No net, ya vizhu, chuvstvuyu tebya, Kak tot, chto mnoyu obnazhen. Menya vedesh' ty toyu zhe dorogoj, Kakoj ya shel i sam s oruzh'em tem zhe. Tupej li zren'e u menya il' luchshe Vseh chuvstv, ne znayu. No tebya ya vizhu! Von kapli krovi na tvoem klinke. Tam ne bylo ih ran'she... Net, ya brezhu, I nayavu moj zamysel krovavyj Moim glazam mereshchitsya... Polmira Spit mertvym snom sejchas. Durnye grezy Pod plotnyj polog k spyashchemu sletayut. Koldun'i slavyat blednuyu Gekatu, I volk, dozornyj toshchego ubijstva, Ego budya, v urochnyj chas zavyl, I, kak zlodej Tarkvinij, legche teni Ono kradetsya k zhertve. Tverd' zemnaya, SHagov moih ne slushaj, chtoby kamni Ne vozopili: "Stoj! Kuda?" - narushiv Stol' podobayushchee etoj nochi Uzhasnoe bezmolv'e... YA grozhu, No ot ugroz emu vreda ne budet. Slova - voda: oni lish' volyu studyat. Zvon kolokola. CHu! Kolokol zvonit. Pora! Idu! Dunkan, udaram skorbnym ne vnimaj - Oni tebya provodyat v ad il' v raj. SCENA 2 Tam zhe. Vhodit ledi Makbet, Ledi Makbet Vino, svaliv ih s nog, mne dalo smelost'; Ih potushiv, menya zazhglo. - No tishe! Krichit sova, predvestnica neschast'ya, Komu-to vechnyj son sulya. On tam. Raskryta dver'. Upivshiesya slugi Hrapyat, prezrev svoj dolg. V pit'e nochnoe YA podmeshala im takogo zel'ya, CHto sporyat zhizn' i smert' za nih. Makbet (za scenoj) Kto tam? Ledi Makbet Kak ya boyus'! A vdrug oni prosnutsya? Togda konec. Pogubit nas popytka, A ne deyan'e. Tss! YA polozhila Kinzhaly podle slug. Makbet ih dolzhen Najti. Ne bud' Dunkan vo sne tak shozh S moim otcom, ya vse b sama svershila. - Moj muzh! Vhodit Makbet. Makbet YA sdelal vse. Ty shum slyhala? Ledi Makbet Net, tol'ko krik sovy da zov sverchka. S kem govoril ty? Makbet YA? Kogda? Ledi Makbet Sejchas. Makbet Za dver'yu? Ledi Makbet Da. Makbet Tss! Kto v sosednej spal'ne? Ledi Makbet Tam Donal'bajn. Makbet (glyadya na svoi ruki) Uvy! Priskorbnyj vid! Ledi Makbet Ty vzdor nesesh'. O chem skorbet' tut mozhno? Makbet Odin zahohotal skvoz' son, drugoj Vskrichal: "Ubijcy!" - i prosnulis' oba. A ya stoyal i slushal. Pomolivshis', Oni opyat' zasnuli. Ledi Makbet Pust' pospyat. Makbet Oni proiznesli: "Pomiluj, bozhe. Amin'", kak budto po rukam vo mne Uznali palacha. A ya ne smog "Amin'" pribavit' k ih molitve robkoj: "Pomiluj, bozhe". Ledi Makbet Bros' ob etom dumat'. Makbet CHto ne dalo mne vymolvit' "amin'"? Molitvy ya alkal, no komom v gorle "Amin'" zastryalo. Ledi Makbet O delah podobnyh Ne razmyshlyaj, ne to sojdesh' s uma. Makbet Kazalos' mne, raznessya vopl': "Ne spite! Makbet zarezal son!" - nevinnyj son, Rasputyvayushchij klubok zabot, Son, smert' dnevnyh trevog, kupel' trudov, Bal'zam bol'noj dushi, na pire zhizni Vtoroe i sytnejshee iz blyud... Ledi Makbet O chem ty? Makbet