ZHenilsya on? Otvetish' "da" - i stanesh' nenavisten. No ty i tak uzh nenavisten mne. Gonec Da, on zhenilsya. Kleopatra Razrazi tebya Grom bozhij! Ty chego, osel, upersya? Gonec Velish' mne lgat'? Kleopatra O, luchshe by solgal. Pust' luchshe pol-Egipta b zatonulo, V zmeinye ozera obratyas'. Proch' ot menya! Bud' ty hot' raskrasavec, Ty stal by merzok mne. ZHenilsya on? Gonec Carica, smilostiv'sya! Kleopatra On zhenilsya? Gonec Ne oskorblyajsya tem, chto ne hochu YA lozh'yu oskorbit' tebya, carica. Sama zhe prinuzhdaesh' otvechat'. Tak spravedlivo li karat' za eto?.. Antonij na Oktavii zhenat. Kleopatra O, luchshe by Anton'eva nevernost' Tebya v lgunishku obratila. Von! Tovar, toboj iz Rima privezennyj, CHrezmerno dorog. Zabiraj nazad Nekuplennym - i provalis' s nim vmeste! Gonec uhodit. Harmiana Sderzhi sebya, velikaya carica. Kleopatra YA Cezarya unizila, hvalya Antoniya. Harmiana Da i ne raz tak bylo. Kleopatra Vot i rasplata. Uvedi menya. V glazah temneet. Ira!.. Harmiana!.. Proshlo... Aleksas, za holopom vsled Begi. Pust' ob Oktavii rasskazhet: Goda, naruzhnost', nrav ee kakov, I nepremenno cvet volos, - i migom Ko mne vernis'. (Aleksas uhodit.) S nim navsegda rasstanus'... Net, ne hochu... Antonij - kak portret S dvojnym izobrazhen'em. Poglyadish' - On zloe chudishche. Inache glyanesh' - On bozhestvo. (Mardianu.) K Aleksasu skorej. Uznaet pust', kakogo ona rosta. O Harmiana, pozhalej menya, No pomolchi. Vedi v moi pokoi. Uhodyat. Scena 6 Bliz Mizenskogo mysa. Vhodyat vo glave vojsk, pod zvuki trub i barabany, s odnoj storony Pompej i Menas, a s drugoj - Cezar', Antonii, Lepid, |nobarb, Mecenat i Agrippa. Pompej Zalozhnikov vy dali mne. YA - vam. Teper' pogovorim pered srazhen'em. Cezar' Peregovory nam ne povredyat, I predlozhen'ya pis'mennye nashi Dlya etogo i poslany tebe. Esli oni rassmotreny, skazhi nam, Vernesh' li v nozhny svoj myatezhnyj mech I udalaya molodezh' vernetsya l' V Siciliyu, a ne pogibnet zdes'. Pompej Otvechu vam - verhovnym triumviram I voleispolnitelyam bogov. Byl YUlij Cezar' vami otomshchen. Tak za otca ne mstit' mne pochemu zhe? CHto pobudilo Kassiya i prochih Pobornikov svobody, v tom chisle CHestnejshego, dostojnejshego Bruta, - CHto pobudilo ih vooruzhit'sya I Kapitolij kroviyu zalit'? Odno stremlenie - chtoby nikto Nad nami ne voznessya novym bogom. Vot potomu zhe sozdal ya svoj flot, Pod ch'eyu tyazhest'yu yaritsya more, I etim flotom pokarat' hochu Neblagodarnyj Rim, otca predavshij. Cezar' Ne goryachis'. Antonij Ne zapugaesh' nas Ty etim flotom. My, Pompej, gotovy Pomeryat'sya s toboyu na vode. A suhoputnym vojskom, znaesh' sam, Naskol'ko my bogache. Pompej Da, bogache Menya ty - zahvatil otcovskij dom. CHto zh, pol'zujsya, pokuda est' vozmozhnost'. Kukushka svoego zh gnezda ne v'et. Lepid Ne k delu eto. Ty