sskij Da neuzheli vy Hotite, chtob ni za chto i ni pro chto Vyazali vas? Uzh esli vyshlo tak, Moj dobryj gospodin, besnujtes' vvolyu, Zovite vseh chertej! Lyuciana Spasi vas Bog, Neschastnye! Kak strashno oba bredyat! Adriana Vedite zhe ego. A ty, sestra, Pojdesh' so mnoj. Vse uhodyat, krome Adriany, Lyuciany, pristava i kurtizanki. Teper' skazhi mne, pristav, Kto treboval aresta? Pristav YUvelir, Po imeni Andzhelo, vam, byt' mozhet, Izvesten on? Adriana Andzhelo znayu ya. Kak dolg velik? Pristav Vsego chervoncev dvesti. Adriana Za chto zhe ih on zadolzhal? Pristav Za cep', Kotoruyu emu Andzhelo otdal. Adriana Cep' dlya menya zakazyval moj muzh, No on ee ne poluchal. Kurtizanka Segodnya, Kak beshenyj, vorvalsya vash suprug V moj dom i vzyal moe kol'co nasil'no. YA videla - na pal'ce u nego Ono eshche teper'. Spustya nemnogo, On vstretilsya mne s cep'yu. Adriana Mozhet byt', No ya v glaza toj cepi ne vidala. Idem zhe k yuveliru, pristav, mne Tak hochetsya skorej uznat' vsyu pravdu. Vhodyat Antifol Sirakuzskij s obnazhennym mechom i Dromio Sirakuzskij. Lyuciana Ah, Gospodi pomiluj! Vot oni I vyrvalis'! Adriana I, obnazhiv mechi, Syuda idut. Skoree pozovem Eshche lyudej, chtob snova ih svyazali. Pristav Bezhim, oni, pozhaluj, nas ub'yut! Uhodyat vse, krome Antifola Sirakuzskogo i Dromio Sirakuzskogo. Antifol Sirakuzskij YA vizhu, chto mechej boyatsya ved'my. Dromio Sirakuzskij Ta zhenshchina, chto vasheyu zhenoj ZHelaet byt' - ot vas zhe ubegaet. Antifol Sirakuzskij Idem v "Centavr" pozhitki nashi vzyat'; YA ot dushi zhelayu nevredimym Skorej sidet' na nashem korable. Dromio Sirakuzskij Pover'te mne, perenochuem segodnya zdes'; ya mogu poruchit'sya, chto nam ne sdelayut nichego durnogo. Vy sami videli, chto s nami govoryat privetlivo, dayut nam deneg. Na moj vzglyad, zdes' narod takoj milyj, chto ne bud' etoj gory raz®yarennogo myasa, kotoraya trebuet menya v muzh'ya, ya, pozhaluj, byl by ne proch' navsegda ostat'sya zdes' i sdelat'sya koldunom. Antifol Sirakuzskij Net, hot' davaj ves' gorod mne - ne budu Zdes' nochevat'. Idem zhe poskorej, CHtob na korabl' otnest' pozhitki nashi. Uhodyat. AKT PYATYJ SCENA I Ulica pered abbatstvom. Vhodyat 2-j kupec i Andzhelo. Andzhelo Mne ochen' zhal', chto zaderzhal ya vas; No ver'te mne, chto cep' emu ya otdal I, eto otricaya, Antifol Beschestno lzhet. 2-j kupec Kakoe o nem mnen'e Zdes' v gorode? Andzhelo On zdes' v bol'shoj chesti. Vezde kredit imeet bezgranichnyj, Sniskal lyubov' vseobshchuyu i byl Vsegda u nas on pervym grazhdaninom. YA na slovo poveril by emu Moj kapital. 2-j kupec Potishe govorite: Mne kazhetsya, chto eto on idet. Vhodyat Antifol Sirakuzskij i Dromio Sirakuzskij. Andzhelo Da, eto on, i s toyu samoj cep'yu, Kotoruyu eshche nedavno on Ne priznaval s chudovishchnym besstydstvom. Pozhalujsta, pobud'te bliz menya: YA s nim hochu pogovorit'. - Nemalo YA udivlen, pochtennyj Antifol, Tomu, chto vy - pritom ne bez skandala Dlya vas samih - mogli mne nanesti Tak mnogo nepriyatnostej postydnyh, Pod klyatvoyu reshivshis' uveryat', CHto ot menya ne poluchali cepi, Kotoruyu otkryto tak teper' Vy nosite na shee. Ne schitaya Moih hlopot, aresta moego Postydnogo, vy povredili mnogo Dostojnejshemu drugu moemu: Ne bud' on zdes' zaderzhan nashej ssoroj, Davno by on uzh podnyal parusa I byl teper' v doroge. YA ved' otdal Vam etu cep' - ne otopretes' vy? Antifol Sirakuzskij Da, kazhetsya, chto vy; ne otpiralsya YA nikogda. 