Tvoj brat, Lepid, pogibnut' dolzhen. Ty Soglasen? Lepid Da. Oktavij Otmet' ego, Antonij. Lepid S uslov'em, Mark Antonij, chto pogibnut' I Publij dolzhen, syn tvoej sestry. Antonij Soglasen. Vot on predan mnoyu smerti. Shodi-ka ty v dom Cezarya, Lepid, Za zaveshchan'em. My dolzhny reshit', Kak v nem urezat' koe-chto. Lepid A ya Vas tut zastanu? Oktavij Esli my ujdem, To v Kapitolij. Uhodit Lepid. Antonij Tupoj i nesposobnyj chelovek, Prigodnyj na posylkah byt'! Emu li Vladet' odnoj iz treh chastej vselennoj? Oktavij Tak rassudil ty sam, i golos on Imel v sovete tajnom: vmeste s nami Proskripcionnyj {19} spisok sostavlyal. Antonij YA videl bol'she dnej, chem ty, Oktavij. Ego my pochestyami nagruzili, CHtob nes on vmesto nas i gruz klevet: Pust' tashchit ih, kak zoloto - osel, Kryahtya, poteya, hochet il' ne hochet, Po nami zhe namechennoj doroge. On doneset nash klad, kuda nam nado, A tam ego my razgruzim i pustim, Kak prazdnogo osla, tryasti ushami I na lugu pastis'. Oktavij Pust' budet tak. Vse zh on ispytannyj i hrabryj voin. Antonij Kak i moj kon', Oktavij: potomu-to Zabochus' ya o korme dlya nego; YA obuchil ego srazhat'sya, prygat' I ostanavlivat'sya naskaku, Vo vseh dvizhen'yah podchinyayas' mne. V izvestnom smysle i Lepid takov - Ego i pogonyat' i shkolit' nado. Bezdarnyj malyj! Korm ego - ob®edki. On tol'ko podrazhatel'; chto staro, Izzhevano, to novo dlya nego. On sluzhit nam orudiem - i tol'ko. Teper', Oktavij, my o vazhnom dele Pogovorim. Sbirayut Brut i Kassij Vojska. Nam nado bystro ih slomit'. Tak podberem soyuznikov i pustim Vse sredstva v hod i, vseh druzej sozvav, Nachnem derzhat' nemedlenno sovet, Kak luchshe obnaruzhit' to, chto skryto, I yavnye ugrozy otvesti. Oktavij My - kak medved', privyazannyj k stolbu, I mnozhestvo vragov nas okruzhaet. Pod ih ulybkami, boyus', taitsya Puchina zloby. Uhodyat. SCENA 2 LAGERX BLIZ SARD {20} PERED PALATKOJ BRUTA. Barabany. Vhodyat s odnoj storony Brut, Lyucilij, Lyucij i voiny, s drugoj storony - Titinij i Pindar. Brut |j, stoj! Lyucilij Davaj komandu. Stoj! Brut Lyucilij, priblizhaetsya li Kassij? Lyucilij On - v dvuh shagah, a vot s privetom Pindar Prishel ot gospodina svoego. Brut CHto zh, eto kstati. - Gospodin tvoj, Pindar, - Ne znayu, sam li izmenilsya on, Ili ego prikazy iskazhalis', - Dal povod mne o mnogom pozhalet'. CHto sdelal on. No raz on nedaleko, Vse skoro ob®yasnitsya. Pindar YA uveren, CHto slavnyj Kassij vnov' takim predstanet, Kakov on est', - userdnym, blagorodnym. Brut Ne somnevayus'. - Podojdi, Lyucilij. (Tiho) Kakoj on okazal tebe priem? Lyucilij Dostatochno vnimatel'nyj, prilichnyj; No ne bylo toj teploty dushevnoj, Svobody, otkrovennosti v slovah, Kak ran'she. Brut Pylkij drug toboj opisan, Kotoryj ohladel. Zamet', Lyucilij: Lyubov', hvorat' i chahnut' nachinaya, Stanovitsya natyanuto uchtivoj. CHuzhda