izvol' skazat', Soglasen li na to, chto predlozhili. Cezar' Vot, vot. Antonij I ne zhelan'ya nashi vzves', A sobstvennye vygody. Cezar' I risk, S otkazom svyazannyj. Pompej Moimi budut Siciliya, Sardiniya - pritom, CHto ya ochishchu more ot piratov I v Rim poshlyu s pshenicej korabli? I, soglasyas' na etom, razojdemsya, SHCHit ne pomyav i ne zazubriv mech? Cezar', Antonij i Lepid Da, predlagaem eto. Pompej CHto zh, syuda ya Prishel, gotov usloviya prinyat'. No Mark Antonij rasserdil nemnogo. - A ved', kogda na Cezarya tvoj brat Podnyalsya, matushke tvoej priyut YA dal v Sicilii. Ne sled hvalit'sya, No eto tak. Antonij Mne vedomo pro to, I ya tebe premnogo blagodaren. Pompej Daj ruku. YA ne ozhidal s toboyu Zdes' vstretit'sya. Antonij Myagki puhoviki Vostochnye. I esli by ne ty, YA zaderzhalsya b tam. Opyat' spasibo. Cezar' A ty peremenilsya s proshloj vstrechi. Pompej Pust' besposhchadno na moem lice Sud'ba itozhit traty i protori, No serdca ej ne dam porabotit'. Lepid V chas dobryj vstrecha. Pompej V dobryj chas, nadeyus'. A soglashen'e nado zapisat', Skrepiv pechatyami. Cezar' Da, bez zaderzhki. Pompej I, prezhde chem rasstat'sya, drug u druga My popiruem. Nachinat' komu, Opredelim po zhrebiyu. Antonij Nachnu - ya. Pompej Net, brosim zhrebij. Vse ravno, Antonij, Egipetskoj zatejlivost'yu blyud Ty nas zatmish'. YA slyshal, YUlij Cezar' Otyazhelel ot tamoshnih pirov. Antonij Ty mnogo slyshal. Pompej Ne hotel obidet'. Antonij I ne obidel. Pompej Slyshal i o tom, Kak vnes Apollodor... |nobarb My sami znaem. Pompej CHto znaete? |nobarb Vnes k Cezaryu caricu V meshke tyufyachnom. Pompej A-a, uznal tebya. Kak pozhivaesh', voin? |nobarb Horosho. I budushchee mne sulit k tomu zhe CHetyre pira. Pompej Ruku daj pozhat'. Ty mne vsegda priyaten byl. YA videl Tebya v boyu - ty zavist' vyzyval Svoim besstrashiem. |nobarb A ty mne byl Malopriyaten. No i mne sluchalos' Tebya hvatat', kogda tvoi dela Tu pohvalu raz v desyat' prevyshali. Pompej A grubovatost', pryamota tvoya Tebe idet. - Sejchas ya priglashayu Vseh na moyu galeru. Cezar', Antonij i Lepid CHto zh, vedi. Pompej Pojdemte. Vse, krome |nobarba i Menasa, uhodyat. Menas (v storonu) Pompej, Pompej... Otec tvoj nikogda b ne zaklyuchil takogo dogovora. - My s toboj uzhe vstrechalis'. |nobarb Na more, pomnitsya. Menas Imenno tak. |nobarb Ty na more dralsya neploho. Menas A ty - na sushe. |nobarb Hvali menya - i pohvalyu tebya. No suhoputnye moi uspehi otricat' nel'zya. Menas Kak i moi morskie. |nobarb A bezopasnej tebe bylo b koe-chto i otricat', - na more ty vdostal' porazbojnichal. Menas A ty - na sushe. |nobarb A ya otricat' budu. - Odnako daj ruku, Menas. Esli by glazam nashim dana byla vlast' arestovyvat', to oni mogli by zahvatit' sejchas v pozhatii dve razbojnye ruki. Menas Ruki pust' razbojnichayut i voruyut, no