Vsyudu nessya vopl': "Ne spite! Zarezal Glamis son. Ne budet Kavdor Otnyne spat'. Makbet ne budet spat'!" Ledi Makbet Da kto zh tam mog krichat'? Moj tan dostojnyj, Ne pozvolyaj vsem etim glupym brednyam Tvoj duh rasslabit'. Naberi vody, Smoj s ruk svoih uliku - pyatna krovi. Zachem kinzhaly zdes'? Ih mesto tam. Snesi klinki nazad i spyashchih slug Ispachkaj krov'yu. Makbet Ne pojdu ya bol'she. Sodeyannoe mne ne to chto videt', A dazhe vspomnit' strashno. Ledi Makbet Slabodushnyj! Daj mne kinzhaly. Spyashchij i pokojnik, Kak chert, izobrazhennyj na kartinke, Lish' detyam strashny. Esli trup v krovi, YA eyu slugam vyzolochu lica, CHtob zlo na nih chitalos'. (Uhodit.) Stuk za scenoj. Makbet Gde stuchat? Da chto so mnoj? YA shoroha pugayus'! CH'i eto pal'cy rvut moi glaza? Net, s ruk moih ves' okean Neptuna Ne smoet krov'. Skorej oni, kosnuvshis' Zelenoj bezdny morya, v krasnyj cvet Ee okrasyat. Vozvrashchaetsya ledi Makbet. Ledi Makbet Ruki u menya Togo zhe cveta, chto tvoi, no, k schast'yu, Ne stol' zhe bledno serdce. Stuk za scenoj. Stuk v vorota Na yuzhnoj storone! Skoree v spal'nyu! Odin lish' kovsh vody - i smyto vse, I stanet nam legko. Tak bud' zhe tverd I s duhom soberis'. Stuk za scenoj. Opyat' stuchat. Stupaj, naden' halat, ne to uvidyat, CHto ne lozhilis' my. Ne poddavajsya Rasteryannosti zhalkoj. Makbet Luchshe b mne Ne znat' sebya, chem znat', chto ya sodeyal! Stuk za scenoj. O, esli b stuk mog probudit' Dunkana! Uhodyat. SCENA 3 Tam zhe. Stuk za scenoj. Vhodit privratnik. Privratnik Vot uzh stuchat tak stuchat! Bud' v adu privratnik, i tot by vzmok, vertya klyuchom pri etakom stuke. Stuk za scenoj. Stuk, stuk, stuk! Kto tam, vo imya Vel'zevula? |to, naverno, fermer, kotoryj povesilsya, ne dozhdavshis' nedoroda. Ty v samyj raz pospel. Smotri tol'ko platkami zapasis': ty tut za svoi grehi popoteesh'! Stuk za scenoj. Stuk, stuk, stuk! Kto tam, vo imya drugogo d'yavola? Da eto krivodushnik, kotoryj svoyu prisyagu na obe chashki sudejskih vesov razom kidal. Skol'ko lyudej on vo slavu bozhiyu ni predal, a nebes vse-taki ne perehitril. Nu vhodi, vhodi, krivodushnik! Stuk za scenoj. Stuk, stuk, stuk! Da kto tam? A, eto anglijskij portnoj, kotoryj francuzskie shtany obuzil, chtoby kusok sukna dlya sebya vykroit'. Vhodi, vhodi, portnoj. Zdes' najdetsya, chem utyug nagret'. Stuk za scenoj. Stuk, stuk! Nikak pokoyu ne dadut. Ty kto takoj? Odnako dlya pekla tut holodnovato. Nadoelo mne u cherta v privratnikah hodit'. Napustil ya syuda lyudishek vsyakogo zvaniya iz teh, chto shestvuyut stezej udovol'stvij v etot veselen'kij vechnyj ogon', - i hvatit. Stuk za scenoj. Nu sejchas, sejchas. Da ne zabud'te privratnika. (Otvoryaet vorota.) Vhodyat Makduf i Lenoks. Makduf Pozdnen'ko zh