zhalil nas. Velich'e tot vo zlo upotreblyaet, Kto s vlast'yu sovest' razluchil. Priznat'sya, Ne videl ya, chtob Cezar' pokoryalsya Strastyam skorej, chem razumu. No skromnost' Dlya molodogo chestolyub'ya - to zhe, CHto lestnica, kak eto znayut vse. K nej obrashchen licom po nej vshodyashchij; Vzobravshis' zhe na verhnyuyu stupen', On k lestnice stanovitsya spinoyu I smotrit v oblaka, prezrev stupeni, Ego vozvedshie. Vozmozhnost' etu Nel'zya dat' Cezaryu. Kakov on nyne - Ne dumaj: etim spor ne raz®yasnen; A dumaj lish', chto on, podnyavshis', mozhet Do teh il' etih krajnostej dojti. Schitaj ego yajcom zmei, v kotorom Zmeinaya poroda sozrevaet, - I v skorlupe ubej! Vozvrashchaetsya Lyucij. Lyucij Svechu ya prigotovil, gospodin. Ishcha kremen', ya na okne uvidel Vot etot zapechatannyj pergament. On ne byl tam, kogda ya spat' lozhilsya. (Peredaet emu pis'mo.) Brut Lozhis' opyat' v postel'. Eshche temno. Skazhi mne, mal'chik: zavtra idy marta? Lyucij Ne znayu, gospodin. Brut Vzglyani na kalendar'; vernis' s otvetom. Lyucij Sejchas. (Uhodit.) Brut S takoyu siloj molnii sverkayut, CHto ya mogu pri svete ih chitat'. (CHitaet pis'mo) "Ty dremlesh', Brut. Prosnis', uznaj sebya. Uzheli Rim... Zagovori, udar', Isprav'!" - "Ty dremlesh', Brut"? - Takie chasto sypalis' prizyvy, I ya ih podbiral. "Uzheli Rim..." Konec takov, dolzhno byt': "Uzheli Rim poterpit samovlast'e?" Kak? Rim? Prognal moj predok s ulic Rima Tarkviniya, kogda tot byl carem. "Zagovori, udar', isprav'!" - Prizyv K slovam i dejstviyam? O Rim! Klyanus', Kogda spasen ty budesh', to poluchish' Ot Bruta vse, k chemu stremish'sya ty. Vozvrashchaetsya Lyucij. Lyucij Pyatnadcatyj den' marta nastaet, Moj gospodin. V vorota stuchat. Brut Tak. Otopri - stuchat. Uhodit Lyucij. So dnya, kogda menya vstrevozhil Kassij, Ne znal ya sna. Mezh ispolnen'em strashnogo deyan'ya I pervym pomyslom o nem vsya zhizn' Podobna otvratitel'nomu bredu. U cheloveka duh so smertnym telom Sovetuetsya, - i priroda nasha Pri etom, slovno malen'koe carstvo, Vosstanie v sebe preterpevaet. Vozvrashchaetsya Lyucij. Lyucij Tebya zhelaet videt' brat tvoj Kassij, {10} On u vorot. Brut Odin li on prishel? Lyucij Net, mnogo s nim drugih. Brut A ty ih znaesh'? Lyucij Net, gospodin. Na lby nadvinuv shapki, Oni plashchami lica prikryvayut, I ya ni po odnoj cherte ne mog Ih opoznat'. Brut Syuda ih privedi. Uhodit Lyucij. Soobshchniki prishli. O zagovor! Svoj groznyj lob ty dazhe noch'yu pryachesh', Kogda vsego svobodnej zlo! Tak gde zhe Najdesh' peshcheru dnem, vo mgle kotoroj Svoj strashnyj skroesh' lik? - Ne nuzhno mgly; Prikroj ego lyubeznost'yu i smehom. Kogda b on prinyal svoj prirodnyj vid, To, dazhe pogruzivshis' v mrak |reba, Ne mog by podozren'ya izbezhat'. Vhodyat