ulovok iskrennyaya vernost'; A lzhivyj chelovek - chto kon' zadornyj: Sperva on gordoj postup'yu plenyaet, No esli do krovi ego prishporit', On, spes' utrativ, srazu zhalkoj klyachej Okazhetsya. - Idet syuda on s vojskom? Lyucilij Ono segodnya k nochi budet v Sardah; No sam on vmeste s konnicej svoej Syuda napravilsya. Za scenoj marsh. Brut CHu! Vot i on. Pojdi emu navstrechu ne spesha. Vhodit Kassij s vojskom. Kassij |j, stoj! Brut Stoj! Peredaj komandu. Golosa. 1-j Voin Stoj! 2-j Voin Stoj! 3-j Voin Stoj! Kassij Ty, blagorodnyj brat, menya obidel. Brut Vy, bogi, sud'i mne! - Ne obizhayu Vragov ya - i obidel brata? Kassij Brut! Pod sderzhannost'yu zlobu ty skryvaesh', I esli ty menya... Brut Potishe, Kassij. Tebya ya znayu. Govori spokojno. My pred licom obeih nashih armij Dolzhny ne sporit', a yavlyat' primer Soglas'ya. Tak veli zh im otojti. V moem shatre ty dushu oblegchish'; YA vyslushat' tebya gotov. Kassij |j, Pindar! Nachal'niki pust' otvedut otryady Nemnogo v storonu. Brut Lyucilij, sdelaj to zhe. Nikogo, Lyucilij i Titinij, ne vpuskajte Vo vremya soveshchan'ya v moj shater. Uhodyat. SCENA 5 V PALATKE BRUTA. Vhodyat Brut i Kassij. Kassij Vot v chem ya vizhu dlya sebya obidu: Toboj nakazan strogo Lyucij Pella Za vzyatki v Sardah. On - znakomec moj; YA za nego prosil tebya v pis'me, No ty pis'mo ostavil bez vniman'ya. Brut Takim pis'mom ty sam sebya obidel. Kassij V takoe vremya ne goditsya byt' Pridirchivym po pustyakam. Brut Pozvol' I mne skazat', chto sil'no osuzhdayut Tebya za to, chto lyubish' gret' ty ruki - CHto dolzhnosti ty nedostojnym lyudyam Za den'gi prodaesh'. Kassij YA - ruki greyu? Klyanus' bogami ya, ne bud' ty Brut, Byla by eta rech' tvoya - poslednej. Brut Poroku imya Kassiya - zashchita: Ono tebya ot kary ograzhdaet. Kassij Ot kary! Brut Pripomni mart, pripomni idy marta. Ne radi l' spravedlivosti ubit byl Velikij Cezar'? Byl li kto tak nizok, CHto svoj kinzhal v nego vonzil togda Ne radi spravedlivosti? My vse Srazili velichajshego iz smertnyh Za to, chto on potvorstvoval voram, - Uzhel' teper' marat' my stanem pal'cy, Pol'styas' na ves' tot hlam, kotoryj mozhno, Otlich'yami torguya, zagrebat'? Psom luchshe stat' i layat' na lunu, CHem byt' podobnym rimlyaninom! Kassij Brut! Ne zabyvajsya, na menya ne laj. Ne poterplyu ya travli. Starshe ya Tebya kak voin; mne pristalo bol'she Uslov'ya stavit'. Brut Bros', ty ne takov. Kassij Takov! Brut Net, ne takov! Kassij Ne razdrazhaj menya, il' ya zabudus'. Poberegi sebya i zamolchi. Brut Proch', zhalkij chelovek! Kassij CHto? CHto ya slyshu? Brut Ty vyslushaesh' vse, chto ya skazhu. Ne otstuplyu pred yarost'yu bezumca. Tvoj dikij vzglyad menya ne ustrashit. Kassij O bogi, bogi! |to vse sterpet'! Brut Da, i ne tol'ko eto. Besis', poka v tebe ne lopnet serdce Nadmennoe. Rabov svoih pugaj Zapal'chivost'yu. CHto