ty, priyatel', leg v postel', CHto tak zaspalsya. Privratnik Verno, sudar': my do vtoryh petuhov p'yanstvovali, a p'yanstvo vsegda vyzyvaet tri posledstviya. Makduf |to kakie zhe takie posledstviya? Privratnik Kak - kakie? Krasnyj nos, mertveckij son i obil'nuyu mochu. A vot pohot' ono i vyzyvaet i otshibaet: vyzyvaet zhelanie, no prepyatstvuet udovletvoreniyu. Poetomu dobraya vypivka, mozhno skazat', tol'ko i delaet, chto s rasputstvom dushoj krivit: vozbudit i obessilit, razozhzhet i pogasit, razdraznit i obmanet, podnimet, a stoyat' ne dast; slovom, ona krivodushnichaet s nim do teh por, poka ne ulozhit ego v postel', ne svalit vsyu vinu na nego zhe i ne ujdet. Makduf Tebya ona, kazhetsya, segodnya tozhe na obe lopatki svalila? Privratnik Vasha pravda, sudar': ona mne pryamo-taki na glotku navalilas', tol'ko eta svalka dlya nee dobrom ne konchilas': ya, kak vidno, ej ne pod silu okazalsya. Ona hot' neskol'ko raz menya s nog i sbivala, no ya izlovchilsya i vykinul ee naruzhu. Makduf Prosnulsya li hozyain tvoj? Vhodit Makbet. Ego My razbudili nashim stukom. Vot on. Lenoks Privet, moj tan! Makbet Privet moj vam oboim! Makduf Korol' eshche ne vstal? Makbet Net, on v posteli. Makduf On mne velel podnyat' ego poran'she. Uzhe pora. Makbet YA provozhu tebya. Makduf Tebe priyaten etot trud, ya znayu, No vse zhe eto trud. Makbet Priyatnyj trud Ne tyagotit, no raduet. Von dver'. Makduf Derznu vojti. Takov moj dolg. (Uhodit.) Lenoks Otbudet Korol' segodnya? Makbet Da, on tak skazal. Lenoks Kakaya burya bushevala noch'yu! Sneslo trubu nad komnatoyu nashej, I govoryat, chto v vozduhe nosilis' Rydan'ya, smertnyj son i golosa, Prorochivshie nam godinu bedstvij I smut zhestokih. Ptica t'my krichala Vsyu noch', i, govoryat, kak v lihoradke, Tryaslas' zemlya. Makbet Da, noch' byla trevozhnoj. Lenoks Za ves' svoj kratkij vek ne pomnyu nochi, Podobnoj ej. Vozvrashchaetsya Makduf. Makduf O uzhas, uzhas, uzhas! Ni yazykom ne vyskazat' takoe, Ni serdcem ne postignut'. Makbet i Lenoks CHto sluchilos'? Makduf Zlodejstvo vse predely pereshlo: Gospodnij hram vzlomal ubijca gnusnyj I zhizn' ego pomazannoj svyatyni Koshchunstvenno pohitil. Makbet CHto? CH'yu zhizn'? Lenoks CHto? ZHizn' ego velichestva? Makduf Vojdi zhe, I v spal'ne vy lishites' glaz pri vide Gorgony novoj. U menya net slov, Vzglyanite luchshe sami. Makbet i Lenoks uhodyat. Vse vstavajte! Pust' b'et nabat! Izmena i ubijstvo! Vstavajte, Banko, Donal'bajn, Mal'kol'm! Stryahnite tihij son - proobraz smerti: Ona prishla sama, i strashnyj sud Uzhe vershitsya zdes'! Mal'kol'm i Banko, Vstavajte, slovno duhi iz mogil, Vzglyanut' na etot uzhas! Bej, nabat? Kolokol. Vhodit ledi Makbet. Ledi Makbet CHto tut stryaslos'? CHej golos, zhutkij, slovno Truba pred