. Messala Ne ver' tomu. Kassij YA lish' otchasti veryu; No ya ved' duhom tverd i tverdym shagom Reshil skvoz' vse opasnosti projti. Brut (prodolzhaya v storone razgovor s Lyuciliem) Tak, tak, Lyucilij... Kassij Blagorodnyj Brut, Da budut bogi blagosklonny k nam, CHtob mirno my sostarilis' druz'yami. No tak kak shatki vse dela lyudskie, To nado hudshij obsudit' ishod. Ved' esli my srazhen'e proigraem, To my beseduem v poslednij raz. CHto v etom sluchae predprimesh' ty? Brut V soglas'e s tem zhe filosofskim vzglyadom, Kotoromu ya sledoval, kogda Hulil Katona {26} za samoubijstvo (Kakuyu-to ya trusost', nizost' vizhu V tom, chtob iz straha pred bedoj vozmozhnoj Srok zhizni sokrashchat'), vooruzhas' Terpen'em, pokoryus' ya vysshej vole, Kotoroj my podvlastny. Kassij Soglasish'sya Itti za triumfal'noj kolesnicej Po rimskim ulicam? Brut Net, Kassij, net! Znaj, rimlyanin dostojnyj, CHto Brut v okovah ne vernetsya v Rim. V nem slishkom duh vysok. CHto v idy marta My nachali - segodnya zavershitsya. Pridetsya li nam svidet'sya - ne znayu. Primi moe poslednee prosti. Proshchaj naveki, da, naveki, Kassij. Poshlet nam rok svidan'e - ulybnemsya, A net - tak horosho prostilis' my. Kassij Proshchaj naveki, da, naveki, Brut! Uvidimsya opyat' - tak ulybnemsya, A net - tak horosho prostilis' my. Brut Idem! O, esli b kto-nibud' iz smertnyh Mog preduznat' ishod takogo dnya! Dovol'no s nas togo, chto on nastupit, - Togda ego uznaem my. - Idem! Uhodyat. SCENA 2 POLE SRAZHENIYA SHum bitvy. Vhodyat Brut i Messala. Brut K tem legionam pospeshi, Messala, - Skachi vo ves' opor s moim prikazom V srazhen'e rinut'sya. Zametil ya: Vojska Oktaviya derutsya vyalo, - Vnezapnyj natisk oprokinet ih. Skachi, Messala; k boyu vseh zovi. Uhodyat. SCENA 5 DRUGAYA CHASTX POLYA SRAZHENIYA. SHum bitvy. Vhodyat Kassij i Titinij. Kassij Smotri, Titinij: podlecy begut! Teper' ya vrag svoim zhe legionam. Nash znamenosec v begstvo obratilsya, - Ubiv ego, ya otnyal styag. Titinij O Kassij, Brut slishkom rano dvinul v boj vojska I, nad Oktaviem vozobladav, Uvleksya. Grabit' brosilis' oni, A nas v to vremya okruzhil Antonij. Vhodit Pindar. Pindar Moj gospodin, begi, begi skoree! V rukah Antoniya tvoi shatry. Begi podal'she, blagorodnyj Kassij! Kassij Dalek i etot holm. Vzglyani, Titinij, CH'i tam shatry podozhzheny - moi? Titinij Da, Kassij. Kassij Esli drug ty mne, Titinij, To na moem kone stremglav pomchis' K tomu vot vojsku i stremglav - obratno I vernye mne sveden'ya dostav', Druz'ya li eto nashi il' vragi. Titinij YA s bystrotoyu mysli vozvrashchus'. (Uhodit.) Kassij Sledi za nim, moj Pindar; podnimis' Na etot holm, - ya blizoruk, ty znaesh', - I govori, chto v pole vidish' ty. Pindar vshodit na holm. YA v etot den' rozhden. I srok istek. Gde nachal ya - tam konchu. ZHizn' moya Proshla svoj krug. - Skazhi, chto vidish', Pindar? Pindar O gospodin!.. Kassij Nu chto? Pindar