zh mne - unizhat'sya? Vesti sebya ugodlivo, smirenno Pri vide etoj duri? YAd ee, Klyanus' bogami, ty proglotish' sam, Hotya b ty podavilsya; i otnyne Ty dlya menya posmeshishche - i tol'ko, Kogda kipish'. Kassij Vot do chego doshlo! Brut Sebya ty luchshim voinom nazval, - Tak opravdaj zhe pohval'bu na dele: Obraduesh' menya. YA pouchit'sya U bolee dostojnogo gotov. Kassij Kak ty vo vsem ko mne nespravedliv! Nazval sebya ya starshim, a ne luchshim. Skazal ya razve "luchshij"? Brut Vse ravno. Skazal il' ne skazal. Kassij Menya b i Cezar' Ne smel obidet' tak. Brut Molchi, molchi! S nim tak sebya vesti ty ne posmel by. Kassij YA ne posmel by? Brut Net. Kassij YA ne posmel by tak sebya vesti? Brut Klyanus' tvoeyu zhizn'yu, ne posmel by. Kassij Ne zloupotreblyaj moej priyazn'yu, CHtob ya togo ne sdelal, v chem raskayus'. Brut Raskajsya v tom, chto sdelal ty! Ugrozy Mne ne strashny tvoya. Oni, kak vozduh, Pronosyatsya. YA ih ne oshchushchayu - Tak chuvstvom chesti ya vooruzhen. YA posylal za zolotom k tebe - Ty otkazal mne v nem. Do gryaznyh sredstv Ego sobrat' ya ne unizhus'. Luchshe YA v drahmy {21} perel'yu po kaplyam krov', Perechekanyu serdce na monetu, CHem stanu vymogat' iz grubyh ruk Krest'yanskie groshi. Ty otkazal Mne v den'gah dlya uplaty legionam. Takoj postupok Kassiya dostoin? Tak s Kassiem ya mog by postupit'? Kogda tak zhaden stanet Brut, chto smozhet V prezrennyh den'gah drugu otkazat', - Pust' sokrushat ego vse vashi gromy, O bogi! Kassij YA tebe ne otkazal. Brut Nepravda! Kassij Da net zhe! Izvratil moi slova Durak gonec. Brut razorval mne serdce! Dolzhny my slabosti druz'yam proshchat', A ty teper' moi preuvelichil. Brut Kogda oni menya zadeli bol'no. Kassij Ne lyubish' ty menya. Brut Tvoih porokov. Kassij Takih porokov drug ne zamechaet. Brut Ne zamechaet l'stec, hotya b oni Ogromny byli, kak Olimp. Kassij Syuda, syuda, Antonij i Oktavij, I otomstite tol'ko mne! Ustal Ot zhizni Kassij. Drugu nenavisten, Do isstuplen'ya bratom doveden, Kak rab izrugan. Kazhdyj greh zapisan, Razobran, krepko zatverzhen i mozhet Byt' broshen mne v lico. Gotov YA dushu vyplakat'. Vot moj kinzhal, YA obnazhayu grud'. V nej serdce skryto, CHto zolota dorozhe, chto cennee, CHem Plutosa podzemnye bogatstva. Im vozmeshchu ya zoloto, v kotorom YA otkazal tebe. Voz'mi ego, Il' ty ne rimlyanin. Klinok vonzi, Kak v Cezarya. YA znayu - i v tot mig Ty bol'she, chem kogda-libo menya, Lyubil ego. Brut Vlozhi kinzhal v nozhny. Besnujsya skol'ko hochesh', - etim ty Pozorish' tol'ko sam sebya. O Kassij, S yagnenkom ty imeesh' delo: v nem Ognya ne bol'she, chem v kremne, kotoryj, Zaiskrivshis' ot mnozhestva udarov, Mgnovenno ostyvaet. Kassij Dlya togo li ZHil Kassij, chtoby Bruta poteshat', Kogda v krovi sderzhat' ne mozhet buri? Brut V slovah ya tozhe nevozderzhnym byl. Kassij Hot' eto ty