Uil'yam SHekspir. Gamlet (Princ Datskij) (Per.N.Rossova) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N. Rossova SHekspir U. Gamlet: Antologiya russkih perevodov: 1883-1917. Sost. V. Poplavskij M., Sovpadenie, 2006 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Klavdij, korol' Danii. Gamlet, syn prezhnego i plemyannik carstvuyushchego korolya. Fortinbras, princ norvezhskij. Polonij, sanovnik pri dvore. Goracio, drug Gamleta. Laert, syn Poloniya. Vol'timand | Kornelij | Rozenkranc | Gil'denshtern } pridvornye. Osrik | Pridvornyj | Pater Marcello | } oficery. Bernardo | Francisko, soldat. Rejnal'do, sluga Poloniya. Aktery. Dva mogil'shchika. Kapitan. Anglijskie posly. Gertruda, koroleva Danii, mat' Gamleta. Ofeliya, doch' Poloniya. Pridvornye, damy, oficery, soldaty, matrosy, poslannye i prochie. Duh otca Gamleta. Dejstvie v |l'sinore. AKT I Scena 1 |l'sinor. Platforma pered zamkom. Francisko na strazhe. Vhodit Bernardo. Bernardo Kto tut? Francisko Stoj, otvechaj mne sam, kto ty? Bernardo Da zdravstvuet korol'! Francisko Bernardo? Bernardo YA. Francisko Vy ispolnitel'ny - kak raz prishli. Bernardo Probilo polnoch'; spat' stupaj, Francisko. Francisko Blagodaryu za smenu. Sil'nyj holod, I grustno mne. Bernardo Spokojno l' vse? Francisko I mysh' Ne promel'knula. Bernardo Dobroj nochi. Esli Moih tovarishchej po strazhe vstretish' - Skazhi, chtob shli oni skorej. Francisko Da vot, Mne kazhetsya, oni. - Kto zdes'? (Vhodyat Goracio i Marcello.) Goracio Druz'ya Otechestva. Marcello I datskogo monarha Vassaly. Francisko Dobroj nochi vam. Marcello Prosti, Primernyj voin. Kto smenil tebya? Francisko Bernardo. - Tak spokojnoj nochi. Marcello |j, Bernardo! Bernardo Zdes'. S toboj Gorac'o? Goracio CHast' Ego. Bernardo Privet, Goracio, privet, Marcello. Goracio CHto,yavlyalsya on segodnya? Bernardo YA nichego ne videl. Marcello Vot Gorac'o Schitaet prizrak prihot'yu mechty, Ne verit, chto on dvazhdy nam yavlyalsya, A potomu ya uprosil ego Na etu noch' na strazhe s nami byt', I, esli duh poyavitsya opyat', Pust' s nim Goracio zagovorit I tem dokazhet pravdu nashih slov. Goracio Bessmyslica - ne yavitsya mertvec. Bernardo Prisyad' pokamest, i tvoe never'e V to, chto dva raza nam yavlyalos' noch'yu, My popytaemsya opyat' rasseyat'. Goracio Poslushaem, chto skazhet nam Bernardo. Bernardo V noch' proshluyu, kogda von ta zvezda, Svershaya put' ot polyusa na zapad, Siyala tak zhe, kak sejchas siyaet, YA i Marcello, tol'ko probil chas... (Vhodit Duh.) Marcello Molchi! Smotri, on snova poyavilsya. Bernardo I v obraze usopshego monarha. Marcello Beseduj s nim, Gorac'o, - ty uchenyj. Bernardo Pohozh on na usopshego monarha? Goracio Razitel'no! YA v strahe, izumlen'e. Bernardo On hochet, chtob zagovorili s nim. Marcello Sprosi ego, Goracio. Goracio Kto ty, Bluzhdayushchij v polnochnyj etot chas? Svoim velich'em ty napominaesh' Pokojnogo monarha moshchnyj obraz. YA zaklinayu nebom,govori! Marcello On oskorbilsya. Bernardo On uhodit. Goracio Stoj! Otvetstvuj! (Duh ischezaet.) Marcello Skrylsya, ne promolviv slova. Bernardo Nu chto, Gorac'o, ty drozhish', ty bleden? Ved' eto ne sozdanie mechty? CHto skazhesh' ty teper'? Goracio Klyanus' Tvorcom, YA etogo b nikak ne dopustil, Kogda b voochiyu ne uvidal! Marcello A kak, pohozh na korolya? Goracio Kak ty Na samogo sebya. V takih zhe latah S norvezhskim gordym korolem on bilsya I tak zhe grozno vzorami sverkal, Kogda, v goryachem