V takoj situacii emu ne izbezhat' gibeli. |j, ne smotri s takim izumleniem. Idem so mnoj. YA dokazhu tebe neobhodimost' ego smerti, i ty pojmesh', chto ty obyazan navlech' eto na nego. Uzh vremya uzhina i nel'zya teryat' ni minuty. RODRIGO YA gotov vyslushat' dal'nejshie argumenty v pol'zu etogo. YAGO Ty budesh' ubezhden. Uhodyat. SCENA 3 V kreposti. Vhodyat Otello, Lodoviko, Dezdemona, |miliya i Slugi. LODOVIKO YA vas umolyayu, sin'or, perestan'te bespokoit'sya. OTELLO Prostite, no mne sejchas luchshe projtis'. LODOVIKO Sin'ora, pokornejshe vas blagodaryu. DEZDEMONA |to ya dolzhna blagodarit' vashu chest'. OTELLO Hotite progulyat'sya, sin'or? Dezdemona! DEZDEMONA Da, suprug moj. OTELLO Sejchas zhe otpravlyajsya v spal'nyu. YA skoro vernus'. I otpusti prislugu. Ty ponyala? DEZDEMONA YA vse ispolnyu, suprug moj. Uhodyat Otello, Lodoviko i Slugi. |MILIYA Kak on teper'? On vyglyadit dobrej, chem ran'she. DEZDEMONA Skazal, chto vskorosti vernetsya, Mne prikazal idti v postel' I chtob tebya ya otpustila. |MILIYA Menya? DEZDEMONA Tak on skazal. Nochnoe odeyan'e Mne prigotov' i uhodi, proshu. Nam razdrazhat' ego ne dolzhno. |MILIYA CHto zh, tak i byt'. Ah, luchshe b vam ego sovsem ne znat'! DEZDEMONA Nu, net! V glazah moej lyubvi Pri vsem ego upryamstve i uprekah Vsegda on blagoroden i krasiv. Eshche ty volosy mne raspusti. |MILIYA YA polozhila prostyni, kakie vy skazali. DEZDEMONA Ah, vse ravno! Kak my glupy byvaem! Esli tebe menya pridetsya horonit', Menya ty zaverni v odnu iz nih. |MILIYA Nu, chto za rechi! DEZDEMONA U mamen'ki moej, ya pomnyu, Byla prisluga imenem Varvara. Ona vlyubilas' v parnya, tot odnako Kakoj-to dikij byl i eyu prenebreg. Ona vsegda pro ivu pesnyu napevala, Pesnya starinnaya, no v nej ee sud'ba. I s etoj pesnej na ustah ona skonchalas'. Ona segodnya u menya vse vremya na ume. Svoi ya sily napryagat' dolzhna, CHtob ne zapet', kak bednaya Varvara. Potoropis', tebya ya umolyayu. |MILIYA CHto, penyuar vam prinesti? DEZDEMONA Net, vytashchi eshche vot zdes' bulavki. |MILIYA |tot Lodoviko - krasivyj muzhchina. DEZDEMONA On horosho govorit. |MILIYA YA znayu odnu damu v Venecii, kotoraya by bosikom poshla v Palestinu za odno prikosnovenie ego nizhnej guby. DEZDEMONA (poet) Bednyazhka uselas' pod yavor stoletnij, Poj, rasskazhi, zelenaya iva, Ruka na grudi, golova na kolenyah, Poj, poj, plakuchaya iva, Mimo bezhali ruch'i i stonali, Poj, poj, plakuchaya iva, Ot slez ee dazhe kamni smyagchalis', Poj, poj, plakuchaya iva: (Govorit) Uberi vse eto. Poj, poj, plakuchaya iva, (Govorit) I pospeshi: on skoro pridet. Nadgrobnyj moj venok puskaj iz ivy budet, Ego zhe bez menya nikto pust' ne osudit: (Govorit) Net, ne te slova. CHto eto za stuk? |MILIYA |to veter. DEZDEMONA (poet) YA nazvala lyubimogo nevernym, chto on skazal v otvet? Poj, poj, plakuchaya iva. Kol' ya stanu za mnogimi begat', Ty so mnogimi budesh' lozhit'sya. (Govorit) Uhodi poskorej, dobroj nochi. Glaza u menya zachesalis', |to, pohozhe, k slezam? |MILIYA Ne znayu, vrode net. DEZDEMONA Slyhala ya, chto eto tak. O, eti vse muzhchiny! Skazhi, |miliya, uzheli eto pravda, CHto bez zazren'ya sovesti muzhej Inye zhenshchiny obmanyvat' sposobny? |MILIYA Takie est', kakoj vopros! DEZDEMONA Skazhi: vzamen za celyj mir Mogla b ty eto sovershit'? |MILIYA A vy? DEZDEMONA YA? Ni za chto, klyanus' nebesnym svetom. |MILIYA YA b tozhe ne smogla pri svete, Vot esli razve v temnote. DEZDEMONA Uzhel' vzamen za celyj mir Ty mozhesh' eto sovershit'? |MILIYA Mir tak velik: prekrasnaya cena Za neznachitel'nyj prostupok. DEZDEMONA I vse zh mne veritsya, chto ty by ne smogla. |MILIYA A mne veritsya, chto ya dolzhna byla by eto sovershit', a posle vse annulirovat'. Klyanus' Bogorodicej, ya by ne sdelala etogo ni za kol'co, ni za zemel'nyj nadel, ni