lica muzhskie ne lgut. |nobarb A u krasivyh zhenshchin lica lzhivy u vseh pogolovno. Menas A kak zhe. Oni ved' licami svoimi voruyut serdca. |nobarb My shli syuda voevat' s vami. Menas Lichno ya zhaleyu, chto vojna obernulas' popojkoj. Segodnya Pompej proulybaet svoe schast'e. |nobarb A nazad ne vorotit uzhe ni ulybkoj, ni plachem. Menas CHto verno, to verno. - My ne dumali uvidet' zdes' Antoniya. Pravda li, chto on zhenat na Kleopatre? |nobarb Sestru Cezarya zovut Oktaviej. Menas |to tak, no ona ved' zhena byla Kaya Marcella. |nobarb A teper' zhena Marka Antoniya. Menas Ty ne shutish'? |nobarb Niskol'ko. Menas Togda Antonij splochen s Cezarem navek. |nobarb Bud' ya proricatelem, ya b etogo ne predskazal. Menas Dumayu, tut brak skoree po raschetu i politike, chem po lyubvi. |nobarb I ya tak dumayu. No vot uvidish', etot brak, vrode by skreplyayushchij Antoniya s Cezarem, okazhetsya dlya druzhby ih ne skrepoj, a udavkoj, ibo Oktaviya - natura chistaya, spokojnaya, negovorlivaya. Menas Kto zh ne pozhelaet podobnoj zheny? |nobarb Ne pozhelaet tot, kto sam naturoj ne takov - i ne takov Antonij. On vernetsya k svoemu egipetskomu yastvu. I togda vzdohi Oktavii razduyut ogon' gneva v Cezare, i, kak ya uzhe skazal, skrepa ih druzhby obernetsya prichinoj razdora. Antonij vorotitsya k svoej uslade. ZHenilsya on tol'ko iz vygody. Menas Vozmozhno, i tak. Milosti proshu na bort galery. Vyp'em tam za tvoe zdorov'e. |nobarb Ot vypivki ya ne proch'. My v Egipte pili krepko. Menas Pojdem zhe. Uhodyat. Scena 7 Na bortu Pompeevoj galery, bliz Mizenskogo mysa. Muzyka. Vhodyat dvoe ili troe slug s vinom, fruktami, sladostyami. Pervyj sluga Sejchas pridut syuda. Koj-kto uzhe okosel, a dun' veterok, i sovsem pokositsya. Vtoroj sluga Lepid raskrasnelsya. Pervyj sluga On p'et za nih za vseh. Vtoroj sluga Oni znaj shpynyayut drug druga, a on krichit "Dovol'no!", mirit ih - i p'et mirovuyu. Pervyj sluga I pushche lish' razzhigaet vojnu mezhdu svoim zheludkom i rassudkom. Vtoroj sluga Vot chto znachit malomu zatesat'sya v obshchestvo velikih. Bogatyrskoe kop'e bespoleznej kamyshinki, raz ono tebe nevpodym. Pervyj sluga Byt' vzbroshennym v planetnuyu orbitu i ne svetit', a tusklo v nej boltat'sya - vse ravno chto urodovat' lico pustymi glaznymi orbitami. Truby. Vhodyat Cezar', Antonij, Pompej, Lepid, Agrippa, Mecenat, |nobarb, Menas i drugie voenachal'niki. Antonij A vot kak: meryayut oni v razlivy, Naskol'ko Nil podnyalsya, - po shkale, CHto oboznachili na piramide, - I znayut, izobil'e vperedi Il' nedorod. CHem polovod'e vyshe, Tem luchshe vidy. A sojdet voda, V il, v tinu etu zerna vysevayut I vskore sobirayut urozhaj. Lepid Tam u vas gady dikovinnye. Antonij Ty prav, Lepid. Lepid Iz nil'skoj gryazi tam solnce tvorit i zmej, i krokodilov tozhe. Antonij Imenno tak. Pompej