Vlastelin moj! Prosti moim truslivym parusam: YA ne mogla podumat', chto i ty Posleduesh' za mnoyu. Antonij Net, carica, Ty znala - da! - chto ya k tvoej korme Bechevkami za serdce byl privyazan, CHto ty menya potashchish' za soboj; Tebe byla izvestna vlast' tvoya Verhovnaya nad vsej dushoj moeyu; Ty znala, chto odnim kivkom ty mozhesh' Otvlech' menya ot ispolnen'ya voli Samih bogov. Kleopatra Prosti menya, prosti! Antonij I vot teper' s smirennoyu mol'boj Mne k yunoshe prishlosya obratit'sya, Lukavit', i hitrit', i presmykat'sya - Mne, kto igral polmirom, kak zhelal, Kto schastie drugih po proizvolu Razrushit' mog ili sozdat'. Ty znala, Kak sil'no ya toboj poraboshchen I chto moj mech, oslablennyj lyubov'yu, Vezde vo vsem pokoren budet ej. Kleopatra Prosti menya! Antonij Net, slez ne prolivaj: Odna sleza tvoya, carica, stoit Vsego, chto ya imel i poteryal. Lish' poceluj - ya uzh i etim budu Voznagrazhden. My k Cezaryu poslali Uchitelya - vernulsya on il' net? Kak tyazhelo mne, milaya... Vina, Zakusok mne podat'! Fortuna znaet, CHem bolee terplyu ya ot nee, Tem k nej sil'nej prezrenie moe. Uhodyat. SCENA X Lager' Cezarya v Egipte. Vhodyat Cezar', Dolabella, Tirej i drugie. Cezar' Pust' p_o_slanec Antoniya vojdet. Kto on takoj? Dolabella Ego detej uchitel'. Po p_o_slancu uzh vidno, chto Antonij Poryadochno oshchipan, esli k nam Iz svoego kryla on posylaet Stol' zhalkoe pero; davno li on Imel carej v svoem rasporyazhen'e, CHtob otpravlyat' ih v kachestve poslov. Vhodit |vfronij. Cezar' Podi syuda i govori. |vfronij YA prislan Antoniem. On shlet privet tebe, Vlastitelyu ego sud'by, i prosit Dozvolit' zhit' emu v Egipte. Esli Ne razreshish', on prosit pozvolen'ya V Afinah zhit' kak chastnyj chelovek. Vot vse o nem. Teper' o Kleopatre. Ona tvoe velich'e priznaet, Smiryaetsya pred siloyu tvoeyu I prosit dlya naslednikov svoih, Teper' vpolne ot milosti tvoej Zavisyashchih, korony Ptolemeev. Cezar' CHto do nego - ya gluh k ego mol'bam. Carice zhe otkazano ne budet V zhelaniyah ee, kogda ona Prezrennogo lyubovnika progonit Otsyuda, iz Egipta, ili zdes' Velit kaznit'. Vot moj otvet oboim. |vfronij Fortuna da soputstvuet tebe. Cezar' CHrez lager' pust' ego provodyat. - Vot Tebe, Tirej, i sluchaj ispytat', Naskol'ko ty krasnorechiv. Otprav'sya K egipetskoj carice i ee Ugovori Antoniya ostavit'. Vse imenem moim ej obeshchaj, CHego ona poprosit; obeshchaj I bolee, chto sam pridumat' mozhesh' - Ved' zhenshchiny i na vershine schast'ya Podatlivy; nuzhda zhe i vestalku Zastavila b narushit' svoj obet. Vospol'zujsya vsej lovkost'yu tvoeyu; Naznach' sebe nagradu za trudy, My vse dadim, chego ty pozhelaesh'. Tirej Idu. Cezar' Zamet', Tirej, kak perenosit Neschastie Antonij; postarajsya Po priznakam naruzhnym ugadat' Nameren'ya ego. Tirej Ispolnyu, Cezar'. Uhodyat. SCENA XI Aleksandriya. Komnata vo dvorce. Vhodyat Kleopatra, |nobarb, Harmiana i Irada. Kleopatra (|nobarbu) CHto delat' nam? |nobarb Predat'sya razmyshlen'yu I umeret'. Kleopatra Kto vinovat: Antonij Il' ya vo vsem? |nobarb Edinstvenno Antonij: On prihoti pozhertvoval