Nesutsya vsadniki so vseh storon K Titiniyu. On prodolzhaet mchat'sya. Teper' oni ego pochti nastigli... No vot... Titinij... Vot speshilis'. On tozhe. Shvachen! Slyshish'? Za scenoj radostnye kliki. Vzryv likovan'ya! Kassij Bol'she ne smotri. - S razvyazkoj, trus, ya medlil, chtob uvidet', Kak budet shvachen moj vernejshij drug. Pindar shodit s holma. Pribliz'sya, Pindar! Kogda ty v plen ko mne popal, parfyanin, To poklyalsya mne za spasen'e zhizni Ispolnit' vse, chego by ot tebya YA ni potreboval. Sderzhi zhe klyatvu. Ty vpred' svoboden. |tot slavnyj mech, Pronzivshij Cezarya, vonzi mne v grud'. Ne otvechaj. Beri efes. Kogda Lico zakroyu, - vot uzhe zakryl, - Vonzi klinok. Pindar zakalyvaet ego. Ty otomshchen, o Cezar', I otomshchen mechom, tebya ubivshim! (Umiraet.) Pindar Svoboden ya. Hotel by ya inache Svobodu vozvratit' sebe! - O Kassij! V kraya dalekie bezhit tvoj Pindar, Gde rimlyanin vovek ego ne syshchet. (Uhodit.) Vhodyat Titinij i Messala. Messala Poteri my sravnyali. Odolel Vojska Oktaviya nash slavnyj Brut, Kak legiony Kassiya - Antonij. Titinij Obraduetsya Kassij etoj vesti. Messala Ty gde ego ostavil? Titinij Bezuteshnym U etogo holma s rabom ego. Messala Ne on li tam lezhit? Titinij Ne kak zhivoj Lezhit on. - Bogi! Messala |to on, Titinij? Titinij O net! To, chem on byl, Messala. Bol'she Net Kassiya. - O solnce na zakate! Kak ty v luchah bagrovyh shodish' v noch', Tak den' ego ugas v krovi bagrovoj. Pogaslo solnce Rima: grozovye Ego zatmili tuchi. Nam konec! Never'e v moj uspeh ego sgubilo. Messala Ego sgubilo nedover'e k schast'yu. O zabluzhdenie, ditya unyn'ya, Zachem nesushchestvuyushchie veshchi Ty predstavlyaesh' legkovernym lyudyam? Tvoe zachat'e - bystro, no, rozhdayas', Svoyu ty srazu ubivaesh' mat'. Titinij |j, Pindar! Gde ty? Messala Poishchi ego, A ya otpravlyus' k Brutu, chtoby v ushi Emu vonzit' takuyu vest'. I tochno - Vonzit'! Ego usham prinyat' ee Ne legche, chem otravlennye strely Ili pronzayushchuyu stal'. Titinij Idi zhe; Tem vremenem ya Pindara najdu. Uhodit Messala. Zachem menya uslal ty, hrabryj Kassij? To byli ved' tvoi druz'ya. Oni Venok pobednyj mne na lob nadeli, CHtob otdal ya ego tebe. Ved' slyshal Ty kriki! No ty lozhno ponyal ih. Nosi zhe na chele venok. Tvoj Brut Velel mne uvenchat' tebya - i ya Prikaz ispolnil. - Brut, vzglyani skorej, Kak uvenchal ya Kassiya. - O bogi, Prostite, - rimlyanam tak dolg velit: Titiniya mech Kassiya pronzit! (Zakalyvaet sebya.) SHum bitvy. Vhodyat Messala, Brut, Molodoj Katon, Straton, Volumnij i Lyucilij. Brut Gde, gde, Messala, on lezhit? Messala Vot zdes'; A ryadom - plachushchij nad nim Titinij. Brut Titinij smotrit v nebo. Molodoj Katon On ubit. Brut O YUlij Cezar', ty eshche silen! Tvoj duh tut brodit, obrashchaya nashi Mechi na nas zhe. Vdali shum bitvy. Molodoj Katon Doblestnyj Titinij! - Smotri, kak uvenchal on mertveca. Brut