Vhodyat Goracio i Marcell. Francisko YA vrode slyshu ih. Stoj, stoj! Kto tam? 15 Goracio Druz'ya zemli sej. Marcell Daniya vassaly. Francisko Spokojnoj nochi vam. Marcell Proshchajte zhe, soldat. A kto smenil vas? Francisko Bernardo prinyal post. - Vam dobroj nochi. 20 Uhodit. Marcell Privet, Bernardo! Bernardo Skazhi, chto, zdes' Goracio? Goracio Kak budto b. Bernardo Goracio, vam rad. - Privet, Marcell. Goracio CHto, eto sushchestvo yavilos' snova? 25 Bernardo YA nynche nichego poka ne videl. Marcell Skazal Goracio: fantazii - ta zhut', CHto pred nami predstavala dvazhdy, I v suever'e vpast' on ne zhelaet. Togda ya umolil ego, chtob s nami 30 Otslezhival minuty etoj nochi, I, kol' viden'e vyjdet vnov', on s nim Zagovoril, glaz vernost' podtverdiv. Goracio Nu-nu, ne yavitsya ono. Bernardo Prisyad'te nenadolgo. 35 Pozvol'te snova osazhdat' vash sluh, Protivyashchijsya nashemu rasskazu O tom, chto my uzhe dve nochi vidim. Goracio Nu, syadem, Poslushaem, chto skazhet nam Bernardo. 40 Bernardo Proshedshej noch'yu zdes', Kogda zvezda ot polyusa na zapad Prodelyvala put', chtob osvetit' Tu chast' nebes, gde i sejchas sverkaet, Marcell i ya, edva probilo chas, - 45 Vhodit Prizrak. Marcell Stop, tiho! Glyan'te, eto snova on. Bernardo Vse v tom zhe vide, kak korol' umershij. Marcell Uchen ty: s nim zagovori, Goracio. Bernardo Goracio, chto, ne pohozh na korolya? Goracio Pohozh! Terzaet strah i lyubopytstvo. 50 Bernardo S nim nuzhno govorit'. Marcell Sprosi ego, Goracio... Goracio Kto ty, chto uzurpiroval pik nochi I tu krasu, tot vid pobedonosnyj, S kotorym Danii pokojnyj vlastelin 55 Stupal? Prikazyvayu nebom, govori! Marcell On oskorblen. Bernardo Smotri, shagaet proch'. Goracio Stoj! govori zh! YA trebuyu: otvet'! Uhodit Prizrak. Marcell Ushel i ne otvetil. 60 Bernardo Nu, kak sejchas, Goracio? B'et drozh'? Bledny vy: razve tut voobrazhen'e? CHto skazhete ob etom? Goracio Moj Bog! YA b ne poveril, no ved' zdes' - CHuvstvitel'naya pravda dokazatel'stv 65 Svoih zhe glaz. Marcell Pohozh na korolya? Goracio Kak ty - sam na sebya. Takaya zhe bronya byla na nem, Kogda on Norveya tshcheslavnogo razil, 70 I tak zhe hmurilsya vo gneve strashnom, Kogda letyashchego v sanyah Pollaka On sbil na sneg. Da, stranno. Marcell Uzh dvazhdy prezhde tochno v mertvyj chas On shel voennym marshem, post minuya. 75 Goracio Detal'no mne sejchas ne razobrat'sya, No moe mnen'e svoditsya k tomu, CHto tut v stranu predskazano vtorzhen'e. Marcell Kto znaet, pust' vtolkuet mne, zachem Pristrastno-podozritel'nyj dozor 80 Zdes' ezhenoshchno poddannogo lovit, I ezhednevno pushki l'yut, zachem Ves' import - tozhe lish' oruzh'e. Zachem kishat na verfyah korabely I v budnij den', i dazhe v voskresen'e? 85 CHego nam zhdat', raz lihoradka speshki V trudah ob®edinila den' i noch', Kto soobshchit mne? Goracio YA. Po krajnej mere, Est' tverdyj sluh. Tot nash korol' poslednij, 90 CHej obraz tol'ko chto yavlyalsya nam, Byl, kak vy znaete, norvezhcem Fortinbrasom, K nemu davno pitavshim zavist', vyzvan Na boj, v kotorom nash otvazhnyj Gamlet - Ego otvagu chtil posyustoronnij mir - 95 Srazil norvezhca. Fortinbras pred etim V pechatayu skreplennom dokumente, Zakonno utverzhdennom i s gerbami, V rasplatu vmeste so svoeyu zhizn'yu Te podlezhashchie ego vladen'yu zemli, 100 CHto ryadom s nashimi, v zalog ostavil. Konechno, nash korol' v zalog otvetno Vse tem zhe soglashen'em otdaval Norvezhcu zemli, oderzhi tot verh. My znaem, ispolnen'e dogovora 105 Dostalos' Gamletu. No mladshij Fortinbras, Kak yunosha goryach i neumeren, V Norvegii povsyudu nabiraet Po spisku teh, kto ne v ladah s zakonom, Za dobrye harchi na vse gotovyh, 110 I dazhe sklonnyh k raznym avantyuram, Ih osnovnaya cel' - otvoevat' Rukoyu tverdoyu te zemli pri granice, Kotorye otec ego utratil: Vot i motiv dlya podgotovki vstrechnoj, 115 Prichina nashih zdes' nochnyh dozorov, Vseobshchej speshki, suety v strane. Bernardo YA dumayu, vyhodit ne inache: I s etim svyazano, chto mrachnaya figura, Idya vooruzhennoj skvoz' dozor, 120 Podobna korolyu, v kom sut' sih vojn. Goracio Tak pyatnyshko trevozhit um i glaz. V dostigshem vysshego velich'ya Rime Pered sverzhen'em YUlievoj moshchi Mogily opusteli: mertvecy 125 Na ulicah zubami skrezhetali. Kak zvezdy s shlejfom ognenno-krovavym SHlyut solncu bedstviya; i vlazhnaya zvezda. Pod ch'im vozdejstviem imperiya Neptuna, Bledneet do zatmen'ya v Sudnyj den', 130 I kak predtecha rokovyh sobytij Nam predveshchaet blizkie udary, Vot tak prolog k poslednemu "Amin'!" Zemlya i nebo vmeste predstavlyayut Dlya nashih mest i nashim zemlyakam. 135 Prizrak yavlyaetsya snova. No tishe! Glyan'te, eto snova on. On prostiraet ruki. Pojdu, pust' b'et ognem; viden'e, stoj! Kol' zvuk tebe chlenorazdel'nyj vnyaten, Zagovori so mnoj! Kol' nuzhno sdelat' chto-to, ot chego 140 Tebe by stalo legche, nam - ne huzhe, Skazhi mne! Kol' vedaesh' o rokovyh neschast'yah, Kotoryh, znaya ih, strana b izbegla, Skazhi! 145 Ili vse to, chto ty dobyl pri zhizni, V sokrovishchah v zemnoe lono skryto? Ved' i za etim chasto duhi brodyat. Skazhi ob etom. Petuh krichit. Stoj, zagovori! - Marcell! Marcell Mne protazanom rubanut' ego? 150 Goracio Bej, kol' ne hochet on ostanovit'sya. Marcell On zdes'! Goracio On zdes'! Marcell Ushel! Uhodit Prizrak. Nel'zya zhe tak: velichestvennost' etu 155 My siloj ne projmem. Ved' on, kak vozduh, Neulovim. I vsya tshcheta udarov - Lish' zlobnaya parodiya na nas. Bernardo Pochti zagovoril on, no... zapel petuh. Goracio Ushel, kak vor, kotorogo prizvali 160 Na sud povestkoj strashnoj. YA uslyshal Krik petuha, chto vozveshchaet utro, Ego gortan' pronzitel'no zvuchit, Ot sna vzdymaet solnce. |to - znak. Na more il' v ogne, v zemle, v efire 165 Skitayushchijsya greshnyj duh totchas Idet v priyut svoj. Prosto etu pravdu Nash nyneshnij ob®ekt zdes' podtverdil. Marcell Uvyal on, plavno s pen'em ischezaya. A govoryat, chto vopreki prirode, 170 Gde prazdnuyut Spasitelya rozhden'e, Petuh krichit ne ustavaya noch'yu, I prizraki ne smeyut tam yavlyat'sya. Prozrachny nochi, celostny planety, I el'fy tihi, ne kolduyut ved'my 175 Vot kak blagoslovenno eto vremya. Goracio I ya slyhal o tom, otchasti veril. Smotrite: utro uzh v purpurno-temnom Vsplyvaet nad rosoj vostochnogo holma: Okoncheno dezhurstvo. Predlagayu, 180 CHto videli my zdes' segodnya noch'yu, Povedat' princu Gamletu, uveren, CHto duh, nemoj pri nas, zagovorit s nim. S soglas'ya vashego, ego my posvyatim - Lyubov' i dolg ob®edinim tem samym. 