YA ne znayu, kuda nazhimat', moj gospodin. Gamlet |to tak zhe legko, kak lgat': obhazhivajte eti otver- stiya vashimi pal'chikami, vklyuchaya bol'shoj, dujte syu- da rtom i ona nachnet rasskazyvat' samuyu izyskannuyu muzykal'nuyu istoriyu. Smotrite, vot klapany. 375 Gil'denstern No ya ne smogu sozdat' ni odnoj garmonicheskoj frazy; u menya net navyka. Gamlet Teper' poglyadite, chto za dryan' vy iz menya delaete! Vy zhelali igrat' na mne; vam kazalos', chto vy znaete moi klapany; vy pytalis' vytyanut' iz menya serdcevinu 380 moej tajny; vam hotelos' by vyduvat' menya ot samyh nizkih not do verhov moego diapazona. A vot zdes' zavedomo mnogo muzyki, u etogo malen'kogo organa prekrasnyj golos, no vy ne mozhete zastavit' ego govorit'. Da bud' ya proklyat, vy chto dumaete, na mne 385 igrat' proshche, chem na dudke? Nazovite menya kakim hotite instrumentom, no, dazhe esli vy i nachnete perebirat' moi struny, sygrat' na mne ne udastsya. Vhodit Polonij. Blagoslovi vas Gospod', ser! Polonij Moj gospodin, koroleva hotela by pogovorit' s 390 vami pryamo sejchas. Gamlet Vy vidite von to oblako, pochti chto v forme verblyuda? Polonij Svyataya messa! Ono pohozhe na verblyuda, dejstvitel'no. Gamlet Mne podumalos', ono - kak laska. 395 Polonij Spinka vygnuta kak u laski. Gamlet Ili kak kit? Polonij Ochen' pohozhe na nekoego kita. Gamlet Togda ya nemedlenno pojdu k moej materi. - Menya delayut durakom vpolne ser'ezno. - YA uhozhu 400 nemedlenno. Polonij Tak ya i skazhu. Uhodit. Gamlet Nemedlenno - tak i skazano. Pokin'te menya, druz'ya. Uhodyat vse, krome Gamleta. V magicheskij chas nochi vydyhaet 405 Kladbishchenskaya propast' i sam ad Zarazu v mir: ya b vypil krovi svezhej I vnes by stol'ko gorechi, chto den' Zatrepetal by. Tishe! Mat', idu k tebe! No serdce, pomni o svoih kornyah: 410 Ne vzrashchivaj v moej grudi Nerona, ZHestok pust' budu ya ne sverh prirody, Pojdu lish' s rech'yu ostroj, proch' kinzhal. YAzyk moj licemerit tak s dushoj: Pust' na slovah ya prikazhu ej sginut', 415 Moya dusha ne dast kinzhal mne vynut'. Uhodit. Scena 3 Vhodyat korol', Rozenkranc i Gil'denstern. Korol' Ne nravitsya on mne, ostavit' tut - Leleyat' sumasshestvie. Gotov'tes': Vam poruchaetsya sobrat'sya i otbyt', S nim vmeste v Angliyu bez promedlen'ya. Zdes' v nashem polozhen'e neterpim 5 Opasnosti istochnik - a bezum'e, Rastet vsechasno v nem. Gil'denstern Vsegda gotovy: Ved' tut svyatoj religioznyj strah Za poddannyh, kotorye zhivut I kormyatsya ot vashego velich'ya. 10 Rozenkranc Lyubaya zhizn' otdel'naya dolzhna S uporstvom i vo vseoruzh'e mysli Sebya spasat'. Tem bolee tot duh Moguchij, ot kotorogo zavisyat I zhizni mnogih. Gibel' korolya - 15 Ne to, chto smert' lyubaya: zdes' burlit Voronka, pogloshchaya vse, chto ryadom. Kogda bol'shoe koleso letit S gory