rassudkom. Bezhala ty ot uzhasov srazhen'ya, Kotorye pugali i bojcov, No on zachem vsled za toboj pomchalsya? Ne dolzhen byl zud strasti ubivat' V nem dolg vozhdya, pritom v takoe vremya, Kogda dralis' dve poloviny mira, Kogda on sam vinovnik byl vojny. Ostavit' flot i za tvoej galeroj, V vidu ego, pognat'sya - eto bylo Ne menee pozorno dlya nego, CHem proigrat' srazhen'e. Kleopatra Zamolchi. Vhodyat Antonij i |vfronij. Antonij Takov ego otvet? |vfronij Da, povelitel'. Antonij Kogda emu menya carica vydast, To milostiv on budet k nej? |vfronij Tak tochno. Antonij Tak peredaj ej eto! Kleopatra, Sedeyushchuyu golovu vot etu Ty Cezaryu-mal'chishke otoshli. Za etot dar tvoih zhelanij chashu On carstvami napolnit do kraev. Kleopatra CHto? Golovu tvoyu poslat', Antonij? Antonij (|vfroniyu) Opyat' k nemu otprav'sya i skazhi, CHto yunost'yu cvetet on, ot kotoroj Vselennaya byla by vprave zhdat' Kakih-nibud' osobennyh deyanij. Ego suda, bogatstva, legiony I trusu by mogli prinadlezhat'; Ego vozhdi mogli b, sluzha rebenku, Takie zhe oderzhivat' pobedy, Kak pod nachal'stvom Cezarya. Itak, YA vyzov shlyu emu. Puskaj otlozhit On v storonu sravnen'ya mezhdu nami I vstretitsya so mnoyu - mech s mechom. YA napishu emu; idi za mnoyu. Antonij i |vfronij uhodyat. |nobarb (v storonu) Da, kak zhe, zhdi, chtob Cezar', upoennyj Pobedami, razrushil svoj uspeh, Vstupivshi v boj s takim, kak ty, rubakoj Na divo vsem! Kak vidno, um lyudej - Ih schast'ya chast'; ot vneshnego uspeha Ih kachestva dushevnye zavisyat: Oni rastut il' gibnut vmeste s nim. Kak eto on, umeyushchij vse vzvesit', Podumat' mog, chtob Cezar', gordyj schast'em, Stal meryat'sya s nichtozhestvom ego? O, Cezar', ty i um ego razrushil! Sluga Ot Cezarya posol. Kleopatra I on yavilsya Tak poprostu, bez vsyakih ceremonij? Vot, milye, zamet'te vy sebe: Dozvoleno pred rozoyu poblekshej Nos zazhimat' tem lyudyam, chto byvalo Sklonyalis' pered pochkoj. - Pust' vojdet! |nobarb (v storonu) YA s chestnost'yu moeyu nachinayu Uzh vrazhdovat'. Kogda my ostaemsya Verny glupcam, to eta vernost' - glupost'. Odnako zhe, kto vernost' sohranit' I k pavshemu vlastitelyu sposoben, Tem pobezhden byvaet povelitel' Srazhennogo; tomu otvodyat mesto V istorii. Vhodit Tirej. Kleopatra CHego zhelaet Cezar'? Tirej Naedine tebe ya soobshchu. Kleopatra Zdes' vse druz'ya; pred nimi ne stesnyajsya! Tirej Oni druz'ya Antoniya, byt' mozhet? |nobarb V druz'yah i on nuzhdaetsya, kak Cezar', A Cezaryu my vovse ne nuzhny. Kol' Cezaryu ugodno, nash vlastitel' Rad brosit'sya v ob®yatiya ego; CHto do menya, vsegda ya budu drugom Tomu, kto drug Antoniya, i znachit YA Cezaryu predamsya vmeste s nim. Tirej Vot chto tebe prishel ya vozvestit', Preslavnaya carica: Cezar' prosit Tebya sud'boj svoej ne sokrushat'sya I pomnit', chto on - Cezar'. Kleopatra Prodolzhaj. Vot istinno po-carski. Tirej Cezar' znaet, CHto ne lyubov', a strah tebya svyazal S Antoniem. Kleopatra O! Tirej Potomu i rany, Kotorymi pokryta chest' tvoya Nasil'stvenno, v nem vozbuzhdayut zhalost'. Kleopatra On - bozhestvo, emu izvestna pravda. Da, chest' moya