185 Marcell Proshu vas, tak i sdelaem, a utrom YA tochno znayu, gde ego najti. Uhodyat. Scena 2 Fanfary. Vhodyat Klavdij, korol' Danii, Gertruda, koroleva, sovetnik Polonij, ego syn Laert, Gamlet i drugie. Korol' Hotya o smerti Gamleta, nam brata, Eshche svezha v nas pamyat', i prilichno Derzhat' serdca v pechali - korolevstvo V poryve obshchem morshchit skorbno lob, - Uzhe svoboda boretsya s prirodoj 5 I mudrost'yu ispolnennaya skorb' Nas vozvrashchaet k myslyam o sebe. Itak, podchas sestra i koroleva nasha, Imperskaya vladelica strany, Vas vzyali (hot' sejchas v zaprete radost' - 10 ZHiznelyubivyj vzor blestit slezoj: Smeh na pohoronah i plach na svad'be, Sredina po shkale vostorga-gorya) My v zheny. - V etom ne otgorodilis' my Ot vashej mudroj pomoshchi svobodnoj, 15 CHto nam dala podderzhku v etom dele. Blagodarim za vse. Nu, dalee. Izvestno, CHto yunyj Fortinbras, zabyv pro nashu moshch', Il' dumaya, smert' brata dorogogo Vedet zdes' gosudarstvo k oslablen'yu, 20 Il' vozmechtav, chto on sil'nee nas, Posmel nam dokuchat' svoim poslan'em Po povodu zemli, toj, chto zakonno Otec ego utratil, vzyal hrabrejshij - Nash brat. A to: kak razoshelsya! 25 Sejchas dlya nas vsego vazhnee vot chto: My pishem Norveyu, chto dyadya Fortinbrasu - On bolen, slab i vryad li dazhe znaet O zamyslah plemyannika - no pust' Ego potugi dyadya ostanovit: 30 Verbovka dobrovol'cev, eti spiski I glupye pretenzii pust' sginut: Napravim my dostojnejshih, vot vas, Kornelij, Vol'timand, chtob staryj Norvej Byl v kurse vseh izlozhennyh sobytij. 35 Vam dannyh polnomochij yavno hvatit Dlya vstrechi s korolem - kak raz v predelah, CHto oboznachil etot dokument. Proshchajte. V skorosti - reshenie zadachi. Kornelij, Vol'timand Vo vsem vsegda my predannost' pokazhem. 40 Korol' I teni net somneniya: do vstrechi. Uhodyat Vol'timand i Kornelij. Teper', Laert, chto novogo u Vas? Vy govorili o proshenii, v chem delo? Ne smeete prichiny oglasit' Il' golos poteryali: razve prosish' 45 O tom, chto my ne mozhem dat' tebe? Ty znaesh', golova ne blizhe serdcu, A ruki sluzhat rtu, Laert, ne bol'she, CHem tron nash datskij - tvoemu otcu. CHego hotel by ty, Laert? Laert Moj povelitel'! 50 Lish' pozvoleniya vo Franciyu vernut'sya; Hot' ya priehal v Daniyu v stremlen'e Na vashu koronaciyu popast', No nynche priznayus': moj dolg ispolnen, A pomysly vo Franciyu zovut. 55 No podchinyus' ya vysshemu prikazu. Korol' Est' razreshenie otca? Polonij, kak? Polonij Moj gospodin, ego on vymogal Posredstvom utomitel'nyh proshenij, I vot pod gnetom voli, pust' so skripom, 60 YA dal soglas'e. I molyu: pozvol'te. Korol' CHto zh, v dobryj chas, Laert; i vremya bud' tvoim, CHtob ty sumel ego zapolnit' blagom. Nu a teper', nash Gamlet, syn moj... Gamlet Stol' rodstvenno, pochti chto dazhe nezhno. 