Kassij, Kaska, Decij, Cinna, Metell, Cimbr i Trebonij. Kassij Boyus', chto my spugnuli tvoj pokoj. Brut, s dobrym utrom. My ne pomeshali? Brut YA s chas uzh na nogah. Ne spal vsyu noch'. Znakomy li mne sputniki tvoi? Kassij Znakomy vse. I kazhdyj sredi nih, K tebe s pochten'em otnosyas', zhelaet, CHtob o sebe samom, o Brute, mnen'e Vseh blagorodnyh rimlyan ty delil. Vot zdes' - Trebonij. Brut Rad emu serdechno. Kassij Vot - Decij Brut. Brut Emu ya takzhe rad. Kassij Vot - Kaska. |to - Cinna. Vot Metell. Brut Privet im vsem! Kakaya tyazhkaya zabota gonit Ot vashih glaz pokoj? Kassij Pozvol' tebe skazat'... (SHepchetsya s nim.) Decij S toj storony - vostok. Uzhe svetaet? Kaska Net. Cinna Prosti, on prav. Te serye ottenki Na oblakah - predvestniki rassveta. Kaska Oshiblis' oba vy. Von tam, kuda YA napravlyayu mech, voshodit solnce, Gorazdo dal'she k yugu. Nado pomnit', CHto nynche - molodoe vremya goda. Spustya dva mesyaca ogni zari Peremestyatsya k severu. Vostok zhe - Kak raz za Kapitoliem, von tam. Brut Vse, drug za drugom, dajte ruku mne. Kassij I poklyanemsya zamysel ispolnit'. Brut Net, klyatv ne nado! Esli rimlyan lica, Bol' nashih dush, beschest'e etih dnej, Vse eti pobuzhden'ya - slishkom slaby, To, vo-vremya rasstavshis', vozvratimsya V lenivye posteli. Predostavim Tiranstvu vlastvovat', poka my vse Poodinochke ne padem. No esli, Kak ya uveren, v vas ognya dovol'no, CHtoby razzhech' i trusov, zakalit' I dryablye serdca u zhen otvagoj, - To est' li nadobnost' v kakih-to shporah, CHtob na spasen'e Rima nas podnyat'? CHto mozhet byt' nadezhnej slova rimlyan? K chemu nam klyatvy, esli s chest'yu chest' Pokonchili na tom, chto eto budet Ili za eto druzhno my umrem? ZHrecy, lukavcy, trusy pust' klyanutsya, Rasslablennye starcy i tihoni, Privykshie k obidam, negodyai, Kotorym very net. No ne pozor'te Vozvyshennogo nashego reshen'ya, Bezuderzhnogo pyla nashih dush Predpolozhen'em, budto ih uprochit' Dolzhny my klyatvoj. Kazhdoj kaple krovi, Hranimoj kazhdym rimlyaninom, - gordo Hranimoj, - oskvernenie grozit Pri narushen'e hot' chasticy slova, Raz eto slovo rimlyanin daet. Kassij Ne postarat'sya l' nam i Cicerona Privlech'? On vsej dushoyu byl by nash. Kaska Nel'zya nam upuskat' ego. Cinna Konechno. Metell O, pust' on k nam primknet. Ego sediny Styazhayut nam raspolozhen'e grazhdan I pohvalu. Vse budut govorit', CHto um ego napravil nashi ruki. Ego stepennost' sovershenno skroet I nashu molodost' i bujnyj pyl. Brut O net, ne budem otkrovenny s nim: K chuzhomu nachinan'yu nikogda On ne primknet. Kassij Tak obojdem ego. Kaska Da, ne prigoden on. Decij Odin li Cezar' dolzhen past'? Kassij Vopros Umesten, Decij. Cezarya ne dolzhen, Po-moemu, Antonij perezhit', Ego lyubimec. Nam on stal by