Takih dvuh rimlyan bol'she net, kak eti. O ty, poslednij rimlyanin, proshchaj! Podobnogo tebe voveki Rim Sozdat' ne smozhet. - Bol'she slez, druz'ya. Emu ya dolzhen, chem prol'yu pred vami. Dlya nih najdu, najdu ya vremya, Kassij. Pojdem zhe, v Fazos {27} prah ego otpravim. Kogda by zdes' on predan byl zemle, My duhom pali by. - Idem, Lyucilij I yunyj moj Katon, vernemsya v boj. - Vedite vojsko, Labion i Flavij. Eshche svetlo. Do sumraka nochnogo My v bitve ispytaem schast'e snova. Uhodyat. SCENA 4 DRUGAYA CHASTX POLYA SRAZHENIYA. SHum bitvy. Vhodyat, srazhayas', voiny obeih armij, zatem Brut, Molodoj Katon, Lyucilij i drugie. Brut Derzhites', zemlyaki! Ne ustupajte! Molodoj Katon Ustupyat tol'ko trusy! Kto za mnoj? Svoe ya imya v pole prokrichu: YA - syn Katona, slyshite li vy? YA - vrag tiranov, drug svoej otchizny! YA - syn Katona, slyshite li vy? (Brosaetsya v bitvu.) Brut A ya - Mark Brut! YA - drug otchizny Brut! Pust' vse vo mne uznayut Marka Bruta! (Uhodit, srazhayas'.) Molodoj Katon padaet pod natiskom vragov. Lyucilij O blagorodnyj yunosha, ty pal. Ty tak zhe hrabro umer, kak Titinij, I slavu syn Katona zasluzhil! 1-j Voin Sdavajsya, ili smert'! Lyucilij Sdayus' dlya smerti. Voz'mi (predlagaet emu den'gi) i umertvi menya skorej. Styazhaj sebe pochet ubijstvom Bruta. 1-j Voin Nel'zya nam. Znatnyj plennik! 2-j Voin |j, dorogu! Skazhi Antoniyu, chto shvachen Brut. 1-j Voin Begu k nemu. No vot i sam nash vozhd'. Vhodit Antonij. Moj vozhd', zahvachen Brut, zahvachen Brut! Antonij Gde on? Lyucilij On cel i nevredim, Antonij. I znaj, chto blagorodnyj Brut zhivym Ne sdastsya nikogda i nikomu: On ograzhden bogami ot beschest'ya. ZHivoj li vam predstanet on il' mertvyj, Sebe voveki ne izmenit Brut. Antonij Net, to ne Brut, priyatel', hot' dobycha, Pover', ne men'shaya. Derzhat' pri nem Pochetnyj karaul! V takih muzhah Druzej imet' mne luchshe, chem vragov. Uznajte, zhiv li Brut ili ubit, I donesen'e totchas mne poshlite K Oktaviyu v shater. Uhodyat. SCENA 5 DRUGAYA CHASTX POLYA SRAZHENIYA. Vhodyat Brut, Dardanij, Klit, Straton i Volumnij. Brut Nu, bednye oskolki nashej rati, Zdes' na skale peredohnem. Klit Statilij Mahal nam fakelom, no ne vernulsya, - Vzyat v plen ili ubit. Brut Moj Klit, sadis'! "Ubit" - my tol'ko eto slovo slyshim. Poslushaj, Klit... (CHto-to shepchet emu.) Klit YA? Ni za chto na svete! Brut Togda molchi. Klit Skorej sebya ub'yu. Brut Dardanij... (SHepchet emu.) Dardanij Kak! CHtob eto sdelal ya? Klit Dardanij! Dardanij Klit! Klit O chem uzhasnom Brut tebya prosil? Dardanij Ubit' ego. - Smotri, on razmyshlyaet. Klit Tak perepolnen skorb'yu blagorodnyj Sosud, chto uvlazhnilsya eyu vzor. Brut Moj drug Volumnij, vyslushaj menya. Volumnij YA slushayu, moj vozhd'. Brut Vot chto, Volumnij. Duh Cezarya yavlyalsya dvazhdy mne. On v Sardah noch'yu v pervyj raz yavilsya, A etoj noch'yu - zdes', v Filippah. Znayu - Moj chas nastal. Volumnij Da net zhe, polno, Brut! Brut Da, v etom ya uveren, drug Volumnij. Ty vidish', chto tvoritsya v etom mire. Gluhoj shum za scenoj. Nas vrag zagnal na kraj obryva. Luchshe Samim nam v bezdnu brosit'sya, chem zhdat', Poka on nas tuda stolknet. Moj drug, S toboyu vmeste my uchilis' v shkole; Proshu tebya vo imya staroj druzhby: Derzhi moj mech - ya broshus' na nego. Volumnij Moj Brut, na eto druzhba ne sposobna. Snova shum. Klit Bezhim, bezhim! Zdes' medlit' nam nel'zya. Brut Proshchaj zhe, Klit! - I ty! - I ty, Volumnij! Straton, vse eto vremya ty dremal; Proshchaj i ty, Straton! - Druz'ya moi, Otradno serdcu moemu, chto vse zhe V druz'yah ne oshibalsya ya vsyu zhizn'. Den' porazhen'ya dast mne bol'she slavy, CHem Mark Antonij i Oktavij mogut Prezrennoyu pobedoyu sniskat'. Itak, vy vse proshchajte! Povest' zhizni Svoej uzhe doskazyvaet Brut. Noch' gasit vzor, pokoya prosit telo, Trudivsheesya tol'ko dlya nego. SHum. Za scenoj kriki: "Begite! Begite! Begite!" Klit Bezhim, moj vozhd', bezhim! Brut Proch'! - YA za vami. Uhodyat vse, krome Bruta i Stratona. Ty so svoim ostan'sya gospodinom. Ty - predannyj soratnik moj, Straton. Vsya zhizn' tvoya nosila otblesk chesti. Derzhi moj mech i otvrati lico, Kogda ya broshus' na nego. Soglasen? Straton Sperva daj ruku. Gospodin, proshchaj! Brut Proshchaj, moj drug! - Dovolen, Cezar', bud': Svoyu pronzit' mne vdvoe legche grud'. (Brosaetsya na mech i umiraet.) Trubyat otboj. Vhodyat Oktavij, Antonij, Messala, Lyucilij i voiny. Oktavij Kto etot chelovek? Messala Rab Bruta. - Gde tvoj gospodin, Straton? Straton On ne otdalsya v plen, kak ty, Messala, I pobeditelyam ostavil tol'ko Prah dlya kostra. Lish' Brut osilil Bruta, I smert' ego ni dlya kogo ne chest'. Lyucilij Takim vam Brut predstal. - Spasibo, Brut: Ty dokazal, kak prav byl tvoj Lyucilij. Oktavij Vseh slug ego proshu ya mne sluzhit'. - Priyatel', u menya ty zhit' soglasen? Straton Da, esli poluchu ya odobren'e Messaly. Oktavij CHto o nem, Messala, skazhesh'? Messala Straton, kak vozhd' moj umer? Straton YA mech derzhal - on brosilsya na mech. Messala Togda voz'mi ego. On gospodinu Poslednyuyu uslugu okazal. Antonij Byl blagorodnejshim iz rimlyan Brut. Vseh zagovorshchikov podvigla zavist' Na Cezarya - vseh, tol'ko ne ego. Odin lish' on radel o blage obshchem I byl vysokoj mysl'yu vdohnovlen. Prekrasna zhizn' ego byla. Slozhilis' V nem tak cherty, chto mozhet vstat' priroda I vsem skazat': "On chelovekom byl!" Oktavij V znak uvazhen'ya k Brutu, pust' s pochetom Obryad nad nim svershitsya pogrebal'nyj, Pust' noch'yu on, v ubranstve nadlezhashchem, Lezhit, kak voin, u menya v shatre. - Trubite zhe otboj! Delit' pojdem, CHt_o_ nam dano schastlivym etim dnem. Uhodyat. KOMMENTARII Tragediya "YUlij Cezar'" byla vpervye napechatana v posmertnom izdanii sochinenij SHekspira 1623 g. Napisana ona byla v 1599 