ne otdana byla, A otnyata. |nobarb (v storonu) CHtob ubedit'sya v etom, Antoniya sproshu ya. O Antonij, Ty - utlyj cheln, dolzhny my predostavit' Tebe idti ko dnu: tebya brosaet Ta, chto tebe vsego dorozhe v mire. (Uhodit.) Tirej CHto Cezaryu ya dolzhen peredat' Naschet tvoih zhelanij? Sam on prosit Pros'b u tebya. On ochen' by zhelal, CHtob dlya sebya iskala ty opory V ego sud'be; no byl by on v vostorge, Uslyshav ot menya, chto ty sovsem Ostavila Antoniya, vveryayas' Vlastitelyu vselennoj. Kleopatra Kak tebya Zovut? Tirej Tirej. Kleopatra Idi, dobrejshij vestnik, I Cezaryu velikomu skazhi, CHto u nego ya ruku lobyzayu; K ego nogam gotova polozhit' YA svoj venec, upavshi na koleni, I vyslushat' iz vlastnyh ust ego Reshenie ob uchasti Egipta. Tirej Vot eto samyj blagorodnyj put'. Kogda v bor'be s sud'boyu mudrost' ishchet Lish' odnogo vozmozhnogo, ee Pokolebat' nichto ne v sostoyan'e. Pozvol', carica, ruku u tebya Pocelovat' mne. Kleopatra Cezarya otec V chasy, kogda o pokoren'e carstv On razmyshlyal, neredko k nedostojnoj Ruke moej gubami prinikal, Ee dozhdem lobzanij osypaya. Vhodyat Antonij i |nobarb. Antonij Lyubeznosti! YUpiter-gromoverzhec! Kto ty takoj? Tirej Lish' ispolnitel' voli Vlastitelya, chto sovershennej vseh I bol'she vseh dostoin poslushan'ya. |nobarb (v storonu) Nu, byt' tebe otodrannym! Antonij |j, vy! Syuda ko mne! A, korshun ty! O bogi I demony! Uhodit vlast' iz ruk. Nedavno tak mne stoilo lish' kliknut' - I totchas, kak mal'chishki na igru, Sbegalisya cari i vosklicali: "CHto povelish'?" - |j, vy! Oglohli chto l'? Vhodyat slugi. YA vse eshche Antonij. Uberite Vot etogo shuta - i otstegat'! |nobarb (v storonu) O da, igrat' so l'venkom bezopasnej, CHem starogo zatronut' l'va pred smert'yu. Antonij Luna i zvezdy! Otodrat' ego! Najdi ya zdes' hot' dvadcat' velichajshih Iz dannikov Oktaviya; zamet' CHto smelo tak oni hvatayut ruku Vot etoj... Kak ee teper' nazvat', Kogda ona uzhe ne Kleopatra?.. Sekite zhe ego vy do teh por, Poka, skrivivshi rozhu, kak mal'chishka, On o poshchade ne zavopiet. Ubrat' ego! Tirej Antonij! Antonij Nu, tashchite, I, otodrav, opyat' ego syuda. SHut Cezarya i mne posluzhit tozhe Poslom k nemu. Slugi uvodyat Tireya. (Kleopatre.) Istaskana byla Ty prezhde, chem ya vstretilsya s toboyu. Zachem svoe supruzheskoe lozhe Ostavil ya nesmyatym? Dlya chego Lishil sebya zakonnogo potomstva, I zhenshchinoj iz zhenshchin prenebreg? Zatem li, chtob obmanutym byt' mne Caricej, chto ne brezgaet rabami? Kleopatra Moj dobryj drug! Antonij Vsegda byla ty dryan'yu; No esli my v rasputstve zakosneli, To gore nam: v premudrosti svoej Togda glaza nam bogi osleplyayut, Nash zdravyj smysl vvergayut v nashu gryaz' I k sobstvennym porokam obozhan'e Vnushayut nam, nad nami izdevayas', Mezh tem kak my torzhestvenno idem K pogibeli. Kleopatra Vot do chego doshlo! Antonij YA vzyal tebya ob®edkom na stole U Cezarya-otca, ili, vernee, Byla ty uzh ostynuvshim kuskom Pompeevym, ne govorya o prochih Tvoih grehah, ne vpisannyh molvoj, Kotorym ty bezumno predavalas'. I to skazat': o vozderzhan'e