spore, iz sanej Raz pol'skogo bojca shvyrnul na led. - Neobychajno vidennoe zdes'. Marcello V takoj zhe chas s voinstvennym velich'em On pered nami dvazhdy prohodil. Goracio CHto eto mozhet znachit' - ya ne znayu, No dlya strany neschastie predvizhu. Marcello Da syadem zhe, i raz®yasni, kto znaet, Zachem nas bespokoyat po nocham Stol' tshchatel'noyu, neusypnoj strazhej? I dlya chego l'yut pushki kazhdyj den', V chuzhih krayah snaryady zakupayut! Ne otlichaya prazdnikov ot budnej, Rabotayut na verfyah protiv voli? CHto zastavlyaet den' i noch' trudit'sya? Kto mne na eto mozhet dat' otvet? Goracio YA ob®yasnyu. Molva idet takaya: Korol' usopshij, chto yavlyalsya nam, Kak vam izvestno, gordym Fortinbrasom - Zavistlivym vlastitelem norvezhcev - Na poedinok vyzvan byl. Nash Gamlet, Schitavshijsya geroem v etom svete, Ubil v edinoborstve Fortinbrasa I, v silu rycarskogo dogovora, Vse zemli Fortinbrasa vzyal sebe, CHemu i Gamlet takzhe podvergalsya Po otnosheniyu k svoim vladen'yam, Kogda b norvezhec pobedil ego. I vot teper' plemyannik Fortinbrasa, V zadore yunosti i slavolyub'ya, So vsej Norvegii nabral tolpu Otchayannyh bezdomnyh hrabrecov, CHto radi hleba brosyatsya na vse, I dumaet - kak podtverdil i dvor nash - Poteryannye zemli s boyu vzyat'. Vot v chem, mne kazhetsya, lezhit razgadka Vseh nashih snaryazhenij i trevog. Bernardo I ya tak dumayu. Da, ne bez celi Zloveshchij duh v oruzh'e k nam yavlyalsya. On tak pohozh na prezhnego monarha, Vinovnika i budushchej vojny. Goracio Mrachit on razum, kak sorinka glaz. Tak nekogda v moguchem, slavnom Rime, Pred tem kak pal pobedonosnyj YUlij, Mogily izvergali mertvecov, Brodivshih s voplem v savanah povsyudu; Komety s ognennym hvostom yavlyalis', Pyatnilos' solnce, dozhd' krovavyj shel I merknul mesyac - car' stihij Neptuna, Kak budto by mir blizilsya k koncu. Takie zhe predtechi bed gryadushchih Voznikli snova na zemle i v nebe I otrazilis' v nashem gosudarstve. (Duh vozvrashchaetsya.) No ts... smotrite, on opyat' yavilsya, - YA dolzhen pregradit' emu dorogu, Hotya b iz-za togo prishlos' pogibnut'. Ostanovis', viden'e! Esli ty Imeesh' golos, mozhesh' govorit', - Zagovori so mnoj! Kogda mogu YA prinesti tebe uspokoen'e, Sebe - spasenie blagim deyan'em, - Zagovori so mnoj! Il' ty predvidish'; Sud'bu tyazheluyu tvoej strany I znaesh', kak predotvratit' ee? - Zagovori so mnoj! I esli ty Zaryl sokrovishcha v zemnoj utrobe, Nazhitye nepravednym putem, Za chto - idet pover'e - mertvecy Osuzhdeny bluzhdat' v nochnoe vremya, - Zagovori... Derzhi ego, Marcello! (Poet petuh.) Marcello Mne ne udarit' li ego kop'em? Goracio Udar', kol' on ujti zahochet. Bernardo Vot on! Goracio Vot on! (Duh uhodit.) Ischez! Ego pochtennyj obraz Nasil'em nashim tol'ko oskorbilsya. Kak vozduh, nedostupen on udaram, - Oni odno koshchunstvo pered duhom. Bernardo On, kazhetsya, hotel zagovorit', No tut vnezapno zakrichal petuh. Goracio I otchego on, kak prestupnik, vzdrognul. Slyhal ya, chto petuh - predvestnik utra - Svoim pronzitel'nym i gromkim pen'em Snimaet son s resnic u boga dnya I gonit otovsyudu iz prirody Skitayushchihsya, zapozdalyh duhov V ih vechnye zhilishcha, i teper' To podtverdilos' nam na samom dele. Marcello On skrylsya totchas, kak propel petuh. Tak, govoryat, pred Rozhdestvom Hrista Vsyu noch' poet petuh, i v etu poru Ne brodyat duhi, nochi blagotvorny, Vliyan'e zvezd i chary ved'm bessil'ny - Tak blagostno, svyashchenno