vysokoj, desyat' tysyach spic, CHto prilegayut v pazuhah drug k drugu, 20 Drug druga dopolnyaya v melkih svyazyah, Vnizu v ruinah lyagut. Tyazhek tron: Korol' vzdohnet - v otvet vseobshchij ston. Korol' Molyu vas, bystro prigotov'tes' ehat'. Nam zakovat' v okovy by sej uzhas, 25 CHej shag svoboden chereschur. Rozenkranc, Gil'denstern Speshim. Uhodyat. Vhodit Polonij. Polonij Moj gospodin, on k materi pojdet. YA za kovrom proslushayu process. Ona konechno strogo sprosit, no, Kak vy skazali - i skazali mudro, - 30 Auditoriya nuzhna, ved' mat' est' mat', I golos krovi mozhet iskazhat': Ne povredit podslushat'. Gospodin moj, Eshche do sna predstanu pered vami I soobshchu, chto vyznayu. 35 Uhodit. Korol' Spasibo. Prostupok gnusen moj, do neba smrad. Ishodnoe proklyat'e tyagotit - Ubijstvo brata. Ne mogu molit'sya. Da bud' poklon stol' istov, kak zhelan'e, Vina sil'nej lyubogo pokayan'ya. 40 Kak chelovek, chto vzyalsya za dva dela, YA zamer i, ne znaya, chto mne vybrat', Brosayu oba. Proklyata ruka, CHto tolshche, chem byla, ot bratskoj krovi, I hvatit li nebesnogo dozhdya, 45 Ee do belosnezhnosti otmyt'? CHto milost' pred licom prostupka? I chto v molitve, kak ne dva usil'ya: Predupredit' svoe paden'e ili zh Proshchennym byt', kogda uzhe upal. 50 Itak, provinnost' v proshlom. Kak molit'sya? "Prosti mne, Bozhe, gryaznoe ubijstvo"? Nel'zya, raz ya eshche vladeyu vsem, Radi chego ubijstvo sovershil: Pri mne ambicii, korona, koroleva. 55 Prostitsya l' tot, kto v prestuplen'e tverd? Da, etot mir korrupcieyu dvizhim - Prestupnaya ruka pozolotit I spravedlivost', podkupiv zakon Tem, chto prestupno dobyto. Ne tak vverhu: 60 Tam ne otvertish'sya. Deyan'e predstaet V oblich'e pervozdannom, prinuzhdaya Nas zuby prestuplen'yam obnazhit'. A chto zhe ostaetsya? Lish' ponyat', CHto pokayan'e dast, chego ne mozhet dat'? 65 CHto dast, ved' ya raskayat'sya ne smog! Uzhasna uchast'! Grud' cherna kak smert', Dusha, hotya i vlipla v gryaz', v bor'be K svobode rvetsya! Angely, na pomoshch'! Upryamye koleni, gnites'; serdca stal', 70 Stan' myagkoj kak mladenca myshcy! Vozmozhno, horosho eshche vse budet. Vhodit Gamlet. Gamlet Sejchas mogu svershit': v molitve on. Sejchas svershu. Stupaj na nebesa; Tak budu otomshchen. Posmotrim, zdes' 75 Zlodej, ubivshij moego otca. Za eto YA, syn ubitogo edinstvennyj, poslal Zlodeya na nebo. Kak po ego zakazu. Gde tut mest'? Otec ubit byl grubo: v tot moment 80 V nem plotskoe burlilo majskim sokom. Projdet li audit teper' na nebo? Naskol'ko zdes' my mozhem ocenit', Emu tam tyazhko. Budu l' otomshchen ya, Poslav zlodeya, ochishchayushchego dushu, 85 Proshedshego zakal dlya perehoda? Net. Nazad, moj mech, najdi moment udobnej: Kogda on - v yarosti, il' prosto p'yanyj spit, V incestuoznyh radostyah posteli, 90 V igre, il' v rugani, ili v takih deyan'yah, Kogda i blizko net spaseniya. Pojmat' - CHtob pyatki tol'ko v nebo zasverkali I chtob dusha proklyatiem chernela, Kak ad, kuda ej put'. Menya zhdet mat'. 