za naryady ili shlyapki, ili drugoj melkij podarok. No za ves' mir? Gospodi, da kto zhe ne nastavit muzhu roga, chtoby prevratit' ego v monarha? Radi etogo, ya by poshla na risk potom ugodit' v chistilishche. DEZDEMONA Da bud' ya proklyata, kogda za celyj mir Takoj by sovershila greh. |MILIYA No ved' durnoe eto vsego lish' durnoe v mire, a kogda ves' mir prinadlezhit tebe, togda eto durnoe v tvoem mire i ty mozhesh' ochen' bystro prevratit' ego v dobro. DEZDEMONA YA ne dumayu, chto najdetsya hot' odna takaya zhenshchina. |MILIYA Skol'ko ugodno takih najdetsya, lish' by zagrabastat' mir, iz-za kotorogo oni poshli na greh. Net, ya schitayu, zhen grehopaden'e Vsegda na sovesti muzhej. Kogda oni svoj dolg supruzheskij zabyli, V chuzhoj podol semejnoe sokrovishche slivaya, Il' v zlobnoj revnosti nas derzhat vzaperti, Il' nas kolotyat i rugayut bez prichiny, CHto zh, my, konechno, chuvstvuem obidu I ishchem sluchaya, chtob otomstit', Hotya my po nature miloserdny. Puskaj muzh'ya ne zabyvaeyut, CHto zheny te zhe samye imeyut chuvstva. Vse to zhe zren'e, obonyanyan'e I sladkij ili kislyj vkus na yazyke. Kogda oni nas na drugih menyayut, Zabava l' eto? Dumayu, zabava, Kotoruyu podogrevaet pohot'. Oni iz slabosti idut na greh? Konechno. A chto zhe my? My, tak zhe, kak oni, slaby, My tak zhe lyubim razvlechen'ya I tak zhe my byvaem pohotlivy. Tak pust' zhe nas soderzhat horosho. Ne to pust' znayut: esli my greshim, To ih berem za obrazec. DEZDEMONA Idi-ka spat'. Menya Gospod' nastavil CHtob zlu ne podrazhat', no chtob ego ispravit'. AST V SCENA 1 Ulica. Vhodyat Vhodyat YAgo i Rodrigo. YAGO Ty spryach'sya tam, za vystupom steny, On ochen' skoro dolzhen zdes' projti. Derzhi klinok svoj ostryj nagotove I zagoni v nego, kak mozhesh' gluboko. Bystrej, bystrej, i nichego ne bojsya. YA budu tut zhe, pod rukoyu, ryadom. V itoge my - il' vse, il' nichego, Pust' eto ukrepit tvoyu reshimost'. RODRIGO Ty ryadom bud', mogu ya vse isportit'. YAGO YA zdes', bud' hrabr, bud' nagotove. Pryachetsya. RODRIGO Mne eto delo vse ne po dushe, No on privel mne vazhnye prichiny. Odin vsego lish' chelovek! YA obnazhayu moj klinok. On mertv! YAGO YA etogo shchenka, mne kazhetsya. Privel nemnogo v chuvstvo, Teper' v nem narastaet gnev. Mne budet naruku lyuboj ishod: Ub'et on Kassio, il' Kassio ego, Il' oba sginut v etoj shvatke. ZHivi Rodrigo, on potrebuet otcheta O zolote ego i brilliantah, CHto yakoby otdal ya Dezdemone. Net, eto ne goditsya nikuda. A esli Kassio ostanetsya v zhivyh, Mne eto tozhe ni k chemu: V nem chto-to privlekatel'noe est', CHto po kontrastu delaet menya urodom. Eshche emu Otello mozhet vse otkryt', CHto dlya menya nemalaya opasnost'. Net, eto nevozmozhno dopustit'. Odnako tishe! Slyshu ya ego shagi. Vhodit Kassio. RODRIGO Da eto on, ya uznayu ego pohodku. Umri, zlodej! Delaet vypad v storonu Kassio. KASSIO Mog etot vypad ochen' byt' opasen, No ty ne znal, kak krepok moj nagrudnik. Teper' ya tvoj isprobovat' hochu. Fehtuet s Rodrigo. RODRIGO O, ya ubit! KASSIO YA izuvechen navsegda! Ko mne, na pomoshch'! Zdes' ubijstvo! Vhodit Otello. OTELLO To golos Kassio. Vyhodit, YAgo ne podvel, Svoe sderzhal on slovo. RODRIGO O, ya zlodej! OTELLO Eshche kakoj! KASSIO Na pomoshch', Svet syuda, vracha! OTELLO Da, eto on. O, hrabryj chestnyj YAgo, Kak blagorodno on vstupaetsya za chest' druzej. Da, eto dlya menya urok. Ty zh, milaya moya, Vzglyani, lyubovnik tvoj valyaetsya ubityj. I blizok, bludnica, beschestnyj tvoj konec. Iz serdca koldovstvo tvoe ya vyrval bezvozvratno, Umresh' v posteli ty zapyatnannoj razvratom. Uhodit. Vhodyat Lodoviko i Graciano. KASSIO O, chto eto, ni strazhi, ni prohozhih? Syuda, syuda! Ubijstvo! GRACIANO Kakoj uzhasnyj etot golos! KASSIO Na pomoshch'! LODOVIKO Vniman'e! RODRIGO O, ya zlodej