priznal. Tak daj mne ruku. Brut I serdce dam. Kassij O Brut!.. Brut Nu, chto s toboyu? Kassij Ot materi nasledoval ya pylkost'. Lyubi menya nastol'ko, chtoby vspyshki Moi snosit'. Brut Da, Kassij, i otnyne Tvoj Brut proshchat' ih budet tak, kak budto Ne ty menya branish', a mat' tvoya. Poet (za scenoj) V shater menya vpustite k polkovodcam! Mezh nimi zharkij spor. Nel'zya im byt' Naedine. Lyucilij (za scenoj) YA ne pushchu tebya. Poet (za scenoj) Lish' smert' menya uderzhit! Vbegaet Poet, za nim - Lyucilij, Titinij i Lyucij. Kassij Ty chto? Zachem ty zdes'? Poet Stydites', polkovodcy! CHto sluchilos'? YA k druzhbe i soglas'yu vas zovu. Vnemlite mne: ya dol'she vas zhivu. Kassij Ha-ha! Kak ploho cinik {22} srifmoval! Brut Stupaj otsyuda, derzkij malyj! Proch'! Kassij Ne gnevajsya: takov ego obychaj. Brut No mesta svoego ne pomnit on. CHto na vojne nam delat' s durakami? Poshel, priyatel', von! Kassij Stupaj, stupaj! Uhodit Poet. Brut Lyucilij i Titinij! Na nochleg Pust' razmestyat nachal'niki lyudej. Kassij I, vzyav s soboj Messalu, k nam vernites' Nemedlenno. Lyucilij i Titinij uhodyat. Brut Podaj vina mne, Lyucij. Uhodit Lyucij. Kassij Ne znal ya, chto ty mozhesh' tak vspylit'. Brut Ot mnogih gorestej ya bolen, Kassij. Kassij Ty filosofiyu svoyu zabyl, Davaya volyu nad soboj nevzgodam. Brut Kto tverzhe v gore? Porciya skonchalas'. Kassij CHto? Porciya? Brut Skonchalas'. Kassij I, na tebya nabrosivshis', izbeg YA smerti? O, kakoj udar zhestokij! Ona hvorala? Brut Da, toskoj po mne I tem, chto tak usililis' Antonij S Oktaviem. Odin gonec dostavil Mne obe vesti. Tronuvshis' v ume, Ona goryashchij ugol' proglotila. Kassij Tak i pogibla? Brut Da. Kassij O bogi, bogi! Vhodit Lyucij s vinom i svechoj. Brut Ne budem govorit' o nej. - Vina! - YA v kubke pogrebayu nashu ssoru. (P'et.) Kassij Napolni kubok, Lyucij, cherez kraj: YA zhazhdu blagorodnogo zaloga - Lyubov'yu Bruta vdostal' ne nap'yus'. (P'et.) Brut Vojdi, Titinij! Uhodit Lyucij. Vhodyat Titinij i Messala. Zdravstvuj, drug Messala! Teper' podsyadem potesnej k sveche I obsuzhden'em nashih del zajmemsya. Kassij O Porciya! Brut Proshu tebya, dovol'no. - Messala, pishut mne, chto Mark Antonij I molodoj Oktavij s sil'nym vojskom Idut na nas i derzhat put' k Filippam. Messala I ya takie vesti poluchil. Brut Eshche kakie? Messala Oktavij, Mark Antonij i Lepid Uzh sto senatorov kaznit' uspeli, V proskripcionnyj spisok ih vklyuchiv. Brut Tut nashi sveden'ya ne sovpadayut. Mne pishut o semidesyati zhertvah Proskripcij. Sredi nih i Ciceron. Kassij I Ciceron? Messala Da, Ciceron pogib. On tozhe byl ob®yavlen vne zakona. - Moj gospodin, tebe zhena pisala? Brut Net. Messala I ty o nej ne poluchal izvestij? Brut Net. Messala Stranno. Brut CHto by znachil tvoj vopros? Tebe o nej pisali chto-nibud'? Messala Net, gospodin. Brut Kak rimlyanin, skazhi