, kak rodinka, porok Ot samogo rozhden'ya - v chem oni Ne vinovaty, - ne vol'na priroda Proishozhden'e vybirat' svoe; Il' svojstvo est', raspuhshee ne v meru, CHto vse forty rassudka razbivaet; Ili privychka, chto soboj pyatnaet Blagopristojnost'. Vot takie lyudi, Imeyushchie hot' odin iz®yan, Otmechennye zhizn'yu il' prirodoj. Hotya b ih doblesti besschetny byli, CHisty, kak blagodat', - vse zh v obshchem mnen'e Vse v nih isporcheno. Lish' drahma gryazi - Vse blagorodstvo smesi pod somnen'em K ee pozoru. Vhodit Prizrak. Goracio On, milord, smotrite. Gamlet O sily neba, zashchitite nas! Blazhennyj duh il' okayannyj demon, Nebesnoe nesesh' li ty dyhan'e, Il' opalyayushchij geennskij zhar, Tvoj zloben umysel il' miloserden - V takom tainstvennom prishel ty vide, CHto ya zagovoryu. Vzyvayu: Gamlet! Korol'! Otec moj! Carstvennyj datchanin! Otvet' mne i ne daj sgoret' v neznan'e, Skazhi, zachem tvoi svyatye kosti, Zarytye v mogile, razodrali Svoj savan? I zachem tot sklep, v kotorom My videli tebya lezhashchim v mire, Otkryl svoj mramornyj tyazhelyj zev I vypustil tebya? CHto eto znachit, CHto, trup, zakovannyj v stal'nyh dospehah, V luchah luny ty hodish', napolnyaya Noch' uzhasom? A v nas, shutah prirody, Tak strashno potryasaesh' dushu mysl'yu O tom, chego dusha postich' ne mozhet? Skazhi, chto eto? Pochemu? CHto delat'? Prizrak manit Gamleta. Goracio Zovet on vas posledovat' za nim, Kak budto hochet chto-to rasskazat' Vam odnomu. Marcell Kak vezhlivo zovet on Vas otojti podal'she s nim, no vy S nim ne idite. Goracio Net, net, ni za chto. Gamlet Ne hochet govorit' on, ya pojdu s nim. Goracio Milord, ne nado! Gamlet Da chego boyat'sya? Bulavka mne cennej, chem zhizn' moya, A chto moej dushe on sdelat' mozhet? Ona - predmet bessmertnyj, kak i on. Menya on manit. YA za nim pojdu. Goracio Milord, vdrug zavedet on vas k vode Il' na vershinu strashnogo utesa, CHto ves' navis nad morem; vdrug on primet Kakoj-nibud' uzhasnyj novyj obraz, Kotoryj vlasti razuma lishit vas I v sumasshestvie povergnet vas. Podumajte ob etom. |to mesto Soblazn otchayannyj vnushaet lyudyam I bez prichin osobyh, - lish' vzglyanut S takoj gromadnoj vysoty na more I rev ego uslyshat. Gamlet On vse manit. Idi vpered! YA za toboj idu! Marcell Milord, vy ne pojdete! Gamlet Ruki proch'! Goracio Odumajtes', nel'zya idti. Gamlet Moj rok Zovet menya i kazhdoj zhilke v tele Vsyu silu l'va Nemejskogo daet. Prizrak manit. On vse zovet! Pustite, gospoda! Klyanus', ya v duha prevrashchu togo, Kto stanet zdes' uderzhivat' menya. Skazal ya: proch'! Idi! YA za toboj! Prizrak i Gamlet vyhodyat. Goracio On ot mechty svoej vpal v isstuplen'e. Marcell Pojdem za nim, nam slushat'sya ne nado. Goracio Idem za nim. CHem konchitsya vse eto? Marcell Podgnilo chto-to v Datskom gosudarstve. Goracio Pust' nebo etim pravit. Marcell