neschastnyj! LODOVIKO YA slyshu dvoe ili troe stonut. Kak noch' temna! Boyus', CHto eto mozhet byt' lovushka. Nebezopasno nam idti na pomoshch', Poka my podkreplen'ya ne poluchim. RODRIGO CHto, nikogo? YA istekayu krov'yu. Vhodit YAgo s fakelom. LODOVIKO Vniman'e! GRACIANO Von kto-to priblizhaetsya v nochnoj rubashke, Neset on fakel, on vooruzhen. YAGO Kto zdes'? Krichal kto pro ubijstvo? LODOVIKO Ne znaem my. YAGO Vy razve ne slyhali krika? KASSIO Syuda, syuda, na pomoshch'! Radi vseh svyatyh! YAGO V chem delo? GRACIANO O, eto kto-to iz lyudej Otello, pohozhe, praporshchik ego. LODOVIKO Da eto on, on bravyj malyj. YAGO |j, kto tut zval tak zhalobno na pomoshch'? KASSIO Kto eto, YAgo? Na menya napali v temnote, YA imi ranen tyazhelo, nuzhna mne pomoshch'. YAGO A, lejtenant! Kakie negodyai sovershili eto? KASSIO YA dumayu, odin lezhit zdes', ryadom, Ne mog on daleko ujti. YAGO Ah, merzkie zlodei! (Lodoviko i Graciano) |j, vy, poblizhe podojdite, Mne vasha pomoshch' zdes' nuzhna. RODRIGO Pomogite, pomogite! KASSIO YA znayu: to odin iz nih. YAGO O, rab prezrennyj! O, zlodej! Prokalyvaet Rodrigo. RODRIGO Proklyatyj YAgo! Podlaya sobaka! YAGO Kak, v temnote vy ubivaete lyudej? Da kto takie eti negodyai? I pochemu tak tiho v gorode? Ubijstvo! Zdes' ubijstvo! (Podoshedshim Lodoviko i Graciano) Kto vy? Nesete vy dobro il' zlo? LODOVIKO Ty, nas uznav, sumeesh' ocenit'. YAGO Sin'or Lodoviko? LODOVIKO On samyj. YAGO Proshu proshchen'ya. |to Kassio lezhit, Kotoryj ranen tyazhelo. GRACIANO Kak, Kassio? YAGO Kak ty, bratishka? KASSIO Pochti chto nadvoe noga moya rassechena. YAGO O, ne daj Bog! Sin'ory, posvetite, Emu rubashkoj nogu ya perevyazhu. Vhodit Bianka. BIANKA V chem delo? Kto krichal? YAGO Kto krichal? BIANKA O, Kassio! Moj Kassio lyubeznyj! YAGO Uzh eti mne chuvstvitel'nye shlyuhi! Skazhi mne, Kassio, imeesh' predstavlen'e, Kto te, chto na tebya predatel'ski napali? KASSIO Net. GRACIANO Mne zhal', chto ya zastal vas v etom polozhen'i. YA vas razyskival ves' vecher. YAGO Sin'or, mne odolzhite poyas vash. Tak, tak. - Mne nuzhen stul, chtob unesti ego otsyuda. BIANKA Ah, on soznanie teryaet! O, Kassio, moj Kassio lyubeznyj! YAGO Sin'ory, dumayu, merzavec etot Iz toj zhe shajki, chto na Kassiio napala. Terpen'e, Kassio, krepis' moj drug. Ognya! Mne interesno, kto eto takoj? O, neuzheli eto drug moj i zemlyak Rodrigo? Ne mozhet byt'! O, Gospodi, Rodrigo! GRACIANO Kak - iz Venecii? YAGO Da eto on, sin'or. Ego vy znali? GRACIANO Da, konechno. YAGO Sin'or, ya dolzhen poprosit' u vas proshchen'ya. Uzhasnyj i krovavyj sluchaj etot, On dolzhen izvinit' moi manery. YA vinovat, chto vam ne udelil vniman'ya. GRACIANO YA rad, chto s vami vstretilsya. Ne bespokojtes'. YAGO Kak ty, drug Kassio? O, gde zhe stul? GRACIANO Rodrigo? YAGO Da, eto on, somnen'ya byt' ne mozhet. (Prinosyat stul). O, nakonec-to, stul! Prekrasno! Kakoj-to dobryj chelovek uslyshal nashi pros'by. Sejchas pojdu ya za hirurgom general'skim. (Bianke). A ty, hozyajka, suetit'sya perstan'. - Tot chelovek, chto tam lezhit ubityj, On byl moj drug. Skazhi mne, Kassio, proshu, Proizoshla mezh vami ssora? KASSIO Net, nichego, k tomu zh on neznakom mne. YAGO (Bianke) S chego eto ty stala vdrug bledna? - Da unesite s ulicy ego! - Sin'ory, zdes' pozhalujsta ostan'tes'! - S chego ty poblednela tak, hozyajka? - Zametili v glazah ee vy uzhas? - Ty smotrish' tak, chto my uznaem bol'she skoro. - S nee vy ne spuskajte glaz, ee derzhite krepko. - Vy eto videli, sin'ory? Vse vina rasskazhet, Hotya b hranil molchanie yazyk. Vhodit |miliya. |MILIYA V chem delo? CHto sluchilos', muzhenek? YAGO Zdes' v temnote na Kassio napali Rodrigo i drugie, chto udrali. Edva on vyzhil, a Rodrigo mertv. |MILIYA Uvy, on byl horoshij chelovek! Ah, bednyj Kassio! YAGO O, eto vse plody