g. Istoriya YUliya Cezarya do poyavleniya shekspirovskoj tragedii byla dramaturgicheski obrabotana v Anglii uzhe neskol'ko raz. Odnako SHekspir, veroyatno, ne znal ni odnoj iz etih obrabotok, a esli i znal, to ne ispol'zoval ih kak material dlya svoej tragedii. Osnovnym, a mozhet byt', dazhe edinstvennym istochnikom posluzhili emu "ZHizneopisaniya" Plutarha v anglijskom perevode Norta 1579). V tom, chto kasaetsya vneshnego hoda dejstviya i obshchego osmysleniya sobytij, SHekspir ochen' blizko sleduet Plutarhu. On dopustil, v celyah ozhivleniya dejstviya, lish' ochen' nemnogo otstuplenij ot istorii; tak, naprimer, ubijstvo Cezarya, rechi na forume i pribytie Oktaviya im izobrazheny kak sobytiya, proisshedshie v odin i tot zhe den', chto ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti; dve bitvy pri Filippah, mezhdu kotorymi byl promezhutok v dvadcat' dnej, slity SHekspirom v odnu. Sushchestvennee to, chto SHekspir tonko razrabotal neskol'ko scen, lish' beglo namechennyh u Plutarha. Takovy, naprimer, dve zamechatel'nye rechi, proiznesennye Brutom i Antoniem posle ubijstva Cezarya pered narodom (akt III, scena 2), a takzhe sceny v palatke Bruta (akt IV, scena 3), gde s ogromnoj siloj i polnotoj raskryty dushevnye perezhivaniya Bruta, vse ego nravstvennye principy i cherty haraktera. No glavnoe svoeobrazie shekspirovskoj p'esy zaklyuchaetsya v ee politicheskoj problematike. Zdes' SHekspir, razvivaya imeyushchiesya uzhe v rasskaze Plutarha svobodolyubivye i tiranoborcheskie tendencii, daet gorazdo bolee glubokoe i yarkoe, chem u Plutarha, izobrazhenie politicheskih i idejnyh konfliktov toj epohi. V svyazi s etim stoit i uglublennaya razrabotka SHekspirom treh glavnyh harakterov tragedii - YUliya Cezarya, kotorogo SHekspir, v razrez s tradiciej, gospodstvovavshej v literature XVI v., rezko razvenchivaet; Bruta, eshche bolee podnyatogo SHekspirom, chem eto imeet mesto u Plutarha, i pokazannogo vo vsem tragizme ego odinochestva, i Marka Antoniya, izobrazhennogo lovkim demagogom i blestyashchim politicheskim avantyuristom, - obraz, pereklikavshijsya v so- znanii SHekspira s figurami mnogih ego sovremennikov. Dejstvie p'esy ohvatyvaet dva goda - s 44 g. do n. e., kogda YUlij Cezar' byl ubit zagovorshchikami, do 42 g. do n. e., kogda vynuzhdennye ostavit' Rim i ukrepivshiesya v vostochnyh provinciyah rimskoj derzhavy Kassij i Brut byli posledovatel'no razbity v dvuh bitvah pri Filippah, v Makedonii. 1 Molodoj Katon byl synom Katona Mladshego ili Uticheskogo, vidnogo politicheskogo deyatelya, storonnika Pompeya. Porciya, zhena Marka Bruta, byla sestroj Molodogo Katona. 2 Prazdnik Luperkalij (ot imeni Luperka - boga plodorodiya) spravlyalsya 15 fevralya. Vo vremya etogo prazdnika proishodil "svyashchennyj beg" znatnyh yunoshej, hlestavshih na begu remnem vseh vstrechnyh. Schitalos', chto takoj udar, poluchennyj zhenshchinoj, delal ee plodovitoj. V sleduyushchej scene upominaetsya beg Antoniya vo vremya Luperkalij. 