65 Korol' Kak eto tak: vy v tuchah vse eshche? Gamlet Net-net, ya slishkom solnca syn, moj gospodin. Koroleva Moj dobryj Gamlet, sbros' s sebya cvet nochi, Pust' glaz tvoj druzheski na Daniyu posmotrit. Ne vechno zhe, ne podnimaya vek, 70 Iskat' otcovskij blagorodnyj prah: Ty znaesh', obshchij est' udel: kol' zhil - umri, Perehodya cherez prirodu v vechnost'. Gamlet O da, madam, udel tut obshchij. Koroleva Da. Tebe osobennym chto zh kazhetsya togda? 75 Gamlet Mem, "kazhetsya"? Mne "kazhetsya"? Nu - net! Lica ne pryatal ya pod maskoj cveta sazhi, I v traure kostyuma ne skryvalsya, Dyhan'em ne forsiroval ya vzdohov, Ne izlival potokov slez, o mat'. 80 I mrachnoe lico ne ottenyali Inye formy i oblichil pechali, CHto oznachali b vidimost' i vpryam': To mizansceny - mozhno ih sygrat'. No, chto vnutri, ya na pokaz ne vynu: 85 CHto goryu priznaki, kostyumy i lichiny? Korol' V nature vashej to pohval'no, Gamlet, CHto otdaete skorbnyj dolg otcu. No ved' i vash otec teryal otca, Tot tozhe svoego teryal. Tot - svoego. 90 Tot, chto zhivet eshche, konechno, budet Skorbet' poslushno, eto syna dolg, Stradat' bez mery - eto uzh upryamstvo. Takoe gore - trusost'. Volyu nebu Ono sovsem nepravednuyu kazhet. 95 Tut serdce slaboe i nespokojnyj um. A ved' ponyat' estestvenno i prosto: Raz, nam izvestno, nechto vsem prisushche Kak trivial'noe dlya kazhdogo uma, Zachem stroptivo tak soprotivlyat'sya 100 I prinimat' tak k serdcu? T'fu! Vina Pred nebesami, smert'yu i prirodoj. Absurd v suzhdeniyah, gde obshchij tezis Est' smert' otca, oplakannaya synom, A vyvod - ot togo, kto umer pervym, 105 Do vnov' ushedshego - tak byt' dolzhno. Vas umolyaem vyplesnut' na zemlyu Vse more skorbi. V nas otca najdite. Pust' znaet mir, kak k tronu vy blizki: Lyubov'yu vas ya nadelil ne men'shej, 110 Rodnejshij chem otec pitaet k synu. Poskol'ku zhe namerenie vashe Nazad uehat' v shkolu Vittenberga Protivorechit nashemu zhelan'yu, Pokorno umolyaem vas ostat'sya, 115 CHtob radovat' i uteshat' nash vzor, Pridvornyj glavnyj nash: i drug, i syn. Koroleva Pozvol' zhe uprosit' tebya, moj Gamlet: Molyu, bud' s nami, v Vittenberg ne ezdi. Gamlet Moj dolg vo vsem vam, mem, povinovat'sya. 120 Korol' Nu vot dushevnyj iskrennij otvet. Bud' v Danii hozyain. - Mem, pojdemte. Neprinuzhdennoe soglasie ulybkoj Leglo na serdce. V Danii sejchas Vesel'ya net, chtob vypit' tolkom, no: 125 Bol'shaya pushka skazhet nebu vse, Predstaviv oblakam pir korolya V otvet na grom zemnoj. Teper' uhodim. Fanfary. Uhodyat vse, krome Gamleta. Gamlet O esli b plot', zamarannaya plot' Ischezla; taya, prevratilas' v kaplyu! 130 O esli by Predvechnogo zakon Ne zapreshchal samoubijstvo! Bozhe! Skol' ploskim, nerentabel'nym i grubym Mne kazhetsya ispol'zovan'e mira... T'fu! sad sornyachnyj - pereros na semya. 135 Vse strojnoe i bujnoe v prirode Edva emu prisushche. Vot ved' kak! Ne bolee dvuh mesyacev. Net, men'she. Korol' prekrasnyj - etot ryadom s nim: Satir s Giperionom! Mat' lyubil 140 Tak, chto vetram nebesnym chut' grubee Ne dal by ee tronut'. Nebo! Tverd'! YA dolzhen pomnit'? Veshalas' na sheyu, Kak esli b strast' rosla ot nasyshchen'ya. I vot proshel lish' mesyac. Oj, ne znat'! 