rasputstva! |miliya, proshu tebya, uznaj, Gde Kassio el uzhin etoj noch'yu? - (Bianke). CHego ty vdrug drozhishch'? BIANKA YA vovse ne drozhu, hotya on uzhinal so mnoyu. YAGO Ah, vot kak! CHto zh, togda so mnoj pojdesh'. |MILIYA T'fu na tebya, deshevka, potaskuha! BIANKA Ne potaskuha ya, i ty ne v prave Menya pohabit' vsenarodno. YA chestnaya, takaya zhe, kak ty. |MILIYA Takaya zhe kak ya? T'fu na tebya, bludnica! YAGO Pora, sin'ory, Kassio provedat'. - A ty, hozyajka, pravdu mne otkroesh'. - |miliya, ty v krepost' pospeshi, CHtob generalu i zhene ego povedat' O tom, chto zdes' proizoshlo. (|miliya uhodit). Vpered stupajte, ya za vami vsled (Vse uhodyat, krome YAgo). Da, etoj noch'yu vse reshitsya neprelozhno: Vsego dob'yus' ya ili budu unichtozhen. Uhodit. SCENA 2 Spal'nya Dezdemony. Dezdemona v posteli, spyashchaya. Vhodit Otello. OTELLO Da, vot prichina, vot ona, dusha moya! Pozvol'te, zvezdy chistye, ee ne nazyvat', Odnako, vot ona, prichina. Vse zhe Ee ya krovi ne prol'yu i kozhi Ee prekrasnoj beloj ya ne povrezhu, Toj kozhi, chto belee snega I gladkost'yu podobna alebastru. Odnako umeret' ona dolzhna, inache Ona opyat' drugih muzhchin obmanet. Svet pogasit' i zhizn' ee okonchit'! O, esli ya ubavlyu tol'ko plamya, Togda potom mogu ya pozhalet' I tvoj ogon' opyat' vosstanovit'. No esli pogashu tvoj svet, Ty, sovershennoe tvorenie obmana, Togda na svete net takogo zhara, Kotoryj tvoj ogon' sumeet vozrodit'. Kol' roza sorvana, ej zhizni ne vernut', Ona uvyanet nepremenno. No pokamest Tvoim ya naslazhdayus' aromatom. Celuet ee. O, blagovonnoe dyhan'e, ono Edva ne ubedilo spravedlivost', CHtoby ona svoj mech slomala! Eshche odin, vsego odin. Kak zhe potom, Kogda tebya ubiv, ya budu Tebya i mertvuyu lyubit'? Eshche odin, i eto uzh poslednij! Celuet ee. Kak sladok etot poceluj fatal'nyj! YA plakat' dolzhen, no zhestokimi slezami. Bozhestvennoe eto sozhalen'e, Kotoroe chto lyubit porazhaet. No tishe, prosypaetsya ona. DEZDEMONA Kto zdes'? Otello? OTELLO Da. DEZDEMONA Idete vy v postel', suprug moj? OTELLO Skazhi mne, ty molilas' pered snom? DEZDEMONA O, da, molilas'. OTELLO Kol' vspomnit' mozhesh' greh lyuboj Nezamolennyj pered nebom ili Bogom, To o proshchenii molis' skorej. DEZDEMONA Ne ponimayu ya, chto vy imeete v vidu. OTELLO Molis', tebe ya govoryu, i pospeshi. YA ryadom zdes' prohazhivat'sya stanu. Nepodgotovlennuyu dushu tvoyu ubit' ya ne mogu, Net, Bozhe upasi mne eto sovershit'. DEZDEMONA Vy govorite pro ubijstvo? OTELLO Nu, da. DEZDEMONA So mnoj pust' budet milost' Bozh'ya! OTELLO Amin', amin', ot vsej dushi. DEZDEMONA Kol' govorite tak vy, to menya vy ne ub'ete. OTELLO Hm! DEZDEMONA I vse zh ya vas boyus', poskol'ku vy strashny, Kogda vot tak vrashchaete glazami. Ne znayu, pochemu dolzhna ya vas boyat'sya, Kogda ya znayu, chto za mnoyu net viny, Odnako chuvstvuyu v dushe smertel'nyj strah. OTELLO Podumaj o svoih grehah. DEZDEMONA Moj greh lish' v tom, chto ya lyubila vas. OTELLO I vot teper' za eto ty umresh'. DEZDEMONA Protiv prirody ubivat' za to, chto lyubish'. Uvy, zachem vy nizhnyuyu kusaete gubu? Strast' krovozhadnaya vse vashe sotryasaet telo, Durnye eto predznamenovan'ya, No ya nadeyus', chto oni ne dlya menya. OTELLO Ty uspokojsya. DEZDEMONA Horosho, no v chem zhe delo? OTELLO Dala ty Kassio platok, Kotoryj mnoyu byl tebe podaren? DEZDEMONA O, net, klyanus' ya zhizn'yu i dushoj. Za nim poshlite i ego sprosite. OTELLO Dusha moya, osteregajsya lozhnyh klyatv, Ved' ty uzhe na smertnom lozhe. DEZDEMONA YA? Net, eshche ne vremya! OTELLO Tvoj, Dezdemona, chas nastal. Priznajsya mne v svoem grehe. Poskol'ku nikakoe otrican'e Ne smozhet izmenit' reshen'e, Kotoroe davno vo mne sozrela. Sejchas dolzhna ty umeret'. DEZDEMONA Da budet nado mnoj milost' Bozh'ya! OTELLO YA govoryu: amin'. DEZDEMONA Togda vy tozhe miloserdie imejte. YA protiv vas ne sogreshila v zhizni, YA ne lyubila Kassio - lish' tak, Kak nam predpisano lyubit' vseh blizhnih, I nikogda platok emu ya ne davala. OTELLO Klyanus', v ego ruke ya videl moj platok! O, zhenshchina, svoeyu lozh'yu Moe ty serdce prevratila v kamen', Ubijstvom zastavlyaesh' ty nazvat' To, chto gotovlyus' sovershit', Pro chto ya dumal kak pro zhertvoprinoshen'e. YA videl moj platok. DEZDEMONA Togda ego nashel on. Emu platka ya ne davala nikogda. Za nim poshlite, pust' on skazhet pravdu. OTELLO On uzhe priznalsya. DEZDEMONA Priznalsya v chem? OTELLO CHto on tebya poznal. DEZDEMONA Poznal? Telesno? OTELLO Da. DEZDEMONA Net, net, on tak ne skazhet. OTELLO Usta ego nemy. Moj chestnyj YAgo Uzh pozabotilsya o nem. DEZDEMONA Predchuvstvuyu ya hudshee. On mertv? OTELLO Imej on zhiznej, kak volos na golove, Moe vozmezdie ih vse nastignet. DEZDEMONA Uvy, on predan, ya pogibla. OTELLO O nem ty, shlyuha, plachesh' na moih glazah? DEZDEMONA Menya vy mozhete prognat', No, vas molyu, menya ne ubivajte. OTELLO Molchi ty, shlyuha! DEZDEMONA Pust' zavtra vy menya ub'ete. Prozhit' mne dajte etu noch'. OTELLO Net! DEZDEMONA Polchasa vsego? OTELLO Net vremeni na eto! DEZDEMONA Hotya by dajte mne skazat' molitvu. OTELLO Net, slishkom pozdno! DEZDEMONA O, Gospodi! O, Gospodi, O, Bozhe! On dushit ee. |MILIYA (za scenoj) Sin'or! Sin'or! Hozyain! OTELLO Kto tam krichit? CHto, ne mertva eshche? Hot' ya zhestok, no ya i miloserden. YA b ne hotel, chtob ty ispytyvala bol'. Tak, tak. |MILIYA (za scenoj) Sin'or! Sin'or! Otkrojte! OTELLO Kto tam? |MILIYA (za scenoj) Sin'or! Sin'or! Mne nuzhno s vami govorit'! OTELLO Aga, |miliya. - (|milii) Sejchas. - Ona mertva. Ona prishla mne soobshchit', chto Kassio ubit. Skoree vsego, poskol'ku bylo mnogo shuma. CHto, ne shevelitsya? Nedvizhna, kak mogila. Vpustit' ee syuda? K dobru li eto? Mne kazhetsya, ona opyat' zashevelilas'. Kak byt'? Ona s zhenoj zahochet govorit'. ZHena, moya zhena! CHto za zhena? YA bol'she ne zhenat. O, kak nevynosimo eto vse! Pechal'naya godina! I kolossal'noe zatmen'e, zatmen'e solnca i luny, YA dumayu, sejchas dolzhno sluchit'sya, I v uzhase razverznetsya zemlya. |MILIYA (za scenoj) Sin'or! YA umolyayu vas, otkrojte! OTELLO YA pro tebya sovsem zabyl, |miliya; sejchas. Daj tol'ko zanavesi mne zadernut' na krovati Gde ty? Skazhi mne, chto sluchilos'? Zadvigaet zanavesi i otpiraet dver'. Vhodit |miliya. |MILIYA Sin'or! Proizoshli uzhasnye ubijstva! OTELLO Kogda? Teper'? |MILIYA Nu, da, teper', sin'or. OTELLO O, eto vse iz-za luny. Ona k zemle podhodit blizhe, chem obychno, I tem bezumie navodit na lyudej. |MILIYA Sin'or, segodnya Kassio ubil Venecianca yunogo po imeni Rodrigo. OTELLO Rodrigo mertv? I Kassio ubit? |MILIYA Net, Kassio zhivoj. OTELLO ZHiv Kassio? Togda ne v lad ubijstvo, I gorech' zabivaet sladost' mesti. DEZDEMONA Naprasnoe, bezvinnoe ubijstvo! |MILIYA O, Bozhe, kto eto krichal? OTELLO Gde? Kto? |MILIYA Klyanus', to byl hozyajki golos. Razdvigaet zanavesi. Na pomoshch'! Bozhe moj! Sin'ora! Skazhite chto-nibud'! O, Dezdemona! O, milaya moya hozyajka! DEZDEMONA YA umirayu bez viny. |MILIYA Kto sdelal eto? DEZDEMONA Nikto ne sdelal. YA sama. Proshchaj. Zamolvi slovo za menya pered moim suprugom. Proshchaj. OTELLO Kak vyshlo, chto ona sebya ubila? |MILIYA Uvy, kto eto mozhet znat'? OTELLO Ty slyshala, ona sama skazala, chto ne ya. |MILIYA Da, tak ona dejstvitel'no skazala; Dolzhna ya pravdu govorit'. OTELLO Za lozh' ej ugotovana doroga pryamo v ad. Znaj, eto ya ee ubil. |MILIYA Togda ona sovsem, kak angel, A vy, vy d'yavola chernej. OTELLO Ona vstupila na stezyu greha. Ona byla bludnica. |MILIYA Ty obolgal ee, ty - d'yavol. OTELLO Ona byla neverna, kak voda. |MILIYA Net, eto ty s pospeshnost'yu