eto vremya. Goracio I ya slyhal i veryu v to otchasti. No vot i utro v alom odeyan'e Iz-za rosistogo holma vyhodit. Teper' ostavim post. YA polagayu, CHto vidennoe nami etoj noch'yu Dolzhny my s yunym Gamletom proverit', I zhizn'yu poklyanus' moej, chto duh Pred nim uzhe bezmolvstvovat' ne stanet. Soglasny l' rasskazat' emu ob etom, Kak trebuyut togo lyubov' i dolg nash? Marcello My tak i sdelaem. Proshu. YA znayu, Gde legche nam najti ego segodnya! (Uhodyat.) Scena 2 Paradnyj zal v zamke. Truby. Vhodyat korol', koroleva, Gamlet, Polonij, Laert, Vol'timand, Kornelij, svita. Korol' Kak ni svezho eshche vospominan'e O nashem dorogom umershem brate, Kak ni zakonno nam i gosudarstvu Skorbet' o nem, no razum nad prirodoj Verh oderzhal, i, pomnya nashe gore, My takzhe pomyshlyaem o sebe. Tak, byvshuyu sestru i korolevu- Naslednicu voinstvennoj strany - My nyne narekli svoej suprugoj, S podavlennoyu radost'yu v dushe, S ulybkoj i slezami na lice, Smeyas' pri grobe i grustya na svad'be, Razbaviv porovnu pechal' s vesel'em, - I vashej mudrost'yu nash brak odobren, Za chto prinosim blagodarnost' vam. Zatem skazhu vam: yunyj Fortinbras, Schitaya nas bespomoshchnym chrezmerno I dumaya, chto nashe korolevstvo So smert'yu brata ochen' oslabelo, Nastol'ko poddalsya svoim mechtan'yam, CHto k nam osmelilsya prislat' poslov, CHerez kotoryh trebuet vozvrata Zemel', utrachennyh ego otcom, Po pravu pereshedshih k moemu Dostojnejshemu bratu. No o tom Dovol'no. A teper' o nashem dele I celi nastoyashchego sobran'ya. My dyade Fortinbrasa, korolyu Norvegii, pis'mo poshlem. On star I bolen, i navryad emu izvestno Pro zamysel plemyannika, - puskaj Korol' ego poukrotit; tem bol'she CHto vse prigotovleniya k vojne V vladeniyah norvezhskih proishodyat. My prosim vas, Kornelij, Vol'timand, S privetom s®ezdit' k staromu monarhu. Upolnomochivaem vas vesti Peregovory s nim soglasno teh Statej, kakie est' v nakaze nashem. Prostite i pospeshnost'yu yavite Svoe userd'e nam. Kornelij i Vol'timand Gotovy my Vsegda ego vo vsem vam dokazat'. Korol' YA doveryayu vam. Schastlivyj put'. (Vol'timand i Kornelij uhodyat.) Teper', chto skazhete, Laert? U vas, Vy govorili, pros'ba k nam? Kakaya zh? So mnoyu - datskim korolem - vedya Razumno rech', beseda ne besplodna. CHto mozhet pozhelat' Laert, chego b YA ne ispolnil i bez pros'by dazhe? Ne blizhe serdce golove, a ruki Ne bolee sluzhit' gotovy rtu, CHem tvoemu otcu korona nasha. Skazhi, Laert, v chem pros'ba? Laert Gosudar', Pozvol'te mne vo Franciyu vernut'sya. Po dolgu svoemu i dobroj vole Priehal ya ko dnyu koronovan'ya; Svyashchennyj dolg ispolniv, soznayus', CHto k Francii opyat' dusha stremitsya I zhdet na eto vashego reshen'ya. Korol' No vash otec vas otpustit' soglasen? CHto skazhet nam Polonij? Polonij Gosudar', On vymolil soglas'e u menya, I ya nevol'no ustupil emu. Pust' uezzhaet, esli razreshite. Korol' Vospol'zujsya zh, Laert, udachnym migom, Raspolagaj soboyu kak ugodno. - A ty, plemyannik moj i syn moj, Gamlet... Gamlet (v storonu) Syn - ne sovsem, i bol'she, chem plemyannik. Korol' Ty vse eshche pod oblakom pechali? Gamlet Net, gosudar', ya slishkom v bleske solnca. Koroleva Ne omrachaj sebya, moj milyj Gamlet, I druzheski vzglyani na korolya. Dovol'no vzory opuskat' k zemle, Kak by ishcha v nej slavnogo otca. Ty znaesh' - obshchij zhrebij umirat' Vsemu zhivushchemu i v vechnost' skryt'sya. Gamlet Da, eto obshchij zhrebij, koroleva. Koroleva