zlostnym Vragom. Pusti on v hod svoe vliyan'e, My vse ne obobralis' by zabot. Predotvratit' neobhodimo ih: Pust' vmeste s Cezarem padet Antonij. Brut Krovavaya ne v meru mysl', Kaj Kassij, - Otsech' i chleny vsled za golovoj, K ubijstvu gnev i zlobu primeshav. Antonij - lish' odin iz chlenov tela. ZHrecami budem, Kaj, ne myasnikami; My protiv duha Cezarya vosstali, A v duhe cheloveka krovi net. O, esli b mozhno bylo duh ubit', Ne razrushaya tela! No, uvy, Za duh svoj Cezar' krov' prol'et. Druz'ya, Ub'em ego otvazhno, no bezgnevno, I ne razrubim, kak na korm sobakam, A obryadim, kak pishchu dlya bogov. Pust' nashe serdce, kak hozyain lovkij, Na dikij shag rabov svoih tolknet I pritvoritsya, chto na nih serdit. Ne zlostnyj eto shag - neobhodimyj, I ochistitel'nuyu zhertvu v nem Togda narod uvidit - ne ubijstvo. A pro Antoniya zabud'te: on Bessilen budet tak zhe, kak ruka U Cezarya, kogda pogibnet Cezar'. Kassij I vse zhe ya Antoniya boyus': On slishkom predan Cezaryu... Brut Ne dumaj O nem, moj dobryj Kassij. Esli lyubit On Cezarya, to lish' sebe opasen: On ot pechali mozhet umeret'. Edva li, vprochem: slishkom raspolozhen On k igram, obshchestvu i kutezham. Trebonij Ne strashen on i pust' zhivet. On budet Pro skorb' svoyu so smehom vspominat'. B'yut chasy. Brut CHu!.. B'yut chasy. Kassij Oni probili tri. Trebonij Pora itti. Kassij Somnitel'no eshche, Pridet li zavtra Cezar' v Kapitolij. S nedavnih por on sueveren stal I rezko otnoshen'e izmenil K primetam, snoviden'yam, predskazan'yam. Vozmozhno, chto chudesnye yavlen'ya, Neobychajnyj uzhas etoj nochi, Uveshchevaniya ego avgurov {11} Uderzhat doma Cezarya. Decij Ne bojtes': Ego ugovorit' sumeyu ya. On lyubit pogovorku, chto lovit' Derev'yami edinorogov {12} nado, Medvedej - zerkalami, set'yu - l'vov, Slonov - posredstvom yam, lyudej - l'stecami. Skazav zhe, chto l'stecov on ne vynosit, Emu osobenno pol'shchu ya etim. Dover'tes' mne: YA na nego vliyat' vsegda umeyu I v Kapitolij privedu ego. Kassij Net, luchshe uzh my vse za nim pojdem. Brut V vos'mom chasu, ne pravda li? Ne pozzhe! Kassij Da, eto krajnij srok. Ne opozdajte. Metell Ligarij Cezarya ne lyubit: Cezar' Branil ego za pohvaly Pompeyu. Kak stranno, chto o nem my pozabyli. Brut Zajdi k nemu, moj drug Metell: ko mne On raspolozhen, i ne bez prichiny; Prishli ego syuda - on budet nash. Kassij Svetaet. - Do svidan'ya, Brut. - Druz'ya, Nam razojtis' pora; no ne zabud'te Togo, chto resheno. YAvit' sebya Dolzhny my istymi synami Rima. Brut Druz'ya, imejte svezhij vid, veselyj. Pust' ne skvozit nash umysel vo vzglyadah: Nosit' ego, kak rimskie aktery, Dolzhny my tverdo, s bodrost'yu v dushe. Primite zhe privet moj, vse i kazhdyj. Uhodyat vse, krome Bruta. |j, Lyucij! Krepko spish'? Nu