Sadites'. |j, vina! Zazdravnuyu Lepidu! Lepid YA ne ochen'-to zdrav. No menya ne perep'esh', ya vystoyu. |nobarb Skoro uzhe lyazhesh'. Lepid Net, pravda, ya slyhal, chto p-piramidy P-ptolemeevy sil'naya veshch'. Slyhal, ne vozrazhajte. Menas (tiho Pompeyu) Pompej, na dva slovechka. Pompej (tiho Menasu) Ty shepni Mne na uho. Menas (tiho) Na mig pokin' zastol'e I vyslushaj. Pompej (tiho) Postoj. (Gromko.) Vina Lepidu! Lepid A chto za shtuka etot vash krokodil? Antonij Oblika on krokodil'ego i krokodil'ej shiriny i vysoty, i dvizhim sobstvennymi organami. ZHivet za schet pishchi, a issyaknut elementy, tut zhe dusha ego pereselyaetsya. Lepid A cveta on kakogo? Antonij I cveta krokodil'ego. Lepid Strannaya gadina. Antonij Tak tochno. I plachet mokrymi slezami. Cezar' I opisan'ya etogo emu dostatochno? Antonij Predostatochno - s Pompeevoj zazdravnoj chashej v podkreplenie. On zhe ne bezbozhnik, ne epikureec, otricavshij pereselen'e dush. Pompej (tiho Menasu) Ty chto, milejshij! Ubirajsya proch'! Delaj kak veleno. - (Gromko.) A chasha gde zh? Menas (tiho Pompeyu) YA zasluzhil, chtob vyslushal menya ty. V storonku otojdem. Pompej (tiho Menasu) Ty oshalel? V chem delo? (Vstaet, oni othodyat v storonu.) Menas YA vsyu zhizn' tebe sluzhu. Pompej Veroj i pravdoj. Dal'she chto? - Sobrat'ya, Pirujte, veselites'! Antonij Vizhu, tonesh' V tryasine vinnoj. Beregis', Lepid! Menas ZHelaesh' ty byt' vlastelinom mira? Pompej CHto? Menas Snova sprashivayu: hochesh' stat' Vladykoj mira? Pompej Myslimoe l' delo? Menas Da, myslimoe. YA, hot' ne bogat, Mogu ves' mir tebe dat' vo vladen'e. Pompej Ty p'yan? Menas Ni kapli nynche ya ne pil. Otvazh'sya tol'ko - stanesh' bog i car' Vsego, ohvachennogo okeanom I nebesami. Tol'ko pozhelaj. Pompej Kakim zhe eto obrazom? Menas Sejchas Vot eti troe sovladel'cev mira Zdes' u tebya. Veli rubit' kanat - I, otplyvya, tri glotki pererezhem, I stanet vse tvoim. Pompej |h, Menas, Menas. Ne govorit', a delat' by tebe. CHto rascepilos' by vo mne kak podlost', To bylo by userdiem v tebe. YA stavlyu chest' moyu prevyshe vygod. Ty proboltalsya - na sebya penyaj. Kogda b ty molcha ego sovershil, YA by potom odobril tvoj postupok, Nameren'e zhe dolzhen osudit'. Mahni rukoj i pej. Menas (v storonu) A esli tak, Tvoej fortune snikshej ne sluga ya. Kto ne sumel udachu uhvatit', Vovek udachi bol'she ne uvidit. Pompej Za zdravie Lepida! Antonij Unesite Ego na bereg. P'yu vmesto nego. |nobarb Tvoe zdorov'e, Menas. Menas |nobarb, Bud' schastliv. Pompej Da polnee nalivajte. |nobarb (ukazyvaya na slugu, unosyashchego Lepida) A bogatyr' sluzhitel' etot vash. Menas Ty dumaesh'? |nobarb Ty razve sam ne vidish'? Tret' mira na sebe unosit on. Menas Tret' mira upilas'. A pust' i ves' by Mir zavertelsya p'yanym kolesom. |nobarb Pej, Menas, pej - usilivaj verchen'e! Menas