vsyu pravdu mne. Messala Kak rimlyanin, perenesi ee: Tvoya zhena pokonchila s soboyu. Brut Proshchaj, o Porciya! My vse umrem. Byla ty smertnoj tozhe. |ta mysl' Daet mne silu vynesti udar. Messala Vot tak dolzhny velikie serdca Perenosit' velikie utraty. Kassij Hotya v dushe takoj zhe ya filosof, No tak vladet' soboj ya ne mogu. Brut Tak perejdem k zhivym delam. Dolzhny li My dvinut'sya nemedlenno k Filippam? Kassij Net, ne dolzhny. Brut Skazhi nam, pochemu? Kassij Pust' luchshe nepriyatel' ishchet nas, V ushcherb sebe rastrachivaya sily I sredstva. V nepodvizhnosti vernee My bodrost', sily, svezhest' sohranim. Brut Horoshij dovod luchshim ustupaet. Povsyudu zdes' i do Filipp narod Pokoren nam, no ne po dobroj vole: On kontribuciyami razdrazhen. Kogda by vrag chrez etot kraj proshel, K nemu by nedovol'nye pristali, On duhom by okrep i stal sil'nej. Ot etih preimushchestv u Filipp Ego otrezhem my, v tylu ostaviv Takoj narod. Kassij Poslushaj, milyj brat... Brut Pozvol' dogovorit'. - Zamet'te takzhe, CHto vseh druzej uzhe sobrali my, Polny s izbytkom legiony nashi, V zenite my, edva li ne na sklone, A nepriyatel' s kazhdym dnem rastet. V delah lyudej byvaet mig priliva; On mchit ih k schast'yu, esli ne upushchen, A inache vse plavan'e ih zhizni Prohodit sredi melej i nevzgod. Tak my teper' - na grebne u volny I plyt' dolzhny s usluzhlivym potokom Il' schast'e upustit'. Kassij Togda - vpered! YA tozhe vojsko povedu k Filippam. {23} Brut Podkralas' noch', poka my soveshchalis'. Neobhodimosti dolzhna priroda Pokorstvovat'. Rasplatimsya zhe s neyu Korotkim snom. Vse resheno? Kassij Da, vse. Pokojnoj nochi! I s utra - v pohod. Brut |j, Lyucij! Vhodit Lyucij. Daj odezhdu mne nochnuyu. Uhodit Lyucij. Messala i Titinij, dobroj nochi. - Pokojnoj nochi, blagorodnyj Kassij. Kassij My durno nachali ee, o brat moj! Pust' nikogda nas vpred' ne razluchaet Takaya ssora, Brut. Brut Zabyto vse. Kassij Proshchaj zhe. Brut Dobroj nochi, milyj brat. Titinij i Messala Pokojnoj nochi, Brut. Brut Proshchajte vse. Uhodyat vse, krome Bruta. Vhodit Lyucij, nesya nochnuyu odezhdu. Daj mne odezhdu. Lyutnya gde tvoya? Lyucij Ona v shatre. Brut Ty dremlesh', bednyj mal'chik? YA ne koryu tebya: ty tak ustal! Pust' Klavdij s kem-nibud' eshche pridet I na podushkah spit v moem shatre. Lyucij (zovet) Varron i Klavdij! Vhodyat Varron i Klavdij. Varron Ty zval nas, gospodin? Brut Pozhalujsta, nochujte u menya. YA vas, byt' mozhet, skoro razbuzhu I k Kassiyu otpravlyu s poruchen'em. Varron Tak my dozhdemsya prikazan'ya stoya. Brut Net, net, druz'ya, lozhites'. Mozhet byt', YA peredumayu. - Vot, Lyucij, kniga, Kotoruyu ya tak iskal: v karman Nochnoj odezhdy ya ee zasunul. Varron i Klavdij lozhatsya. Lyucij YA pomnyu, gospodin moj, chto ne bral. Brut Prosti, moj milyj mal'chik; ya rasseyan. Sposoben li ty, son s sebya