2-j kupec Naprotiv - vy klyalis', CHto nikogda ee ne poluchali. Antifol Sirakuzskij Kto zh etu klyatvu slyshal? 2-j kupec Slyshal ya Vot etimi ushami - eto znaesh' Ty horosho. Stydis', neschastnyj! Bol'no, CHto ty zhivesh' mezh chestnymi lyud'mi. Antifol Sirakuzskij Ty postupil, kak negodyaj, reshivshis' Tak oskorbit' menya. YA otstoyu Nemedlenno i chest' moyu, i chestnost', Kol' vyzov moj posmeesh' ty prinyat'. 2-j kupec Osmelyus' ya i zhdu tebya, bezdel'nik! Oni obnazhayut mechi. Vhodyat Adriana, Lyuciana, kurtizanka i slugi. Adriana Ostanovites', ne derites' s nim: Bezumnyj on! Ostav'te, radi Boga! (K svoim provozhatym.) Skorej ego shvatite snova; mech Voz'mite u nego; svyazhite takzhe I Dromio i otvedite ih Ko mne domoj. Dromio Sirakuzskij Ah, sudar', radi Boga, Bezhim, bezhim! V kakoj-nibud' priyut Ukroemsya. YA vizhu tam abbatstvo. Vojdem tuda - ili pogibli my! Antifol Sirakuzskij i Dromio Sirakuzskij ukryvayutsya v abbatstve. Vhodit igumen'ya. Igumen'ya Mir, brat'ya, vam! Zachem syuda tak shumno Tesnites' vy? Adriana CHtob vzyat' tam moego Neschastnogo, bezumnogo supruga. Pozvol'te nam vojti, chtob my mogli Svyazat' ego i otvesti lechit'sya Ko mne domoj. Andzhelo YA tak i znal, chto on Soshel s uma. 2-j kupec Teper' ya sozhaleyu, CHto obnazhil moj mech protiv nego. Igumen'ya Davno li im bezum'e ovladelo? Adriana Vsyu proshluyu nedelyu byl on zol, Ugryum, surov, sovsem ne tot, chto prezhde; No nikogda do nyneshnego dnya Bolezn' ego eshche ne dohodila Do beshenstva takogo. Igumen'ya Mozhet byt', On na more bogatstv svoih lishilsya? Ne shoronil li druga svoego Lyubimogo? Ne vovlekli li serdca Ego glaza v prestupnuyu lyubov'? Ved' etot greh tak svojstven molodezhi, Ne lyubyashchej stesnyat' svoi glaza. Kakomu zhe iz etih vseh neschastij Podvergsya on? Adriana Ni odnomu iz nih, Poslednee, byt' mozhet, isklyuchaya; V kogo-nibud' vlyubilsya, verno, on I ubegat' stal iz domu. Igumen'ya Za eto Branit' ego vam sledovalo. Adriana O, YA skol'ko raz branila! Igumen'ya Verno, slishkom Umerenno? Adriana Naskol'ko pozvolyal Moj krotkij nrav. Igumen'ya Konechno, ne pri lyudyah? Adriana Net, i pri nih. Igumen'ya Nechasto, mozhet byt'? Adriana My ni o chem drugom ne govorili. V posteli ya emu meshala spat' Uprekami; ot nih i za stolom Ne mog on est'; naedine - lish' eto Sluzhilo mne predmetom vseh besed; Pri lyudyah ya na eto namekala Emu ne raz; vsegda tverdila ya, CHto nizko on i gadko postupaet. Igumen'ya Vot otchego i pomeshalsya on. Rech' yadovitaya zheny revnivoj - Smertel'nyj yad, smertel'nee, chem zub Vzbesivshejsya sobaki. Narushala Ty son ego uprekami - i vot Bessonnica rasstroila rassudok. Ty govorish', chto kushan'ya ego Ukorami ty vechno pripravlyala; No pri ede trevozhnoj ne var_i_t Kak sleduet zheludok - i rod_i_tsya Ot etogo goryachki strashnyj pyl. A