Vil'yam SHekspir. YUlij Cezar' (Per.I.B.Mandel'shtama) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod I. B. Mandel'shtama Vil'yam SHekspir. Izbrannye proizvedeniya GIHL, M.-L., 1950 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA YUlij Cezar'. Oktavij Cezar' | Mark Antonij } triumviry posle smerti Cezarya. Mark |milij Lepid | Ciceron | Publij } senatory. Popilij Lena | Mark Brut | Kassij | Kaska | Trebonij } uchastniki zagovora protiv YUliya Cezarya. Ligarij | Decij Brut | Metell Cimbr | Cinna | Flavij | } tribuny. Marull | Artemidor Knidskij, uchitel' krasnorechiya. Proricatel'. Cinna-poet. Drugoj poet. Lyucilij | Titinij | Messala } storonniki Bruta i Kassiya. Molodoj Katon {1} | Volumnij | Varron | Klit | Klavdij } slugi Bruta. Straton | Lyucij | Dardanij | Pindar, sluga Kassiya. Kal'purniya, zhena Cezarya. Porciya, zhena Bruta. Senatory, gorozhane, voiny, slugi i prochie. Mesto dejstviya: Rim; okrestnosti Sard; okrestnosti Filipp AKT I SCENA 1 RIM. ULICA. Vhodyat Flavij i Marull, navstrechu im neskol'ko gorozhan. Flavij |j, po domam, lentyai, po domam! Kakoj segodnya prazdnik? Vy zabyli, CHto ni odin remeslennik ne smeet Razgulivat' bez znakov remesla V rabochij den'? - |j ty, kto ty takoj? 1-j Gorozhanin YA, gospodin moj, plotnik. Marull Tak gde zh tvoj fartuk kozhanyj? Ugol'nik? CHto delaesh' ty tut v naryadnom plat'e? - A ty? Kto ty takoj? 2-j Gorozhanin Skazat' po pravde, gospodin, esli menya s horoshim masterom sravnit', to ya - pochinshchik. Marull No chem ty zanyat? Pryamo otvechaj. 2-j Gorozhanin Zanyat ya remeslom, gospodin, kotorym, nadeyus', mozhno s chistoj sovest'yu zanimat'sya, - chinyu to, v chem dusha ele derzhitsya. Marull No remeslom kakim? Bezdel'nik, plut! 2-j Gorozhanin Nu, gospodin, ty so mnoj terpen'ya ne teryaj, a esli ono lopnet, to ya mogu tebya zashtopat'. Marull CHto ty hochesh' etim skazat'? Menya zashtopat', derzkij malyj? 2-j Gorozhanin Da, gospodin, zalatat'. Flavij Ty pochinshchik obuvi, chto li? 2-j Gorozhanin Ugadal. Tol'ko shilom i kormlyus', tol'ko za shilo i derzhus'. YA, gospodin, lekar' staryh bashmakov, spasayu ih ot bol'shih opasnostej. Samye poryadochnye lyudi, obutye v volov'yu kozhu, podkovany mnoyu. Flavij Tak chto zh ty ne sidish' v svoej lavchonke? Zachem tolpu po ulice povel? 2-j Gorozhanin A chtoby oni skorej svoi bashmaki iznosili i chtoby u menya pribavilos' raboty. My, gospodin, ustroili sebe prazdnik, chtoby poglyadet' na Cezarya i poradovat'sya ego triumfu. Marull A v chem triumf? CHto Rimu on dobyl? Idut li plenniki za nim v cepyah, Pobednuyu ukrasiv kolesnicu? Kolody, kamni! Net, vy huzhe skal Beschuvstvennyh, narod zhestokij Rima! Ne znali vy Pompeya? Skol'ko raz Na steny, krovli, okna, bashni, dazhe Na truby vy vlezali, na rukah Derzha detej, gotovye ves' den' ZHdat' shestviya velikogo Pompeya Po rimskim ulicam. I, kolesnicu Ego zavidev, podymali rev Takoj, chto sodrogalsya Tibr, kogda Raskaty likovan'ya otrazhali Ego krutye berega, I vy teper' - v