95 Tvoj poza zhalkij srok prodlit opyat'. Uhodit. Korol' Slova letyat naverh, no mysli vniz gnetut Slova bez myslej k nebu ne dojdut. Uhodit. Scena 4 Vhodyat koroleva i Polonij. Polonij On pryamo k Vam. Pust' otpoved' poluchit: Skazhite, vyhodki ego nesnosny, I ot ognya teper' on zaslonen Lish' vashej dobrotoj. YA zdes' - v ukryt'i. I umolyayu: bud'te strogi s nim. 5 Gamlet (iz-za sceny) Mat', mat', mat'! Koroleva Da, ruchayus' v etom vam, Ne bojtes' za menya. I sami spryach'tes', YA slyshu, on idet. Vhodit Gamlet. Gamlet Teper' v chem delo, mat'? Koroleva Ty, Gamlet, ochen' oskorbil otca. 10 Gamlet Otca vy ochen' oskorbili, mat'. Koroleva Nu-nu, otvet durackim yazykom. Gamlet Vot-vot, vopros byl yazykom nechistym. Koroleva Kak nynche, Gamlet? Gamlet Imenno cht_o_ nynche? Koroleva Vy pozabyli, kto ya? Gamlet Net, vot krest vam: 15 Vy - koroleva, muzha brat vam muzh I (bud' eto ne tak!) vy - mat' moya. Koroleva Net, est' predel dozvolennym recham! Gamlet Syuda sadites'. Vam ne vorohnut'sya I ne ujti: vot zerkalo, chtob vy 20 Mogli sebya uvidet' iznutri. Koroleva CHto sdelat' hochesh'? ne ub'esh' menya? Na pomoshch'! Polonij CHto, na pomoshch', ej, na pomoshch'! Gamlet Kak, nynche!? Krysa? Sporim, chto mertva! 25 Ubivaet Poloniya. Polonij O, ya ubit! Koroleva Beda! CHto sovershil ty? Gamlet Poka ne znayu: eto byl korol'? Koroleva Kak delo eto bezrassudno i krovavo! Gamlet Pochti chto stol' krovavo eto, mat', Kak korolya ubit', s ego zhe bratom spat'. 30 Koroleva Kak, korolya ubit'? Gamlet Da, ledi, ya skazal tak. Proshchaj, besceremonnyj glupyj shut! Ty - stavka za hozyaina. Sud'ba! Vnikat' vo vse otnyud' ne bezopasno. - Ruk ne szhimajte, hvatit: syad'te smirno. Pozvol'te serdce szhat' vam, i proverim, Iz nezhnoj ploti li ono u vas, Il' zakosnelo ot privychki klyatoj, I cherstvyj sloj zdes' chuvstvu ne probit'. Koroleva CHto sotvorila ya, raz ty posmel 40 Grubit' mne? Gamlet Tem, chto sdelali, izgazhen Styd skromnosti i dobroty dary. Teper' zvat' mozhno lozh'yu chistotu, Voldyr' na lob lyubvi vleplyat', ne rozu, Znat', chto venchaniya obety licemernej, 45 CHem klyatvy igroka. Takoe sovershili, CHto telo, slovno v shvatkah rodovyh, Vykidyvaet dushu, hlamom slov Lezhit religiya: i nebesa krasneyut, I dazhe tverd' nedvizhnaya ponikla 50 Tak gorestno, kak pered Sudnym dnem - Stol' nesterpima mysl' ob etom dele. Koroleva CHto zh za tvoren'e, esli vo vveden'e Grohochet gromko i grozit uzhasno? Gamlet Vy glyan'te vot syuda i vot syuda. 