ognya Ee nevernost' usmotrel. Ona byla bozhestvenno pravdiva. OTELLO YA znayu: Kasssio vzobralsya na nee. Ne verish', muzha svoego sprosi. Puskaj ya budu zharit'sya v adu, No nakazan'e ej ya vybral spravedlivo. Tvoj muzh pro eto delo znal. |MILIYA Moj muzh? OTELLO Tvoj muzh. |MILIYA CHto Dezdemona izmenyala? OTELLO Da, s Kassio. I bud' ona verna, Togda by celyj mir iz krizolita, YA b na nee ne promenyal. |MILIYA Moj muzh? OTELLO Da, eto on mne pervyj rasskazal. On chestnyj chelovek i nenavidit gryaz', CHto svyazana s podobnymi delami. |MILIYA Moj muzh? OTELLO Ty, zhenshchina, tverdish' odno i to zhe. Uzhe skazal ya: eto byl tvoj muzh. |MILIYA O, bednaya moya hozyajka! Zlodejstvo posmeyalos' nad lyubov'yu. Moj muzh skazal, chto neverna ona byla? OTELLO Da, zhenshchina, skazal. Skazal ya mnogo raz "tvoj muzh", Ty, chto, ne ponimaesh' eto slovo? Da, drug moj chestnyj YAgo, Da, chestnyj YAgo, muzh tvoj. |MILIYA I esli YAgo tak skazal, togda Pust' zlobnaya ego dusha Sgnivaet kazhdyj den' po kaple. Tebe on bezzastenchivo sovral. Ona Lyubila slishkom svoego otvratnogo supruga. OTELLO Ha! |MILIYA Tem huzhe dlya tebya. Ty tak zhe ne dostoin neba Za gryaznoe deyanie svoe, Kak byl ee ty ne dostoin. OTELLO Ujmis', tak luchshe budet dlya tebya. |MILIYA Ty nichego takogo sdelat' mne ne mozhesh', CHto ya by ne smogla perenesti. O, prostofilya ty i nedotepa, V svoem nevezhestve pogryazshij! Ty eto sovershil: Otello ugrozhaet ej mechom. Plevat' hochu ya na tvoe oruzh'e. YA pro tebya vsem razzvonyu, Hot' poteryayu dvadcat' zhiznej. Syuda, na pomoshch'! Mavr ubil moyu hozyajku! Ubijstvo zdes' proizoshlo, ubijstvo! Vhodyat Montano, Graciano i YAgo. MONTANO CHto zdes' za shum? V chem delo, general? |MILIYA Nu, YAgo, del ty natvoril horoshih, CHto mogut svalivat' svoi ubijstva Drugie lyudi na tebya teper'! GRACIANO V chem delo? |MILIYA Esli ty muzhchina, togda zlodeya ulichi vo lzhi. On utverzhdaet: ty emu otkryl zheny nevernost', No ty, ya znayu, ne takoj, ne mog ty eto sdelat'. Skoree skazhi, mne tak na serdce tyazhelo. YAGO Emu skazal ya tol'ko to, chto dumal. On ubedilsya v tom, chto eto pravda. |MILIYA CHto Dezdemeona neverna, emu skazal ty? YAGO Da, skazal. |MILIYA Skazal ty lozh', lozh' gnusnuyu i zluyu. Klyanus' spaseniem dushi, chto eto lozh'! Skazal ty: s Kassio ona byla v svyazi? YAGO Da, s Kassio, hozyajka. Ty luchshe svoj popriderzhi yazyk. |MILIYA I ne podumayu, dolzhna ya govorit'. Moya hozyajka zdes' lezhit ubitaya v posteli. VSE Bozhe upasi! |MILIYA Ubijstvo eto, Ono svershilos' po tvoim navetam. OTELLO CHto na menya ustavilis', sin'ory? Dejstvitel'no, vse eto tak i bylo. GRACIANO Kakaya pravda strannaya! MONTANO Uzhasnoe deyan'e! |MILIYA Zlodejstvo! Strashnoe zlodejstvo! Stoit ono pered glazami! Mne kazhetsya, ego ya vizhu! Zlodejstvo! |to ya podozrevala! YA s gorya ruki nalozhit' gotova na sebya! Zlodejstvo! Strashnoe zlodejstvo! YAGO Ty chto - sovsem s uma soshla? Stupaj domoj - vot moj prikaz. |MILIYA Sin'ory, mne pozvol'te govorit'. Emu dolzhna ya podchinyat'sya, No uzh, konechno, ne sejchas. Da, kstati, YAgo, ne vernus' domoj ya nikogda. OTELLO O! O! O! Otello padaet na postel'. |MILIYA Teper' katajsya i rychi! Ubil ty svetluyu nevinnost', Kotoroj luchshe ne bylo na svete. OTELLO I vse zh ona byla vinovna. YA s vami, dyadyushka, pochti chto neznakom. Da, vasha zdes' plemyannica lezhit, Dyhan'e ch'e ostanovili eti ruki. YA znayu, eto vyglyadit uzhasno. GRACIANO O, Dezdemona bednaya! YA rad, otec tvoj mertv. Tvoj brak byl dlya nego udar smertel'nyj. Ot skorbi oborvalas' zhizni nit'. Bud' on v zhivyh, on mog by vpast' v otchayan'e I angela mog svoego proklyast', Za chto by Bog ego otverg naveki. OTELLO Dostojno eto sozhaleniya. Odnako Vam YAgo mozhet podtverdit', chto akt postydnyj Byl