CHto zh, idem. Vyhodyat. SCENA 5 Drugaya chast' ploshchadki. Vhodyat Prizrak i Gamlet. Gamlet Kuda menya vedesh' ty, govori? YA dal'she ne pojdu. Prizrak Tak slushaj. Gamlet Da. Prizrak Nastupit skoro chas, kogda ya dolzhen Vernut'sya v sernyj i zhestokij plamen'. Gamlet O bednyj duh! Prizrak Ty ne zhalej menya I slushaj so vniman'em to, chto ya Otkroyu. Gamlet Govori, ya dolzhen slushat'. Prizrak Kak dolzhen otomstit', kogda uslyshish'. Gamlet CHto ty skazal? Prizrak Duh tvoego otca ya, obrechennyj Na nekij srok hodit' nochami zdes', A dnem tomit'sya v ognennom krugu, Poka vse zlo, chto ya svershil pri zhizni, Ogon' ne vyzhzhet. Esli b mog ya tajnu Zapretnuyu moej tyur'my otkryt', Legchajshee iz slov v moem rasskaze Duh rasterzalo b tvoj, oledenilo b Krov' yunuyu tvoyu, tvoi glaza, Kak zvezdy, vyrvalo by iz orbit, I razvilis' b raschesannye kudri, I kazhdyj volos tvoj podnyalsya b dybom, Kak dikobraza yarostnye igly. No eta tajna vechnaya ne mozhet Kosnut'sya sluha veshchestva iz ploti I krovi. Slushaj, slushaj, slushaj! Kogda otca ty svoego lyubil... Gamlet O bozhe! Prizrak Otomsti Ty za ubijstvo gnusnoe ego. Gamlet Ubijstvo? Prizrak I luchshee ubijstvo ochen' gnusno, No eto vseh gnusnej, strannej, gryaznee. Gamlet Daj mne uznat' skorej, chtob ya na kryl'yah, Kak greza, kak mechta lyubvi provornyh, Letel by k mesti. Prizrak Vizhu, ty gotov, No byl by ty nedvizhnej zhirnyh trav, CHto na letejskih beregah gniyut, I to b zatrepetal ty. Slushaj, Gamlet: Pustili sluh, chto ya, zasnuv v sadu, Uzhalen byl zmeej. I vsya strana Toj nagloj skazkoj o moej konchine Obmanuta byla. Znaj, chestnyj otrok, - Tot zmej, chto tvoego otca uzhalil, Nadel ego venec. Gamlet O veshchaya moya dusha! Moj dyadya? Prizrak Da, etot pohotlivyj, gnusnyj zver'. On koldovstvom uma, kovarstva darom - O merzkij um i dar, chto vlast' imeyut Tak obol'shchat'! - dobilsya lask pozornyh Moej pritvorno chistoj korolevy. Kakoe zdes' paden'e bylo, Gamlet! Mne, ch'ya lyubov' dostojno shla vsegda S obetom ob ruku, chto dan byl mnoyu Ej pri venchan'e, predpochest' tu tvar', Ubogo odarennuyu prirodoj V sravnenii so mnoj! No, tak zhe kak nevinnost' ne sklonitsya, Hotya by sram, za neyu uvivayas', Nebesnyj obraz prinyal, tak i pohot', V likuyushchego angela ob®yat'yah Nasytivshis' na rajskom lozhe, gryaznoj Zahochet trebuhi. No tishe! Utrennij ya chuyu veter. YA dolzhen kratkim byt'. Zasnul v sadu ya, Kak i vsegda ya popoludni spal, I v etot mirnyj chas podpolz tvoj dyadya So sklyankoj okayannoj beleny, I v rakovinu on ushnuyu vlil Rastvor tot, vyzyvayushchij prokazu, CHto s chelovech'ej krov'yu vo vrazhde: Bystree rtuti on po vsem kanalam I perehodam tela probegaet S mgnovennoj siloj, budto v moloko Popala kaplya uksusa, sgushchaet I svertyvaet krov', kakoj by chistoj Ta ni byla. Tak i s moej