ty Ponyatie, byt' mozhet, i imeesh', Na dele zhe s nim vovse neznakoma. Kleopatra K chemu ty eto govorish'? Antonij Pozvolit' Prezrennomu, kotoryj prinimaet Podachki i za nih blagodarit, Tak zaprosto igrat' moej igrushkoj, Tvoej rukoyu - carstvennoj pechat'yu, Ruchatel'stvom vozvyshennyh serdec!.. O, ya b zhelal, s Vasanskogo holma Pererevet' bykov rogatyh stado: Est' ot chego mne v yarost' prihodit'; A v vezhlivyh uprekah izlivat'sya Zdes' bylo b to zh, kak esli b palacha Poveshennyj blagodaril za lovkost'. Slugi vozvrashchayutsya s Tireem. CHto, vysekli? 1-j sluga Da, zd_o_rovo, vlastitel'. Antonij Krichal? Prosil poshchady on? 1-j sluga Prosil. Antonij Kogda otec tvoj zhiv, pust' on zhaleet, CHto ty - ne doch'; a sam zhalej o tom, CHto k Cezaryu pristal v ego triumfe - Za eto ty i vysechen. Otnyne Puskaj tebya vgonyaet v lihoradku Uzh vid odin prekrasnoj zhenskoj ruchki. Stupaj nazad i Cezaryu skazhi, Kak zdes' tebya otlichno ugostili; Ty vidish' sam i peredaj emu, CHto gordost'yu svoej, prenebrezhen'em On v gnev menya privodit, obrashchaya Vniman'e lish' na to, kakim ya stal I pozabyv o tom, chem byl ya prezhde. Ved' razdrazhat' menya legko teper', Kogda moi schastlivye sozvezd'ya, CHto nekogda moj napravlyali put', Soshli s orbit i svetyat v bezdnu ada! Kol' rech' moya i nashe obrashchen'e S toboj emu pridutsya ne po vkusu, Skazhi emu, chto u nego v rukah Moj byvshij rab, otpushchennik Gipparh: S nim mozhet Cezar' sdelat' chto ugodno - Zasech' ego, zamuchit' il' povesit', V otmestku mne. Potoropis', idi, Stupaj nazad so svezhimi rubcami! Kleopatra Ty konchil? Antonij O, moya luna zemnaya Zatmilasya, i eto predveshchaet Padenie Antoniya. Kleopatra Pridetsya Mne podozhdat', pust' on pridet v sebya. Antonij CHtob Cezaryu pol'stit', ty ne stydish'sya Lyubeznichat' s ego rabom! Kleopatra Uzheli Ty do sih por eshche menya ne znaesh'? Antonij Ne znayu ya, chto serdce u tebya Tak holodno ko mne? Kleopatra Kol' eto pravda, Pust' izo l'da ego roditsya grad, Propitannyj otravoj v serdcevine; Pust' pervaya iz gradin popadet V menya i zhizn' moyu ub'et, rastayav; Pust' etot grad srazit Cezariona, I vseh detej moih, i vseh egiptyan. Puskaj oni, ot buri ledyanoj Pogibshie, lezhat bez pogreben'ya, Poka po nim ne spravyat pohoron Vse komary, vse muhi, gady Nila! Antonij Dovol'no Kleopatra, veryu, veryu Tvoim slovam. K Aleksandrii Cezar' Uzh podstupil: pojdu srazhat'sya s nim, Vojska moi derzhalis' horosho Na sushe, a nash flot opyat' sobralsya I na more imeet groznyj vid. O muzhestvo, gde do sih por ty bylo? Poslushaj zhe, moya carica: esli Mne suzhdeno vernut'sya s polya bitvy, To poceluj togda menya. YAvlyus' YA ves' v krovi; moj mech zasluzhit slavu V istorii. Eshche nadezhda est'. Kleopatra YA uzna_yu_ tebya, moj povelitel'. Antonij Utroyatsya vo mne dyhan'e, sily I muzhestvo, i budu ya svirep. V moi chasy bespechnosti i schast'ya Za shutku ya shchadil lyudskuyu zhizn'; Teper' zhe vseh, s kem tol'ko vstrechus' v bitve, So skrezhetom ya budu ubivat'. A do teh por my provedem, carica, Veseluyu, torzhestvennuyu