145 Nevernost' - zhenskij rod ne zrya u slova! - Kratchajshij mesyac! Nosit te zhe tufli, V kotoryh shla za grobom, vsya v slezah, Kak Niobeya: - i ona, ona! - O Bozhe! Zver', kogda b imel ponyat'ya, 150 Skorbel by dol'she - vyshla... i za dyadyu. Da - brat, ne bolee pohozhij na otca, CHem ya na Gerkulesa. Lish' za mesyac! Bystrej, chem sol' teh licemernyh slez Ushla iz rusla pokrasnevshih glaz, 155 Ty vyshla zamuzh. Nechestiva skorost' Padeniya na prostyni incesta. Vse ne k dobru, k dobru ne privedet. No stihni, serdce, chtob yazyk sderzhat'. Vhodyat Goracio, Marcell i Bernardo. Goracio Privetstvuyu vas, princ! Gamlet I ya rad videt' vas: 160 Goracio - il' ya zabyl sebya. Goracio Vse tot zhe, gospodin, sluga vash bednyj. Gamlet Moj drug, menyayu zvanie na vashe. CHto vas zastavilo pribyt' iz Vittenberga, Goracio? - Marcell? Marcell Moj gospodin... 165 Gamlet YA ochen' rad vas videt'. - Dobryj vecher. Po chesti, vy zachem iz Vittenberga? Goracio Stremlen'e k prazdnoj zhizni, gospodin moj. Gamlet Ne slushal by, vash vrag skazhi takoe. Ne budu zh i teper' terzat' svoj sluh: 170 Poklepu vashemu na samogo sebya YA ne poveryu. Vy ved' ne lentyaj. Nu chto tut v |l'sinore za dela? Uchit'sya pit' do samogo ot®ezda? Goracio Na pohorony vashego otca. 175 Gamlet Ne izdevajtes' nado mnoj, sokursnik. Skazhite, chto na materi venchan'e. Goracio I pravda, eto sledovalo bystro. Gamlet Tut berezhlivost'! CHto pekli, s pominok Zapolnit stol na svad'be, chut' ostyv. 180 YA b luchshe povstrechal Vraga na nebe, CHem etot den', Goracio, mne vstretit'. Otec! Vse mnitsya: vizhu ya otca. Goracio Vy vidite? Gamlet Svoej dushi glazami. Goracio Ego ya videl raz. Dostojnyj byl korol'. 185 Gamlet To chelovek byl. Podveden itog. Podobnogo mne bolee ne znat'. Goracio YA dumayu, ya videl ego noch'yu, Moj gospodin. Gamlet Vy videli... kogo? Goracio Da, korolya. Da, vashego otca. 190 Gamlet CHto, korolya? Kak, moego otca? Goracio Lish' vashe izumlenie projdet, Vernuv vniman'e vam, chtob slushat', Togda, porukoyu vot eti gospoda, Povedayu vam divo. Gamlet Milost' Bozh'ya, ya slushayu! 195 Goracio Dve nochi kryadu dzhentl'meny eti, Marcell s Bernardo, karaul nesya, V prostranstve mertvom v polunochnyj chas Vstrechayut vot chto. Stat'yu vash otec, Vooruzhennyj s nog do golovy, 200 YAvlyaetsya i shestvuet derzhavno, Torzhestvenno, bez speshki. Trizhdy On dvizhetsya vot tak pered ih vzorom, Ot straha udruchenno-izumlennym, Na rasstoyan'e drevka ot kop'ya. 205 Oni zhe, studnem v uzhase stekaya, Stoyali onemev, boyas' s nim govorit'. So mnoyu, trepeshcha, vsem podelilis', I vmeste s nimi ya na tret'yu noch' Prishel, kuda skazali, bylo vremya 210 Mgly predrassvetnoj. I - nu slovo v slovo - Viden'e! Vashego otca ya znal, ono, Kak dve ruki, s nim shozhe. Gamlet Gde vse bylo? Marcell Na toj ploshchadke, gde nash post, moj gospodin. Gamlet Vy govorili s nim? Goracio Pytalsya, gospodin. 