torzhestvennyh naryadah! I vy teper' spravlyat' reshili prazdnik, Cvetami triumfal'nyj put' ustlav SHagayushchemu po krovi Pompeya! Proch', po domam! I doma na kolenyah umolyajte Bogov ot vas vozmezd'e otvesti, Kotoroe razit neblagodarnyh! Flavij Stupajte, zemlyaki. Za etot greh, Vseh bednyakov sobrav, takih, kak vy, I k Tibru ih pognav, ronyajte slezy V ego potok, poka on ne zal'et I samogo vysokogo pribrezh'ya. Uhodyat gorozhane. Tak samyj tverdyj plavitsya metall. Oni, vinu soznav, ushli bezmolvno. Pojdi dorogoj etoj v Kapitolij, A ya - drugoj pojdu. Snimaj so statuj Venki povsyudu, gde uvidish' ih. Marull Da mozhno li? Ty znaesh' - nynche prazdnik Luperkalij. {2} Flavij Tak chto zh? Na statuyah my ne poterpim Trofeev Cezarya. Vot ya v obhod Pojdu, skoplyat'sya cherni ne davaya, I tak zhe s ulic ty goni tolpu. Povyshchipav razrosshiesya per'ya Iz kryl'ev Cezarya, ego polet My snizim. A ne to, na nedostupnoj Lyudskomu zren'yu vysote parya, Vseh nas derzhat' on budet v rab'em strahe. Uhodyat. SCENA 2 PLOSHCHADX. Truby. Vhodyat Cezar', Antonij, odetyj dlya bega, Kal'purniya, Porciya, Decij, Ciceron, Brut, Kassij i Kaska; za nimi bol'shaya tolpa, v tolpe - Proricatel'. Cezar' Kal'purniya! Kaska Tss!.. Cezar' govorit. Truby zamolkayut. Cezar' Kal'purniya! Kal'purniya YA zdes', moj gospodin. Cezar' Stoj pryamo na puti Antoniya, Kogda on pobezhit. - Antonij, slushaj... Antonij Moj gospodin?.. Cezar' Kogda, Antonij, budesh' ty bezhat', Ne pozabud' Kal'purnii kosnut'sya. Po mnen'yu starcev, s zhenshchiny besplodnoj Prikosnovenie v svyashchennom bege Sposobno snyat' zaklyat'e. Antonij Bud' spokoen; Mne slovo Cezarya - zakon. Cezar' Pojdem. Ni odnogo ne propuskat' obryada. Truby. Proricatel' Cezar'! Cezar' CHto? Kto zovet? Kaska Pust' vodvoritsya polnoe molchan'e! Muzyka smolkaet. Cezar' Kto tut v tolpe menya zovet? YA slyshal, Kak, zaglushaya muzyku, razdalsya Krik "Cezar'". - Cezar' slushaet tebya. Proricatel' Id marta {3} beregis'. Cezar' Kto on takoj? Brut Id marta opasat'sya proricatel' Tebe sovetuet. Cezar' Pust' podojdet, YA na nego vzglyanu. Kassij |j, vyhodi! Smotri na Cezarya! Cezar' Teper' chto skazhesh'? Proricatel' Id marta beregis'. Cezar' On poloumnyj. Tak projdem zhe mimo. Truby. Uhodyat vse, krome Bruta i Kassiya. Kassij Ty ne pojdesh' smotret' na sostyazan'e? Brut YA? Net. Kassij Pozhalujsta, pojdem. Brut YA ne lyubitel' igr. Nedostaet Mne zhivosti, Antoniyu prisushchej. No ya tebya stesnyat' ne stanu, Kassij. Proshchaj zhe. Kassij Brut, za toboj sledya, s nedavnih por Ne vizhu ya v tvoih glazah obychnoj Privetlivosti, laski. Slishkom zamknut I holoden ty v obrashchen'e s drugom, Kotoromu ty, pravo, dorog. Brut Kassij, Oshibsya ty. Svoj vzglyad ya zanavesil, No otnosi rasstroennyj moj vid Ko mne lish' odnomu. YA razdrazhen Protivoborstvom sobstvennyh stremlenij I lish' menya kasayushchihsya dum. Byt' mozhet, etim vid moj omrachen; No eto ne dolzhno smushchat' druzej, A ya tebya odnim iz nih schitayu. Ty holodnost' moyu