Zdeshnij lyud Remeslennyj, v chest' vashej svetloj svad'by Vpervye sunuvshijsya potrudit'sya Ne zhestkoyu rukoj, a golovoj. Tezej CHto zh, poglyadim. Filostrat Net, ne goditsya p'eska Dlya gercogskih ochej. YA ved' smotrel. Ona - pustejshij, nesusvetnyj vzdor, Odnim sposobnyj razve pozabavit': Natuzhlivym staraniem akterov, S velikoj mukoj vytverdivshih rol', CHtob ugodit' vam. Tezej Vot i poglyadim. Ne mozhet prostodushnoe staran'e Ne ugodit'. Stupaj ih pozovi. (Filostrat uhodit.) Proshu sadit'sya, milye nevesty. Ippolita Mne tyazhko videt' nishchuyu natugu I tshchetnye usil'ya usluzhit'. Tezej No ih userdie ne budet tshchetnym. Ippolita Ved' on ih neumehami nazval. Tezej Tem blagorodnej budet nasha milost'. V tom i zabava, chtob skvoz' neumen'e Sumet' namerenie razglyadet' I ocenit' bessil'nye usil'ya. Menya vstrechayut pyshno goroda, Proslavlennye gramotei tshchatsya Proiznesti privetstvennoe slovo - I nachinayut vdrug drozhat', blednet' I zapinayutsya, ne konchiv frazy I portya zagotovlennuyu rech', I nakonec sovsem onemevayut. Pover', lyubimaya, molchan'e ih Milee mne vitijstvennyh privetstvij. Smirennyj i blagogovejnyj strah Ne men'she ya cenyu, chem strekotan'e Lihogo krasnobaya-boltuna. Nemaya i pravdivaya lyubov', Po-moemu, krasnorechivej slov. Vozvrashchaetsya Filostrat. Filostrat Moj gosudar', Prolog gotov yavit'sya. Tezej Pust' nachinaet. Fanfary. Vhodit Klin v roli Prologa. Prolog Otnyud' my ne yavilis'... Oskorblyat' Vash glaz i sluh nas privelo zhelan'e... Nehitroe iskusstvo pokazat' I blagosklonnoe privlech' vniman'e... Itak, ne pozhaleem my trudov Naskuchit' vam... Ne vhodit v nashi plany Zabavit' vas... Lyuboj iz nas gotov Vam dosadit'... Nam vovse ne zhelanno Igrat' pred vami... Radostno hotim my I nachinaem dejstvo s pantomimy. Tezej |tot malyj rezhet pravdu-matku: pryamo na kuski kromsaet frazy. Lisandr Oni pod nim brykayutsya, kak neob®ezzhennyj zherebchik, i dayutsya osadit' lish' v samyh nepolozhennyh mestah. A moral' ta, gosudar', chto ne tol'ko lish' slov, a i pauz vazhna rasstanovka. Ippolita Da, on sygral, kak rebenok na flejte - produdel, a pal'cami perebiral nevpopad. Tezej Rech' ego byla, kak sputannaya cep' - vse zven'ya cely, no neporyadok polnyj. Kto u nih tam eshche? Vhodyat Piram, Fisba, Stena, Luna, Lev - i razygryvayut pantomimu. Prolog Vam esli ne ponyat', chto proishodit, To poterpite. Vse my raz®yasnim. Vot eto nash Piram syuda vyhodit. Prelestnaya vyhodit Fisba s nim. A etot vot, v izvestke, v gline ves', Tu Stenu podluyu izobrazhaet, CHto ih, vlyublennyh razdelyala zdes'. S vlyublennymi obychno tak byvaet. Oni mogli sheptat'sya cherez shchelku, Hot' v etom mnogo li bednyagam tolku. A etot, s sobachonkoj, s fonarem, Lunu izobrazit. Pri lunnom svete Ugovorilis' vstretit'sya tajkom U drevnih u