boem, vyzyvaet spyashchih Iz doma? Otvechajte. Makduf Gospozha, YA slov svoih pri vas ne povtoryu: Im stoit uha zhenshchiny kosnut'sya, CHtob umertvit' ee. Vhodit Banko. O Banko, Banko! Korol' ubit. Ledi Makbet Kak! V nashem dome? Gore! Banko Gde b eto ni proizoshlo - uzhasno! Makduf, moj dorogoj, ya umolyayu: Skazhi, chto zabluzhdalsya, chto solgal. Vozvrashchayutsya Makbet i Lenoks. Makbet Umri ya chas nazad, ya zhizn' by prozhil Schastlivcem, ibo dlya menya teper' Vse stalo prahom v etom brennom mire, Gde bol'she net ni shchedrosti, ni slavy. Vino sushchestvovaniya issyaklo, I mozhet lish' podonkami pohvastat' Nash pogreb svodchatyj. Vhodyat Mal'kol'm i Donal'bajn. Donal'bajn CHto tut sluchilos'? Makbet Kak! Vy eshche ne znaete? Issoh Klyuch vashih dnej, istochnik vashej krovi. Makduf Ubit vash carstvennyj roditel'. Mal'kol'm Kem? Lenoks Kak vidno, temi, kto pri nem byl noch'yu. Krov' pokryvala lica ih i ruki, I my nashli u nih pod golovami Kinzhaly neotertye. Ih dikij vzglyad smyaten'e oblichal. Nikto by zhizn' svoyu im ne doveril. Makbet Teper' zhaleyu ya, chto, raz®yaryas', Ih zakolol. Makduf Zachem ty eto sdelal? Makbet Kto razom mozhet byt' goryach i trezv, Vzbeshen i sderzhan, predan i besstrasten? Nikto! Medlitel' um otstal ot pyla Moej lyubvi. Dunkan lezhal pred nami, I rasshivala zolotaya krov' Serebryanuyu kozhu, gde, kak breshi, Kuda vorvalas' smert', ziyali rany. V cvet remesla sebya okrasiv, spali Ubijcy u dverej. Na ih kinzhalah Alel naryad iz vysyhavshej krovi. Kto, kto, v ch'em serdce est' lyubov' i smelost', Sumel by sovladat' s soboj i delom Lyubov' ne dokazat'? Ledi Makbet Ah, pomogite! Makduf Na pomoshch' k gospozhe! Mal'kol'm (tiho, Donal'bajnu) CHto zh my-to nemy, Hot' nas neschast'e bol'she vseh zadelo? Donal'bajn (tiho, Mal'kol'mu) O chem zhe mozhem govorit' my zdes', Gde smert' glyadit na nas iz kazhdoj shcheli? Bezhim skorej otsyuda. Nashi slezy Eshche ne nakipeli. Mal'kol'm (tiho, Donal'bajnu) Da i skorb' Dolzhny my pryatat'. Banko Pomogite ledi! Ledi Makbet unosyat. Idem, prikroem brennye tela Odezhdoyu ot holoda, a posle Rassleduem krovavoe zlodejstvo. Potryaseny my strahom i somnen'em, No ya, na bozh'yu pomoshch' upovaya, Brosayu vyzov verolomnym koznyam Bezvestnogo izmennika. Makduf I ya. Vse My vse. Makduf Odenemsya, vooruzhimsya I v zale vnov' sojdemsya. Vse Resheno. Vse, krome Mal'kol'ma i Donal'bajna, uhodyat. Mal'kol'm CHto delat' nam? Ne s nimi zh ostavat'sya. Pritvornaya pechal' legko daetsya Odnim lzhecam. YA v Angliyu uedu. Donal'bajn A ya - k irlandcam. Budet bezopasnej Nam sud'by razdelit'. Ved' tut za kazhdoj Ulybkoyu - kinzhal. CHem blizhe nam Po krovi chelovek, tem bol'she alchet On nashej krovi. Mal'kol'm Smertnaya strela Eshche letit, i nam