tolkuj lish' tak, CHto bednyj Brut, vrazhduya sam s soboyu, Nebrezhen v druzhelyubii k drugim. Kassij Tak ya tvoe unyn'e ploho ponyal, A mezhdu tem iz-za nego tail V dushe ves'ma znachitel'nye dumy. Skazhi, svoe lico ty vidish', Brut? Brut Net, Kassij. Ved' sebya glaza ne vidyat, A tol'ko otrazhenie svoe. Kassij Ty prav; I lyudi gor'ko setuyut na to, CHto net zerkal, v kotoryh ty by mog Uvidet' vse dostoinstva svoi Sokrytye. Kak mnogo luchshih rimlyan (Za isklyuchen'em Cezarya), vzdyhaya Pod igom etih dnej i govorya O Brute, sozhaleyut, chto sobytij Ne vidit yasnym vzorom chestnyj Brut. Brut Vo chto menya vovlech' ty hochesh', Kassij, Sovetuya mne to v svoej dushe Iskat', chego tam net? Kassij Tak prigotov'sya slushat', dobryj Brut, I raz ty znaesh', chto sebya uvidet' Lish' v otrazhen'e mozhesh', to tebe YA - zerkalo tvoe - otkroyu skromno, CHego ty o sebe ne znaesh' sam. Moj milyj Brut, ne bud' so mnoj opasliv. Konechno, esli ploshchadnym shutom Menya schitaesh' ty, vsegda gotovym Komu popalo poshlo klyast'sya v druzhbe, I znaesh', chto, v dover'e k lyudyam vtershis', YA ih potom pozoryu; ili znaesh', CHto ya so vsyakim sbrodom otkrovenen, Kogda piruyu, - beregis' menya. Za scenoj radostnye kliki. Brut CHto znachat eti kliki? YA boyus' - Narod venchaet Cezarya. Kassij Boish'sya? Tak, znachit, etogo ne hochesh' ty? Brut Da, ne hochu, hotya lyublyu ego. No dlya chego menya ty derzhish' tut? CHto ty zhelaesh' mne doverit'? Esli O blage obshchem rech' idet, postav' CHest' pred odnim, smert' pred drugim zrachkom, - Moj vzglyad ravno k obeim otnesetsya. I pust' nastol'ko bogi mne pomogut, Naskol'ko chest' lyublyu ya bol'she zhizni. Kassij Kak tvoego lica cherty, izvestna V tebe mne eta dobrodetel', Brut. Kak raz o chesti rech' ya i vedu. Kakogo mnen'ya ty i ostal'nye Ob etoj zhizni - znat' ya ne mogu; No dlya menya zhit' v strahe pred sozdan'em, Mne ravnym, - eto to zhe, chto ne zhit'. My rodilis' svobodnymi, kak Cezar', I vskormleny my tak zhe, kak i on, I tak zhe vynosit' sposobny stuzhu. Kogda odnazhdy v beregah svoih YArilsya Tibr, v holodnyj, burnyj den', - Mne Cezar' kriknul: "Ty derznesh' li, Kassij, So mnoyu v gnevnyj brosit'sya potok I pereplyt' ego?" - YA v tot zhe mig, Kak byl, ne razdevayas', prygnul v vodu I predlozhil emu poplyt' za mnoj. On tak i sdelal. Bushevali volny. Naotmash' my ih bili, razgonyali I protiv ih napora grud'yu shli. No, ne doplyv do berega, vdrug Cezar' Vskrichal: "Na pomoshch', Kassij, ya tonu!" I, kak |nej, velikij predok nash, Iz sten goryashchej Troi na plechah Anhiza vynes, ya iz tibrskih voln Spas Cezarya. I etot chelovek Stal bogom nyne, mezhdu tem kak Kassij, Nichtozhnoe sozdan'e, spinu gnet, CHut' lish' emu kivnet nebrezhno Cezar'! V Ispanii bolel on lihoradkoj; V chasy pripadkov, pomnyu, videl ya, Kak on drozhal: da, etot bog drozhal! Ot gub ego bezhala krov' truslivo; Tot vzor, kotoryj mir vvergaet v trepet, Zatmilsya; i ya slyshal, kak on stonet, - Tem golosom, kotoromu vnimaet