I tochno! V polnoch' nekoe viden'e, Uveshannoe latami i prochim, Prohodit mimo i ne smotrit dazhe Na nas, na strazhu... Po vsemu vyhodit, CHto eto vash otec. Gamlet Gde eto bylo? Goracio Na esplanade pered zamkom. Gamlet Vy Smogli zagovorit' s nim? Goracio YA pytalsya, No on i brov'yu ne povel. I tol'ko, Uzhe v konce, nu vrode kak reshilsya Otvetit' mne, no tut propel petuh, I on ischez... Gamlet Vse eto slishkom stranno. Goracio Tem bolee, chto tak ono i bylo, Iz-za chego my i prishli syuda. Gamlet I vse zhe ya ne znayu, chto i dumat'. ...Kto nynche v karaule? Marcell i Bernardo My, milord. Gamlet Vy govorite, byl on tochno v latah? Marcell i Bernardo Ves' v latah. Gamlet V latah s nog do golovy. I, znachit, vy lica ne razglyadeli. Goracio On v shleme byl, no s podnyatym zabralom. Gamlet I mrachen? Goracio Da, milord, mrachnee tuchi. Kak pered burej. Gamlet Ochen' bleden? Goracio Da, Uzhasno bleden. Gamlet I smotrel v glaza? Goracio Eshche i kak... Gamlet Hotel by ya tam byt'. Goracio O, vas by eto potryaslo! Gamlet Vozmozhno. No dolgo li viden'e dlilos'? Goracio Dolgo. YA mog, k primeru, doschitat' do sta. Marcell i Bernardo Da net zhe, dol'she!.. I namnogo dol'she!.. Goracio No ne togda, kogda ya s vami byl. Gamlet ...I boroda sedaya? Goracio Kak pri zhizni, Kak serebristyj sobol'. Gamlet Gospoda, Segodnya ya pojdu dezhurit' s vami. Pohozhe, chto ono eshche vernetsya... Goracio YA eto garantiruyu. Gamlet I esli Ono i nyne primet blagorodnyj Vid moego otca, - zagovoryu, Hotya by podo mnoj razverzlas' bezdna... Lish' ob odnom proshu: vy sohranyali Uvidennoe v tajne, pust' i vpred', CHto b ni sluchilos', - budet nasha tajna. A ya... YA vash dolzhnik. Itak, segodnya Bez chetverti dvenadcat' vozle zamka, Na esplanade... Goracio, Marcell i Bernardo Budem zhdat', milord. Gamlet Otnyne vy druz'ya moi. Proshchajte! Goracio, Marcell i Bernardo uhodyat. Duh moego otca... Pritom v dospehah... Oh, kak nehorosho... YA oshchushchayu Kakuyu-to nechistuyu igru... Skorej by noch'... I zamolchi, dusha! Ved' zlodeyan'ya, v sushchnosti, netlenny, Ukroj zemleyu - vse ravno vosstanut. Hot' pozdno, a predstanut pred lyud'mi. (uhodit) Scena 3 Komnata v dome Poloniya. Vhodyat Laert i Ofeliya. Laert Bagazh na korable. Zashel prostit'sya. No budu rad, lyubeznaya sestrica, Kogda prishlesh' hot' vestochku, hot' znak S poputnym vetrom ili prosto tak. Ofeliya Ne somnevajsya, brat. Laert Teper' - ser'ezno O Gamlete. Begi, poka ne pozdno, Ot sladkoj blagosklonnosti ego. Ona - kapriz, i bole nichego. Tam, za fasadom napusknoj lyubovi, - Igra uma da igry yunoj krovi. Tak nezhnaya fialka po vesne Blagouhaet dazhe i vo sne, No leto na porog, i... - ah, kak zhalko! - Gde etot duh? I gde sama fialka? Minutnaya bezdelica, pustyak, Ne bolee... Ofeliya Ne bolee, chem tak? Laert Nu, rassudi sama... Vse ochen' prosto. Tak, nabuhaya, vyzrevaet plod. Tak, esli stroit' hram, po mere rosta Stropil, - molitva neba dostaet. Polozhim, on ne vedaet somnenij I ne zhelaet zla tvoej sud'be... CHto tolku v chistote ego stremlenij, Kogda prinadlezhit on ne sebe? On govorit, chto lyubit? CHto zh, byt' mozhet. No