noch'. Zovite vseh moih vozhdej pechal'nyh, Napolnite nam chashi i hot' raz Nad polnoch'yu eshche my posmeemsya. Kleopatra Segodnya den' rozhden'ya moego, YA dumala provest' ego v unyn'e, No tak kak moj vlastitel' snova stal Antoniem, ya budu Kleopatroj. Antonij O, my eshche popravimsya. Kleopatra Zovite Vseh doblestnyh vozhdej ego. Antonij Zovite, ZHelayu s nimi ya pogovorit', A noch'yu pozabochus', chtob vino Na doblestnyh ih shramah zaigralo. Idem, moya carica. Ne issyak Eshche vo mne sok zhizni. V pervoj bitve, CHto predstoit mne, ya zastavlyu smert' Lyubit' menya: ya budu sostyazat'sya V boyu s ee gubitel'noj kosoj. Antonij, Kleopatra i slugi uhodyat. |nobarb Teper' gotov on bleskom prevzojti I molniyu. Byvaet beshen tot, V kom strah ubit otchayan'em; i golub' Poroj gotov na yastreba napast'. Da, vizhu ya, chto s oslablen'em mozga V nem muzhestvo rastet; no esli hrabrost' Pitaetsya za schet rassudka, to Ona pozhret i mech, kotorym b'etsya Podumayu - kak brosit' mne ego. AKT CHETVERTYJ SCENA I Lager' Cezarya pod Aleksandriej. Vhodyat Cezar', chitaya pis'mo, Agrippa, Mecenat i drugie. Cezar' Mal'chishkoj on zovet menya, branit, Kak budto vlast' imeet iz Egipta Menya prognat'; on moego posla Sech' rozgami velel; na poedinok Menya zovet, on - Cezarya! Puskaj Uznaet etot staryj zabiyaka, CHto mnogo est' drugih putej dlya smerti, CHto ya smeyus' nad vyzovom ego. Mecenat Soobrazit', konechno, dolzhen Cezar', CHto esli stol' velikij chelovek Besnuetsya, to znachit zagnan on Do krajnosti. Ne daj emu vzdohnut'. Vospol'zujsya ego bezumnym gnevom: Gnev nikogda ne mozhet posluzhit' Nadezhnoyu zashchitoj. Cezar' Izvesti Glavnejshih iz nachal'nikov, chto zavtra Namereny my bitvy zavershit' Posledneyu. U nas v ryadah dovol'no Nedavnih slug Antoniya, chtoby Ego shvatit'. Da vojsku pir zadaj: Zapasy est' i vojsko zasluzhilo Podobnyh trat. Neschastnyj Mark Antonij! SCENA II Aleksandriya. Komnata vo dvorce. Vhodyat Antonij, Kleopatra, |nobarb, Harmiana, Irada, Aleksas i drugie. Antonij Tak on so mnoj ne hochet drat'sya? |nobarb Net. Antonij A pochemu? |nobarb On v dvadcat' raz schastlivej I dumaya poetomu, chto dvadcat' V nem chelovek, ne vyjdet v boj s odnim. Antonij Na more i na sushe zavtra my Srazimsya s nim. Ili zhivym ostanus', Ili moyu nizvergnutuyu chest' YA voskreshu, ee omyvshi krov'yu. Ty hrabro budesh' drat'sya, |nobarb? |nobarb YA nanosit' udary budu s krikom "Pogibni vse!" Antonij Prekrasnye slova. Zovi moih domashnih slug syuda. My v etu noch' na slavu popiruem. Vhodyat slugi. Daj ruku mne; ty chesten byl vpolne; I ty, i ty - vse verno mne sluzhili, I vam cari tovarishchami byli. Kleopatra (tiho, |nobarbu) K chemu on? |nobarb (tiho) |to vyhodka uma, Rasstroennogo gorem. Antonij I ty chesten. O, skol'ko vas - na stol'ko chelovek Vash gospodin zhelal by razdelit'sya; Iz vas zhe vseh sostavit' odnogo Antoniya, chtob tak zhe horosho Vam posluzhit', kak vot vy mne sluzhili. Slugi Da ne popustyat bogi! Antonij Posluzhite Mne v etu noch'; i kubka moego, Proshu ya vas, pustym ne ostavlyajte. S pochteniem sluzhite mne, kak