Ves' Rim, zapisyvaya kazhdyj zvuk, - Uvy, on vosklical: "Daj pit', Titinij!" - Kak devochka neduzhnaya. O bogi, Kak mog stol' slabyj duhom chelovek Operedit' velichestvennyj mir, Vzyat' pal'mu pervenstva? Za scenoj truby i radostnye kliki. Brut Opyat' likuyut! Ne novymi li pochestyami tam Osypan Cezar'? Kazhetsya, chto tak. Kassij Da, drug, po miru tesnomu shagaet Koloss, a my, nichtozhnye lyudishki, U ispolinskih nog ego snuem I dlya sebya mogil besslavnyh ishchem. Podchas nash rok ot nas samih zavisit; Ne zhrebij nash - my sami vinovaty V svoem poraboshchen'e. Brut - i Cezar'! CHem imya "Cezar'" luchshe? Kak sluchilos', CHto eto imya gromche tvoego? Napishesh' ih - oni ravno krasivy, Proiznesesh' - ravno priyaten zvuk, A vzvesish' - raven ves. Pri zaklinan'yah Otkliknetsya na oba zvuka duh. Vo imya vseh bogov, proshu, skazhi: Kakoyu pishcheyu pitalsya Cezar', CHto vyros tak? Vek, opozoren ty! Rim, oskudel ty blagorodnoj krov'yu! Byval li so vremen potopa {4} vek, Proslavlennyj odnim lish' chelovekom? Kto mog donyne, govorya o Rime, Skazat', chto odnogo lish' cheloveka V svoih stenah shirokih on vmestil? Prostranstva v Rime i teper' dovol'no, Kogda v nem est' odin lish' chelovek. O, ty i ya - my ot otcov slyhali, CHto zhil kogda-to Brut: on predpochel by, CHtob vechnyj d'yavol v Rime vocarilsya, Lish' by ne novyj car'. Brut CHto lyubish' ty menya - ne somnevayus', I dogadalsya ya, k chemu ty klonish'. Kak ya smotryu na eto i drugie Dela - uznaesh' pozzhe. A pokamest Pozvol' mne druzheski tebya prosit' - Ne toropi menya. CHto ty skazal - YA vzveshu; chto ty skazhesh' - so vniman'em Proslushayu. My chas najdem dlya vstrechi I obsuzhdeniya stol' vazhnyh del. No pomni, blagorodnyj drug, odno: Brut predpochel by selyaninom stat', CHem synom Rima byt', kogda takie Grozyat nam zlye vremena. Kassij YA rad, CHto slabyj golos moj iz Bruta vysek Hot' stol'ko iskr. Brut Okonchen beg. Idet obratno Cezar'. Kassij Pri ih prihode tron' za togu Kasku: On zhelchno, kak vsegda, rasskazhet nam, CHem etot den' osobennym otmechen. Vozvrashchaetsya Cezar' so svitoj. Brut YA tak i sdelayu. No poglyadi: Pylaet gnevom Cezarya chelo, Drugie na pobityh slug pohozhi, Kal'purniya bledna, u Cicerona V glazah tot ogonek, kakim oni Goreli v Kapitolii, kogda S nim v spor vstupal kakoj-nibud' senator. Kassij Nam skazhet Kaska, chto sluchilos' tam. Cezar' Antonij! Antonij CHto skazhesh', Cezar'? Cezar' Vokrug sebya lyudej hochu ya videt' Upitannyh, holenyh, s krepkim snom. A etot Kassij kazhetsya golodnym: On slishkom mnogo dumaet. Takie Opasny lyudi. Antonij Cezar', on ne strashen: On rimlyanin chestnejshij, blagorodnyj. Cezar' Bud' on polnej! No on ne strashen mne. A vse zh, bud' strah i Cezar' sovmestimy, Ne znayu, kto mne byl by nepriyatnej, CHem etot toshchij Kassij. On nachitan; Vsegda on nablyudaet i naskvoz' Dela lyudskie vidit; igr ne lyubit, Kak ty, Antonij; muzyke on chuzhd I redko ulybaetsya, pri etom Kak budto nad soboj trunya, v sebe Sposobnost' ulybat'sya