chto zhe est' goryachka, kak ne tot zhe Bezumiya pripadok? Govorish' Ty takzhe mne, chto veselo razvlech'sya Meshala ty uprekami emu. Otsutstvie otradnyh razvlechenij CHto za soboj vlechet? - odnu tosku Ozloblennuyu, rodstvennicu zlogo Otchayan'ya, lishennogo nadezhd, I vsled za nej nesmetnuyu falangu Nedugov blednyh, v nashu zhizn' Vlivayushchih otravu. Byt' lishennym Vesel'ya, pishchi, sna - ot etogo, pover', Lishitsya razuma i chelovek, i zver'. Iz etogo vsego ya vot chto vyvest' smeyu: Ego svela s uma ty revnost'yu svoeyu. Lyuciana Ah, krotost'yu dyshal vsegda ee uprek, Mezh tem kak on byl grub, i vspyl'chiv, i zhestok. Kak mozhesh' ty ukory eti molcha Snosit', sestra? Adriana Ee slova vo mne Zastavili zashevelit'sya sovest'. Proshu vas, lyudi dobrye, skorej Vojti tuda i vzyat' ego. Igumen'ya Ne smeet Nikto vojti v moj dom. Adriana Tak vashi slugi Pust' vyvedut supruga moego. Igumen'ya I etomu ne byt'. Moyu obitel' Ubezhishchem svyashchennym on izbral - I ohranit ot vashih napadenij Ona ego, poka ya vnov' emu Ne vozvrashchu rassudka, il' ne budu Ubezhdena, chto vse moi trudy Besplodnymi ostalis'. Adriana YA zhelayu Hodit' za nim, byt' nyan'koyu ego, Sidelkoyu i doktorom; ved' eto Obyazannost' moya, i ne hochu YA nikakih pomoshchnikov. Pozvol'te zh Mne vzyat' ego domoj. Igumen'ya Net, poterpi! Ne vyjdet on, poka ne ispytayu Na dele ya vseh sredstv, izvestnyh mne, Celitel'nyh siropov i snad_o_bij, Svyatyh molitv, chtob snova vyshel on Iz ruk moih zdorovym chelovekom. Tak postupat' velit mne moj obet, Predpisyvaet orden moj; ostav' zhe Ego so mnoj i uhodi. Adriana O net, YA ne ujdu i muzha ne ostavlyu! Vam, pri takom svyashchennom sane, byt' Razluchnicej suprugov ne pristalo. Igumen'ya Idi domoj, ne vydam ya ego. (Uhodit.) Lyuciana Pozhalovat'sya gercogu dolzhna ty Na eto pritesnen'e. Adriana Da, idem. YA upadu k nogam ego, ne vstanu, Poka moi rydan'ya i mol'by Ne pobudyat ego syuda yavit'sya, CHtob muzha moego izvlech' iz ruk Igumen'i. 2-j kupec Teper', ya polagayu, Uzh pyat' chasov; tak gercog zdes' i sam Sejchas projdet, konechno, napravlyayas' V pechal'nuyu dolinu, mesto smerti I kaznej zlopoluchnyh, chto lezhit Totchas za rvom abbatstva. Andzhelo Dlya chego zhe Tuda idet nash gercog? 2-j kupec Budet on Svidetelem pri vsenarodnoj kazni Pochtennogo kupca iz Sirakuz, Imevshego neschastie segodnya Syuda v zaliv zaehat', vopreki |fesskomu zakonu i statutu. Andzhelo Vot i oni. Pojdem i my vzglyanut' Na kazn' ego. Lyuciana Poka eshche abbatstva On ne proshel, padi k ego nogam. Vhodyat gercog so svitoj, |geon s obnazhennoj golovoj, palach i strazha. Gercog Provozglasite snova vsenarodno, CHto, esli drug kakoj-nibud' vneset Nam za nego naznachennuyu summu, On ne umret. My ot dushi hotim Pomoch' emu. Adriana Molyu o pravosud'e, Svetlejshij gercog! YA oskorblena Igumen'ej. Gercog Igumen'ya - osoba Pochtennaya i dobraya: nikak Ne mozhet byt', chtob oskorbit' reshilas' Ona tebya. Adriana Pozvol'te, svetlyj gercog, Vam vse skazat'. Suprug moj Antifol, Kotorogo ya sdelala vladykoj Samoj sebya i vseh moih bogatstv, Po vashemu mudrejshemu sovetu, V segodnyashnij, stol' zlopoluchnyj