sluchilos'. I, kak u Lazarya, mgnovenno strup'ya Proklyatoj merzkoj korkoyu nalipli Na telo gladkoe moe. Tak bratskaya ruka vo vremya sna Ukrala zhizn', venec i korolevu. V cvetu moih grehov ya srezan byl Bez pokayan'ya, mira i prichast'ya. I, ne svedya schetov, predstat' prishlos' mne Pered Sudom, i vse grehi na mne! O uzhas, uzhas, velichajshij uzhas! I esli ty - moj syn, ne poterpi! Ne daj, chtob lozhe datskih korolej Sluzhilo pohoti krovosmeshen'ya. No, kak by ni povel ty eto delo, Ne zapyatnaj dushi, na mat' svoyu Ne pokushajsya. Nebesam I terniyam, chto grud' ej kolyat, zhalyat, - Ee otdaj. Proshchaj, proshchaj, pora, - Svetlyak uzh vozveshchaet - skoro utro - I gasit svoj bessil'nyj ogonek. Proshchaj, proshchaj i pomni obo mne! Vyhodit. Gamlet Vojska nebesnye! Zemlya! Eshche chto? Pozvat' i ad? T'fu! Tishe, serdce, tishe! Mgnovenno ne dryahlejte, myshcy; vy Menya nesite tverdo! Pomnit'? Pomnit'? Da, bednyj duh, poka sidit zdes' pamyat', V bezumnom etom share. Pomnit', pomnit'? Da, ya so spiska pamyati sotru Pustye, vzdornye zametki, vse, CHto vychital, uvidel il' otmetil, Vse to, chto nablyudenie i yunost' Tuda vpisali. Lish' odin prikaz tvoj, Bez vsyakih nizkih primesej, teper' ZHit' budet v knige mozga, ya klyanus'! O gibel'naya zhenshchina! Podlec! Podlec s ulybkoyu! Proklyatyj! Tablichki gde? YA dolzhen zapisat', CHto mozhno ulybat'sya, ulybat'sya I podlecom byt'. Znayu tverdo ya, CHto v Danii naverno tak byvaet. (Pishet.) Tak, dyadya, zdes' vy. Nu, teper' deviz moj: "Proshchaj, proshchaj i pomni obo mne!" Poklyalsya ya. Goracio i Marcell (za scenoj) Milord, milord, milord! Marcell (za scenoj) Lord Gamlet! Goracio (za scenoj) Nebo sohrani ego. Gamlet Da budet tak. Goracio (za scenoj) |j, ej, milord! Gamlet |j, ej, moj sokol, zdes' ya! Vhodyat Goracio i Marcell. Marcell Nu, kak, milord? Goracio CHto novogo, milord? Gamlet O, chudesa! Goracio Milord, skazhite! Gamlet Vy progovorites'. Goracio YA - net, klyanus', milord. Marcell Ni ya, milord. Gamlet Kak skazhete? CH'e serdce by moglo Pridumat'? Tajnu etu sohranite. Goracio i Marcell Milord, klyanemsya nebom. Gamlet Net, v celoj Danii net negodyaya, Kotoryj ne byl by izvestnym hamom. Goracio Ne stoilo vstavat' iz groba duhu, CHtob eto nam skazat'. Gamlet Da, eto pravda, Vy pravy. Potomu bez lishnih slov, Pozhav drug drugu ruki, razojdemsya, Vy po svoim delam ili zabotam, - U vseh ved' est' zaboty i dela Te il' inye. Moj zhe bednyj zhrebij - Molit'sya, vidite, idu ya. Goracio Milord, slova neyasny vashi, diki. Gamlet Mne ochen' zhal', chto vam oni obidny, Pover'te, zhal'. Goracio Milord, zdes' net obidy. Gamlet Net, est', klyanus' svyatym Patrikom, est' Velikaya obida. A viden'e, Mogu skazat' vam, - eto chestnyj duh. A esli vy hotite znat', chto bylo Tam mezh nami, to pridetsya vam Nemnogo poterpet'. Teper', druz'ya, K