preziraya. Takih lyudej bezhit pokoj, kol' skoro Est' v mire kto-nibud' povyshe ih, - I potomu oni ves'ma opasny. YA govoryu - opasny voobshche. No kto zhe mne opasen? YA ved' Cezar'. Stan' sprava - ya na eto uho gluh - I otkrovenno vyskazhis' o nem. Truby. Uhodyat Cezar' i vse, kto byl s nim, krome Kaski. Kaska Za plashch menya ty dernul, Brut? CHto skazhesh'? Brut Nu, Kaska, rasskazhi, chto bylo tam. CHem Cezar' razdrazhen? Kaska Da razve ne byl ty pri nem? Brut Togda by mne rasskaz tvoj ne byl nuzhen. Kaska Nu, emu tam podnesli carskij venec. I kogda podnesli, on ot nego otmahnulsya, vot tak. I togda narod zavopil ot vostorga. Brut A vo vtoroj raz otchego krichali? Kaska Iz-za togo zhe. Kassij Krichali trizhdy; nu, a v tretij raz? Kaska Iz-za togo zhe. Brut Trizhdy emu venec podnosili? Kaska Nu da, podnosili, i on ego trizhdy otstranyal, no kazhdyj raz bolee myagkim dvizheniem ruki. I kazhdyj raz moi chestnye sosedi vopili ot vostorga. Kassij A kto podnosil emu venec? Kaska Kto zhe, kak ne Antonij. Brut Da rasskazhi nam, kak vse eto bylo. Kaska Pust' menya povesyat, esli ya mogu rasskazat', kak eto bylo. |to bylo sushchee shutovstvo, pryamo smotret' ne hotelos'. YA videl, chto Mark Antonij emu podnosit venec, dazhe ne venec, sobstvenno govorya, a skoree golovnuyu povyazku, i, kak ya vam skazal, on ee v pervyj raz otstranil. A pri vsem tom on by ee, kak mne kazhetsya, ohotno vzyal. Potom ee Antonij opyat' emu podnes, i on ee opyat' otstranil. No, mne kazhetsya, emu trudno bylo otvesti ot nee pal'cy. I v tretij raz Antonij ee podnes emu, i v tretij raz on ee otstranil, i pri kazhdom otkaze narod likoval i bil v svoi zagrubelye ladoni i shvyryal vverh svoi potnye kolpaki, ispuskaya takoe oblako smradnogo dyhaniya po tomu povodu, chto Cezar' ot venca otkazyvaetsya, chto Cezar' chut' bylo ne zadohsya. Emu stalo durno, on svalilsya, a chto do menya, to ya ne posmel rassmeyat'sya, boyas' vdohnut' v raskrytyj rot otravlennyj vozduh. Kassij Postoj! Kak? Cezar' poteryal soznan'e? Kaska On svalilsya na rynochnoj ploshchadi s penoj u rta i zamolk. {5} Brut Vozmozhno, da... Ved' bolen on paduchej. Kassij Net, on ne bolen. No vot ty, i ya, I chestnyj Kaska - my bol'ny paduchej. Kaska Ne znayu, chto ty hochesh' etim skazat', no znayu naverno, chto Cezar' upal. I esli chern' emu ne rukopleskala i ne svistala v znak odobreniya ili poricaniya, kak v teatre svishchut komediantam, to ya lgun. Brut CHto zh on skazal, kogda prishel v sebya? Kaska Da vot, prezhde chem svalit'sya, - kogda on zametil, chto raduet chern' svoim otkazom ot venca, - on razodral na sebe tuniku i vystavil gorlo vpered - nate, mol, rezh'te! Otprav'te menya v ad s negodyayami, esli by ya ne pojmal ego na slove, bud' ya remeslennikom! Tut on grohnulsya. Ochnuvshis', on skazal, chto esli sdelal ili proiznes chto-nibud' nepodhodyashchee, to pust' pochtennye sograzhdane otnesut eto na schet ego nezdorov'ya. Tri ili chetyre babenki, podle menya stoyavshie, voskliknuli: "Ah, dobraya