vsego poleznej Ne podstavlyat' ej grud'. Skorej v sedlo, I skroemsya! Sejchas ne do proshchanij. Tot vorovstvom sebya ne zamaral, Kto zhizn' svoyu u gibeli ukral. Uhodyat. SCENA 4 Pod stenami zamka Makbeta. Vhodyat Ross i starik. Starik Let sem'desyat ya v pamyati hranyu. Za etot srok vsego ya navidalsya - I strashnogo i strannogo, vo vse Pustyak pred etoj noch'yu. Ross Vot, otec, Glyadi: smutyas' deyan'yami lyudskimi, Krovavyj ih teatr zatmilo nebo. CHasy pokazyvayut den', no tonet Vo mgle svetilo. Noch' li vsemogushcha Il' stydno dnyu, no, lik zemli skryvaya, Mrak ne daet lucham lobzat' ego. Starik Da, eto, kak i vse, chto zdes' tvoritsya, Protivno estestvu. V minuvshij vtornik Byl gordyj sokol pojman i rasterzan Ohotniceyu na myshej sovoj. Ross A koni korolya (hot' eto stranno, No dostoverno), na podbor krasavcy I nrava smirnogo, vzbesilis' v stojlah, Slomali ih i ubezhali, slovno Vojnu s lyud'mi zadumali zateyat'. Starik I, govoryat, drug s drugom gryzlis'. Ross Da, Moim glazam na divo. Vhodit Makduf. Von idet Makduf nash dobryj. CHto na belom svete Tvoritsya, drug? Makduf Ty razve sam ne vidish'? Ross Doznalis' li, kto prolil krov' monarha?, Makduf Te, kto Makbetom byl zakolot. Ross Nebo! CHto za koryst' im v tom? Makduf Ih podkupili. Tajkom bezhali synov'ya Dunkana Mal'kol'm i Donal'bajn, chem podozren'e Na nih navlecheno. Ross I eto takzhe Protivno estestvu. O vlastolyub'e, Ty pozhiraesh' to, chem ty zhivesh'! Sdaetsya mne, byt' korolem Makbetu. Makduf On im provozglashen i v Skon uehal, CHtob tam prinyat' venec. Ross Gde prah Dunkana? Makduf Perevezen na ostrov Kolum-Kill, V svyatuyu usypal'nicu, gde predki Ego pochiyut. Ross Ty poedesh' v Skop? Makduf O net, kuzen, ya - v Fajf. Ross A ya - tuda. Makduf CHto zh, bud' zdorov. Odno mogu skazat' ya: Smotri ne pozhalej o starom plat'e. Ross Proshchaj, otec. Starik Blagoslovi gospod' I vas i vseh, kto hochet vmeste s vami, CHtob stalo zlo - dobrom, vragi - druz'yami. Uhodyat. AKT III SCENA 1 Forres. Dvorec. Vhodit Banko. Banko Ty Glamis, Kavdor i korol'. Ty stal Vsem, chto tebe veshchun'i predskazali, Hotya, boyus', ty i sygral nechisto. No tron obeshchan ne tvoim potomkam, Otcom i kornem mnogih korolej Byt' ne tebe, a mne. Ved' esli sestry Ne lgut (tvoya sud'ba - tomu porukoj) I esli ne obmanut imi ty, To pochemu ya dolzhen im ne verit' I otkazat'sya ot nadezhd... No tishe. Truby. Vhodyat Makbet i ledi Makbet i korolevskom odeyanii, Lenoks, Ross, lordy, ledi i svita. Makbet A vot i samyj dorogoj nash gost'. Ledi Makbet Bud' nami on zabyt, takim iz®yanom Isporchen byl by nash velikij prazdnik. Makbet Ustraivaem my segodnya uzhin I byt' na nem vas prosim. Banko Gosudar', Raspolagajte mnoj. YA k vashej vole Prikovan nerazryvnoj cep'yu