vam, kak k druz'yam, studentam i soldatam, Est' pros'ba u menya. Goracio Milord, kakaya pros'ba? My gotovy. Gamlet Proshu vas nikogda ne otkryvat' Togo, chto nynche noch'yu vy vidali. Goracio i Marcell Milord, ne budem. Gamlet Net, vy poklyanites'. Goracio Klyanus', milord. Marcell I ya, milord, klyanus'! Gamlet Net, na moem meche. Marcell My poklyalis'. Prizrak (iz-pod zemli) Klyanites'! Gamlet Aga, brat! I ty to zhe govorish'! Ty zdes', moj chestnyj malyj. Nu, skorej! Priyatelya iz pogreba slyhali? Klyanites' zhe! Goracio Vy podskazhite klyatvu. Gamlet Ne govorit' o tom, chto zdes' vidali, Klyanites' na meche. Prizrak (iz-pod zemli) Klyanites'! Gamlet Perejdem syuda, Na eto mesto, gospoda. Na mech moj Vy polozhite ruki. Nikogda O tom, chto slyshali, ne govorit' Klyanites' na moem meche. Prizrak Klyanites'! Gamlet Tak, staryj krot! Kak bystro roesh' ty! Dostojnyj zemlekop! (Marcellu i Goracio.) Eshche syuda! Perehodyat na tret'e mesto. Goracio O den' i noch'! Kak vse zhe eto stranno! Gamlet Kak strannika vy strannost' tu primite. Ved' mnogo skryto v nebe i zemle Takih veshchej, Goracio, chto ne snilis' Vsej vashej filosofii. No k delu! Klyanites' nikogda, Bog vam pomozhet, Kak diko, stranno ya b sebya ni vel I esli b dazhe mne kogda-nibud' Prishlos' chudesit', to, menya uvidya V takoe vremya, nikogda ne stali b Tak ruki skladyvat', ili kivat', Il' govorit' somnitel'nye rechi, Kak, naprimer: "Nu ladno, ladno, znaem", Il': "My mogli by, esli zahoteli", Il': "Esli nam zahochetsya skazat'", Ili: "Mogli b inye...", il' drugimi Tumannymi slovami namekat' O tom, chto znaete vy obo mne, - Klyanites' etogo ne delat'. Bog Svoeyu milost'yu v nuzhde pomozhet. Klyanites'! Prizrak Klyanites'! Gamlet Mir, mir, duh neprikayannyj! (Druz'yam.) YA vam S lyubov'yu doveryayu, gospoda, Vse, chem takoj bednyak, kak Gamlet, mozhet Lyubov' svoyu i druzhbu dokazat', Vse budet, Bog dast. Nu, pojdemte vmeste. Molchanie, molchanie, proshu vas. Vek vyvihnut. O zlobnyj zhrebij moj! Vek vpravit' dolzhen ya svoej rukoj. Nu chto zh, pojdemte vmeste. Vse vyhodyat. AKT II SCENA 1 Komnata v dome Poloniya. Vhodyat Polonij i Rejnal'do. Polonij Vot den'gi i pis'mo k nemu, Rejnal'do. Rejnal'do Da, slushayu, milord. Polonij Vy budete ves'ma mudry, Rejnal'do, Pred tem kak posetit' ego, razvedat', Kak on sebya vedet. Rejnal'do Tak i hotel ya. Polonij Klyanus', otlichno skazano. Uznajte Sperva, kto est' v Parizhe iz datchan, I kak, i kto, i na kakie sredstva ZHivut, i gde, s kem vidyatsya, chto tratyat. Kogda pri pomoshchi takih rassprosov Uznaete, chto syn moj im znakom, Tut perejdite blizhe k delu, vse zhe Kak budto on izvesten vam ne mnogo, A tak: "YA znal ego otca, druzej, Ego slegka..." Vy ponyali, Rejnal'do? Rejnal'do Da, horosho, milord. Polonij "Ego slegka", skazhite dazhe: "malo, - No, esli