dusha!" - i prostili ego ot vsego serdca. No eto, pravo, nemnogo znachit. Pererezh' on ih materej, oni by i togda ego prostili. Brut I posle etogo ushel on mrachnyj? Kaska Da. Kassij A Ciceron skazal li chto-nibud'? Kaska Da, on skazal rech' po-grecheski. Kassij O chem zhe? Kaska Nu, esli ya vam na eto otvechu, to pust' ne dovedetsya mne bol'she vashi lica uvidet'. No kto ego ponyal, te ulybnulis' drug drugu i pokachali golovami. A chto menya kasaetsya, to dlya menya eto byla grecheskaya gramota. Mogu vam eshche odnu novost' soobshchit': Marullu i Flaviyu zatknuli rty za to, chto oni sryvali ukrasheniya so statuj Cezarya. Bud'te zdorovy. Byli eshche i drugie durachestva, no ya ne staralsya ih zapomnit'. Kassij Ne hochesh' li ty, Kaska, pouzhinat' so mnoyu segodnya? Kaska Net, ya uzhe priglashen v drugoe mesto. Kassij Mozhet byt', zavtra poobedaem vmeste? Kaska Da, esli budu zhiv, a ty ostanesh'sya pri svoem namerenii i tvoj obed budet togo stoit'. Kassij Horosho. YA zhdu tebya. Kaska Ladno. Bud'te oba zdorovy. Uhodit Kaska. Brut Kakim on neuklyuzhim malym stal! A v shkole, pomnyu, byl on ochen' bojkim. Kassij On i teper' takov, chut' rech' zajdet O blagorodnom, smelom nachinan'e, Hotya i vyal na vid. Takaya grubost', Sluzha pripravoj k tonkomu umu, Lish' povyshaet v lyudyah appetit K ego ostrotam. Brut Da, eto tak. Rasstanemsya teper'. A zavtra, esli govorit' so mnoyu ZHelaesh', ya k tebe pridu; il' ty Ko mne pridi, - ya budu zhdat' tebya. Kassij Pridu. A ty o rodine podumaj. Uhodit Brut. Da, Brut, ty blagoroden. Vse zhe, vizhu, Tvoj duh vysokij mozhno otklonit' Ot svojstvennyh emu putej. Da, nado Vsegda byt' vmeste lyudyam blagorodnym. Kto protiv vseh soblaznov ustoit? Ko mne vrazhdebnyj, Cezar' lyubit Bruta. Bud' Brut moj Kassiem, a Kassij - Brutom, Emu by v ruki ya ne dalsya. Noch'yu Emu v okno podbroshu grudu pisem, Kak by ot mnogih grazhdan, i razlichnyh Po pocherku. Iz nih ponyat' on smozhet, Kak Rim vysoko imya Bruta chtit I chestolyub'ya Cezarya strashitsya. Togda ty, Cezar', beregis' ego, Il' blizok chas paden'ya tvoego. (Uhodit.) SCENA 3 ULICA. Grom i molniya. Vhodyat s raznyh storon Kaska s obnazhennym mechom i Ciceron. Ciceron Ot Cezarya ty, Kaska? Dobryj vecher! Ty ele dyshish'! I glyadish' ty diko! Kaska A ty nevozmutim, kogda utratil Ustojchivost' ves' mir? O Ciceron, Vidal ya, kak upryamye duby Raskalyvala burya, ih bichuya; Kak okean kipel chestolyubivo, Bushuya, penyas', silyas' doplesnut' Do chernyh tuch; no nikogda donyne YA ognennogo vihrya ne vidal. Il' nebesa ohvacheny vojnoj, Il' nechestivyj mir vnushil bogam ZHelanie sovsem ego razrushit'. Ciceron CHego-libo chudesnej ty ne videl? Kaska Rab gorodskoj {6} - ego ty s vidu znaesh' - Vzmahnul svoeyu levoyu rukoj: Kak dvadcat' fakelov, ona zazhglas', No ot ognya nichut' ne opalilas'. Zatem - i obnazhen s teh por moj mech - Bliz Kapitoliya ya vstretil l'va: Sverknuv glazami, on proshel ugryumo, Menya ne tronuv. Tam zhe sotnya zhenshchin Stoyala; sbivshis' v