prezhde, V te dni, kogda imperiya moya, Kak vy, moi velen'ya ispolnyala. Kleopatra (tiho, |nobarbu) K chemu vedet on rech' svoyu? |nobarb (tiho) On hochet Razzhalobit' priverzhencev svoih. Antonij Da, posluzhite vy mne v etu noch': S nej konchitsya, byt' mozhet, vasha sluzhba; Byt' mozhet, zavtra vam ne suzhdeno Antoniya uvidet' ili trupom Isterzannym uvidite ego; Postupite k drugomu gospodinu. Druz'ya moi, ya govoryu teper', Kak chelovek, proshchayushchijsya s vami, No ne gonyu vas: s vashej chestnoj sluzhboj Po smert' moyu ya svyazan. Posluzhite Mne dva chasa, ne bolee - i bogi Da nagradyat za eto vas! |nobarb Zachem Rasstroil ty ih tak? Smotri - vse plachut! I ya, osel, za nimi, tochno lukom Glaza nater. Ne delaj, povelitel', Nas babami. Antonij Nu polno, perestan'te! Proval menya voz'mi, kogda ya dumal Vas dovesti do etogo! Dobro Tam vyrastet, gde pali eti slezy! Druz'ya moi, vy slishkom grustnyj smysl Moim slovam daete, mezhdu tem kak YA dumal vas obodrit'. YA zhelal, CHtob v etu noch' vy t'mu prognali svetom Svetil'nikov. Uznajte zhe, druz'ya: Gryadushchij den' vnushaet mne nadezhdu; YA povedu s soboyu vas tuda, Gde zhdu skorej pobedonosnoj zhizni, CHem slavnoj smerti. A teper' pojdem My pirovat'; potopim vse zaboty. Uhodyat. SCENA III Tam zhe. Pered dvorcom. Vhodyat dva voina i stanovyatsya na strazhu. 1-j voin Proshchaj, tovarishch, dobroj nochi. Zavtra - Vot budet den'! 2-j voin On vse reshit. Proshchaj. Ty ne slyhal li, drug moj, strannyh tolkov Na ulicah? 1-j voin Net, nichego. A chto? 2-j voin Dolzhno byt', sluh pustoj. Spokojnoj nochi. Vhodyat dvoe drugih voinov. 2-j voin Smotrite zhe, rebyata, ne zevat'. 3-j voin Smotri i ty. Spokojnoj nochi vam. Dva pervyh voina zanimayut svoi posty. 4-j voin A my vot zdes'. Zanimayut svoi mesta. Kogda ne budet zavtra Razbit nash flot, to v vojske suhoputnom Uveren ya. Ono-to postoit! 3-j voin Da, hrabroe, reshitel'noe vojsko. Slyshny zvuki goboev pod scenoj. 4-j voin Tss! CHto za zvuk? 1-j voin Molchite! Tishe! 2-j voin Slushaj! 1-j voin Ne muzyka l' tam, v vozduhe? 3-j voin Ona Tut, pod zemlej. 4-j voin Horoshij eto znak? 3-j voin Net. 1-j voin Tishe, vy! CHto eto mozhet znachit'? 2-j voin CHto Gerkules, lyubimyj etot bog Antoniya, ego pokinut' hochet. 1-j voin Pojdem k drugim: ne slyshat li oni Togo zhe. Idut k drugim postam. CHto, vy slyshite, rebyata? Voiny (peregovarivayas' drug s drugom) CHto eto? CHto? Vy slyshite? 1-j voin Da, slyshim. Ne stranno li? 3-j voin Vy slyshite? 1-j voin Pojdem Za zvukami, naskol'ko udalit'sya My mozhem ot svoih postov. Posmotrim - CHem konchitsya. Voiny Pojdem. Kak eto stranno! SCENA IV Tam zhe. Komnata vo dvorce. Vhodyat Antonij, Kleopatra, Harmiana i drugie. Antonij Moi dospehi, |ros! |j, dospehi! Kleopatra Pospi nemnogo. Antonij Net, moya golubka! Dospehi mne! Idi skoree, |ros! Vhodit |ros s vooruzheniem. Oden' menya v zheleznuyu bronyu. Vosstat' na nas sud'ba segodnya mozhet Lish' za odno prezren'e nashe k nej. Potoropis'. Kleopatra Davaj, ya pomogu. Vot eto chto? Antonij Ostav', nu gde tebe! Ty - serdca moego