eto tot, on nevospitan, Takoj, syakoj" - tut na nego vzvalite Vse, chto pridumaete. No ne to, CHto mozhet chest' marat', - zdes' beregites'! No to, chto vetren on, besputen, lyubit Te shalosti, s kotorymi druzhit Vsya yunost' vol'naya... Rejnal'do Igra, milord? Polonij Da, p'yanstvo, draki, rugan' ili ssory, Razvrat. I eto mozhete skazat'. Rejnal'do Milord, no eto dlya nego beschest'e! Polonij Da net, vse eto mozhete smyagchit'. Ego vy ne sramite tem, chto budto Uzh uderzhu ne znaet on v razvrate. YA etogo i ne hochu - grehi Ego vy opishite tak izyashchno, Kak by oshibki, svojstvennye vole, I vspyshki plamennoj ego dushi I bujstvo nepriruchennoj krovi, Kak i u vseh. Rejnal'do No, dorogoj milord... Polonij Zachem vse eto delat'? Rejnal'do Da, milord, Hotel by znat' ya. Polonij Vot v chem cel' moya: YA dumayu, ulovka zdes' verna, Kogda vy zamaraete ego Sovsem slegka, kak esli by on byl Uzhe poporchennoj nemnogo veshch'yu. Zamet'te, Vash sobesednik, tot, kogo hotite Vy vypytat', - uzh esli zamechal on Za etim yunoshej grehi, chto vy Emu nazvali, skazhet vam: "moj drug", Il' "ser moj dobryj", ili "gospodin", V zavisimosti ot togo, kto on I iz kakoj strany. Rejnal'do Milord, ya ponyal. Polonij I togda, ser, sdelav eto, on... chto ya hotel skazat'? Klyanus', ya ved' hotel chto-to skazat'. Na chem zhe ya ostanovilsya? Rejnal'do Na "on skazhet vam - moj drug, ili ser moj dorogoj, ili gospodin"... Polonij Na "skazhet vam", da, verno - skazhet vam: "Da, s etim dvoryaninom ya znakom. Ego vchera ya videl il' na dnyah, Togda ili togda, s tem ili etim; Tam on igral, a tam-to vypil on, A tam podralsya za igroyu v myach", A mozhet byt': "voshel v publichnyj dom, To est' v bordel'" il' chto-nibud' eshche. Teper' vy vidite, Kak na poddel'nuyu primanku klyunet I nastoyashchij karp. Vot tak my, lyudi S umom i dal'novidnost'yu, ulovkoj Il' hitrost'yu, krivym putem nahodim Put' vernyj. Vy zh po moemu sovetu I ukazan'yam vse o nem uznajte. Vy ponyali, vse ponyali? Rejnal'do Vse ponyal. Polonij Nu, s Bogom, v dobryj put'! Rejnal'do Milord moj dobryj! Polonij Ego privychki sami izuchite. Rejnal'do Vse sdelayu, milord. Polonij I pust' uzh veselitsya. Rejnal'do Da, milord. Polonij Proshchajte! Vyhodit Rejnal'do, vbegaet Ofeliya. CHto s toboj, Ofeliya, chto? Ofeliya Milord, milord, kak ispugalas' ya! Polonij CHego, pomiluj Bog? Ofeliya Milord, ya shila v komnate svoej, Lord Gamlet vdrug voshel ko mne. On byl V kamzole nezastegnutom, bez shlyapy I v gryaznyh nepodvyazannyh chulkah, CHto padali do shchikolotok. On Blednej rubashki byl. Ego koleni Stuchali drug o druga. Vzglyad ego Tak zhalok byl, kak budto on iz ada Byl vypushchen, chtob uzhasy otkryt'. Polonij On ot lyubvi soshel s uma? Ofeliya Ne znayu, No ya boyus', chto da. Polonij CHto govoril on? Ofeliya Shvatil menya on za zapyast'e, szhal, Potom