nemnogo Stryahnuv, sygrat' i spet' mne chto-nibud'? Lyucij Kogda tebe ugodno, - ya gotov. Brut Da, mne ugodno, milyj. Tebya ya utruzhdayu, no ty dobr. Lyucij Takov moj dolg. Brut YA zloupotreblyat' im ne hotel by: YA znayu - molodosti nuzhen son. Lyucij No, gospodin, ya uzh pospal nemnogo. Brut Vot eto tak; i budesh' spat' eshche. YA ne nadolgo zaderzhu tebya. ZHiv budu - otplachu tebe dobrom. Lyucij igraet i poet, k koncu pesni on zasypaet. Napev sonliv. Ubijstvennoj dremotoj, Kak palicej svincovoj, porazhen Moj muzykant. - Pokojnoj nochi, Lyucij! YA ne zhestok - ne razbuzhu tebya. CHtob lyutnyu ne slomal ty, pokachnuvshis', Ee voz'mu ya. Spi, moj dobryj mal'chik... Posmotrim, sohranilas' li zakladka Tam, gde chital ya knigu. Vot ona. Svecha gorit tak tusklo... Poyavlyaetsya Duh Cezarya. A! Kto zdes'? Ustalost' glaz, dolzhno byt', sozdala CHudovishchnoe eto prividen'e. Ono priblizilos'. Ty sushchestvuesh'? Ne nebozhitel'? Dobryj duh? Il' zloj - Kol' skoro stynet krov' moya ot straha? Skazhi: kto ty takoj? Duh Zloj duh tvoj, Brut. Brut Zachem yavilsya ty? Duh Skazat', chto ty menya v Filippah vstretish'. Brut My, znachit, svidimsya eshche? Duh V Filippah. Brut Nu horosho, v Filippah zhdu tebya. Duh ischezaet. Kogda moj strah ulegsya, ty ischez. Zloj duh, besedu ya prodlit' hotel by. - |j, Lyucij! Klavdij i Varron, prosnites'! Varron! Lyucij Razladilas' struna. Brut On dumaet, chto vse eshche igraet. - Prosnis' zhe! Lyucij CHto, gospodin? Brut Ty, Lyucij, zakrichal so sna, dolzhno byt'? Lyucij YA i ne znal, chto kriknul, gospodin. Brut Da, kriknul. Ili chto-nibud' uvidel? Lyucij Net, nichego. Brut Zasni opyat'! - Prosnis', priyatel' Klavdij! - I ty, Varron! Klavdij Moj gospodin!.. Varron Moj gospodin!.. Brut Vy pochemu so sna krichali oba? Varron i Klavdij Krichali? My? Brut Da. CHto vy uvidali? Varron YA - nichego, moj gospodin. Klavdij Ni ya. Brut Snesite bratu Kassiyu privet: Pust' utrom vystupit v pohod poran'she; My dvinemsya za nim. Varron i Klavdij Idem, moj vozhd'. Uhodyat. AKT V SCENA 1 RAVNINA BLIZ FILIPP. Vhodyat Oktavij, Antonij i ih vojsko. Oktavij Sbylas' nadezhda nasha, Mark Antonij. Ty govoril, chto vrag zajmet vysoty, A k nam ne spustitsya; no vot sluchilos' Obratnoe: ego vojska - vblizi. Ne dozhidayas' nashego voprosa, V Filippah on reshil derzhat' otvet. Antonij CHitayu ya u nih v serdcah i znayu, CHem eto vyzvano. Oni mogli by V drugih mestah plutat', no s napusknoj Otvagoj k nam spustilis' v tom raschete, CHto tem dokazhut muzhestvo svoe. Naprasno! Vhodit Gonec. Gonec Prigotov'tes', polkovodcy! Vrag chinnym stroem k nam uzhe podhodit, Podnyav srazheniya krovavyj znak, I nuzhno dejstvovat' bez promedlen'ya. Antonij Oktavij, povedi svoi vojska Spokojnym marshem sleva po ravnine. Oktavij YA dvinus' sprava, sleva dvin'sya ty. Antonij No pochemu ty mne perechish' v