55 Zdes' kopii izobrazhenij brat'ev. Kakaya graciya v izgibe etoj brovi; Giperiona kudri; chistyj Iova lob; Vzor Marsa, chtob povelevat', grozit'; Merkurij stat'yu - slovno legkij vestnik 60 Mchit po goram, celuyushchimsya s nebom; Tut sovershenstvo formy v samom dele: Vse bogi otpechatok svoj vnesli, CHtob miru ideal'nyj obraz dat'. To byl vash muzh. Smotrite zhe, chto dal'she. 65 Vash novyj muzh: kak budto plesen' sela Na svetlyj obraz brata. Gde glaza? Spustit'sya s etih solnechnyh vershin Za kormom na boloto? Gde glaza? Tut net lyubvi v pomine; v vashi gody 70 Uzhe vozmozhno krov'yu upravlyat', Ona pokorno zhdet ocenki: chto za sud Syuda shagnet otsyuda? Vy umny, CHtob tak ne rassudit'; ved' razum vash V apopleksiyu vpal, a ne v bezum'e, 75 I hot' on u ekstaza stal rabom, No vse zhe sohranil sposobnost' videt' Takuyu raznicu! CHto eto byl za d'yavol, CHto obygral v slepogo vas kota? Glaza bez chuvstv, a chuvstva i bez glaz, 80 Bez ruk i zren'ya sluh il' obonyan'e, Lyubaya zhalkaya, no vse zhe chast' rassudka Ne stol' byla b tupoj. Styda rumyanec gde? Myatezhnyj ad, Raz mozhesh' buntovat' v kostyah vdovy, 85 To pylkost' yunaya pust' chistotu, kak vosk, V ogne spalit. Prevoznosi besstydstvo! Kogda navyazchivaya tak zavodit strast', To holodnost' sama sposobna zhech', I razum - svodnik u zhelan'ya. 90 Koroleva O Gamlet, hvatit, hvatit, perestan'! Moi glaza ty povernul mne v dushu, Tam pyatna razlozhen'ya stol' cherny, CHto dazhe net ottenkov. Gamlet Net, no zhit' V potu progorklom, propitavshem lozhe, 95 Gnien'em upivayas', naslazhdat'sya Razvratom svinskim! Koroleva Ne govori mne bol'she nichego! Tvoi slova voshli mne v ushi pikoj; Net, milyj Gamlet! Gamlet On zlodej, ubijca, 100 A prezhnego i sto dvadcatoj chasti Ne stoit. Rab, porok carej na scene, Karmannik, tat', verhovnoj vlasti vor, CHto v brilliantah diademu vzyal na polke I sunul v svoj karman! 105 Koroleva Dovol'no! Gamlet Korol' loskutnyj - Vhodit Prizrak. Spasi i skroj svoimi kryl'yami menya, Zashchita neba! - CHto, obraz miloserdyj? Koroleva Uvy! Bezumen on. 110 Gamlet Prishli vy za zaderzhku poricat': Uhodit vremya, gnev; puskaj vash syn Ispolnit prikazan'e vashe? Da? Skazhite! Prizrak Ne zabud'. Da, poseshchen'e, CHtob zaostrit' reshitel'nost' tvoyu. 115 No posmotri, kak mat' izumlena. SHagni mezh neyu i ee dushoj. Predstav', kak v slabom tele sil'no b'etsya. Zagovori s nej, Gamlet. Gamlet CHto s vami, ledi? Koroleva Net, uvy, chto s vami? 120 Glaza ustavlennye v pustotu, S besplotnym vozduhom beseda? Vo vzglyade dikom chertiki tancuyut I - chto soldaty pri pobudke - razom Podnyalis' volosy. Tak iz navoza zhizn' 125 Proizrastaet. Blagorodnyj syn, Vy zhar i plamya svoego rasstrojstva Pokoem ostudite. Smotrite kuda? Gamlet Da na nego zh! Glyadite, kak vziraet! Vid i udel ego - to propoved' takaya, 130 Projmet i kamen'. - Otvedite vzglyad! Bez zhalostlivyh poz vy obratili Menya v samu surovost'. Delo zhazhdet Slez, pravdy cveta, mozhet byt', krovavoj. Koroleva Komu skazali eto? 135 Gamlet Ne vidite tam razve nichego? Koroleva Net, nichego; no vse, chto est', ya vizhu. Gamlet Ne slyshali? Kak, nichego? Koroleva Net, nichego, zdes', krome nas, vse nemo. Gamlet Tuda smotrite! On skol'zit otsyuda! 