chto zh, opejsya Medvyanoj, tyazhkoyu rosoyu sna. Ni strannyh obrazov, ni snovidenij V tvoj mozg eshche zaboty ne vselili, - Vot pochemu tvoj son glubok. Vhodit Porciya. Porciya Moj Brut! Brut CHto, Porciya, s toboj? Zachem ty vstala? Ved' ty slaba zdorov'em, i tebe Holodnoe, syroe utro vredno. Porciya Kak i tebe. Ukradkoj ty pokinul Svoyu postel'. Nehorosho! Vchera Vdrug iz-za uzhina ty vstal. Hodil V razdum'e, so skreshchennymi rukami, Vzdyhaya. YA okliknula tebya, - V menya ty vzor vperil nedruzhelyubno. Vopros ya povtorila, - pochesal Ty lob, nogoj neterpelivo topnuv. Nastaivala ya, - ty ne otvetil I sdelal mne serdito znak rukoj, CHtob ya ushla. I ya povinovalas', Boyas' tvoe usilit' razdrazhen'e, I to uzh burnoe, i ob®yasnyaya Ego odnim iz teh prilivov zhelchi, Kakim v svoj chas podverzheny my vse. On ne daet tebe ni spat', ni est', Ni govorit', i esli by tebe On tak zhe izmenil lico, kak nrav, Tebya by ne uznala ya. Moj Brut, Moj milyj muzh, skazhi mne, chto s toboyu? Brut Mne prosto nezdorovitsya, pover'. Porciya Moj Brut razumen. Protiv nezdorov'ya On mery prinyal by. Brut YA ih primu. Lozhis', moj drug. Porciya Brut bolen? A zdorovo l', raspahnuvshis', Progulivat'sya, utrennyuyu syrost' Vdyhat'? Brut bolen? A prezrev postel', Brosaet vredonosnoj nochi vyzov, Daet ee miazmam i prostude Usugubit' bolezn'! O net, moj drug, V dushe kakuyu-to bolezn' ty nosish', I znat' ee ya vprave, ya dolzhna. Tebya ya na kolenyah zaklinayu Moeyu krasotoj, kogda-to slavnoj, I vsemi klyatvami tvoej lyubvi, I sochetavshej nas velikoj klyatvoj - Mne, polovine samogo tebya, Skazat', v chem bol' tvoya. Kakie shest' Il' sem' lyudej k tebe yavlyalis' nynche, Skryv lica dazhe ot nochnogo mraka? Brut Vstan', milaya. Porciya Kolen by ya ne gnula, Kogda b i ty so mnoj byl milym, Brut. Uslovleno li v brachnom dogovore, CHtob ya ne znala tajn tvoih? Delyu YA tol'ko v ochen' redkie chasy S toboyu zhizn' - za trapezoj, na lozhe, Poroj v besedah, i zhivu v predmest'e Tvoej dushi! {13} O, Porciya togda - Nalozhnica, a ne supruga Bruta. Brut Net, ty ego dostojnaya zhena I doroga emu, kak kapli krovi V ego trevozhnom serdce. Porciya A esli tak, ya tajnu znat' dolzhna. YA zhenshchina, - soglasna, - no takaya, Kotoruyu izbral zhenoyu Brut. YA zhenshchina, - soglasna, - no takaya, V kotoroj doch' Katona chtit narod. Uzheli pri takom otce i muzhe YA ne sil'nee pola svoego? Dover'sya mne: tebya ne vydam ya. V sebe ya silu duha ispytala: YA dobrovol'no ranila sebya Syuda, v bedro. YA skryla bol' svoyu, - Uzhel' ne skroyu tajny muzha? Brut Bogi, Pust' budu ya takoj zheny dostoin! Stuk v vorota. CHu! Slyshish'? Porciya, ujdi na vremya. YA skoro v serdce perel'yu tvoe Vse tajny moego; Vo vseh moih delah, vo vseh