dazhe i lyubov' ego ne vprok. Smotri - on za stolom sebe ne mozhet Otrezat' priglyanuvshijsya kusok. Ego slova vozvyshenny?.. Kto sporit? No vyshe samyh strastnyh slov ego Derzhavnoe velenie togo, CH'ya volya princu Gamletu mirvolit. V otlichie ot nas, prostyh lyudej, On ne hozyain, a nevol'nik doli, I sam pri vsej telesnosti svoej - Vsego lish' golos Danii, ne bole. Tvoi dary zhelanny. Ottogo On zavtrashnee lozhe stelet lest'yu. Zaslushaesh'sya pesenkoj ego, I serdce poteryaesh' vmeste s chest'yu! Ofeliya, sestra moya, begi, Begi podal'she ot ego zhelanij, Sokrovishche svoe uberegi Vdali ot nedostojnyh izliyanij... Ved' poutru sostav nochnoj rosy Gubitelen byvaet dlya rassudka... Toropit yunost' starye chasy, No eto - znaesh' li? - plohaya shutka. Ofeliya YA vyuchu na pamyat' tvoj urok, No, milyj bratec, esli razobrat'sya, Otkuda eti pomysly ne vprok I pohotlivyj ton, dostojnyj starca? Ukazyvaesh' tropku k nebesam, A sam, besputnik vetrenyj i bravyj, SHagaesh' vniz po sorvannym cvetam V pogone za somnitel'noyu slavoj? Vhodit Polonij. Laert O, ne pugaj menya!.. Na etot raz Ty nesgovorchiva na udivlen'e... No vot idet otec... (vstaet na koleni) Otec, u vas Vtorichnogo proshu blagosloven'ya, Ved' esli veshchi pryamo nazyvat', Vtoroj ot®ezd - dvojnaya blagodat'. Polonij Eshche ty zdes'?.. Da kak tebe ne stydno!.. Verhom na machtu sel poputnyj veter, A on chego-to zhdet... Potoropis'. Prinyav povtornoe blagosloven'e, (kladet ruku na golovu Laerta) Roditel'skoe slushaj nastavlen'e: Vo-pervyh, - reputaciya! Derzhi: YAzyk otdel'no, pomysly otdel'no. I to, chto delaesh', ne delaj vsluh. Bud' prost so vsemi, no ne famil'yaren. Priyatelej, kogda ih ispytaesh', Pribliz' i k serdcu cep'yu pricepi. Ne potakaj otvage zheltorotoj: Osteregajsya vvyazyvat'sya v draku, A ezheli ne smozhesh' uklonit'sya - To uklonyat'sya dolzhen tvoj protivnik. Lyubomu mnen'yu podstavlyaya uho, Ne kazhdomu v otvet dari svoj golos. Hrani svoi suzhden'ya pri sebe Da s koshel'kom soizmeryaj privychki. Vo Francii vstrechayut po odezhke, Ved' Franciya - strana aristokratov. Oden'sya pobogache, no so vkusom I bez fantazij. |togo ne lyubyat. V dolg ne beri i ne davaj drugomu, Osobenno druz'yam. Ty poteryaesh' Snachala den'gi, a potom i druga. Odalzhivaya, my sebya stesnyaem V svoih zhe sredstvah, chto dovol'no glupo. Ty pozabot'sya o sebe i etim Drugim pomozhesh'. Vse. Marsh na korabl'! I pomni moj roditel'skij nakaz. Laert YA zhrebij svoj priemlyu so smiren'em. Polonij Nu ladno. A teper' i vpryam' - pora! I slugi zhdut, i vremya priglashaet. Laert (podnimaetsya s kolen) Proshchaj, Ofeliya, i ne zabud' Moi slova. Ofeliya YA ih zamknula v serdce, A klyuchik ty s soboyu uvezesh'. (obnimayutsya) Laert Prostite. (uhodit) Polonij Tak o chem on govoril? Ofeliya O tom, o chem i vy mne tolkovali, O lorde Gamlete. Polonij Vot eto kstati, CHto ty o nem napomnila sama. YA tak skazhu: v poslednie nedeli Tebya on slishkom shchedro odaryaet Vnimaniem svoim. A ty i rada. I, znachit, vsya otvetstvennost' na mne. I v celyah, tak skazat', preduprezhden'ya, Skazhu, chto ty sama sebya ne znaesh'. Ne soznaesh', chto