3 Idy marta, ili martovskie idy - v drevnerimskom kalendare den', sootvetstvuyushchij nashemu 15 marta. 4 U drevnih grekov, kak i u evreev, sushchestvovalo skazanie o vsemirnom potope. Soglasno grecheskomu skazaniyu, ves' chelovecheskij rod pogib vo vremya potopa, krome odnogo lish' muzhchiny - Devkaliona i ego zheny - Pirry. 5 Po nekotorym svedeniyam, YUlij Cezar' dejstvitel'no stradal epilepsiej. 6 V drevnem Rime, krome chastnyh lic, raznye uchrezhdeniya, v tom chisle i gorodskoe upravlenie, tozhe imeli svoih rabov. 7 V Kapitolii (drevnej citadeli goroda Rima) v kachestve "svyashchennogo zhivotnogo" soderzhalsya lev. 8 Pretor - verhovnyj sud'ya v drevnem Rime. 9 Prashchurom (otdalennym predkom) Bruta Kassij nazyvaet Lyuciya YUliya Bruta, sygravshego vidnuyu rol' v sverzhenii poslednego rimskogo carya Tarkviniya Gordogo (v 509 g. do n. e.), posle chego v Rime ustanovilas' respublika. 10 Kassij byl zhenat na YUnii, sestre Bruta. 11 Avgury - zhrecy, predskazyvavshie budushchee po kriku i poletu ptic ili po vnutrennostyam prinosimyh v zhertvu zhivotnyh. 12 Edinorog - skazochnoe zhivotnoe, imeyushchee vid konya s dlinnym rogom vo lbu. Schitalos', chto pojmat' edinoroga mozhno sleduyushchim obrazom: ohotnik, raz®yariv edinoroga, pryachetsya v derevo, v kotoroe edinorog vonzaet svoj rog s takoj siloj, chto potom uzhe ne mozhet vytashchit' ego obratno. 13 ZHiteli predmestij ne obladali vsemi temi pravami, kakie imeli zhiteli Rima. Porciya hochet skazat', chto ne chuvstvuet sebya polnopravnoj. 14 |tu poslednyuyu frazu Porciya govorit special'no dlya Lyuciya, chtoby rasseyat' podozreniya, kotorye mogli u togo yavit'sya. 15 "I ty, Brut?" (lat.). 16 Svinec - slishkom myagkij metall dlya togo, chtoby mozhno bylo im rezat'. 17 Forum - glavnaya ploshchad' v Rime, gde proishodili narodnye sobraniya. 18 Nervijcy - odno iz gall'skih plemen. 19 Proskripcii, ili proskripcionnye spiski - osobye spiski, sostavlyavshiesya glavaryami pobedivshej partii. Lica, kotorye vnosilis' v eti spiski, ob®yavlyalis' vne zakona, i ih imushchestvo konfiskovyvalos' v pol'zu glavarej pobedivshej partii. 20 Sardy - stolica Lidii, v Maloj Azii. 21 Drahma - drevnegrecheskaya moneta. 22 Cinikami nazyvalis' posledovateli filosofskoj shkoly, propovedyvavshie pervobytnuyu prostotu nravov i otnoshenij mezhdu lyud'mi. 23 Filippy - gorod v Makedonii vozle Frakii, nepodaleku ot poberezh'ya |gejskogo morya. 24 Sm. prim. 5 k "Genrihu IV", ch. I. 26 |pikur, grecheskij filosof IV-III vv. do n. e., uchivshij, chto cel' zhizni est' naslazhdenie, fizicheskoe ili umstvennoe; byl vragom sueverij i storonnikom nauchnogo ob®yasneniya vseh yavlenij. 26 Imeetsya v vidu Katon Mladshij (sm. vyshe, prim. 1). 27 Fazos - ostrov v severnoj chasti |gejskogo morya, u beregov Frakii. Sostavil A. A. Smirnov