grobnic bednyagi eti. A vot groza zverej, svirepyj Lev. On ispugal vernejshuyu iz dev, CHto pervaya yavilas' na svidan'e. Ona - bezhat', nakidku obroniv Krovavoj pasti L'va na rasterzan'e. I vot Piram, prekrasen i vysok, Prishel, uvidel v pyatnah krovi tryapku I svoj kinzhal pod samyj pod sosok Vonzil sebe v grudya po rukoyatku. A tut i Fisba snova pribezhala I zhalo zhutkoe togo zh kinzhala V sebya vonzila i ne zadrozhala. Teper' vse lica, chto stoyat pred vami, Dvizheniya obolokut slovami. Tezej I lev tozhe obolokat' stanet? Demetrij Esli, gosudar', vse eti osly zagovoryat, tak otchego zhe l'vu molchat'? Prolog, Piram, Fisba, Lev i Luna uhodyat. Stena Menya zvat' Rylo. Vyshel ya na scenu, CHtoby izobrazit' pred vami stenu. Prichem takaya zadana mne cel', CHtoby v stene dyra imelas', shchel', I skvoz' prodol'nuyu skvoz' etu shchelku Vlyublennye sheptalis' vtihomolku. Izvestka-shchekaturka, konskij volos I kamnya dva, velichinoj s yajco, Svidetel'stvuyut vmeste v polnyj golos, CHto ya i ta stena - odno lico. Tezej Dovodilos' li komu ot skreplennoj volosom izvestki slyshat' rechi razumnee? Demetrij Rassuditel'nej steny, chem eta, ya eshche ne vstrechal, gosudar'. Vhodit Piram. Tezej K stene priblizhaetsya Piram. Tcc! Piram O hmuraya! O temnaya! O noch'! Kogda dnya net, ona vsegda byvaet! O, ne mogu opaski prevozmoch', CHto Hvizba pro svidan'e zabyvaet. A ty, stena, ot Hvizbina dvora Vrazhdebno otdelivshaya ograda, O, ukazhi mne, gde tvoya dyra, Moim ocham edinaya otrada. Stena podnimaet dva pal'ca, obrazuya imi shchel'. Spasibo, nagradi tebya Zeves. No gde zhe Hvizba? YA toski ne skroyu. O zlobnaya stena! O lzhivyj bes! Bud' proklyata ty so svoej dyroyu! Tezej Raz eta stena obladaet sluhom i rech'yu, to ona, ya dumayu, otvetit rugan'yu na rugan'. Piram Net, gosudar', ne otvetit. Posle "so svoej dyroyu" dolzhna vstupit' Hvizba. Sejchas ej podojti polozheno, i ya uglyazhu ee v shchelku. Vot uvidite, vse budet tochka v tochku. Von ona idet. Vhodit Fisba. Fisba Stena pregradoj vstala mezhdu nami, I chasto ubivayus' ya, stenya, I chasto ya vishnevymi gubami Lobzayu tvoi kamni, o stena. Piram YA vizhu golos. Poskorej k dyre, CHtoby vkusit' lico moej lyubimoj. Hvizbusya! Fisba Ty li eto vo dvore? Piram A kto zhe, kak ne tvoj Piram rodimyj! Sil'nej Parysa ya tebya lyublyu. Fisba ZHarche Eleny chuvstvo razdelyu. Piram Ne tak verna byla lyubov' SHafala. Fisba Ne tak ego Prokrysa obozhala. Piram O, poceluj menya, a to umru! Fisba Hochu tebya, celuyu lish' dyru. Piram Vstrechaj menya u Nyuninoj mogily. Fisba Puskaj hot' smert', a pribegu, moj milyj. Piram i Fisba uhodyat. Stena Poskol'ku rol' zakonchila Stena, So sceny udalyaetsya ona. (Uhodit.) Tezej Vot i tyu-tyu stena mezhdu dvumya sosedyami. Demetrij A chego drugogo i zhdat', gosudar', kogda stene