oruzhenosec. Ne tak, ne to, davaj syuda vot eto. Kleopatra A, ponyala! Tak kazhetsya? Antonij Otlichno! Teper' pojdet na lad. Ty vidish', |ros? Stupaj, naden' i ty svoyu bronyu. |ros Sejchas. Kleopatra Nu, chto: ya ploho zastegnula? Antonij Otlichno! Kto zahochet rasstegnut' Moyu bronyu do vremeni, pokuda YA sam ee ne pozhelayu sbrosit' Dlya otdyha - tot vstretit uragan. Ty myamlya, |ros, i moya carica Lovchej tebya. Idi, potoropis'. Lyubov' moya, kogda b mogla ty videt', Kak budu ya srazhat'sya v etot den'; Kogda by v etom carstvennom iskusstve Ty znala tolk, to ty by uvidala Otlichnogo rabotnika. Vhodit voin v polnom vooruzhenii. Zdor_o_vo! Dolg voina, kak vidno, znaesh' ty. Lyubimyj trud nas podymaet rano, I rady my prinyat'sya za nego. Voin Uzh tysyacha lyudej vooruzhennyh U pristani tebya, vlastitel', zhdet. Za scenoj slyshatsya kliki, truby i litavry. Vhodyat voenachal'niki i voiny. Odin iz voenachal'nikov Privet tebe! S prekrasnym utrom, vozhd'! Vse Privet tebe! Antonij Prekrasnyj zvuk, druz'ya. YAvlyaetsya segodnya utro rano, Podobno kak yavit' sebya speshit Duh yunoshi, stremyashchegosya k slave. Tak-tak, syuda, podajte mne vot eto. Prekrasno! Nu, proshchaj, moya carica, CHto b ni bylo so mnoj, tebe dayu ya Lish' voina proshchal'nyj poceluj. (Celuet ee.) Pozorno by mne bylo tratit' vremya Na nezhnosti; tebya ostavlyu ya Kak chelovek s dushoyu zakalennoj. Za mnoyu te, kto hochet drat'sya: ya, Ih povedu na bitvu. Nu, proshchaj. Antonij, |ros, voenachal'niki i voiny uhodyat. Harmiana Tebe b idti teper' v svoi pokoi. Kleopatra Vedi menya. Ushel on, kak geroj. O, esli by on s Cezarem reshili Velikuyu vojnu edinoborstvom, Togda b Antonij... a teper'... Idem! Uhodyat. SCENA V Lager' Antoniya bliz Aleksandrii. Truby. Vhodyat Antonij i |ros; s nimi vstrechaetsya voin. Voin Pust' v etot den' daruyut bogi schast'e Antoniyu! Antonij ZHaleyu, chto v tot raz Ne udalos' tvoim slovam i ranam Menya sklonit' na sushe dat' srazhen'e. Voin Kogda by tak ty postupil togda, To vse cari, chto nyne vozmutilis', I voin, chto ushel segodnya, byli b Vse pri tebe. Antonij Kakoj zhe eto voin? Voin Tot, chto byl Vsegda s toboj. Poprobuj |nobarba Teper' pozvat': tebya on ne uslyshit Il' zakrichit iz Cezareva stana: "YA uzh ne tvoj". Antonij Vozmozhno li? Voin Vlastitel', On tam teper'. |ros No sunduki ego So vsem ego bogatstvom zdes' ostalis'. Antonij Dejstvitel'no l' bezhal on? Voin |to verno. Antonij Poslushaj, |ros, otoshli emu Ty vse ego imushchestvo, do kazhdoj Bezdelicy, i napishi emu - YA podpishu - proshchal'noe pis'mo Polaskovej; skazhi, chto ya zhelayu, Emu prichin uzh bol'she ne imet' Menyat' svoih vlastitelej. Uvy! Moya sud'ba i chestnyh razvratila. Potoropis' zhe, |ros. - |nobarb! Uhodyat. SCENA VI Lager' Cezarya bliz Aleksandrii. Truby. Vhodyat Cezar', Agrippa, |nobarb i drugie. Cezar' Agrippa, vystupaj; nachni srazhen'e. Opovesti po vojsku, chto zhelaem Antoniya zhivym my zahvatit'. Agrippa Ispolnyu, Cezar'. Cezar' Blizok obshchij mir: Kol' etot den' okazhetsya schastlivym, Imperiya trojnaya procvetet Pod seniyu olivy. Vh