140 Otec moj, kak obychno, kakim zhil! Smotrite, on uhodit skvoz' portal! Uhodit Prizrak. Koroleva Vse eto tol'ko vospalennyj mozg: Besplotnoe tvorenie. Bezum'e Vse eto lovko delaet. Gamlet Bezum'e! 145 Moj pul's kak vash otstukivaet vremya V zdorovom ritme - ne srodni bezumcu, Prover'te. To, chto ya skazal sejchas, Vse tochno povtoryu. A sumasshedshij Ne smog by. Mat', vam iz lyubvi k dobru, 150 Ne nado lit' elej na svoyu dushu, CHto net greha v nej, lish' vo mne - bezum'e: Vozniknet tol'ko plenochka na yazve, Vnutri zhe merzkoe gnien'e vse vokrug, Nezrimo zarazit. Soznajtes' nebu, 155 Raskajtes' v proshlom; izbegajte nynche Razmazyvat' kompost po sornyakam, CHtob ne pyshneli. CHistotu prostite, Kol' vremena stol' plotski, chto dolzhna Prosit' proshchen'ya u poroka chistota 160 Za to, chto hochet sdelat' ego luchshe. Koroleva Ty, Gamlet, serdce raskolol moe! Gamlet Otkin'te zh proch' tu chast' ego, chto huzhe, Ostav'te chistotu s drugoyu chast'yu. Spokojnoj nochi: no v postel' - bez dyadi, 165 Vy celomudrie prisvojte, hot' na vremya. Urod-obychaj, chto szhiraet chuvstva - Ot d'yavola, no angel'skoe v nem: Privychka k dobrote i chistote. Obychayu net raznicy, sutanu l', 170 Livreyu l' nadevat'. Sderzhites' nynche, I eto dast vam tverdost' v vozderzhan'i Na zavtra, nu a dal'she budet legche, Privychka lechit i prirodu. Vybor est': ZHit' s d'yavolom, ili chudesnoj siloj 175 Izgnat' ego. Eshche raz dobroj nochi. A kol' ponadobitsya vam blagosloven'e, Dlya vas ya isproshu. O gospodine tom YA sozhaleyu: nebo vsem vozdast, Menya nakazhet im, ego zhe mnoyu, 180 YA - kara sam, i sam ya zhertva kary. Emu nashel priyut, i budu otvechat' Za smert' ego. Tak, snova dobroj nochi. ZHestokim nado byt', chtoby poslushnym byt'. Da, skverno! No: nel'zya zhe hudshee zabyt'. 185 Eshche lish' slovo, ledi. Koroleva CHto dolzhna ya delat'? Gamlet Ne to, k chemu ya priglashayu vas: Pozvol'te vyskochke vas snova iskushat'; Trepat' za shchechku, zvat' razvyazno myshkoj; Za parochku vesomyh poceluev 190 Za to, chto poshchekochet sheyu, vy emu Svesti koncy s koncami pomogite. Pust' znaet on: ya ne soshel s uma, A lish' bezumno lovok. Kto zh inoj, Kogda ne chestnaya i mudraya zhena 195 Otkroet vse - pust' zhabe, pust' kotu, Letuchej myshi... Kto b inache sdelal? I, nesmotrya na zdravyj smysl i tajnyj, Korzinu s verha doma otvyazhite: Letyat pust' pticy. Kak ta obez'yana, 200 Nazlo sebe samoj v korzinu vlez'te, I, ruhnuv vniz, slomajte sebe sheyu. Koroleva Uveren bud', kogda slova iz vzdoha, A vzdoh dlya zhizni - predpochtu ne zhit', Daby ne vydohnut' togo, chto ty doveril. 