chertah Ugryumogo lica otchet predstavlyu. Ujdi skorej. Uhodit Porciya. Kto, Lyucij, tam stuchit? Vozvrashchaetsya Lyucij, za nim Kaj Ligarij. Lyucij Odin bol'noj tebya zhelaet videt'. Brut Metellom priglashennyj Kaj Ligarij! - Ty, mal'chik, otojdi. - CHto skazhesh', Kaj? Ligarij Moj slabyj golos shlet tebe privet. Brut O, kak nekstati ty, moj slavnyj Kaj, V platok ukutalsya. Bud' ty zdorov... Ligarij Zdorov ya, esli Brut menya zovet Na delo chesti. Brut Na takoe delo Tebya pozval by ya, kogda by mog Ty vnyat' zdorovymi ushami zovu. Ligarij Togda pred vsemi rimskimi bogami Nedug svoj sbrasyvayu ya. Duh Rima! Syn doblestnyj, ot slavnyh chresl rozhdennyj! Kak zaklinatel', ty s dushi moej Snyal gnet bolezni. Prikazhi mne mchat'sya - I ya na nevozmozhnoe reshus', Osilyu vse. Skazhi - chto nado delat'? Brut Zdorov'e nado vozvratit' bol'nym. Ligarij No zaboleet kto-nibud' zdorovyj? Brut Da, eto tozhe. Po puti k tomu, Na kom svershitsya eto, ty uznaesh', O chem ya rech' vedu. Ligarij Idi vpered. YA sleduyu, vospryanuv, za toboyu - Mne vse ravno, kuda. S menya dovol'no, CHto Brut menya vedet. Brut Idem zhe, Kaj. Uhodyat. SCENA 2 ZAL VO DVORCE CEZARYA. Groza. Vhodit Cezar' v nochnoj odezhde. Cezar' Na nebo, ni zemlya ne spali noch'yu. Kal'purniya vo sne krichala trizhdy; "A! Ubivayut Cezarya!" - |j, lyudi! Vhodit Sluga. Sluga CHto, gospodin? Cezar' Pojdi k zhrecam - pust' zhertvu prinesut; I peredaj mne, chto oni predskazhut. Sluga Idu, moj gospodin. Uhodit Sluga. Vhodit Kal'purniya. Kal'purniya Uzheli vyjti ty sobralsya, Cezar'? Svoj dom ty pokidat' ne dolzhen nynche. Cezar' Da, Cezar' vyjdet. Vse, chto mne grozilo, Vsegda glyadelo v spinu mne. Uzrev Lik Cezarya, ugrozy ischezali. Kal'purniya K primetam ya vsegda byla bespechna, No nynche ya napugana. Pomimo Togo, chto my vidali i slyhali, O strashnyh znamen'yah tolkuet strazha: O l'vice, okotivshejsya sred' ulic, O mertvecah, vosstavshih iz mogil; Postroivshis' v poryadok boevoj, Na tuchah voiny v ogne srazhalis', - Zabryzgan Kapitolij krov'yu ih; Stonali ranenye, rzhali koni, I v vozduhe nosilsya brannyj shum, I prizraki na ulicah vopili. Vse eto sverh®estestvenno! O Cezar', Mne strashno! Cezar' Mozhno li predotvratit' To, chto velikie reshili bogi? Net, Cezar' vse zhe vyjdet. Te primety Otnosyatsya ne k Cezaryu - ko vsem. Kal'purniya Komet ne vidno pered smert'yu nishchih; Veshchaet nebo o konce vladyk. Cezar' Trus mnogo raz do smerti umiraet; Hrabrec vkushaet lish' odnazhdy smert'. Iz vseh chudes, izvestnyh mne, schitayu YA samym strannym smertnyj strah lyudej; Ved' znayut zhe: konec neobhodimyj Pridet v svoj chas. Vozvrashchaetsya Sluga. CHto govoryat avgury? Sluga Sovetuyut tebe ne vyhodit': Oni, vo vnutrennostyah zhertvy royas', U zverya