dolga. Makbet Vas dnem ne budet zdes'? Banko Net, gosudar'. Makbet ZHal'. My zhelali b slyshat' vashe mnen'e, Stol' mudroe i veskoe vsegda, Segodnya na sovete. CHto zh, otlozhim Ego do zavtra. Daleko l' vam ehat'? Banko Da. YA vernus' lish' k uzhinu, ne ran'she, A esli kon' k tomu zhe pritomitsya, Pridetsya mne u nochi chas-drugoj Zanyat'. Makbet Ne opozdajte tol'ko k piru. Banko Pospeyu, gosudar'. Makbet Doshel do nas Sluh o plemyannikah krovavyh nashih. V Irlandii i v Anglii skryvayas', Oni otceubijstvo otricayut I vydumkami vzdornymi v umah Smyaten'e seyut. No ob etom - zavtra, Kogda obsudim vse dela pravlen'ya My na sovete. A poka - proshchajte. My zhdem vas k nochi. Edet s vami Fliens? Banko Da, gosudar', i vremya nam speshit'. Makbet ZHelayu vam, chtob na nogu legki I rezvy byli loshadi, ch'im spinam YA vas vveryayu. Dobrogo puti! Banko uhodit. Pust' kazhdyj do semi chasov soboj Raspolagaet; my odni pobudem, CHtob tem polnej vkusit' potom usladu Besedy vashej. Nu, stupajte s bogom. Vse, krome Makbeta i odnogo slugi, uhodyat. |j ty, skazhi: yavilis' eti lyudi? Sluga Da, gosudar', i zhdut za vorotami. Makbet Vvedi ih k nam. Sluga uhodit. Stat' korolem - nichto, Im nuzhno prochno stat'. Ukorenilsya V moej dushe glubokij strah pred Banko. V ego prirode carstvennoj est' nechto, CHego boyat'sya dolzhno. On otvazhen I mudr. Ego neukrotimyj duh Vedom rassudkom ostorozhnym k celi. Kto iz lyudej mne strashen? Tol'ko on. Moj genij podavlyaet on, kak genij Antoniya byl Cezarem podavlen. Prikriknuv na sester, mne obeshchavshih SHotlandskoj tron, sprosil on o sebe I predkom korolej byl imi nazvan. A na moem chele - venec besplodnyj, V moej desnice - bespoleznyj skipetr. Ne synu mnoyu peredan on budet, No vyrvan chuzhdoyu rukoj. Tak, znachit, YA dushu pogubil dlya vnukov Banko, Ubil Dunkana dobrogo dlya nih, YAd zloby v chashu moego pokoya Podlil dlya nih i otdal klad svoj vechnyj Iskonnomu vragu lyudskogo roda, CHtob tron dostalsya im, potomkam Banko! Nu net! Sperva my ne na zhizn', a na smert' Poboremsya s toboj, sud'ba! - Kto tam? Vhodit sluga s dvumya ubijcami, Stupaj za dver' i zhdi. YA pozovu. Sluga uhodit. Ne vy l' vchera so mnoyu govorili? Pervyj ubijca Da, gosudar'. Makbet Obdumany li vami Moi slova? Da budet vam izvestno, CHto vinovat v bylyh neschast'yah vashih On, a ne ya, kak polagali vy. YA v proshlyj raz tak yasno pokazal, Kak vas vveli v obman, kak razorili I kto prichina etogo, chto dazhe Pomeshannyj il' nedoumok zhalkij I tot ponyat' by dolzhen: eto delo Ruk Banko. Vtoroj ubijca Da, vy nam glaza otkryli. Makbet No ya poshel i dal'she, vas vtorichno K sebe pozvav. Il' tak vy terpelivy, CHtob vse spuskat' obidchiku i vpred', Il' tak pisan'e chtite, chtob molit'sya Za dobrohota i