mozhno, chto nel'zya. ...Rasskazyvaj, chto bylo mezhdu vami... Ofeliya Otec, on predlozhil svoyu lyubov'. Polonij Vot tol'ko etogo i ne hvatalo! Lyubov'... I ty poverila emu? Ofeliya Po pravde, ya ne znayu, chto i dumat'. Polonij A ty podumaj i predstan' pred nim V oblichii nevinnogo mladenca, Prinyavshego za chistuyu monetu Ego chekanku nevysokoj proby, I zayavi, chto ty dorozhe stoish' I durakom ne vystavish' menya. Ofeliya Dlya predlozheniya svoej lyubvi On vybral sposob samyj blagorodnyj! Polonij Aga, ty nazyvaesh' eto sposob Lyubvi... Nu-nu... Ofeliya On klyalsya klyatvami svyatymi!.. Polonij Nu da, chtob zamanit' tebya v silki. Pojmi, kogda dusha ognem ob®yata, Ona vsego shchedrej na treskotnyu. No eti iskry, doch', uvy, ne greyut I bystro gasnut. Upasi tebya Prinyat' fal'shivyj blesk za nastoyashchij. Postav' sebya prevyshe domogatel'stv I milostej svoih ne rastochaj. Da, Gamlet molod. No ego okovy - Potyazhelej tvoih. A eti klyatvy - Kovarnyj rod blagochestivyh svodnic, I chem blagochestivej, tem kovarnej. Koroche, raz i navsegda zapomni: S segodnyashnego dnya ty prekrashchaesh' Obshchen'e s princem Gamletom i vpred' Idesh' svoim putem. Ty ponyala?.. CHto skazhesh'?.. Ofeliya CHto dolzhna povinovat'sya. (Uhodyat.) Scena 4 |splanada pered zamkom. Vhodyat Gamlet, Goracio i Marcell. Gamlet Nu i moroz! I koletsya, i shchiplet... Goracio I shchipletsya, i kolet, i kusaet! Gamlet Kotoryj chas? Goracio Da bez chego-to polnoch'. Marcell Probilo tol'ko chto... Goracio YA nichego ne slyshal, No esli tak, to nastupaet vremya Izlyublennoe imi dlya progulok. Za scenoj zvuchat fanfary, strelyaet pushka. Milord, chto oznachayut eti zvuki? Gamlet A to, chto nash korol' i noch'yu bdit. Na radostyah nadulsya, nu i skachet. I vsyakij raz, kogda on osushaet Svoj kubok, polnyj samym krepkim rejnskim, Vzamen ego i v chest' ego fanfary Perdyat na vsyu okrugu. Goracio Takova U vas tradiciya? Gamlet Nu, chto-to vrode. Tradiciya, k kotoroj nevozmozhno Privyknut', dazhe esli zdes' rodilsya, A uprazdnit' nel'zya: voshel v obychaj Tupogolovyj datskij nash kutezh I vysoty dostig neimovernoj. My etim znamenity i v sosedyah... Vostok i Zapad horom utverzhdayut, CHto vse datchane - p'yanicy, no my-to Ubezhdeny - ih zaedaet zavist' Vvidu ogromnyh nashih dostizhenij, Predstavlennyh na toj zhe vysote. Neredko edak i s lyud'mi byvaet: Vinovny li oni v rodimyh pyatnah Svoih, ved' estestvo ne vybiraet Oblichiya, no pyatnyshko zhivet I razrastaetsya, podtachivaya koren' Samostoyan'ya... Ili vot - privychka Durnaya, no lyubeznaya vnachale, Iz®yan, priobretennyj po oshibke Tem, kto luchom Fortuny osenen, CH'i pomysly chisty, a blagodat' Stol' gluboka, naskol'ko tol'ko mozhet Vmestit' zemnoe serdce... Bedy nashi V ustah molvy stanovyatsya porokom, I to, chto bylo pyatnyshkom, i tol'ko, Nas zapyatnaet s golovy do pyat. Poyavlyaetsya Prizrak. Goracio Smotri, ono idet syuda samo!.. Gamlet Da zashchityat nas angely Gospodni! I kto by ni byl ty - poslannik Neba, Ili nechistyj duh - ischad'e ada, I chem by ni grozila vstrecha eta, YA vse ravno s toboj zagovoryu. YA znayu: v sootvetstvii s tvoim