lsya  iz  pohoda  v  dobryj  chas...
myatezh irlandskij poraziv mechom. - Namek na ekspediciyu |sseksa,  predprinyatuyu
letom 1599 goda s cel'yu podavleniya vosstaniya v Irlandii.
     Vmeshalsya v delo dazhe  imperator...  -  Germanskij  imperator  Sigizmund
pytalsya, hot' i bezuspeshno, vystupit' posrednikom mezhdu Angliej i Franciej.

     Kadualader, ili, tochnee, Kadualadr, - poslednij  uel'skij  korol'.  Ego
imenem nazvana gora v Uel'se, slavivshayasya obiliem koz.

     Vchera vy nazvali menya gornym eskvajrom...  -  Nasmeshki  nad  pustynnymi
gorami Uel'sa byli obychnymi v ustah anglichan.

     Ubijstvennye  vzory  vasiliskov.   -   V   podlinnike   "rokovye   yadra
smertonosnyh vasiliskov", s dvojnym znacheniem slova "basilisk":  vasilisk  -
skazochnoe chudovishche, ubivayushchee budto by odnim svoim vzglyadom,  i  vasilisk  -
starinnyj tip pushek.

                                                                  A. Smirnov