mnogokratno eyu s Kassio svershaem, I chto v nagradu za ego amurnye usil'ya Ona emu vruchila moj zalog lyubvi, Platok, chto byl mne mater'yu podaren. Platok ya videl u nego v rukah. |MILIYA O, Gospodi, ty Bozhe moj! YAGO Da zamolchi ty, radi Boga! |MILIYA Nu, net, sebya okazhet pravda! Molchat'? YA budu govorit', Kak veter severnyj, svobodno. Pust' pered nebom ili adom, Pered lyud'mi mne budet stydno, No vse ravno ya budu govorit'. YAGO Bud' umnicej. Domoj stupaj. |MILIYA Net, ni za chto! YAgo obnazhaet svoj mech. GRACIANO Fi! Protiv zhenshchiny podnyat' oruzh'e? |MILIYA O, glupyj Mavr, platok tot samyj Sluchajno ya nashla i muzhu otdala, Poskol'ku prezhde mnogo raz Menya on pobuzhdal ego ukrast' - So strast'yu sovershenno neumestnoj. YAGO Ty shlyuha podlaya! |MILIYA On byl ej Kassio podaren? Net, uvy, On mnoyu najden byl i otdan muzhu. YAGO Ty lzhesh', parshivka! |MILIYA Klyanus', sin'ory, ya ne lgu. Skazhi mne, idiot prestupnyj, CHto delat' duraku, vrode tebya, S takoj horosheyu zhenoj? Otello brosaetsya na YAgo, no ostanovlen Montano. YAgo zakalyvaet |miliyu. OTELLO Najdutsya l' gromy v nebesah, CHtob na tebya obrushilis', zlodej? GRACIANO Ona upala, on ubil svoyu zhenu. |MILIYA Da, eto tak. Menya s hozyajkoj ryadom polozhite. YAgo uhodit. GRACIANO On ubezhal, zhena ego ubita. MONTANO Da, on prestupnik nesomnenno. (Graciano) Vot mech, otbrannyj u Mavra. Snaruzhi stan' i steregi ty etu dver'. Ujti emu ne pozvolyaj, hotya b ubit' prishlos'. A ya mezh tem tem v pogonyu za drugim zlodeem, Shvatit' ya dolzhny podlogo raba. Montano i Graciano uhodyat. |MILIYA CHto predveshchala pesenka tvoya, sin'ora? Menya ty slyshish'? Slovno lebed', Umru ya s pesnej na ustah. (Poet). Iva, zelenaya iva. Ona byla nevinna, Mavr, zhestokij Mavr, Klyanus' dushoj svoej, ona tebya lyubila. YA umirayu s etimi slovami. Umiraet. OTELLO Pripryatan v etoj spal'ne mech drugoj. Klinok toledskij, zakalennyj V vode ledovogo ruch'ya. A vot i on. |j, dyadyushka, ya vyjti dolzhen. GRACIANO (za scenoj) Poprobuj tol'ko, ty zaplatish' cenu. Ty bezoruzhen, tak chto beregis'. OTELLO Vojdi syuda i govori so mnoj, Inache vse ravno ya napadu. Vhodit Graciano. GRACIANO CHego ty hochesh'? OTELLO Ty vidish', u menya v rukah klinok, Kotoryj luchshe, chem lyuboj druglj, Visevshij na bedre soldata. S takim mechom ya ran'she mog probit'sya Skvoz' stroj iz dvadcati, takih, kak ty. CHto tolku v pohval'be tshcheslavnoj? V svoej sud'be nikto ne volen. Uvy, teper' vse po-drugomu. Hot' ya vooruzhen, no vse ravno Menya ty mozhesh' ne boyat'sya. Moj put' okonchen, v plavan'i svoem Doshel ya do poslednej mety. Uhodish' v uzhase? Ostav' naprasnyj strah. Otello mozhesh' ty teper' ostanovit', Emu trostinku v grud' upershi. Dejstvitel'no, kuda emu idti? Teper', o, kak ty vyglyadish' teper'? Ty, deva, pod neschastnoyu zvezdoj rodilas', I vot teper' lezhish', blednee svoej sorochki. Kogda my vstretimsya v den' Strashnogo Suda, Tvoj vid progonit s neba moyu dushu I na letu ee podhvatyat cherti. Kak holodna ty, devochka moya, CHista i holodna, kak sneg. O, rab, proklyatyj rab! Vy, cherti, mne ne pozvolyajte Vzirat' na vid bozhestvennyj ee! Menya vy unesite s vetrom Izzhar'te v sernom plameni menya, V krutyh potokah zhidkogo ognya omojte! O, Dezdemona! Umerla! O, Dezdemona! O, ona mertva! O! O! Vhodyat Lodoviko, Montano, Oficery, vedushchie arestovannogo YAgo, i Kassio, kotorogo nesut na stule. LODOVIKO Gde etot oprometchivyj neschastnyj chelovek? OTELLO Kotoryj byl Otello? Zdes' ya. LODOVIKO Gde etot praporshchik-gadyuka? Ego peredo mnoj postav'te. OTELLO YA na nogah ego kopyt ne obnaruzhil. Kol' d'yavol ty, tebya ubit' ya ne mogu. Ranit YAgo. LODOVIKO Mech u nego voz'mite. YAGO Sin'or, moya prolilas' krov', no ne ubit ya. OTELLO YA ne zhaleyu, chto tebya v zhivyh