205 Gamlet YA skoro v Angliyu. Vy znaete. Koroleva Uvy! YA i zabyla! Tak uzhe reshili. Gamlet Pechat' na pis'mah plyus dva shkol'nyh druga, Im veryu ya, kak zubu zmeya s yadom, Oni vezut mandat; ih dolg, uznav moj put', 210 Vvesti menya v obman. Puskaj pyhtyat, Zabavno dazhe videt' inzhenera, CHto sam sebya vzorvet svoej petardoj. Podroyus' glubzhe ya ih min na yard, Oni vzletyat k lune! A sladost'-to, ya chayu: 215 Dve hitrosti drug druga vdrug vstrechayut. Vot chelovek, chto sputaet vse karty. Zdes' ryadom eto bryuho ulozhu. Mat', pravda, dobroj nochi. A sovetnik Vesomo, tiho, skrytno zamer tut, 220 A v zhizni glupyj byl boltlivyj plut. Pojdemte, ser, potashchimsya k koncu. Pokojnoj nochi, mat'. Uhodyat. Gamlet, volocha Poloniya. Dejstvie 4 Scena 1 Vhodyat korol' i koroleva vmeste s Rozenkrancem i Gil'densternom. Korol' V glubokih etih vzdohah chto-to skryto. Nam nuzhen perevod dlya poniman'ya. Gde syn vash? Koroleva Moj gospodin, pust' nas odnih ostavyat. - Ah, chto sejchas mne videt' dovelos'! 5 Korol' Gertruda, chto? Kak s Gamletom? Koroleva Vzbeshen, kak more, sporyashchee s vetrom, Mogushchestvennej kto: v shal'nom poryve, Uslyshav shevelen'e za kovrom, On vyhvatil rapiru, kriknul "Krysa!" 10 I, tverdo v eto veruya, ubil Vslepuyu dobryaka. Korol' O da, surovo! Tak bylo by i s nami, stoj my tam. Dlya vseh ego opasna zdes' svoboda - Dlya vas samoj, dlya nas i dlya lyubogo. 15 Kak otvechat' teper' za etu krov'? Na nas vse lyazhet, ne predusmotreli... Ne pokryvat' by nam ego, uzdu Nadet' na yunogo bezumca... Tak lyubit' CHto ne ponyat', v chem pol'za sostoit! 20 Kak zarazhennye durnoj bolezn'yu, CHtob skryt' ee, davali ej pitat'sya Samoyu serdcevinoj zhizni. Gde on? Koroleva Volochit im ubitogo. Nad trupom Ego bezum'e kazhetsya almazom, 25 Sverkayushchim sred' poshlyh mineralov: On slezy l'et nad tem, chto sovershil. - Korol' Gertruda, pospeshim otsyuda proch'! Zatronet gory solnce ne skoree, CHem on otpravlen budet. Nu, a delo 30 Kak mozhno my torzhestvennej zakroem I soboleznovan'ya prinesem. |j, Gil'denstern! Vhodyat Rozenkranc i Gil'denstern. Ob®edinites'-ka v reshenii zadach: Poloniya srazil v bezum'e Gamlet, I iz ubornoj materi unes. 35 Najdite Gamleta, uznajte vse, chto nuzhno, V chasovnyu polozhite telo. I bystrej. Uhodyat Rozenkranc i Gil'denstern. Gertruda, primem iz druzej mudrejshih; I posvyatim ih v to, chto budem delat', I v to, chto uzh svershilos'. Kleveta, 40 CHto zemlyu obletaet v mig edinyj, Kak pushki vystrel. Hot' i celit on Pod yablochko, no, mozhet, etot yad Minuet nashe imya. Proch' skorej! V moej dushe razlad, smyaten'e v nej. 45 Scena 2 Vhodit Gamlet. Gamlet Upryatano. Dzhentl'meny (iz-za sceny) Lord Gamlet! Gamlet! Gamlet No tishe, chto za shum? Kto Gamleta zovet? A, vot idut syuda. Vhodyat Rozenkranc, Gil'denstern i drugie. Rozenkranc CHto sdelali vy s mertvym telom, gospodin moj? 5 Gamlet Smeshal so prahom, rodstvennym emu. Rozenkranc Skazhite, gde ono, ego voz'mem I otnesem v chasovnyu. Gamlet Ne ver'te v eto. Rozenkranc Vo chto ne verit'? 