serdce ne mogli najti. Cezar' Vot etim bogi pristydili trusost': Ostan'sya doma Cezar' straha radi, On byl by to zhe, chto bez serdca zver'. No Cezar' ne takov. Otlichno znaet Opasnost', chto ee opasnej Cezar'. My s nej - dva l'va, v odin i tot zhe den' Rozhdennye; no ya strashnej i starshe. Segodnya Cezar' vyjdet. Kal'purniya O suprug moj! Doverchivost'yu pomrachen tvoj razum. Ne vyhodi segodnya. Pust' ne tvoj, A moj ispug tebya uderzhit doma. Poshlem v senat Antoniya; puskaj On skazhet tam, chto Cezar' nezdorov. Molyu tebya ob etom na kolenyah. Cezar' Pust' Mark Antonij tak v senate skazhet. Tebe v ugodu doma ostayus'. Vhodit Decij. Vot Decij Brut. On eto skazhet im. Decij Privet tebe, velikij Cezar'! Zdravstvuj. YAvilsya ya prosit' tebya v senat. Cezar' Ko mne prishel ty, Decij, ochen' kstati: Senatu peredaj s moim privetom, CHto ya prijti segodnya ne hochu. CHto ne mogu - nepravda. CHto ne smeyu - Nepravda b_o_l'shaya. YA ne hochu Prijti segodnya. Tak i skazhesh', Decij. Kal'purniya Skazhi - on bolen. Cezar' Cezar' stanet lgat'? Proster ya dlan' tak daleko v pobedah - I starcam pravdu ne derznu skazat'? Stupaj, skazhi - prijti ne hochet Cezar'. Decij Moguchij Cezar', chtoby nado mnoj Tam ne smeyalis', ukazhi prichinu. Cezar' Prichina - ta, chto ne zhelayu ya, - I etogo senatoram dovol'no. Tebya zhe lichno udovletvorit' Soglasen ya, kak druga moego. Kal'purniya menya ne otpuskaet. Ej snilos', budto, kak fontan stoustyj, Zabila krov'yu statuya moya, I mnogo slavnyh rimlyan podhodilo, CHtoby so smehom ruki v toj krovi Omyt'. I eto groznoyu primetoj, Zloveshchim znamen'em ona sochla I na kolenyah vymolila, chtoby Segodnya doma ya ne pokidal. Decij Tot son sovsem neverno istolkovan. Sulit on schast'e: statuya tvoya, Kak budto istekayushchaya krov'yu, V kotoroj rimlyane, smeyas', kupalis', - Predvestie togo, chto napoish' Ty Rim svoej zhivotvoryashchej krov'yu I chto k tebe stremit'sya budut lyudi, Ishcha otlichij, pochestej i slavy. Tak nado son Kal'purnii ponyat'. Cezar' On horosho toboyu raz®yasnen. Decij Ty eto skazhesh', vyslushav menya. Uznaj zhe, Cezar', chto senat reshil Tebe venec prepodnesti segodnya; No mozhet peredumat', uslyhav, CHto ty prijti ne hochesh'. I predmetom Glumlen'ya eto stanet, esli skazhut: "Otlozhim zasedanie, poka ZHene ego son luchshij ne prisnitsya". Skryvat'sya budesh' - raznesetsya shopot: "|ge, boitsya Cezar'!" Prosti menya, ya iz lyubvi k tebe Reshayus' pryamo vyskazat'sya, Cezar': Moj razum podchinyaetsya lyubvi. Cezar' Kak mne smeshon teper' tvoj glupyj strah, Kal'purniya! Mne stydno, chto tebe YA ustupil. - Dat' togu mne! - Idu. Vhodyat Publij, Brut, Ligarij, Metell, Cimbr, Kaska, Trebonij i Cinna. Smotrite, vot za mnoj zashel i Publij. - Publij