ego semejstvo, Hot' on k zemle vas gnet rukoj tyazheloj I vashih blizhnih grabit? Pervyj ubijca Net, my lyudi. Makbet O da, lyud'mi vas chislyat v obshchem spiske, Kak gonchih, mopsov, pudelej, ovcharok, Borzyh i shavok - vseh ravno zovut Sobakami, hotya cena razlichno Raspisana lenivym i provornym, Dvorovym i ohotnich'im, smotrya Po svojstvam ih - daram prirody shchedroj. Poetomu nazvanie porody K ih rodovomu imeni - sobaka My pribavlyaem. Tozhe - i s lyud'mi. Tak vot, kol' v etom spiske vam podobnyh Stoite ne sredi poslednih vy, Skazhite mne - i ya vam delo dam. Svershiv ego, vragu vy otomstite I mesto v nashem serdce obretete. Zatem chto my bol'ny, poka on zhiv, I lish' s ego konchinoj iscelimsya. Vtoroj ubijca Moj gosudar', tak mnogo ot lyudej YA poluchal udarov, chto soglasen Na vse, chtob lyudyam otomstit'. Pervyj ubijca YA tozhe Tak gor'koyu svoej sud'boj izmuchen. CHto zhizn' na kartu hot' sejchas postavlyu I vyigrayu il' ee utrachu. Makbet Vy znaete, chto Banko - vrag vash? Oba ubijcy Da. Makbet Moj takzhe, i pritom takoj zaklyatyj, CHto kazhdyj mig ego puti zemnogo Est' nozh, vonzennyj v zhizn' moyu. Konechno, YA Banko i otkryto ustranit' Ne zatrudnyus'. No eto nerazumno: U nas s nim obshchie druz'ya; ya dolzhen Lyubov' ih sohranit', i mne pridetsya Pri nih rydat' nad tem, kto mnoj ubit. Vot pochemu, stremyas' ot glaz tolpy Skryt' eto delo po prichinam vazhnym, YA i pribegnul k vam. Vtoroj ubijca My vse ispolnim, Moj gosudar'. Pervyj ubijca Pust' dazhe nasha zhizn'... Makbet Dovol'no. YA reshimost' vashu vizhu I soobshchu vam cherez chas, ne pozzhe, Kogda i gde vy syadete v zasadu. Pokonchit' s etim nuzhno nynche k nochi I ot dvorca podal'she: ne zabud'te, YA dolzhen byt' vne podozrenij. S nim Poedet syn ego, mal'chishka Fliens, CH'ego ischeznoven'ya ya zhelayu Ne men'she. Pust' i on vpot'mah razdelit (CHtob k sdelannomu vnov' ne vozvrashchat'sya) Otcovskij zhrebij. Nu, reshajte sami, A ya sejchas vernus'. Oba ubijcy My vse reshili. Makbet Stupajte, zhdite. YA vas pozovu. Ubijcy uhodyat. CHas probil. Esli raj tebe suzhden, Tebya segodnya, Banko, primet on. (Uhodit.) SCENA 2 Dvorec. Vhodyat ledi Makbet i sluga. Ledi Makbet Uehal Banko? Sluga Gospozha, on otbyl, No vozvratitsya k nochi. Ledi Makbet Korolyu Skazhi, chto ya s nim govorit' zhelayu. Stupaj. Sluga Idu. (Uhodit.) Ledi Makbet Pobede grosh cena, Kol' ne daet nam radosti ona. Milej sud'boj s ubitym pomenyat'sya, CHem strahami, ubiv ego, terzat'sya. Vhodit Makbet. Zachem ty odinochestvo, suprug, S razdum'yami muchitel'nymi delish'? Vse eti mysli umeret' dolzhny, Kak te, o kom ty myslit'. Sozhalen'ya Bylogo ne vernut. CHto sversheno, To sversheno. Makbet Zmeyu my razrubili, No ne ubili, i kuski srastutsya, CHtob