den' Ohvachen byl uzhasnejshim pripadkom Bezumiya. S sluzhitelem svoim, Takim zhe sumasshedshim, stal on begat' V neistovstve po ulicam, pugal Vseh zhitelej, vryvalsya v ih zhilishcha. Bral siloyu ih kol'ca, veshchi, vse, CHto nravilos' ego bezum'yu. |to Zastavilo menya svyazat' ego I otoslat' domoj; sama zh poshla ya Po gorodu voznagrazhdat' za vred, Neistovstvom bol'nogo prichinennyj. Vdrug - ya sama ne ponimayu kak - On ubezhal ot teh, kto byl pristavlen Ego sterech', i tol'ko chto ego S sluzhitelem, takim zhe sumasshedshim, My vstretili; v neistovstve oni Nakinulis' na nas, grozya mechami, Prognali nas, no my, pozvav lyudej, Opyat' syuda pospeshno vozvratilis', CHtob ih svyazat'. Togda oni ushli Syuda, v abbatstvo; my bezhat' hoteli Za nimi vsled, no dveri zaperla Igumen'ya, i vot teper' ne hochet Ni nas vpustit', ni vydat' muzha mne, CHtob ya mogla domoj s nim vozvratit'sya. Veli zhe ej, svetlejshij gercog moj, Otdat' ego; neobhodimo pomoshch' Emu podat'. Gercog V bylye vremena V moih vojskah tvoj muzh sluzhil userdno, I ya - v tot den', kogda ty otdala Emu svoe supruzheskoe lozhe - YA gercogskoe slovo dal tebe, CHto dlya nego vse sdelayu, chem tol'ko Mogu sluzhit'. |j, kto-nibud'! Sejchas V abbatstvo postuchites' i prosite Igumen'yu ko mne. YA ne hochu Ujti, poka ne konchu eto delo. Vhodit sluga. Sluga Sudarynya, spasajtes' poskorej! Moj gospodin i rab ego na vole; Sluzhanok vseh osypali oni Poboyami, a doktora svyazali I prinyalis' zhech' borodu ego Goryashcheyu luchinoj - i chut' tol'ko Ogon' ee ohvatyval, oni Lohani celye pomoev lili Na borodu, chtob zagasit' ogon'. Teper' ego moj barin pouchaet Terpeniyu, a mezhdu tem sluga Strizhet ego, toch'-v-toch' kak sumasshedshih U nas strigut. I esli tol'ko vy Pomoch' emu sejchas zhe ne poshlete Kogo-nibud', to kolduna, navernyaka, Oni ub'yut. Adriana Molchi, bolvan! Tvoj barin I rab ego - zdes' oba; vse, chto nam Ty rasskazal, vse eto lozh'. Sluga Net, zhizn'yu YA vam klyanus', chto pravdu govoryu. S teh por kak ya uvidel eto - duhu YA ne uspel perevesti. On vas Zovet k sebe i klyatvenno grozitsya, CHto chut' on vas pojmaet, vse lico Izzharit vam i vsyu obezobrazit. Za scenoj kriki. CHu, slyshite? Ved' eto on! Skorej, Sudarynya, begite! Gercog Ne pugajsya, Stan' bliz menya. |j, strazha, obnazhi Svoi mechi! Adriana O, gore! |to muzh moj! YA vas zovu v svideteli, chto on YAvlyaetsya povsyudu nevidimkoj. Vy videli, kak tol'ko chto voshel V abbatstvo on - i vdrug uzh ochutilsya Sovsem ne tam: ne mozhet eto um Nikak postich'. Vhodyat Antifol |fesskij i Dromio |fesskij. Antifol |fesskij Molyu o pravosud'e! O gosudar', daruj mne pravyj sud! Zaslugami moimi v dni bylye, Kogda tebya ya zaslonyal soboj V boyu s vragom i, zhizn' tvoyu spasaya, Glubokie udary poluchal, Vsej krov'yu toj, chto ya v to vremya prolil Iz-za tebya, ya zaklinayu - daj Mne pravyj sud! |geon Il' ya ot straha smerti Soshel s uma, il' vpravdu predo mnoj Stoit moj syn, moj Antifol, i Dromio. Antifol |fesskij Daruj zhe mne, o gercog, pravyj sud! Ta zhenshchina, kotoruyu ty vidish' Zdes' pred soboj, kotoruyu ty mne V suprugi dal, menya