Privet tebe, moj Cezar'! Cezar' Zdravstvuj, Publij. - Kak, Brut? I ty tak rano na nogah? - Zdorovo, Kaska! - Kaj Ligarij, Cezar' Tak nikogda s toboj ne vrazhdoval, Kak iznuryayushchaya lihoradka. Kotoryj chas? Brut Probilo vosem', Cezar'. Cezar' Spasibo za lyubeznyj vash prihod. Vhodit Antonij. Tak rano podnyalsya! - Antonij, zdravstvuj. Antonij Privet tebe! Cezar' Pust' prigotovyat vse. Nelovko mne: opazdyvayu ya. - A, Cinna! - I Metell! - I ty, Trebonij! S toboj chasok mne nado poboltat'. Ne pozabud' ko mne zajti segodnya; I stoj vblizi, chtob ya ne pozabyl. Trebonij Da, Cezar'. (V storonu) I tvoim druz'yam pridetsya ZHalet' o tom, chto ya stoyal vblizi. Cezar' Druz'ya, vojdemte; vyp'em na dorogu - I druzheski napravimsya v senat. Brut (v storonu) No druzhba druzhbe rozn'. Ot etoj mysli, O Cezar', serdcu Bruta tyazhelo. Uhodyat. SCENA 5 ULICA. BLIZ KAPITOLIYA. Vhodit Artemidor, chitaya. Artemidor "Cezar', osteregajsya Bruta, beregis' Kassiya, derzhis' podal'she ot Kaski, prismatrivaj za Cinnoj, ne doveryaj Treboniyu, sledi za Metellom Cimbrom; Decij Brut tebe ne drug; ty obidel Kaya Ligariya. Odna mysl' odushevlyaet ih vseh, i eta mysl' napravlena protiv Cezarya. Esli ty ne bessmerten, bud' na strazhe: bespechnost' blagopriyatstvuet zagovoru. Da hranyat tebya velikie bogi. Tvoj dobrozhelatel' Artemidor". Zdes' Cezarya dozhdus' ya i podam Emu zapisku etu kak proshen'e. Skorblyu ya, chto ne mozhet dobrodetel' Ot zuba zavisti sberech' sebya. Prochtesh' ty eto, Cezar', - budesh' zhiv, A ne prochtesh' - druzhat s izmenoj Parki. (Uhodit.) SCENA 4 DRUGAYA CHASTX TOJ ZHE ULICY, PERED DOMOM BRUTA. Vhodyat Porciya i Lyucij. Porciya Pozhalujsta, stupaj begom v senat. Ne otvechaj mne nichego, stupaj. CHego zh ty zhdesh'? Lyucij YA poruchen'ya zhdu. Porciya Hotela b ya, chtob ty vernulsya prezhde, CHem ya skazhu tebe, chto delat' tam. (V storonu) Ne pokidaj menya, o tverdost'! Vstan' Goroyu mezhdu serdcem i ustami! YA pri muzhskom ume slaba po-zhenski: Kak trudno tajnu zhenshchine hranit'! - Ty zdes' eshche? Lyucij No kak zhe, gospozha? V senat pomchat'sya mne - i eto vse? Potom stremglav domoj - i eto vse? Porciya Da, i skazat' mne, vid kakoj u Bruta, - On nynche nezdorov, - i Cezar' kak... Prositelyami okruzhen kakimi? CHu, mal'chik! Slyshish' shum? Lyucij Ne slyshu. Porciya Da prislushajsya zhe, Lyucij! YA slyshu gul perepoloha, shvatki: Ego donosit veter ot senata. Lyucij YA nichego ne slyshu, gospozha. Vhodit Proricatel'. Porciya Prohozhij, podojdi! Kakoj dorogoj Ty shel? Proricatel' Idu iz doma svoego. Porciya Kotoryj chas? Proricatel' Dolzhno byt', skoro devyat'. Porciya Skazhi, proshel li Cezar' v Kapitolij? Proricatel' Net, gospozha; ya dlya togo i vyshel, CHtob stat' na tom puti, gde