kuchu, prevratyas' Ot straha v prizraki, oni klyalis', CHto videli muzhchin, ognem ob®yatyh, Metavshihsya po ulicam. Vchera Na rynke sredi bela dnya sidel I uhal filin. Esli srazu stol'ko CHudesnyh nablyudaetsya yavlenij, To net dlya nih estestvennyh prichin. Oni zloveshchi - ya uveren v tom - Dlya toj strany, v kotoroj proishodyat. Ciceron Da, strannye my dni perezhivaem. No my po-svoemu tolkuem veshchi, Sobytij iskazhaya vernyj smysl. Pridet li Cezar' zavtra v Kapitolij? Kaska Pridet. Ved' on Antoniya prosil Tebya tuda pis'mom na zavtra vyzvat'. Ciceron Tak dobroj nochi, Kaska. Nepogoda Nas gonit. Kaska Dobroj nochi, Ciceron. Uhodit Ciceron. Vhodit Kassij. Kassij Kto tut? Kaska Syn Rima. Kassij |to golos Kaski. Kaska Tvoj sluh horosh. O Kassij, chto za noch'? Kassij Prekrasnejshaya noch' dlya chestnyh grazhdan. Kaska Vidal li ran'she kto stol' groznym nebo? Kassij Da, tot, kto mir v grehe pogryazshim videl. CHto do menya, - po ulicam brodya, YA predalsya na volyu strashnoj nochi I, raspahnuv odezhdu, kak ty vidish', Udaram groma grud' svoyu otkryl. Kogda kosaya molniya, sineya, Vzrezala grud' nebes, mishen'yu ya Slepyashchim strelam sam sluzhil, kazalos'. Kaska No dlya chego brosal ty vyzov nebu? Prilichestvuyut lyudyam strah i trepet, Kogda takih glashataev im shlyut, CHtob uzhasnut', razgnevannye bogi. Kassij Ty, Kaska, vyal. V tebe te iskry zhizni, CHto v rimlyanah goret' dolzhny, pogasli Ili pod spudom tleyut. Ty napugan, Ty poblednel, ocepenel ot straha Pri vide strannoj yarosti nebes. No esli by ty vzvesil, otchego Bluzhdayut duhi, vspyhnuli ogni, Zverej i ptic izvrashchena priroda, Ot starcev mudrost' k detyam pereshla I vse oni svoe prednaznachen'e, Izvechnye sposobnosti svoi Smenili na urodstva, - ty by ponyal, CHto duh takoj bogami v nih vselen, CHtob etim ustrashit' i osterech' Odin urodlivyj pravoporyadok. Tebe nazvat' ya mog by cheloveka, Kotoryj, tak zhe kak i eta noch', Gremit, sverkaet, razverzaet groby I, kak kapitolijskij lev, {7} rychit; Kotoryj ne sil'nej, chem ya i ty, Sam po sebe, no vyros nepomerno I strashen, kak chudesnyj vzryv stihij. Kaska Ty govorish' o Cezare, ne tak li? Kassij Kak hochesh' ponimaj. U rimlyan nyne Takie zh myshcy, kak u predkov ih, No v nas, k neschast'yu, umer duh otcov; My duhom materej rukovodimy - Po-zhenski terpim nashe igo my. Kaska Da, govoryat, senat nameren zavtra Venchat' na carstvo Cezarya. On budet Nosit' venec na sushe i na more, Povsyudu, krome italijskih stran. Kassii Togda kinzhalu ya najdu rabotu. Ot rabstva Kassij Kassiya spaset. Vy, bogi, dali slabym etu silu, - Tam posramili vy tiranov, bogi. Ni bronzovye steny, ni temnicy, Ni kamennye bashni, ni okovy Ne mogut silu duha obuzdat'. Ustalaya ot plena mira, zhizn' Vsegda vol'na sebe samoj dat' volyu. I pust' ves' mir so mnoyu eto znaet: S sebya mogu ya dobrovol'no sbrosit' Lezhashchuyu na mne tiranstva chast'. Snova raskaty groma. Kaska I ya mogu. I vsyakomu rabu Dana takaya vlast' pokonchit' s rabstvom. Kassij No