teper' pokryla Pozornejshim beschestiem. Nel'zya Voobrazit', kak strashno oskorblen'e, CHto nanesla bessovestno ona Segodnya mne. Gercog Skazhi, kak postupila Ona s toboj - i budet spravedliv Moj prigovor. Antifol |fesskij Segodnya, svetlyj gercog, Moj dom ona zamknula dlya menya, A mezhdu tem sama v nem pirovala S merzavcami. Gercog Bol'shoj, tyazhelyj greh! CHto zh, zhenshchina, ty soznaesh'sya v etom? Adriana Net, gosudar'; sestra moya i ya, I on - vtroem obedali segodnya. Klyanus' dushoj, chto lozhno vse, v chem on Vinit menya. Lyuciana Pust' vechno ne uvizhu YA sveta dnya, pust' noch'yu nikogda YA ne usnu, kogda, svetlejshij gercog, Nepravdu vam ona skazala! Andzhelo O, Kak lgut oni! O, klyatvoprestuplen'e! Net, v etom obvinen'e prav vpolne, Pomeshannyj. Antifol |fesskij Moj gosudar', ya znayu, CHto govoryu. Ne otumanil ya Sebya vinom, ne povredil rassudka Neistovstvom, hotya i mudreca Sveli b s uma takie oskorblen'ya. Da, dver' moyu ona mne zaperla, Kogda domoj vernulsya ya k obedu. So mnoyu byl vot etot yuvelir, I esli by teper' uzh ne byl s neyu On zaodno, konechno b podtverdil Moi slova. Ottuda on za cep'yu Otpravilsya i obeshchal ee Prinest' mne v "Dom Ezha", kuda obedat' Poshli my s Val'tasarom. Mezhdu tem On ne prishel - i ya, obed okonchiv, Otpravilsya otyskivat' ego. Na ulice, vot s etim gospodinom, Popalsya on navstrechu mne, i tut Kovarnyj yuvelir mne nachal klyast'sya, CHto ot nego segodnya poluchil YA etu cep', kotoroj, Bog svidetel', YA i v glaza ne videl; i za to Po zhalobe ego sudebnyj pristav Arestoval menya. YA pokorilsya I moego slugu poslal domoj Za den'gami, no on bez nih vernulsya. YA vezhlivo stal pristava prosit' Shodit' v moj dom so mnoj - on soglasilsya; No na puti my vstretili zhenu, Ee sestru i s nimi shajku podlyh Soobshchnikov. Veli oni s soboj I nekoego Pincha, negodyaya Golodnogo, s iznoshennym licom, ZHivoj skelet, neschastnogo figlyara, Gadal'shchika, zhivogo mertveca S potuhshimi glazami, sharlatana, Oborvysha, i etot gnusnyj plut - Podumajte vy tol'ko - zaklinan'ya Poshel tvorit', smotrel v moi glaza I shchupal pul's i, mertvennuyu rozhu V moe lico ustaviv, zakrichal, CHto oderzhim ya besom. Tut vse vmeste, Shvativ menya, svyazali, uveli Ko mne domoj i tam v syroj i mrachnyj Podval menya s sluzhitelem moim, Kotorogo oni svyazali tozhe, Upryatali. No peregryzt' uspel Verevki ya i, poluchiv svobodu, K vam, gosudar', nemedlenno bezhal. I vot teper' molyu o pravosudnom Vozmezdii za etot ves' pozor Neslyhannyj, za strashnoe nasil'e. Andzhelo YA, gosudar', mogu vam tozhe byt' Svidetelem, chto doma ne obedal Segodnya on i ot svoih dverej Byl prognan. Gercog Cep', odnako, on poluchil, Iz ruk tvoih? Andzhelo Tak tochno, gosudar', I tol'ko chto, kogda syuda v abbatstvo On pobezhal, na shee u nego Vse videli ee. 2-j kupec (Antifolu) Mogu poklyast'sya YA sverh togo, chto lichno slyshal ya, Kak sami vy soznalis', chto on otdal Vam etu cep', togda kak prezhde vy, Na ploshchadi, v protivnom uveryali. Za eto ya mech obnazhil na vas - I vot togda ukrylis' vy v abbatstvo, Otkuda vnov', dolzhno byt', chudom k nam YAvilis'. Antifol |fesskij