on pojdet. Porciya Est' k Cezaryu proshen'e u tebya? Proricatel' Da, gospozha. I esli on zahochet K sebe byt' dobrym, vyslushav menya, YA poproshu, chtob on sebe byl drugom. Porciya Kak? CHto zh emu grozit? CHto znaesh' ty? Proricatel' YA? Nichego. No mnogogo boyus'. Proshchaj. Tesna zdes' ulica. Vsegda Senatorami, pretorami, roem Prositelej on okruzhen. Tolpa Menya, tshchedushnogo, eshche zadavit. YA stanu v meste bolee prostornom, CHtoby velikij Cezar' mog mne vnyat'. (Uhodit.) Porciya Mne nado v dom vernut'sya. (V storonu) Ah, kak slabo Ty, serdce zhenskoe! O Brut! Pust' nebo Tebe pomozhet v zamysle tvoem. - Ah, mal'chik slyshit... - Cezar' Brutu v pros'be Odnoj otkazyvaet. {14} - YA slabeyu. - Begi zhe, Lyucij! Brutu peredaj Privet moj i skazhi - ya vesela. S ego otvetom vozvratis' skoree. Uhodyat v ravnye storony. AKT III SCENA 1 RIM. PERED KAPITOLIEM. NAVERHU ZASEDAET SENAT. U vhoda v Kapitolij tolpa, sredi nee - Artemidor i Proricatel'. Truby. Vhodyat Cezar', Brut, Kassij, Kaska, Decij, Metell Cimbr, Trebonij, Cinna, Antonij, Lepid, Popilij, Publij i drugie. Cezar' Nastali idy marta. Proricatel' Da, Cezar', no eshche ne minovali. Artemidor Privet, o Cezar'! Prochitaj vot eto. Decij Tebya Trebonij prosit na dosuge Prochest' ego smirennoe proshen'e. Artemidor Sperva moe prochti, velikij Cezar'! Ono tebya kasaetsya vseh blizhe. Cezar' Togda ego poslednim ya prochtu. Artemidor Prochti ego bez promedlen'ya, Cezar'! Cezar' On sumasshedshij, chto li? Publij Proch' s dorogi! Kassij Na ulicah s proshen'yami polezli! (Cezaryu i ego sputnikam) Vojdem v senat. Cezar' vhodit v Kapitolij, za nim - ostal'nye. Vse senatory vstayut. Popilij (Kassiyu) ZHelayu vam udachi v predpriyat'e. Kassij V kakom, Popilij? Popilij Do svidan'ya. (Napravlyaetsya k Cezaryu.) Brut (Kassiyu) CHto Skazal Popilij Lena? Kassij On pozhelal udachi nam. Boyus', CHto zagovor raskryt. Brut Smotri, podhodit On k Cezaryu. Sledi za nimi. Kassij Kaska, Bud' skor. Boyus', chto pomeshayut nam. - Brut, chto nam delat'? Esli eto tak, To Kassiyu il' Cezaryu konec. YA zakolyu sebya. Brut Bud' stojkim, Kassij! S nim govorit Popilij ne pro nas: Smeetsya on, ya bezmyatezhen Cezar'. Kassij Trebonij pomnit rol' svoyu. Ty vidish', Vot on Antoniya uvodit, Brut. Uhodyat Trebonij i Antonij. Cezar' i senatory zanimayut svoi mesta. Decij A gde Metell? Pust' on podast sejchas zhe Proshen'e Cezaryu. Brut Uzhe poshel; Vokrug nego tesnites'. Pomogajte. Cinna Ty, Kaska, pervyj nanesesh' udar. Cezar' Gotovy l' vse? Kakie upushchen'ya Ispravyat Cezar' i ego senat? Metell Velikij, slavnyj i moguchij Cezar', Uslysh' mol'bu smirennuyu Metella... (Opuskaetsya na koleni.) Cezar' Tebya, Metell, predupredit' ya dolzhen: Takim nizkopoklonnichan'em mozhno