Lej. Pompej |to ne aleksandrijskij pir, Konechno. Antonij Von zatychki! Nalivaj! Uzh priblizhaemsya k Aleksandrii! Za zdrav'e Cezarya! Cezar' Ohotno by YA vozderzhalsya. Moyu mozg vinishchem, A on mutneet lish'. Nelepyj trud. Antonij Pir trebuet togo. Cezar' CHto zh, povinuyus'. No ya, chem stol'ko vyhlestat' zaraz, CHetyre dnya by predpochel postit'sya. |nobarb (Antoniyu) Moj povelitel'! Ne splyasat' li nam Egipetskuyu tu, v chest' boga Vakha? Tu vakhanal'nuyu? Pompej Davaj, soldat. Antonij Vse za ruki beris', kruzhi, pokamest Vino ne pobedit nas zabyt'em Bayukayushche-laskovym. |nobarb Berites' - Vot tak, vot tak. |j, muzyka, zychnej! Poj, mal'chik, a pripev my vse podhvatim Vo vsyu grudnuyu kletku. Muzyka. |nobarb stavit vseh v krug, soediniv im ruki. Pesnya Pyshnotelyj bog vina, Napoi nas dop'yana! Krasnoglazyj! V vinnom chane Utopi nashi pechali, Grozd'yami venchaj nash pir, - CHtoby zakruzhilsya mir! CHtoby zakruzhilsya mir! Cezar' Kak budto vse. Pompej, spokojnoj nochi. Brat, nam pora. Ser'eznye dela Nahmurenno glyadyat na etu rezvost'. Nas razrumyanilo. Idem, druz'ya. Vinom rasslablen krepkij |nobarb, I zapletaetsya hmel'noj yazyk moj. Hmel' obrashchaet nas pochti v shutov. Dovol'no slov. ZHelayu dobroj nochi. Antonij, ruku daj mne. Pompej A teper' Dosporim my na beregu, kto krepche. Antonij Dosporim. Ruku daj. Pompej |h zavladel Ty domom moego otca, Antonij. No my druz'ya ved'. V lodku poproshu. |nobarb Ne padaj. Vse, krome |nobarba i Menasa, uhodyat. Menas, ya ostanus' zdes'. Menas Da, u menya v kayute. - Gromche, truby! Svistite, flejty! V barabany bej! Pust' slyshit bog morej, kak rasstaemsya S vlastitelyami. Muzyka, gremi! Hot' lopni, a gremi! Truby i barabany. |nobarb Vivat, ura! Menas Ura! Poshli, voitel' dostoslavnyj. Uhodyat. AKT III Scena 1 Ravnina v Sirii. Vhodyat triumfal'nym marshem Ventidij, Silij i drugie rimskie voenachal'niki s vojskom. Vperedi nesut telo ubitogo Pakora. Ventidij Vot i nastal chered vam pobedit'. Otmstil ya kop'emechushchim parfyanam Za gibel' Krassa. Ulozhili my Parfyanskogo carevicha Pakora. Nesite ego telo vperedi. Silij Poka goryach tvoj mech ot vrazh'ej krovi, O doblestnyj Ventidij, pospeshi Vosled begushchim. Midiyu zajmi, Mesopotamiyu - lishi ubezhishch Vraga razgromlennogo, chtob Antonij, Nash polkovodec, posadil tebya Na triumfatorskuyu kolesnicu I lavrami pobednymi venchal. Ventidij Net, Silij, sovershil ya uzh dovol'no. Sverchok znaj svoj shestok. Urazumej - Mogu ya chereschur napobezhdat'sya I slavu slishkom gromkuyu dobyt' V otsutstvie Antoniya. Ved' on I Cezar' pobezhdat' prinorovilis' Posredstvom zamestitelej svoih. Nedarom Sessij, slishkom progremev Pobedami sirijskimi, utratil Antoniya, nachal'nika, lyubov'. Pobedami zatmit' nachal'stvo - znachit Nad nim nachal'stvovat'. Net, byt' v teni