na vsyu dlinu svoej ruki On otstupil, druguyu nad glazami Vot tak on stal derzhat' i stal glyadet' V lico moe tak pristal'no, kak budto On srisovat' ego hotel. I dolgo On tak stoyal. I, nakonec, on ruku Slegka moyu potryas i golovoj Vot tak tri raza on kivnul; potom Vzdohnul tak zhalostno i tak gluboko, Kak budto razryvalas' grud' ego I nastupala smert'. Potom menya On otpustil, no, uhodya, lico Ko mne cherez plecho on povernul, Budto bez glaz dorogu nahodil, On bez ih pomoshchi doshel do dveri, Sverkayushchego ne spuskaya vzglyada S menya. Polonij Pojdem so mnoyu k korolyu. Zdes' yavnoe lyubovnoe bezum'e, CHto yarost'yu svoej sebya zhe gubit, K otchayannym postupkam pobuzhdaya Lyudskuyu volyu, kak lyubaya strast', Kotoraya terzaet nashu dushu. Mne ochen' zhal'. Za eto vremya vy Emu surovyh slov ne govorili? Ofeliya Net, net, milord, no kak veleli vy, YA ni ego, ni pisem ot nego Ne prinimala. Polonij Vot i pomeshalsya! Mne ochen' zhal', chto neser'ezno ya O nem sudil. YA dumal, on shalit I hochet pogubit' tebya. Somnen'ya Proklyatye! Klyanus', v moi goda Stradaem ostorozhnost'yu chrezmernoj, Kak molodezh' otsutstviem ee. Idem zhe k korolyu. Vse eto dolzhen On znat'. Lyubov' emu otkryt' Nam bezopasnej, chem skryvaya zhit'. Idem! Vyhodyat. SCENA 2 Komnata v zamke. Truby. Vhodyat korol', koroleva, Rozenkranc, Gil'denstern i pridvornye. Korol' Privet vam, Rozenkranc i Gil'denstern! Ne tol'ko potomu my vas prizvali Stol' speshno, chto hoteli videt' vas, No takzhe potomu, chto nam nuzhny Uslugi vashi. Znaete vy nechto O prevrashchen'e Gamleta? Ni vneshne, Ni vnutrenne uzh bol'she ne pohozh on Na to, chem byl on prezhde. CHto moglo, Krome otcovskoj smerti, razluchit' Ego s suzhden'em zdravym o sebe, YA ne pojmu. Poetomu proshu vas - Ved' s rannih let rosli vy vmeste s nim I s nim druz'ya po vozrastu i vkusam - Ostat'sya pri dvore u nas nedolgo, CHtob k razvlecheniyam ego privlech', Obshchayas' s nim. A takzhe razuznat', Kogda vam podvernetsya sluchaj, chto - Nevedomoe nam - ego gnetet I chto, otkryv, mogli b my izlechit'. Koroleva On, gospoda, vas chasto vspominal. Uverena, chto net dvoih lyudej Emu lyubeznej vas na celom svete. I, esli vy hotite byt' dobry I laskovy, potrativ vashe vremya, CHtoby pomoch' ispolnit'sya nadezhdam, Za vashe prebyvan'e zdes' po-carski My vas voznagradim. Rozenkranc Derzhavnoj vlast'yu Vashi velichestva mogli by volyu Svoyu nam vyskazat' ne v vide pros'by, A v vide povelen'ya. Gil'denstern Povinuyas', Gotovy oba my sluzhit' vo vsem. Sklonivshi nash svobodnyj dolg pred vami, ZHdem prikazaniya. Korol' Blagodarim Vas, Rozenkranc i milyj Gil'denstern. Koroleva Blagodarim Vas, Gil'denstern i milyj Rozenkranc. Pojdite srazu k synu moemu, Kotoryj izmenilsya tak. (Strazhe.) Kto tam? Gospod k milordu Gamletu vedite. Gil'denstern Daj