Oblichiem - ya dolzhen obratit'sya "Otec moj Gamlet!..", ili "Gosudar'!..", A vot eshche - "Datchanin vseh datchan, Vashe Velichestvo!..", no otvechaj, ne medlya, Inache lopnu ya na etom meste, Zachem ty, vdavlennyj v nebytie Nadgrobnym kamnem, savan razodral I v mir lyudej idesh', i pochemu Tvoya vysokochtimaya grobnica Vdrug mramornye chelyusti razzhala, CHtoby tebya na etot svet istorgnut', - I v novolun'e tyagostnym koshmarom Vo vseoruzh'i ty prihodish' k nam? A my, payacy materi-prirody, Trepeshchem tak, kak budto by dushoj Kosnulis' zapredel'nogo, takogo, CHego ne v silah i voobrazit', Zachem ty zdes', i chto ty nam prikazhesh'? Prizrak delaet znaki Gamletu. Goracio Milord, ono vas za soboyu manit, Kak budto hochet chto-to soobshchit' Vam odnomu... Marcell Nu da, ves'ma uchtivo Ono zovet vas otojti podal'she... No ne hodite!.. Goracio Vam tuda nel'zya!.. Gamlet Da net zhe, zdes' on govorit' ne stanet. Goracio Nel'zya, sovsem nel'zya! Gamlet No pochemu? CHego boyat'sya? YA ne dorozhu Svoeyu zhizn'yu, a dusha bessmertna Ravno i u nego, i u menya. Aga, vot on opyat' menya zovet!.. Goracio Moj princ, ono utyanet vas v puchinu, A to eshche zamanit na skalu, Navisshuyu nad bezdnoyu, i tam, Koleblya ochertaniya nochnye, Zavorozhit illyuziej svobody I podtolknet k bezumiyu... Milord, Podumajte ob etom horoshen'ko: V takih mestah gnezditsya tol'ko gibel', I svetlyachkami umopomrachen'ya Mercaet vozduh, ezheli do morya Tak daleko, a snizu tol'ko rokot... Gamlet Nu, ya poshel... Goracio Milord, ostanovites'! Gamlet Proch' ruki!.. Goracio Princ, poslushajtes' soveta! Gamlet Protivnogo moej sud'be? O, net. Kak ya mogu, kogda mel'chajshij muskul Vo mne napryagsya, kak Nemejskij Lev? Menya zovut, i dajte mne dorogu, (vyryvaetsya, obnazhaya mech) Inache nastrugayu prividenij Iz kazhdogo, kto vstanet na puti. Proch', gospoda!.. Idi. YA za toboyu. Prizrak skryvaetsya v odnoj iz bashen. Gamlet za nim. Goracio Bezumec. A ved' ya preduprezhdal. Marcell Posleduem za nim, poka ne pozdno. Goracio Posleduem, ne uboyas' posledstvij. Marcell Pahnulo tlenom v Datskom korolevstve. Goracio Gospod' ego provetrit!.. Mapcell Pospeshi! (Uhodyat.) Scena 5 Dvor zamka. Dver' v odnoj iz bashen otkryvaetsya. Vyhodit Prizrak, za nim Gamlet, derzhashchij mech krestom poperek grudi. Gamlet Kuda idem? YA dal'she ne pojdu. Prizrak oborachivaetsya. Prizrak Togda posleduj za moeyu mysl'yu... Gamlet YA sleduyu za nej... Prizrak Podhodit vremya, Kogda ya dolzhen budu vozvratit'sya V ob®yat'ya smradnogo ognya... Gamlet Neschastnyj... Prizrak ZHalet' menya ne dolzhno. Odolzhi Svoim vniman'em, i tebe otkroyus'. Gamlet YA vyslushayu, tol'ko ne tyani! Prizrak No, vyslushav, ty dolzhen budesh' mstit'. Gamlet O chem ty, ya ne ponimayu... Prizrak YA Duh tvoego otca, prigovorennyj Studenoj noch'yu po zemle skitat'sya, A dnem postit'sya v ognennoj temnice, Pokuda pregresheniya moi Goryuchie - ne stanut dyma legche. Kogda b ya mog perestupit' zaklyat'e, Perevernul by ya legchajshim slovom Tvoyu bol'nuyu dushu i umeril Tvoj pyl, i ozaril tvoi glaza Siyan'em vechnosti, sravnimym tol'ko S siyaniem sorvavshejsya