Blagorazumnee, chem yarkoj slavoj Svoe vse budushchee omrachit'. Uspeh ya mog by razvivat' i dal'she, No etim oskorbil by - i svoi Usil'ya zagubil. Silij Ty prav, Ventidij. Mezhdu soldatom i ego mechom Razlich'ya net, kogda soldat ne myslit. Ty - golova. Antoniyu napishesh'? Ventidij Smirenno polkovodcu soobshchu O tom, chto imenem ego volshebnym My pobedili; osenyali nas Ego znamena i ego zaboty, Kogda my gnali konnicu parfyan, Ne znavshuyu dosele porazhen'ya. Silij A gde sejchas Antonij? Ventidij ZHdut ego V Afinah, i so vseyu bystrotoj, Vozmozhnoj pri obilii trofeev, My dvinemsya tuda. |j, shire shag! Uhodyat. Scena 2 Rim. Perednyaya v dome Cezarya. Vhodyat s raznyh storon Agrippa i |nobarb. Agrippa CHto, rasstavanie zaversheno? |nobarb Pompej uehal. Ostal'nye troe Uzhe konchayut zdeshnie dela. Plachet Oktaviya, proshchayas' s Rimom. Pechalen Cezar', i s pohmel'ya muchit Lepida nemoch' blednaya lyubvi. Agrippa O, blagorodnejshij Lepid! |nobarb Redchajshij! Kak lyubit Cezarya! Agrippa Kak obozhaet Antoniya! |nobarb Mol, Cezar' mezh lyudej - Kak bog! Agrippa Antonij - sred' bogov YUpiter! |nobarb Ah, Cezar' nesravnen! Agrippa Antonij - feniks! |nobarb Kto Cezarya zhelal by voshvalit', Proiznesi odno lish' slovo "Cezar'". Agrippa Vot tak oboih hvalit do nebes. |nobarb Vozlyublen Cezar'. No Antonij - tozhe. Ne vyskazat' ni pesnej, ni stihami Lepida nepostizhnuyu lyubov' K Antoniyu. A k Cezaryu? - molchi I lish' divis' kolenopreklonenno. Agrippa Vlyublen v oboih. |nobarb Ved' oni Lepidu, Kak dva kryla navoznomu zhuku. Truby za scenoj. Trubyat sedlat' konej. Proshchaj, Agrippa. Agrippa Schastlivogo tebe puti, soldat. Vhodyat Cezar', Antonij, Lepid i Oktaviya. Antonij Ne provozhaj uzh dal'she. Cezar' U menya Ty otnyal poldushi - tak beregi zhe Moe sokrovishche. A ty, sestra, ZHenoyu bud', kakoyu byt' umeesh'. V tebe nezyblemo uveren ya. - Ona skrepila nash soyuz, Antonij. Ne obrati zhe ty ee v taran, Krushashchij krepost' nashego edinstva. Zachem togda by i rodnit'sya nam? Antonij Somneniem menya ne obizhaj. Cezar' Skazal, chto dumal. Antonij Kak ni bud' dotoshen, Dlya opasenij ne najdesh' prichin. Prostimsya zhe. Hrani tebya sud'ba I podchini tebe stremlen'ya rimlyan. Cezar' Proshchaj, sestra. Vseh radostej tebe! Da budut laskovy k tebe stihii. Proshchaj! Proshchaj! Oktaviya Moj blagorodnyj brat! Antonij Ona v slezah, kak mir v aprel'skih livnyah. No ved' nesut oni vesnu lyubvi. Tak proch' pechal'! Oktaviya Veli glyadet' za domom Anton'evym i... Cezar' CHto, Oktaviya? Oktaviya YA... na uho shepnu... Antonij Ona zapnulas'. Ona - kak lebedinoe pero, Nedvizhnoe na zamershej vode V minutu mezh prilivom i otlivom. |nobarb (tiho Agrippe) Cezar' - zaplachet? Agrippa (tiho |nobarbu) Potemnel licom. |nobarb (Agrippe) A temnyj lik - i v loshadi iz®yan, I v