Bog, chtob nashe obshchestvo emu Priyatno i polezno bylo. Koroleva Amen. Rozenkranc i Gil'desgern vyhodyat. Vhodit Polonij. Polonij Posol'stvo iz Norvegii, milord, Blagopoluchno vozvratilos'. Korol' Ty byl vsegda otcom blagih vestej. Polonij Ne pravda li, milord? Pover'te mne, Dolg i dusha moya prinadlezhat Lish' Bogu moemu i korolyu. Milord, il' mozg moj poteryal byluyu Sposobnost' napadat' na vernyj sled Hitrospletenij, il' ya prichinu Nashel bezum'ya Gamleta. Korol' O, govori skorej! Hochu ya slyshat'. Polonij Poslov primite prezhde. A moi Izvest'ya budut fruktami na pire. Korol' Sam ih privetstvuj i vedi syuda. Polonij vyhodit. On govorit, Gertruda, chto nashel Rasstrojstva syna nashego istochnik. Koroleva YA dumayu, istochnik zdes' odin - Smert' korolya i nash pospeshnyj brak. Korol' My eto prosledim. Vhodit Polonij, za nim Vol'timand i Kornelij. Korol' Dobro pozhalovat', druz'ya moi! CHto, Vol'timand, korol' norvezhskij shlet nam? Vol'timand Privet vzaimnyj shlet i pozhelan'ya. On srazu zhe velel presech' verbovku, Kotoruyu zateyal Fortinbras. Prigotovlen'yami protiv polyakov Ee schital korol'; no, glubzhe vniknuv, On uvidal, chto tochno protiv vas Ona napravlena. On rasserdilsya, CHto starost', i bolezn' ego, i slabost' Obmanuty tak nizko, i velel Totchas zhe Fortinbrasa privesti. YAvilsya tot, i, vyslushav pokorno Upreki dyadi, tut zhe klyatvu dal on Oruzh'e nikogda ne podymat' Na vas, milord. Starik, korol' norvezhskij, Obradovalsya etomu i srazu Tri tysyachi chervoncev soderzhan'ya Emu naznachil; I pozvolil vojsko, Uzhe im nabrannoe, povesti Protiv polyakov. Zdes' zhe pros'ba k vam, (podaet bumagu) CHtob razreshili vy svobodnyj propusk CHerez vladen'ya vashi tem vojskam, A na kakih usloviyah ohrany I obespechen'ya prav - zdes' vse napisano. Korol' Ves'ma dovol'ny my. Pis'mo my na dosuge prochitaem. Otvetim i vse delo razberem. Poka blagodarim vas za rabotu Ispravnuyu. Teper' vy otdohnite, A vecherom my popiruem vmeste. Dobro pozhalovat' domoj, druz'ya. Vol'timand i Kornelij vyhodyat Polonij Vse konchilos' otlichno. Gosudar' I gospozha, nam rassuzhdat' o tom, CHto carstvennost' i chto takoe - dolg, Zachem den' - den', noch' - noch' i vremya - To bylo b tratit' zrya den', noch' i vremya, A tak kak kratkost' est' dusha uma, A mnogoslov'e - lish' naruzhnyj blesk, YA budu kratok. Syn bezumen vash. YA govoryu - bezumen, ved' bezum'e Ne v tom li sostoit, chtob byt' bezumnym? Pust' budet tak. Koroleva Pomen'she b krasnorech'ya, Pobol'she dela. Polonij Gospozha, klyanus', Zdes' krasnorech'ya net. Bezumen on, Ved' - pravda? Pravda, eto ochen' zhal', I zhal', chto pravda. Glupyj oborot, Bez krasnorech'ya budu govorit'. No skazhem, chto bezumen on. Ostalos' Najti prichinu etogo affekta, Ili, vernee, etogo defekta, I potomu defektnyj tot affekt - Ne bez prichiny. I - vot