10 Gamlet CHto ya budu hranit' vash sekret, a ne svoj sobst- vennyj. Krome togo, kakoj otvet dolzhen dat' syn korolya, esli ego doprashivaet kakaya-to gubka? Rozenkranc Schitaete menya gubkoj, moj gospodin? Gamlet Da, ser, kotoraya vpityvaet blagosklonnye vzglyady 15 korolya, ego vozdayaniya, ego polnomochiya. No takie pod- dannye sluzhat korolyu nailuchshuyu sluzhbu v konce: on kladet ih za shcheku, kak obez'yana yabloko, i szhi- maet guby, kogda emu nuzhno poglotit' to, chto vy sobrali na storone: on vydavlivaet vas, vysasyvaet, 20 i vot - vy snova suhi. Rozenkranc Ne ponyal vas, moj gospodin. Gamlet YA rad etomu: udal' rechej - ne dlya glupyh ushej. Rozenkranc Moj gospodin, vy dolzhny skazat' nam, gde telo, i idti s nami k korolyu. 25 Gamlet Telo - s korolem, no korol' - ne s telom. Korol' est' rol'. Gil'denstern "Rol'", gospodin moj! Gamlet Nol'. K nemu menya - izvol'. Pryach'sya, lis, i tak dalee. 30 Uhodyat. Scena 3 Vhodit korol' s nim dvoe ili troe pridvornyh. Korol' Poslal najti ego i obnaruzhit' telo. CHto etot chelovek ischez, uzhasno! I po zakonu strogo s nim nel'zya, Ved' on lyubim smushchennoj im tolpoj, CHto sudit ne rassudkom, a glazami. 5 Raz tak, lish' nakazan'ya bich vesom, Nezrimo prestuplen'e. Znachit - tiho, Otsylka ego proch' dolzhna kazat'sya Davnishnim planom. To, chto strashno razroslos', Prisposoblen'em strashnym oblegchayut, 10 Il' bespolezno vse. Vhodit Rozenkranc. Kak nynche? CHto sluchilos'? Rozenkranc Gde telo spryatano, moj gospodin, On ne skazal nam. Korol' Da, no gde on sam? Rozenkranc Pod strazhej, zdes'. On vashej voli zhdet. Korol' Pust' k nam ego vvedut. Rozenkranc Vvedite princa. 15 Vhodyat Gamlet i Gil'denstern. Korol' Nu Gamlet, gde Polonij? Gamlet Na uzhine. Korol' Na uzhine! No gde? Gamlet Ne tam, gde on est, no tam, gde ego edyat. Nekoe poli- ticheskoe sobranie obhoditel'nyh chervej sushchestvuet 20 pryamo v nem. CHerv' - edinstvennyj imperator racio- na s®ezda. My otkarmlivaem raznyh tvarej, chtoby pro- kormit' sebya, i my otkarmlivaem sebya dlya lichinok: i zhirnyj korol' i toshchij brodyaga, - tol'ko razlichnye predlozheniya, dva blyuda, no k odnomu stolu: eto konec. 