cheloveke. Agrippa (|nobarbu) Da ved' i Antonij Rydal, kogda ubit byl YUlij Cezar'. I nad ubitym Brutom plakal on. |nobarb (Agrippe) V tot god slezotechen'em on stradal, I dazhe nad sopernikom srazhennym Rydal tak gor'ko, chto i u menya, Poverish' li, iz glaz katilis' slezy. Cezar' Net, dorogaya, budu vesti slat' Bez promedleniya i pereryva. Antonij (Cezaryu) Davaj zhe shvatimsya: kto krepche v druzhbe, Reshim ob®yat'em. A teper' proshchaj. Cezar' Proshchaj. Bud' schastliv. Lepid Vse ogni nebes Puskaj tebe dorogu osveshchayut. Cezar' Proshchaj. Proshchaj, rodimaya. (Celuet Oktaviyu.) Antonij Proshchajte! Truby. Vse uhodyat. Scena 3 Aleksandriya. Dvorec Kleopatry. Vhodyat Kleopatra, Harmiana, Ira i Aleksas. Kleopatra Gonec gde etot? Aleksas On vojti robeet. Kleopatra Nu chto za vzdor! - Podi, druzhok, syuda. Vhodit daveshnij gonec. Aleksas Velikaya carica, na tebya Sam Irod poboyalsya b Iudejskij Podnyat' glaza, kogda gnevish'sya ty. Kleopatra Pora by Irodu srubit' bashku. No kto zh moe ispolnit povelen'e? Uplyl Antonij. - Blizhe podojdi. Gonec Vsemilostivejshaya! Kleopatra Videl ty Oktaviyu? Gonec Da, groznaya carica. Kleopatra Gde? Gonec V Rime. Videl ya ee v lico. Ona shla mezh Antoniem i bratom. Kleopatra Rostom ona s menya il' nizhe? Gonec Nizhe. Kleopatra A golos ee? Zvonok ili tih? Gonec YA slyshal ee golos. Golos tihij. Kleopatra Nehorosho. Razlyubit on ee. Harmiana Da on, konechno, i sejchas ne lyubit. Kleopatra Pozhaluj. Golos gluh, plyugavyj rost. A kak pohodka? Est' v nej velichavost'? Ty velichavyh ved' vidal caric. Gonec Ona polzet, kak budto nezhivaya, I statuej bezzhiznennoj stoit. Kleopatra Neuzhto? Gonec Glaz moj opyten, carica. Harmiana Ego glazastee v Egipte net. Kleopatra On nablyudatelen. Nu chto zh, kak vizhu, Ej nechem charovat'. Da, ty umen. Harmiana Voster na divo. Kleopatra Skol'ko dash' ej let? Gonec Ona vdova... Kleopatra Ty slyshish', Harmiana? Gonec A let ej tridcat', dumayu. Kleopatra Lico Prodolgovato ili kruglo? Gonec Kruglo, I dazhe slishkom. Kleopatra Krugloe lico Byvaet bol'shej chastiyu u dury. Kakogo cveta volosy ee? Gonec Cveta koricy. A uzh nizkoloba Do krajnosti. Kleopatra Vot zoloto. Beri. Zabud' nelaskovoe obrashchen'e. YA snova narochnym tebya poshlyu. Gonec otmennyj ty. Idi, gotov'sya. Pis'mo dostavish'. (Gonec uhodit.) Harmiana Molodec kakoj! Kleopatra Da, molodec. I ochen' sozhaleyu, CHto ya ego terzala. A ona, Vyhodit, nichego ne predstavlyaet Soboyu. Harmiana Rovnym schetom nichego. Kleopatra Ved' videl, znaet etot chelovek, CHto carstvennoe znachit obayan'e. Harmiana Eshche by! Sluzhit on tebe davno. Kleopatra Dolzhna eshche vopros emu zadat', I dopishu pis'mo. Ty, Harmiana, Pojdesh' i privedesh' ego ko mne. Togda i sprosim. Vse, pozhaluj, mozhno Eshche popravit'. Harmiana ZHizn'yu poruchus'. Uhodyat. Scena 4