dany ushi i norov. Ippolita V zhizni ne smotrela ya nichego glupee. Tezej Dazhe luchshie iz akterov - lish' teni dejstvitel'nyh lyudej. A i hudshie sojdut, esli prikrasit' eti teni rabotoj voobrazheniya. Ippolita Ne akterskogo, a nashego voobrazheniya. Tezej Esli nashe voobrazhenie prikrasit ih ne huzhe, chem ih sobstvennoe, to oni i vovse sojdut za otlichnyh akterov. A von, vyhodit para blagorodnyh zverej - chelovek i lev. Vhodyat Lev i Luna. Lev Vy, damochki, ch'ya nezhnaya dusha Boitsya dazhe myshki zavalyashchej! Naverno, vy glyadite ne dysha - Vam strashen lev, revushchij i rychashchij. Tak znajte - vovse ya ne lev, ne l'vica Stolyar ya, Ciklya. Kto zh menya boitsya? Da esli b ya prishel dlya strashnyh del, Togda domoj vernulsya b razve cel? Tezej Blagovospitannyj zver', dobrosovestnyj. Demetrij Da, gosudar', takie zveri na doroge ne valyayutsya. Lisandr |tot lev chut' li ne hrabree zajca. Tezej I chut' li ne rassuditel'nej osla. Demetrij Da uzh, lev otmenno dlinnouhij i po hrabrosti, i po umu. Tezej No ostavim dlinnouhih i poslushaem Lunu. Luna |tot fonar' - dvurogaya luna... Demetrij Roga emu by sledovalo ko lbu svoemu priladit'. Tezej No on izobrazhaet ne lunnyj serp, a disk, i roga skryty v lunnom kruge. Luna |tot fonar' - dvurogaya luna, A ya - tot samyj lunnyj obitatel'... Tezej Vot eto uzh oshibka krupnee vseh prochih. Emu polozheno by nahodit'sya vnutri fonarya. Inache kakoj zhe on obitatel' luny? Demetrij On boitsya tuda sunut'sya, chtob emu ne nagorelo ot nagoreloj svechi. Ippolita Tosku navodit na menya eta luna. Hot' by skorej novolun'e. Tezej Luna uzhe na ushcherbe, sudya po ushcherbnomu nachalu monologa. No uchtivost' trebuet ot nas terpelivo doslushat' lunu. Lisandr Prodolzhaj, Luna. Luna Mne vsego-navsego nado skazat', chto fonar' - luna; ya - tot chelovek s sobakoj i vyazankoj, kotoryj cherneetsya v lunnom kruge; eto - moya vyazanka hvorosta ternovogo, a eta vot - moya sobaka. Demetrij Vot by i chernelos' vse eto v fonare, raz uzh fonar' - luna. No pomolchim - syuda idet Fisba. Vhodit Fisba. Fisba Zdes' Nyunina grobnica. Gde zh lyubimyj? Lev R-r-r! (Fisba ubegaet.) Demetrij Slavno ryavknuto, Lev! Tezej Otlichnogo zadano strekacha, Fisba! Ippolita Prekrasno siyaesh', Luna! S podlinnym dazhe bleskom. Lev terzaet nakidku, zatem uhodit. Tezej Liho nakidka rasterzana, Lev! Demetrij I tut Piram yavilsya. Lisandr A tut i Lev ischez. Vhodit Piram. Piram Za solnechnyj tvoj blesk, luna, spasibo. Za blesk tvoj zolotoj blagodaryu, Pri etom bujnom belom bleske ibo YA Hvizbu nepremenno usmotryu. No stoj, Piram. CHto eto nam Podkinula sud'ba? CHto zdes' lezhit? Ne mozhet byt'! O bednaya Hvizba! Nakidka vsya, Kak porosya Zaklannoe, v krovi. Konchaj, Piram, Ves' tararam! Neschastnyj, ne zhivi! Tezej |ta neistovaya skorb' sposobna