Net, svidetel' Bog, v abbatstvo YA ne vhodil, mecha ty na menya Ne obnazhal, i nikogda ya cepi Ne poluchal. Slova vse vashi - lozh'. Gercog Kak eto vse zaputanno i stranno! Mne kazhetsya, chto vy upilis' vse Circeinym napitkom. Esli b tochno Zagnali vy ego v abbatstvo - on I byl by tam; a bud' on sumasshedshij, Ne mog by zashchishchat' sebya s takim Spokojstviem dushi. (K Adriane.) Vy govorite, CHto doma on obedal - yuvelir Protivnoe dokazyvaet. (K Dromio.) CHto zhe Ty skazhesh' nam? Dromio |fesskij Obedal on v "Ezhe", Moj gosudar', vot s neyu. Kurtizanka |to pravda. I eto vot kol'co on u menya Sorval s ruki. Antifol |fesskij Da, gercog, etot persten' YA vzyal u nej. Gercog Ty videla, kak on Voshel syuda v abbatstvo? Kurtizanka Tak zhe verno YA videla, kak vizhu vas teper', Moj gosudar'. Gercog Vse eto ochen' stranno! Pozvat' ko mne igumen'yu. Vy vse, Mne kazhetsya, il' bredite, il' prosto Soshli s uma. Odin iz svity uhodit v abbatstvo. |geon Velikij gosudar', Pozvol' skazat' mne slovo! Zdes' ya druga Sebe nashel, kotoryj, mozhet byt', Spaset mne zhizn' uplatoyu vsej summy, Naznachennoj za vykup. Gercog Govori, YA slushayu: v chem delo, sirakuzec? |geon (Antifolu) Skazhite mne, ved' imya Antifol Vy nosite, a etot vot, ne pravda l', Privyazannyj sluga vash Dromio? Dromio |fesskij Da, Za chas nazad ya byl ego slugoyu Privyazannym; no, slava Bogu, on Perekusil verevki na dve chasti - I vot teper' ya Dromio, sluga Razvyazannyj. |geon YA ubezhden, chto oba Vy pomnite menya. Dromio |fesskij Smotrya na vas, My o sebe, naprotiv, vspominaem: Nedavno nas svyazali tochno tak, Kak vas teper'. Ne pacient li Pincha I vy, sin'or? |geon (Antifolu) Zachem vy na menya Tak smotrite, kak budto by chuzhie? Ved' znaete menya vy horosho. Antifol |fesskij Do etih por ni razu vas ne videl. |geon O, stalo byt', s teh por, kak s vami ya Rasstalsya, skorb' uzhasno izmenila Moi cherty, i vremeni ruka, Poslushnaya chasam zabot tyazhelyh, Moe lico uspela iskazit'! No golos moj ty uznaesh', konechno, Skazhi skorej! Antifol |fesskij I golos neznakom. |geon (Dromio) A ty? Dromio |fesskij I ya ego sovsem ne znayu. |geon Ne mozhet byt' - ya v etom ubezhden! Dromio |fesskij Vot chto! A ya tak ubezhden, chto ne znayu; a kogda chelovek otricaet chto-nibud', vy obyazany emu verit'. |geon Ne uznayut i g_o_losa! O vremya Surovoe! Uzhel' v sem' kratkih let Ty do togo moglo moj bednyj golos Razbit', porvat', chto dazhe syn rodnoj Ne uznaet ego bol'nogo zvuka, Rasstroennogo skorb'yu? No hotya Ruka zimy, mertvyashchej soki zhizni, Holodnymi snegami zanesla Moe lico uvyadshee i l'dom Skovala krov' vo vseh ee kanalah, - Noch' dnej moih eshche ne lishena Vsej pamyati; moj fakel, pogasaya, Eshche vokrug brosaet slabyj svet; K moim usham poluoglohshim zvuki Donosyatsya poroj, i eti vse Svideteli sedye - oshibit'sya YA ne mogu - mne govoryat, chto ty Moe ditya, moj Antifol. Antifol |fesskij Ni razu S teh por, kak ya na svete, ne vidal YA moego otca. |geon No, syn moj, vspomni: Vsego sem' let, kak v Sirakuzah my Rasstalisya. Byt' mozhet, ty stydish'sya Menya priznat' v neschast'e? Antifol |fesskij Gercog