zvezdy. Odno lish' slovo, I vstanut dybom volosy, kak budto Ty na plechah, moj milyj Gamlet, nosish' Ne golovu svoyu, a dikobraza, Porosshego bronej krepchajshih igl. No eta tajna ne dlya razglashen'ya Tomu, kto sostoit iz smertnoj ploti... Tak slushaj zhe druguyu... Krepko slushaj, Kogda i vpravdu ty menya lyubil. Gamlet O Gospodi!.. Prizrak Ty dolzhen otomstit' Za gryaznoe i gnusnoe ubijstvo. Gamlet Ubijstvo? Prizrak Da, kakih i ne byvaet. Gamlet Togda vykladyvaj - da poskorej, A ya strizhom vzov'yus' na kryl'yah mshchen'ya I doberus' do vozhdelennoj celi Bystree, chem lyubovnik... Prizrak Da, ya vizhu, Ty ne rozhden byt' sornoyu travoj, Zatoptannoj u pristani letejskoj. Odnako slushaj. Obo mne skazali, CHto v chas, kogda ya spal v moem sadu, Menya zmeya uzhalila. Uvy, Vse tak i bylo, esli tol'ko znat', CHto hodit ta zmeya v moej korone. Gamlet Aga, dusha, tak vot chto ty sheptala... Moj dyadya... Prizrak Da, krovosmesitel' gnusnyj, CHudovishche, paskudnik, charodej. Ego porochnyj um, ego besstydstvo Nedyuzhinnoe - obladayut siloj, Sposobnoj iskusit' i dobrodetel'. I koroleva pered nim sklonilas'. O, Gamlet, Gamlet, kak mogla ona Menya s moej lyubov'yu blagorodnoj Smenyat' na negodyaya, ch'i talanty - Prodlennoe nichtozhestvo, i tol'ko? I mozhno l' dobrodetel' obol'stit'?.. Hotya razvrat pechetsya, chtoby forma Ne razoshlas' s nebesnym soderzhan'em, Bozhestvennyj fial nastol'ko hrupok, CHto praroditel' pohoti, i tot, Pri tom, chto sam on angel'skogo china, Presytitsya dozvolennym i stanet Ohotnik do vonyuchih potrohov. No pozdno... Pahnet utrennej zareyu... Itak, kogda ya spal v moem sadu, Ko mne podkralsya dyadya tvoj i zel'e Prolil v portaly uha moego I tem izbavil ot moej obuzy... Da, tot sostav iz travyanogo soka Davno vrazhduet s chelovech'ej krov'yu, I, popadaya vnutr', bystree rtuti On zapolnyaet vyhody i vhody Prirodnye, vse koridory tela, I vse ego chulany... Kislota Vot tak svorachivaet moloko. Tak bylo i so mnoj: odna lish' kaplya, I v kratkij mig tyazhelaya korosta Pokryla telo strup'yami. Vot tak, Vmig uspokoennyj rukoyu brata, S zhenoyu i koronoj razluchennyj, YA neochishchennyj, ne prichashchennyj, Vo vsem cveten'i vseh moih grehov Obrublen byl. I vse moi iz®yany Prizhiznennye, vse moi dolgi, I prochee - o uzhas, Gamlet, uzhas! - Oni pri mne, i esli krov' tvoya Ne ryb'ya, - ty sterpet' togo ne mozhesh', Kak nevozmozhno, Gamlet, chtoby lozhe Monarhov datskih sdelalos' podstilkoj Dlya prelyubodeyan'ya. Otomsti Tak bystro, kak sumeesh'. No zapomni: Ne smej, moj syn, i v samyh chernyh myslyah Zamyslit' protiv materi svoej. Ostav' ee Vsevyshnemu. Ostav' SHipam, zasevshim v etom slabom serdce, Kolot' ego i zhalit'... Tak... Proshchaj... Uzhe svetlyak bolotnyj na gnilushke Morgaet mne, chto nastupaet utro, I vse blednej ego ogon' holodnyj... Proshchaj. Proshchaj, no pomni obo mne. (prizrak ischezaet v zemle, Gamlet padaet na koleni) Gamlet Nu, chto eshche, Vladyka miloserdnyj? Neuzhto mozhno vynesti i eto? Vot d'yavol!.. Serdce bednoe, derzhis'. Derzhis' i ty, slabeyushchee telo. (podnimaetsya s kolen) |j, prizrak, esli ty sposoben slyshat' Vo chreve