opechalit' zritelya, ezheli u nego eshche i blizkij drug vdobavok umer. Ippolita A mne, ej-bogu, zhalko. Piram Priroda, l'va pustila ty po svetu, I oborval on moj devichij cvet, Kakogo krashe i milee negu I vot teper' kakogo net, net, net. Pridi, sleza, Zalej glaza. Zvuchi, rydal'nyj zvuk. Razi, klinok, Pod tot sosok, Gde serdce tuk-tuk-tuk. (Zakalyvaetsya.) Leg, ne dysha. Uzhe dusha Vzletela k nebesam. Usni, yazyk. Proch', lunnyj lik! (Luna uhodit.) Prestavilsya Piram. (Umiraet.) Demetrij Neploho predstavilsya mertvym. Lisandr Predstavlen'e pereshlo v prestavlen'e. Tezej Nu, eto eshche ne svetoprestavlen'e. Ippolita Kak zhe tak - Luna skrylas' prezhde, chem Fisba vernulas' i nashla vozlyublennogo? Fisba vozvrashchaetsya. Tezej Ona ego najdet pri svete zvezd. Vot i yavilas' - i ee skorbnyj plach po nem zakonchit p'esu. Ippolita Stoit li dolgo oplakivat' takogo Pirama. Pust' by ona pokoroche. Demetrij I ne skazhesh', kto luchshe igraet - Piram li geroya p'esy (pronesi, gospodi!) ili Fisba geroinyu (upasi i pomiluj!). Nastol'ko vroven' obe chashki u vesov - pushinki ne dobavit'. Lisandr Ona uzhe uglyadela ego svoimi chudnymi ochami. Demetrij I oplakivan'e nachinaetsya. Fisba Piram! Usnul? Oj! Karaul! Ochnis', lyubimyj moj! Molchish'? Ponik? Prekrasnyj lik Zasypletsya zemlej? Lilejnyj rot, Vishnevyj nos, Glaz lukovo-zelenyj, Proshchaj, proshchaj! Rydaj, ves' kraj, Plach', yunosha vlyublennyj! Kak hishchnyj volk, Nozhnicy shchelk V rukah zhestokoj Parki. SHelk_o_vu nit' Ne s®edinit'. CHto mertvomu priparki? Pora usnut'. Iz grudi v grud' Perekochuj, kinzhal. (Zakalyvaetsya.) Proshchaj, druz'ya! Mne zhit' nel'zya. Konec, konec nastal. (Umiraet.) Vhodyat Lev i Luna. Tezej Ostalis' Luna i Lev - horonit' mertvyh. Demetrij A takzhe i Stena. Lev Net, na etot schet bud'te spokojny: stena snesena uzhe, kakaya razdelyala ih otcov. A teper' epilogovuyu rech' zhelaete glyadet'? Ili zhe otvedat' skomorosh'ej plyaski dvoih nashih? Tezej Proshu vas, nikakih epilogov, - vasha p'esa v opravdan'yah ne nuzhdaetsya. Raz vse geroi polegli, to i sprashivat' ne s kogo. A esli b eshche avtor p'esy sam zhe i sygral Pirama i povesilsya na Fisbinoj podvyazke, to i vovse by vyshla slavnaya tragediya. No ona i tak horosha, i razygrana znatno. Nu-ka plyasku skomorosh'yu, a epilog poboku. (Bergamasskaya plyaska.) Dvenadcat' probilo. Molodozheny, Pora v postel'! Uzh nastupaet chas Polnochnyh el'fov. Zasidelis' my, I utrom nas, boyus', ne dobudit'sya. Koryavoj etoj p'eskoj udalos' Dremotnuyu ubystrit' postup' nochi. V postel', druz'ya! Pred nami dve nedeli Zabav, zastolij, prazdnichnyh veselij. Uhodyat. Poyavlyaetsya Robin s metloj. Robin Noch'yu slyshen l'vinyj rev, Voyut volki na lunu. Ot dnevnyh ustav trudov, Pahar' otoshel ko snu - I vovsyu uzhe hrapit. Merknet