vnov' grozit' bessil'noj nashej zlobe Vse tem zhe zubom. Net, skoree svyaz' Veshchej porvetsya, ruhnut oba mira. CHem est' ya budu s trepetom svoj hleb I noch'yu spat', drozha ot grez uzhasnyh. Net, luchshe byt' v grobu, kak tot, kto stal Pokojnikom, chtob my pokoj vkusili, CHem bezyshodno korchit'sya na dybe Dushevnyh muk. Dunkan lezhit v mogile Ot lihoradki zhizni otsypayas'. Izmena sdelala svoe: ni stal', Ni yad, ni bunt, ni vneshnij vrag otnyne Emu uzhe ne strashny. Ledi Makbet Uspokojsya, Moj milyj muzh, i vzor svoj proyasni. Bud' vesel, chtob gostej prinyat' radushno. Makbet Da, budu, no i ty razveselis'. Osobenno zhe Banko otlichi, Ego laskaya vzorami i rech'yu. Poka nash tron neprochen, nam pridetsya Potokom lesti omyvat' venec. Pod maskoj lic skryvaya to, chto v serdce U nas tvoritsya. Ledi Makbet CHto za strah nelepyj! Makbet O, polon skorpionami moj mozg! - ZHena, ved' Banko zhiv i Fliens tozhe. Ledi Makbet No smertnymi ih sozdala priroda. Makbet Da, nam na schast'e, plot' ih uyazvima. Vospryan' zhe duhom: prezhde chem zareet Pod svodom hramov netopyr' i zhuk Naveet dremu zhestkokrylym zvonom, Na zov Gekaty chernoj v noch' letya, Svershitsya to, chto vseh povergnet v uzhas. Ledi Makbet CHto, chto svershitsya? Makbet Prebyvaj, rodnaya, V neveden'e nevinnom, chtoby posle Poradovat'sya. Oslepitel' mrak, Zakroj glaza uchastlivomu dnyu I kandaly, v kotoryh duh moj chahnet, Porvi rukoj krovavoj i nezrimoj. Tuskneet svet, i voron v les tumannyj Letit. Blagie sily dnya usnuli. Vyhodyat slugi nochi na dobychu. CHto? Neponyatno? Tak pojmesh' potom. Kto nachal zlom, tot i pogryaznet v nem. Proshu tebya, idi so mnoj. Uhodyat. SCENA 3 Park okolo dvorca. Vhodyat troe ubijc. Pervyj ubijca Tebya-to kto prislal syuda? Tretij ubijca Makbet. Vtoroj ubijca Ne doveryat' tebe net osnovanij: Ved' to, chto sdelat' my dolzhny, ty znaesh', Do melochej. Pervyj ubijca CHto zh, ostavajsya s nami. Zakat poloskoj uzkoj dogoraet. Konya prishporil zapozdalyj putnik, Spesha k nochlegu, i nedolgo zhdat' Teh, kto nam nuzhen. Tretij ubijca Tishe! Slyshish' topot? Banko (za scenoj) |j vy, ognya! Vtoroj ubijca Konechno, eto on. Vse ostal'nye, kto na uzhin zvany, Davno uzh vo dvorce. Pervyj ubijca Svernuli koni. Tretij ubijca Ih poveli v obhod. Tam budet s milyu. A on, kak vse idut, poshel k vorotam Peshkom. Vtoroj ubijca Glyadite, svet! Vhodyat Banko i Fliens s fakelom. Tretij ubijca Vot on! Pervyj ubijca Druzhnee! Banko A noch'yu dozhd' pojdet. Pervyj ubijca Uzhe poshel! Ubijcy nabrasyvayutsya na Banko. Banko Predatel'stvo! Spasajsya, milyj Fliens! Begi i otomsti! - O nizkij rab! (Umiraet.) Fliens ubegaet. Tretij ubijca Kto fakel potushil? Pervyj ubijca Na chto on nam? Tretij ubijca Tut lish' odin lezhit. Synok-to skrylsya.