obezumevshego globusa, Zapominaj, chto ya tebe skazhu: Otnyne bez zazren'ya vymetayu Iz kartoteki pamyati moej Vse znaniya, vsyu knizhnuyu truhu, Arhivnyj sor, nakoplennyj godami Moej pytlivoj yunosti, ves' opyt Oshibok i neprazdnyh nablyudenij. I - poboku vse zapovedi, krome Odnoj, tvoej. Poka moi mozgi Izgvazdany zhitejskim, ya bessilen, I dazhe Nebo ne pomozhet... Bozhe, O Nebo, o zemlya, kakaya gryaz'! I eta zhenshchina, i tot merzavec S ulybochkoj, ispolnennoj zubami, Rasstroili moi bylye plany. ...No eto delo ya teper' ulazhu. (chto-to pishet na klochke bumagi) Dlya Danii takoj syuzhet - ne novost'. Ah, dyadya, znachit, tak... Parol' i otzyv - Proshchaj. Proshchaj, no pomni obo mne. (stanovitsya na koleni, kladet ruku na mech i molitsya) Nu vot i klyatva... Poyavlyayutsya Goracio i Marcell. Goracio Princ, vy gde-to zdes'? Marcell Milord! Milord! Goracio Da sohranit vas Nebo! Gamlet Da budet tak. (vstaet s kolen) Marcell Ho-ho, privet, milord. Gamlet Privet, moj ptenchik. Kak tebe letalos'? Ho-ho, ho-ho... Marcell Nu, kak ono, moj princ? Goracio Milord, kakie novosti? Gamlet Kakie? Otmennye. Goracio A mozhno popodrobnej? Gamlet Da net, vy razboltaete. Goracio Kak mozhno? Klyanus', ya gluh i nem. Marcell I ya klyanus'. Gamlet Vy v samom dele budete molchat'? Goracio i Marcell Da radi vseh svyatyh! Gamlet Togda otkroyus'. Eshche ne znala Daniya merzavca, Podobnogo tomu, kogo my znaem. Goracio Odnako, chtoby eto soobshchit', Ne stoilo yavlyat'sya s togo sveta. Gamlet Nu vot, ty sam na pravil'nom puti, I potomu, druz'ya, ya umolkayu. YA dumayu, nam luchshe razojtis', Pozhav drug drugu ruki. Mne - tuda, A vam, kuda ukazyvayut vashi ZHelaniya. U kazhdogo - ved' pravda? - Svoi zhelan'ya. Dazhe u menya, Pri vseh moih neschast'yah, pro zapas ZHelan'e est' - pojti i pomolit'sya. Goracio Vse eto tol'ko vihr' pustyh sloves. Gamlet Ty prav. Prostite, esli vas obidel. Prostite. Goracio Nikakih obid, milord. Gamlet A vot i ty oshibsya. Est' obida, Gotov poklyast'sya Patrikom Svyatym, - Vsego odna obida, no bol'shaya. Iz-za nee chestnyaga etot prizrak I prihodil. (A on i vpryam' - chestnyaga, Inache by navryad li on pozvolil, CHtob vy moyu vypytyvali tajnu.) ...Nu chto zh, druz'ya nadezhnye moi, Moi soratniki, moi soldaty, CHto budet, esli ya vas poproshu? Goracio Lish' to, milord, chto pros'bu my ispolnim. Gamlet YA poproshu molchanie hranit'. Goracio My obeshchaem. Gamlet Obeshchan'ya malo. Klyanites'. Goracio YA klyanus' svoeyu chest'yu. Mapcell A ya - svoej. Gamlet Klyanites' na meche. Marcell My poklyalis'. Gamlet Skaz_a_l ya - na meche. Prizrak (snizu) Klyanites'! Gamlet Ha-ha, druzhok, ty tozhe tak schitaesh'? ...Vy slyshali, chto etot slavnyj paren' Vam prikazal iz pogreba? Klyanites'. Goracio Togda skazhite, kak dolzhny my klyast'sya? Gamlet Klyanites' na moem meche ne vydat' Togo, chto zdes' pri vas proizoshlo. Prizrak (snizu) Klyanites'! Gamlet Zdes' i povsyudu. Kstati, perejdem Tuda... Nu-nu, poblizhe, dzhentl'meny. Teper' - po novoj. Vozlozhite ruki Na etot mech i prinesite klyatvu Molchat' o tom, chto bylo zdes', pri vas. Prizrak (snizu) Klyanites'! Gamlet