gasnushchij ochag, I neduzhnyh bedolag Veshchij krik sovy strashit. Raspahnuv svoi groba V poru polnochi slepoj, Reet prizrakov gur'ba Nad kladbishchenskoj tropoj. Vot i el'fy, za lunoj, Za boginej nochi mchas', Vozlyubili mrak nochnoj - My kudesim v etot chas. Budet zdes' blagaya tish', CHtob ne sunulas' i mysh'. Sam ya etoyu metloj Musor vymetu doloj. Poyavlyayutsya Oberon i Titaniya so svitoj el'fov. Oberon Zasvetite ogon'ki Ot mercayushchih uglej. Bud'te na nogu legki I plyashite veselej. Nu-ka, el'fy, vsled za mnoj Nashu pesenku propoj. Titaniya CHtob slova ee cveli, Trel' puskajte: tir-lir-li! Za ruki beris' - vot tak - I blagoslovite brak. (Pesnya i tanec.) Oberon Vroz' po zalam! Do zari Kazhdyj po dvorcu pari - Beglym svetom ozaryaj, Svetlym schast'em odaryaj. Blagodat'yu, kak venkom, Tri posteli obov'em, I s Tezeevoj nachnem, - CHtob izmeny zlaya lozh'. Ne kosnulas' brachnyh lozh; CHtob oboronit' spolna Zarozhdennyh tam detej Ot rodimogo pyatna, Ot urodstva vseh mastej, I ot zayach'ej guby, I ot prochej paguby. Polevoj rosoj svyatoj Kazhdyj okropim pokoj, CHtob, vesel'em povitoj, Mir caril zdes' i pokoj, CHtob hozyainu dvorca - Procvetan'e bez konca Osvet_i_m, osvyat_i_m, Na rassvete uletim. Ischezayut, ostaetsya odin Robin. Robin My, aktery, tol'ko teni. Ne branite predstavlen'e - |to prosto snoviden'e. Prosto malost' vy pospali, I pred vami sny mel'kali - Legkie, pustye sny, - I ni v chem nich'ej viny. Esli v etot pozdnij chas Ne osvishchete vy nas, To uzh v sleduyushchij raz Ugostim poluchshe vas. |to Robin obeshchaet, CHestnym slovom zaveryaet, Dobroj nochi vsem zhelaet. Tak pohlopajte zhe nam, Kak istye druz'ya druz'yam. Uhodit. KONEC Variant nachala epiloga Robin My, aktery, tol'ko teni. Esli nashe predstavlen'e Vam po vkusu ne prishlos', To schitajte - predstavlen'e Bylo prosto snoviden'e; Tem i delo oboshlos'. Prosto malost' vy pospali, I pred vami sny mel'kali - i t.d. PRIMECHANIYA S. 90. Golubi Venery. - Soglasno antichnoj mifologii, sputnikami Afrodity (Venera) byli celuyushchiesya golubki. S. 91. ...kostrom, v kotoryj... pokinutaya brosilas' Didona, - Ob etom povestvuet Vergilij v "|neide". S. 93. Piram i Fisba - geroi tragicheskoj povesti o lyubvi, rasskazyvaemoj v "Metamorfozah" Ovidiya. S. 97. Perigena - doch' ubitogo Tezeem razbojnika Sinnisa; nekotoroe vremya posle smerti otca byla vozlyublennoj Tezeya. Antiopa - odna iz amazonok. S. 99. ...eyu zovut lyubovnym prazdnocvetom. - Prazdnocvet - narodnoe anglijskoe nazvanie cvetka "anyutiny glazki". S. 102. Na tom yunce afinskie odezhdy. - Afinyane nosili plashchi osobogo pokroya. S. 108. My vstretimsya u Nyuninoj grobnicy. - Imeetsya v vidu Ninova grobnica, to est' grobnica legendarnogo assirijskogo carya Nina. S. 134. SHafal - vmesto Kefal. Prokrysa - vmesto Prokrida.