nash I vse moi znakomye v |fese - Svideteli nepravdy vashih slov. YA nikogda i ne byl v Sirakuzah. Gercog On prav, kupec: uzh dvadcat' let, kak ya Zabotlivo slezhu za Antifolom, I nikogda za eto vremya on Ne ezdil v Sirakuzy. Vidno, starost' I skorb' tvoya sveli tebya s uma. Vhodyat igumen'ya, Antifol Sirakuzskij i Dromio Sirakuzskij. Igumen'ya YA privela k tebe, velikij gercog, Neschastnogo, terpyashchego ot vseh Gonenie. Vse podhodyat k Antifolu Sirakuzskomu. Adriana Kogda ne obmanuli Menya glaza - ya vizhu dvuh muzhej. Gercog Odin iz nih, naverno, duh drugogo. (Ukazyvaya na oboih Dromio.) To samoe ya nahozhu i zdes'. Kotoryj zhe, skazhite, nastoyashchij? Kotoryj - duh? Kto eto razlichit? Dromio Sirakuzskij YA Drom'o, gosudar': veli emu ubrat'sya. Dromio |fesskij YA Drom'o, gosudar': pozvol'te mne ostat'sya. Antifol Sirakuzskij Tebya li ya zdes' vizhu, |geon, Il' prizrak tvoj? Dromio Sirakuzskij Ah, gospodin moj staryj! Kto zh eto vas svyazal? Igumen'ya Kto b ni svyazal, YA razvyazhu sejchas - i dast mne muzha Ego osvobozhden'e. Govori, O |geon, kol' ty na samom dele Tot chelovek, kotoryj byl suprugom |milii, tebe rodivshej razom Dvuh synovej prekrasnyh. Esli ty Tot |geon, to govori skoree - I govori s |miliej tvoej. |geon Kol' eto vse ne son, to predo mnoyu |miliya; a esli ty - ona, To otvechaj: gde syn moj, chto s toboyu Poplyl togda na machte rokovoj? Igumen'ya Nas vseh troih: ego, menya i Drom'o, Prizreli v |pidamne rybaki; No skoro ih nastigli rybolovy Korinfskie i siloyu u nih Byl vzyat moj syn i Dromio; menya zhe Ostavili u epidamnyan. Kak Sud'ba potom rasporyadilas' s nimi - Ne znayu ya; chto sdelalos' so mnoj - Vy vidite. Gercog Rasskaz, kotoryj utrom My slyshali, stanovitsya teper' Vpolne pravdiv. Dva eti Antifola, Stol' shozhie mezhdu soboj, potom Dva Dromio, kotoryh drug ot druga Ne otlichish', ee slova o tom, Kak na more postiglo ih krushen'e... Da, tak, oni - roditeli detej, Kotoryh svel mezhdu soboyu sluchaj. (Antifolu Sirakuzskomu.) Ty, Antifol, ved' iz Korinfa k nam Priehal? Antifol Sirakuzskij Net, iz Sirakuz priehal YA, gosudar'. Gercog Postoj-ka, otojdi Ty v storonu: mne trudno drug ot druga Vas otlichat'. Antifol |fesskij Moj gercog, eto ya Priehal iz Korinfa... Dromio |fesskij Zahvativshi Menya s soboj. Antifol |fesskij I nas privez v |fes Princ Menafon, velikij polkovodec I doblestnyj vash dyadya. Adriana S kem iz vas Segodnya ya obedala? Antifol Sirakuzskij So mnoyu, Prekrasnaya sudarynya. Adriana Ved', vy Moj muzh? Antifol |fesskij O net, ya s etim ne soglasen! Antifol Sirakuzskij YA tozhe net, hot' muzhem nazvala Ona menya; a eta vot devica, Prekrasnaya sestra ee, so mnoj, Kak s bratom govorila. (Lyuciane.) YA nadeyus', CHto esli vse, chem sluh moj i glaza Porazheny - ne son, to vy na dele Pozvolite mne dokazat' vse to, V chem ya togda vas uveryal. Andzhelo Skazhite, Ved' etu cep' vy vzyali u menya? Antifol Sirakuzskij Da, kazhetsya, ne stanu otpirat'sya. Antifol |fesskij A vy menya shvatili za nee? Andzhelo Da, kazhetsya, ne stanu otpirat'sya. Adriana YA s Dromio poslala deneg vam Dlya vykupa; no on vam ih ne otdal, Kak kazhetsya?