25 Korol' Uvy! Uvy! Gamlet Mozhno nasadit' na kryuchok chervyaka, kotoryj el korolya, i pojmat' rybu, kotoraya pitalas' etim chervyakom. Korol' CHto ty hochesh' etim skazat'? Gamlet Nichego, tol'ko prodemonstrirovat' vam, kak korol' 30 mozhet sovershat' oficial'nye poezdki po kishkam nishchego. Korol' Gde Polonij? Gamlet Na nebesah. Poshlite posmotret', kol' vash gonec ne najdet ego tam, poishchite v drugom meste sami. Po pravde govorya, esli on ne syshchetsya v techenie 35 mesyaca, vy unyuhaete ego, podnimayas' po stupenyam v holle. Korol' Idite poishchite ego tam. Gamlet On vas dozhdetsya. Korol' Reshili Gamlet, chtob tebya spasti, 40 My, v gore ot togo, chto ty nadelal, Uslat' tebya otsyuda speshno tak, Kak na pozhar, a znachit, soberis'. Poputnyj veter parusnik toropit, ZHdut kompan'ony, i gotovy veshchi 45 Dlya Anglii. Gamlet Dlya Anglii! Korol' Da, Gamlet. Gamlet Nu, horosho. Korol' Ty, vrode, oznakomlen s nashim planom? 50 Gamlet YA vizhu heruvima, chto znakom s nim. Dlya Angliya! Proshchaj, mat' dorogaya. Korol' Net, Gamlet, lyubyashchij otec. Gamlet Net, mat': otec i mat' ved' muzh s zhenoj, A muzh s zhenoj ediny plot'yu, mat' moya. 55 Poshli. Dlya Angliya! Uhodit. Korol' Za nim i - po pyatam, nemedlenno na bort, K utru chtob duhu ne bylo ego! Proch'! Zapechatano i vypolneno vse, CHto nado. YA molyu vas pospeshit'! 60 Vse, krome korolya, uhodyat. Kol', Anglij, hochesh' sohranit' lyubov' - A silu ya svoyu pochuvstvovat' daval: Vse pomnit shram ot datskogo mecha, I tvoj bez prinuzhden'ya trepet Nam platit dan', - teper' ty mozhesh' 65 Spolna raschest'sya s suverenom, Anglij, Soglasno pis'mam vse ispolni tut zhe: Pust' Gamlet totchas budet umertvshchlen. On, kak chahotka, v krov' moyu voshel, Ty vylechi menya: tvoe ostalos' delo - 70 YA lish' togda vernus' k vesel'yu smelo. Uhodit. Scena 4 Vhodit Fortinbras so svoim vojskom. Kapitan i soldaty na marshe. Fortinbras Privetstvujte zhe datskogo monarha; Skazhite, mol, po soglashen'yu Fortinbras Vas prosit dat' obeshchannyj eskort, CHtoby projti skvoz' vashe korolevstvo. Kogda zhe v nas velichestvu ego 5 Potrebnost', my pred nim predstanem: Vse eto peredajte. Kapitan Vse sdelayu, moj gospodin. Fortinbras Togda vpered, bez speshki. Vse krome kapitana, uhodyat. Vhodyat Gamlet, Rozenkranc i drugie. Gamlet Prostite, ser, ch'i eto sily zdes'? 10 Kapitan Ser, Norveya. Gamlet S kakoj zhe cel'yu, ya sproshu vas, ser? Kapitan O, protiv chasti Pol'shi. Gamlet Kto vo glave, ser? Kapitan Da Norveya plemyannik, Fortinbras. 15 Gamlet On protiv celoj Pol'shi, chto li, ser, Il' tol'ko pogranichnyh territorij? Kapitan Da, govorya bez okolichnostej, otkryto, Idem pribrat' takoj loskut zemli, V kotorom pribyl' - lish' odno nazvan'e. 20 Ego b za pyat' dukatov ya ne vzyal; Ni Norveyu ne nuzhen on, ni Polu, I krasnaya cena tut - mednyj grosh. Gamlet Nu, znachit, Polak zashchishchat' ne budet. Kapitan Net budet, on uzh vvel tuda vojska. 25 Gamlet Dve tyshchi dush i dvadcat' tyshch dukatov - Za etu meloch' i bez rassuzhdenij: Naryv bogatstva i pokoya vnutr' prorvalsya