Nedurno, staryj krot, sovsem nedurno. Dyryavish' grunt kuda bystrej sapera. Goracio i Marcell vnov' molcha klyanutsya. Teper' eshche odno peremeshchenie. Goracio Nu i denek... Net, eto slishkom stranno. Gamlet Kak strannika ego i prinimajte. Goracio, nash mir kuda chudesnej, CHem snilsya on filosofam tvoim. Odnako vozvratimsya. I poskol'ku Vy poklyalis', - klyanites' eshche raz, I da pomozhet Bozh'e miloserd'e Vam, gospoda, kogda ya pered vami Predstanu ne takim, kakov ya est', Klyanites', chto ni zhestom, ni namekom, Ni slovom, ni polslovom, ni uzhimkoj, Ni zagovorshchickoj uhmylkoj, tipa "Mol, my-to znaem...", ili "Esli b my Mogli skazat', to, verno, rasskazali..." - Menya ne predadite. Poklyanites', I da prebudut s vami Nebesa. Prizrak (snizu) Klyanites'! Gamlet Nu, polno, upokojsya, duh myatezhnyj! Goracio i Marcell klyanutsya v tretij raz. Primite, gospoda, moyu lyubov', Kak prinyali vy druzhbu. CHto eshche Sposoben dat' takoj bednyak, kak ya? Na vse est' Bozh'ya volya. Pokorimsya. Ujdem, ot gub ne otryvaya pal'ca. Kogda epoha vyvihnet sustav, Otlynivat' ne vprave kostoprav. Nu chto zhe, gospoda, - ujdem, no vmeste. (Uhodyat.) Konec I akta AKT II Scena 1 Komnata v dome Poloniya. Vhodyat Polonij i Rejnal'do. Polonij Otdash' emu i den'gi, i pis'mo. Rejnal'do Pis'mo i den'gi. Polonij No ya v tebya poveryu, moj Rejnal'do, Kogda zaranee ty razuznaesh', Kak on sebya vedet. Rejnal'do Nu da, milord, YA sam ob etom dumal. Polonij Molodec, Ty delaesh' uspehi. Dlya nachala Uznaj, kakie vodyatsya v Parizhe Datchane: kto chto hochet, chto imeet I skol'ko stoit, i kakogo mnen'ya I te, i, skazhem, eti - o Laerte. A posle dejstvuj, no navernyaka. Upomyani, chto ty davno znakom S ego otcom, znakom s ego druz'yami, Otchasti s nim samim... Sledish' za mysl'yu? Rejnal'do Estestvenno, milord. Polonij ...Da, s nim samim, no bol'she ponaslyshke. I ne nakorotke, poskol'ku on Ne to, chtob dikij, no kakoj-to strannyj, Podverzhennyj vliyaniyam... A dal'she Ty volen veshat' na nego sobak, No tol'ko teh, chto ne pyatnayut chesti. Navri pro trudnyj nrav ego i bujstvo, I nevozderzhannost', i vse takoe, CHto svojstvenno svobodnoj molodezhi. Rejnal'do I karty?.. Polonij Nu da, polozhim, karty ili kosti, I nederzhan'e shpagi v nozhnah, i, K primeru, bogohul'stvo, neopryatnost' V bytu, i nerazborchivost', i p'yanstvo... Rejnal'do Milord, no eto zhe i est' beschest'e... Polonij Nu, ne skazhi... Beschestie, o, da, Kogda ty sam ego i vovlechesh' V eshche odin skandal, ved' on i vpryam' Vliyaniyam podverzhen... YA ne eto Imel v vidu, a to, chtob ty, druzhok, Mog vystavit' v ves'ma zabavnom svete Ego oploshnosti i nedostatki, Kotorye i svojstvenny svobode, Vse eti vspyshki plamennogo duha Myatezhnoj yunosti... Rejnal'do No pochemu? Polonij Zachem vse eto nuzhno? Rejnal'do Da, milord. Polonij Nu, kak tebe skazat'?.. Vse ochen' prosto. Slegka - no lish' slegka! - oklevetav, Predstavish' ty Laerta v rode veshchi, Kotoraya uzhe byla v rabote, A potomu zapachkana, - no v meru! - I nedrugov ty razom obezvredish', Poskol'ku nedrug storonu tvoyu Voz'met i skazhet: "Ty horoshij paren'!", Ili: "Otmen