etom? Oktavij YA ne perechu. Prosto tak hochu. Barabany. Vhodyat Brut, Kassij i ih vojsko; Lyucilij, Titinij, Messala i prochie. Brut Oni stoyat i zhdut peregovorov. Kassij Titinij, stoj! Pogovorim sperva. Oktavij Antonij, dat' li nam signal k srazhen'yu? Antonij Net, Cezar', napaden'ya podozhdem. - Syuda! Vozhdi hotyat pogovorit'. Oktavij Ni s mesta do signala! Brut Slova udaram predpochtem, ne tak li? Oktavij Vy bol'she lyubite slova, ne my. Brut Horoshie slova, Oktavij, luchshe Plohih udarov. Antonij Pri plohih udarah Ty lyubish', Brut, horoshie slova. Nedarom, serdce Cezaryu pronzaya, Ty kriknul: "Zdravstvuj mnogo let!" Brut Antonij, Tvoih udarov my eshche ne znaem, No pchel ograbil v Gible {24} tvoj yazyk, Zabrav u nih ves' med. Antonij I zhala tozhe? Brut Da, i zhuzhzhan'e. Prezhde chem uzhalit', Ves'ma umno, Antonij, ty grozish'. Antonij Inache vy sebya veli, zlodei, Kogda v grudi u Cezarya stolknulis' Drug s drugom vashi podlye klinki. Osklabyas', kak martyshki, vy vilyali, Kak psy, hvostami, gnulis', kak raby, A mezhdu tem proklyatyj Kaska szadi Ego udaril v spinu. - O l'stecy! Kassij L'stecy! - Nu, Brut, blagodari sebya: Imel by Kassij vlast' - teper' by etot YAzyk nas ne yazvil. Oktavij Za delo zhe! Vas v pot slova vognali, - Dela zal'yut vas vlagoj pokrasnej. Glyadite! Na zagovorshchikov ya podnyal mech. Kogda, skazhite, on v nozhny vernetsya? - Ne ran'she, chem vozdast za tridcat' tri Udara v Cezarya il' chem srazit Vtorogo Cezarya ruka izmeny. Brut Dlya etogo ty dolzhen byl by, Cezar', Svoej rukoj sebya srazit'. Oktavij Nadeyus', YA past' ne ot tvoej ruki rozhden. Brut O yunosha, bud' ty v rodu slavnejshim, Pochetnej smert' izbrat' by ty ne mog. Kassij Mal'chishka, etoj chesti nedostojnyj, S plutom rasputnym zaklyuchil soyuz! Antonij Vse tot zhe ty! Oktavij Pojdem, Antonij! - Vyzov My vam v lico, izmenniki, brosaem. Ne trusy vy - tak nynche zhe srazimsya, A trusy - obozhdem. Uhodyat Oktavij, Antonij i ih vojsko. Kassij Duj, veter! Bej, volna! Plyvi, lad'ya! Vse vvereno teper' voznikshej bure. Brut Poslushaj-ka, Lyucilij. Lyucilij (podhodit k nemu) Gospodin... Oni tiho beseduyut. Kassij Messala... Messala CHto ty mne prikazhesh', vozhd'? Kassij Segodnya den' rozhden'ya moego. Messala, ruku daj. Bud' mne svidetel', CHto prinuzhden ya, kak Pompei kogda-to, Vse nashi vol'nosti postavit' nyne V zavisimost' ot odnogo srazhen'ya. YA vzglyadam |pikura {25} veren byl, - Ty eto znaesh'. No teper', otchasti Im izmeniv, primetam doveryayu. Kogda my shli iz Sard, na styag perednij Spustilis' dva bol'shih orla i zhadno Hvatali korm iz ruk legionerov. Oni nas provodili do Filipp, No etim utrom oba uleteli. Na smenu im sletelos' voron'e, I korshuny, kruzhas' nad golovami, Dobychu vidyat v nas. Ih teni tkut Nad nami polog rokovoj, kak budto Navstrechu smerti nasha rat' idet