215 No on molchal, i lish' odnazhdy vrode On podnyal golovu i sdelal ej dvizhen'e, Kak budto by sobralsya govorit'; No tut razdalsya petushinyj krik, Pri etom zvuke stal on udalyat'sya 220 I skrylsya s glaz. Gamlet Vse ochen', ochen' stranno. Goracio Stol' strannogo ya v zhizni ne vidal. I my podumali: chto tam proizoshlo, Dolzhno vam stat' izvestno. Gamlet Konechno, no menya trevozhit eto. 225 Vy noch'yu na chasah? Vse My, gospodin. Gamlet Skazali, v latah? Vse V latah. Gamlet Polnost'yu? Vse Da, s golovy do pyat. Gamlet A znachit vy ne videli lica? Goracio Net, videli, ved' on zabralo podnyal. 230 Gamlet On hmur byl? Goracio Skoree opechalen, chem serdit. Gamlet Lico bagrovo ili bledno? Goracio O, ochen' bledno! Gamlet On glyadel na vas? Goracio V upor. Gamlet YA dolzhen byl tam byt'. 235 Goracio Vy b sil'no izumilis'. Gamlet Veroyatno. Kak dolgo eto dlilos'? Goracio Schitaya v srednem tempe, sta dostig by. Marcell, Bernardo Nu, dol'she, dol'she. Goracio Pri mne - edva li. Gamlet Boroda - sedaya? 240 Goracio Takuyu zhe ya u zhivogo videl: Kak sobol' s serebrom. Gamlet Mne b glyanut' tol'ko. Pridet, vozmozhno, snova. Goracio YA ruchayus'. Gamlet Kol' prinyal obraz doblestnyj otca, YA obrashchus' k nemu, hot' chert razverznet past', 245 CHtob usmirit' menya. Proshu vas vseh, Kak do sih por o vidennom molchali, Hranite molcha nash sekret i vpred'. Eshche chto b etoj noch'yu ni sluchilos', Poprobujte ponyat', yazyk sderzhav. 250 Lyubov' voznagrazhu. Teper' proshchajte: Na toj ploshchadke ya do polnochi eshche Vas poseshchu. Vse My sluzhim vashej chesti. Uhodyat. Gamlet Lyubov'yu - za lyubov'. Proshchajte zhe. Otca duh v latah! Vse nehorosho; 255 Somnen'e est', chestna l' igra. Skorej by noch'! Smiris' poka, dusha: vse podlosti vzojdut, Zemlej ih zasypat' - naprasnyj trud. Uhodit. Scena 3 Laert Bagazh uzhe na korable. Prostimsya. Sestra, kogda poputnyj veter I sudno v moyu storonu - ne spite. YA budu zhdat' vestej. Ofeliya Kakie-to somnen'ya? Laert Lish' v Gamlete, v ego lyubovnyh igrah. 5 Schitajte ih burleniem v krovi. To - kak fialka ranneyu vesnoyu: Poryv bez postoyanstva, sladost' miga, Blagouhan'e, zov minuty - i ne bole. Ofeliya Ne bolee - no chto? Laert Vy dumajte, ne bole. 10 Natura, razvivayas', sozrevaet Ne tol'ko v myshcah. V hrame tela sluzhit Razumnaya dusha i tozhe krepnet. Pust' nynche on vas lyubit - ni vran'em, Ni gryaz'yu ne chernit nevinnosti zhelanij, 15 No bojtes' vy: ego velich'e tyazhko, On sobstvennoyu volej ne vladeet, Ved' on - zalozhnik svoego rozhden'ya - Ne mozhet, kak obychnyj chelovek Torit' svoj put': ot vybora ego 20 Zavisit vsej strany blagopoluch'e, A znachit, etot vybor ogranichen I golosom, i ustremlen'em tela, Gde on - lish' golova. V ego lyubov' Poverit' bylo by togda razumno, 25 Kogda b osobym aktom v nuzhnom meste On podtverdil slova, tem sdelav ih Derzhavy datskoj voleiz®yavlen'em. Nu chto togda podderzhit vashu chest', Kol' sluh poverit slishkom ego pesnyam, 30 Il' serdce drognet, il' on klad najdet, Nastojchivost' s uporstvom proyaviv? Ofeliya, sestra, osteregajtes'! Derzhites' vy v tylu svoih vlechenij, Vne vystrelov opasnogo zhelan'ya. 35 Skromnejshaya - vse zh chereschur shchedra, Kogda krasu otkroet hot' lune. Ved' celomudrie - mishen' dlya klevety. SHipy razyat tu kozhu, chto nezhna. Tak yunyj, eshche svernutyj buton, 40 S utra sverkaya chistoyu rosoyu, Podverzhen gibeli pochti navernyaka. Bud' ostorozhna, vas spasaet strah: Bunt odinokoj yunosti est' krah. Ofeliya YA sohranyu glubokij smysl urokov 45 U serdca na chasah. No, chestnyj brat, Ne bud'te kak tot licemernyj pastyr', CHto propoveduet ternistyj put' na nebo, A sam - pozer - otchayannyj rasputnik, CHto flirta legkoyu stezej stupaet, 50 I slov svoih ne chtit. Laert Ne bojtes' za menya. Vhodit Polonij. YA zaderzhalsya, moj otec idet. Blagoslovit opyat' - dvojnaya l'gota. I sluchaj ulybnut'sya eshche raz. Polonij Laert, ty zdes': stydis'! na bort! na bort! 55 Uzh veter naduvaet parusa, A ty zameshkalsya. Primi blagosloven'e I zapovedyam neskol'kim vnemli. Imej harakter. Mysli ne trepli I neprodumannyh ne sovershaj postupkov. 60 Bud' blizkim drugu, no ne bud' navyazchiv. Druzej zhe vernyh ty dushoj hrani, V nih vpivshis' mertvoj hvatkoj, no, smotri, Ne utomlyaj ruki shirokim zhestom Pred kazhdym novoispechennym drugom. 65 Osteregajsya vtyagivat'sya v spor, No, esli uzh zasporil, - pust' boyatsya. Vseh slushaj, inogda drugim sovetuj. Ocenki vzveshivaj, chto delat' - sam reshaj. Oplachivaj privychki, chto po sredstvam, 70 Ne prihoti: bogatstvo - ne gul'ba. Vezde odezhda govorit o cheloveke, A Franciya - osobaya strana, Uzh vybiraj prilichnye kostyumy. Ne zanimaj i ne davaj kreditov: 75 Ssuzhaya, mozhno druzhbu poteryat', A zajm lishaet smysla ekonomnost'. No glavnoe - bud' chesten sam s soboyu, Togda, kak sleduet za noch'yu den', Ne smozhesh' ty fal'shivit' i s drugimi. 80 Proshchaj. S toboj - moe blagosloven'e. Laert Pokorno vam vnimayu, otpravlyayas'. Polonij Zovet uzh vremya. Nu, stupaj, zhdut slugi. Laert Ofeliya, proshchajte. Horosho Zapomnite, chto ya vam tut skazal. 85 Ofeliya YA v pamyati svoej zamknula eto, A klyuch teper' vy budete hranit'. Laert Proshchajte. Uhodit. Polonij CHto on skazal, Ofeliya? Ofeliya Proshu vas. Gamleta kosnulsya on slegka. 90 Polonij Nu-nu, pripominayu. Mne, govorili, chto chasten'ko on Provodit s vami vremya dopozdna, I vy stanovites' svobodnej i shchedree. Kol' tak, vse i menya kasaetsya slegka. 95 Predosterech' obyazan. Ved' sebya vy Ne ponimaete tak yasno, kak pristalo To docheri moej i chesti vashej. CHto mezhdu vami? YA hochu znat' pravdu. Ofeliya Neredko on nameren'ya yavlyal 100 Stol' nezhnye. Polonij Stol' nezhnye! Bednyaga! Vy - mladenec, Neopytnyj v riskovannyh delah. Vy verite "nameren'yam", tak chto li? Ofeliya Ne znayu, chto mne dumat', gospodin moj. 105 Polonij YA nauchu vas, dumajte: rebenok Nameren'ya schitaet vernoj platoj. Im grosh cena. Cenit' sebya dorozhe! Il' - vyduvaya poshlost' frazy vetrom - Menya namereny zachislit' v duraki. 110 Ofeliya Moj gospodin, on podstupal s lyubov'yu V manere blagorodnoj. Polonij "V manere..." Mozhno tak skazat'. CHto dal'she? Ofeliya Moj gospodin, on rech' soprovozhdal Pochti chto vsemi klyatvami svyatymi. 115 Polonij Kapkan dlya prostakov. YA znayu, kak, Kogda pylaet krov', shchedra dusha I bystr yazyk na klyat