kak zhe Cezar' mozhet byt' tiranom? Bednyaga! On by i ne metil v volki, Kogda b ne videl v rimlyanah ovec. Ne bud' my lanyami, on l'vom by ne byl. Kto hochet bystro razvesti ogon' - S solomy nachinaet. Znachit, Rim - Ne bolee chem hlam, truha, otbrosy, Razzhegshie ogon', chtob ozarit' Takuyu tvar' prezrennuyu, kak Cezar'! O gore! CHto zhe ya? Byt' mozhet, eto Skazal ya dobrovol'nomu rabu, I mne togda otvet derzhat' pridetsya? - No ya vooruzhen i ravnodushen K opasnostyam. Kaska Skazal ty eto Kaske; On ne boltun. I vot moya ruka. Posej myatezh, vstan' na bor'bu s nepravdoj - I ot togo, kto dal'she vseh pojdet, YA ne otstanu. Kassij Po rukam! Tak znaj zhe, CHto neskol'kih chestnejshih rimlyan ya Uzhe sklonil uchastvovat' so mnoyu V odnom opasnom, no dostojnom dele, I zhdut oni menya teper' kak raz U portika Pompeya. V etu noch' Nikto na ulicu ne smeet vyjti. Svoim krovavo-plamennym licom I uzhasom stihii nyne shodny S tem umyslom, kotoryj my taim. Kaska Postoj! Syuda idet pospeshno kto-to. Vhodit Cinna. Kassij Net, eto Cinna. Uznayu pohodku. On nash. - Kuda toropish'sya ty, Cinna? Cinna Tebya ishchu. No kto s toboj? Metell? Kassij Net, Kaska; on uchastnik v nashem dele. Menya tam zhdut? Cinna YA rad, chto Kaska s nami. Kakaya noch'! Tam koe-kto iz nas Byl ochevidcem znamenij chudesnyh. Kassij Otvet' zhe, Cinna: zhdut menya? Cinna Da, zhdut. O Kassij, esli b ty K nam Bruta blagorodnogo privlek! Kassij Spokoen bud'. Na pretorskoe {8} kreslo Zapisku etu, Cinna, polozhi, CHtoby ona popala v ruki Brutu, Druguyu bros' v okno emu, a tret'yu Ty k izvayan'yu prashchura ego {9} Prilepish' voskom. I zatem vernis'. My zhdem tebya u portika Pompeya. Trebonij tam li? Tam li Decij Brut? Cinna Vse, krome Cimbra, sobralis'. V tvoj dom Iskat' tebya poshel on. - Horosho zhe, Vse pis'ma ya pristroit' pospeshu. Kassij Zatem vernis' k Pompeevoj arene. Uhodit Cinna. YA do rassveta Bruta naveshchu S toboyu. Na tri chetverti uzhe On nash, a posle etogo svidan'ya I ves' on budet nam prinadlezhat'. Kaska O, ves' narod ego vysoko stavit, I to, chto v nas kazalos' by prestupnym, Brut, kak velikij mag, svoim uchast'em V dostoinstvo i cennost' prevratit. Kassij Ty verno ponyal cennost' Marka Bruta. My bez nego ne mozhem obojtis'. Pojdem. Uzh polnoch' bilo. Do rassveta Ego uchast'em zaruchimsya my. Uhodyat. AKT II SCENA I RIM. SAD BRUTA. Vhodit Brut. Brut |j, Lyucij, vstan'! - YA ne mogu po hodu zvezd uznat', Naskol'ko blizok den'. - Ty slyshish', Lyucij? - Zavidnaya vina - stol' krepkij son! - Nu, Lyucij, nu zhe! Vstan'! Protri glaza! Vhodit Lyucij. Lyucij Moj gospodin, ty zval? Brut Postav' mne v komnatu svechu. Kogda Zazhzhesh' ee, pridi syuda za mnoyu. Lyucij Idu, moj gospodin. (Uhodit.) Brut On dolzhen umeret'. Ego nizvergnut' Velit mne ne moj lichnyj interes, No blago obshchee. Venca on zhazhdet. Venec ego izmenit? Vot vopros. Vymanivaet yarkij svet zmeyu, - Bud' ostorozhen, putnik!.. Esli my Dadim emu venchat'sya, - sami vlozhim V nego my zhalo, chtob on