ostavil, Ved' umeret' sejchas schitayu ya za schast'e. LODOVIKO Otello, byl ty chelovek dostojnyj, No rab prezrennyj za nos smog tebya vodit'. Skazhi mne, kak teper' tebya nazvat'? OTELLO Kak vam ugodno, naprimer, ubijca radi chesti. Ne nenavist' rukovodila mnoyu, tol'ko chest'. LODOVIKO Vo vsem soznalsya etot negodyaj. Skazhi, sgovarivalis' vy, CHtob Kassio ubit'? OTELLO Da, eto bylo. KASSIO No, general, ya nikogda vam povoda ne dal. OTELLO Inache dumal ya, za chto proshu proshchen'ya. Sprosite etogo poslanca ada, Zachem v lovushku dushu on moyu pojmal i telo? YAGO Ko mne s rassprosami ne pristavajte. Tem udovol'stvujtes', chto znaete uzhe. YA bol'she ne skazhu ni slova. LODOVIKO Ne stanesh' dazhe ty molit'sya? GRACIANO Tvoi usta otverznet pytka. OTELLO Byt' mozhet, tak ono i luchshe. LODOVIKO Sin'or, ya vam hochu vse ob®yasnit', Poskol'ku mnogoe ot vas sokryto bylo. Vot dva pis'ma, chto my nashli v karmane u Rodrigo. V odnom est' plan, kak Kassio ubit', CHto dolzhen byl proizvesti Rodrigo. OTELLO O, negodyaj! KASSIO Stol' yavnyj i uzhasnyj! LODOVIKO Soderzhit zhaloby pis'mo vtoroe, Rodrigo byl gotov ego poslat', S nim YAgo vstretilsya odnako I smog ego ugovorit'. OTELLO O, etot negodyaj proklyatyj! Skazhi mne, Kassio, moej zheny platok, Kak u tebya on okazalsya? KASSIO Ego nashel v svoej ya spal'ne. Nam YAgo tol'ko chto soznalsya, CHto eto on platok podbrosil, CHto bylo chast'yu zamysla ego. OTELLO O, ya glupec, glupec, glupec! KASSIO Eshche rasskazano v pis'me Rodrigo, Krome uprekov v adres YAgo, Kak tot podgovoril Rodrigo, Mne brosit' vyzov v karaule: YA v rezul'tate byl uvolen. Kogda Rodrigo vdrug zagovoril, Posle togo, kak on kazalsya mertvym, To YAgo na nego napal, nanes emu udar. LODOVIKO (Otello) Ty ostavat'sya bol'she zdes' ne mozhesh', Pojdesh' ty s nami. Vlasti ty lishen, Zdes' Kassio otnyne upralyaet. CHto zhe do etogo raba, Kol' dlya nego ottyazhka kazni - pytka, Togda ee pust' ispytaet on. Otello, ty ostanesh'sya pod strazhej, Tvoyu sud'bu reshit Senat Venecianskij. Ego sejchas otsyuda uvedite. OTELLO Ne toropis' ty, prezhde, chem ujdesh', Hochu tebe skazat' ya paru slov. YA gosudarstvu sluzhbu sosluzhil, I eto im izvestno, ne ob etom rech'. Kogda dokladyvat' pro eto delo stanesh', Menya izobrazi, takim, kak est': CHtoby ni bol'she i ni men'she. Eshche pro cheloveka rasskazhi, kotoryj Ne po umu lyubil, no slishkom sil'no. Ne revnoval legko, no zagorevshis', Sebya on sovershenno poteryal. Pro cheloveka, kto svoej rukoj, Podobno nerazumnomu Indusu, Bescennuyu zhemchuzhinu otbrosil, Cenoyu vyshe vsego plemeni ego. Pro cheloveka, neprivychnogo k slezam, Kotoryj nynche tak ronyaet slezy, Kak derevo v Aravii bal'zam. Eshche ty rasskazhi, kak raz v Aleppo V tyurbane turok zloj pobil venecianca I nachal gosudarstvo nashe ponosit', YA etogo obrezannogo psa za glotku vzyal I zakolol: vot tak! Zakalyvet sebya. LODOVIKO Kakoj ishod krovavyj! GRACIANO CHto ni skazhi, vse budet nevpopad. OTELLO Poceloval tebya ya prezhde, chem ubit'. I tol'ko tak Konchayu s zhizn'yu - s poceluem na ustah. Celuet Dezdemonu i umiraet. KASSIO YA opasalsya etogo, odnako Ne znal, chto on vooruzhen. Vse potomu, chto byl on gord. LODOVIKO Krovavyj pes! Ty bolee zhestok, CHem bol', chem golod ili more. Vzglyani na etot gruz tragicheskij v posteli: Ty etot sdelal. |tot strashnyj vid, On otravlyaet vzor. Skoree ih prikrojte. Ty, Graciono, dom sebe voz'mi I Mavra sobstvennost', oni prinadlezhat tebe. Ty, Kassio, kak gubernator, ozabot'sya CHtoby zlodej dostojno byl nakazan. Ty kazni vremya vyberesh' i mesto, Ravno i primenen'e pytki. Bud' surov! S tyazhelym serdcem dolzhen ya s otplyt'em pospeshit', CHtoby skorej pro strashnyj etot akt Senatu dolozhit'. KONEC Pervaya redakciya 5 aprelya - 23 iyulya 2000 goda Kresskill