A esli tak, to pochemu zhe on Neobychajnym kazhetsya tebe? Gamlet Mne kazhetsya? Net, pravda, koroleva, YA nikakogo "kazhetsya" ne znayu. Da, matushka, ni etot chernyj plashch, Ni soblyuden'e traurnoj odezhdy, Ni tyazhkij ston vzvolnovannoj grudi, Ni vzory, polnye obil'nyh slez, Ni vyrazhen'e grustnogo lica - Nichto iz vseh upodoblenij skorbi Ne vyyasnit ponyat'ya obo mne. CHto kazhetsya, to mozhno i sygrat', No chto v dushe, togo ne pokazat' Prikrasami, ubranstvami pechali. Korol' Vot eto horosho, pohval'no, Gamlet, Vozdat' dan' skorbi svoemu otcu. No ty, odnako zhe, ne znat' ne mozhesh', CHto kazhdyj iz lyudej teryal otca, I hot' obyazan syn o tom zhalet', No vechnaya pechal' - upryamstvo zloe I nedostojno istinnogo muzha, Stroptivost' voli pered nebesami I dryablost' serdca i nezrelyj um. Zachem zhe setovat' na neizbezhnost' Obyknovennogo yavlen'ya! Polno! To greh pred Bogom, greh pered umershim, Pered samoj prirodoj i rassudkom, Kotoryj postoyanno govorit: "Tak byt' dolzhno". Ostav' naprasnyj ropot I posmotri na nas kak na otca; Pust' znaet mir, chto ty vseh blizhe nam, Tebya my lyubim, kak rodnogo syna. No ty vernut'sya hochesh' v Vittenberg, K naukam, - eto ne po serdcu nam. Tebya my prosim nas ne pokidat', - Bud' uteshen'em i otradoj nam, Kak pervyj iz pridvornyh, kak plemyannik I syn. Koroleva Ty pros'bu materi svoej, Moj Gamlet, ne ostavish' bez vniman'ya, - Ot nas ty ne uedesh' v Vittenberg? Gamlet Moj dolg povinovat'sya koroleve. Korol' Vpolne horoshij, druzheskij otvet. Tak bud' zhe v Danii, kak sami my. Idemte, koroleva; mne priyatno, CHto Gamlet zdes' ohotno ostaetsya. I nynche kazhdyj nash zazdravnyj kubok Pal'boyu pushek nebu vozvestitsya, A nebesa na korolevskij tost Otkliknutsya zemnym gromam. Idem. (Truby. Vse uhodyat, krome Gamleta.) Gamlet O, esli b zhizn' stol' krepkoj etoj ploti Rastayala, rosoyu isparilas'; O, esli by Predvechnyj Sudiya Ne nazyval grehom samoubijstva! O Bozhe, Bozhe, do chego protivny, I melochny, i poshly, i nichtozhny Deyaniya lyudej na etom svete! Kakaya gadost' mir! On - sad besplodnyj, Zarosshij gruboj, sornoyu travoj; Odno tletvornoe vladeet im! I pochemu do etogo doshlo? Dva mesyaca, - net, dazhe i ne dva, - Kak umer on - velikij vlastelin, Giperion pered takim Satirom! A kak on nezhno mat' moyu lyubil - Ee lica i veter ne kasalsya! Zemlya i nebo! dolzhen li ya pomnit'? Ona k nemu pylala toyu strast'yu, Kakoj, kazalos', ne bylo konca. I cherez mesyac! Luchshe i ne dumat'. Nepostoyanstvo - zhenshchiny nazvan'e. Edinyj mesyac... Ne snosilas' obuv', V kotoroj shla ona, kak Niobeya, Za bednym prahom moego otca! I vot ona, ona!.. Tvorec nebesnyj! Zver' nerazumnyj bol'she by grustil! ZHena - i brata moego otca! Moj dyadya tak zhe na nego pohozh, Kak ya na Gerkulesa! Mesyac tol'ko... Eshche glaza ee ot slez pritvornyh Raspuhnut' ne uspeli dokrasna - Ona uzh zamuzhem. O gnusnyj pyl - K krovosmeshen'yu bystraya gotovnost'! Net v etom dobrogo - i byt' ne mozhet. Terzajsya, serdce! - nuzhno mne molchat'. (Vhodyat Goracio, Marcello i Bernardo.) Goracio Privet vam, princ! Gamlet YA rad vam, i, kogda Ne oshibayus', vy - Gorac'o? Goracio On - I postoyannyj vash sluga, moj princ. Gamlet Net, tol'ko dobryj drug, a ne sluga; Da, my druz'ya. No chto zhe vas moglo Privlech' iz Vittenberga k nam? - Marcello? Marcello Moj dobryj princ! Gamlet YA ochen' rad vas videt'. (K Bernardo.) Privet. CHem vam naskuchil Vittenberg? Goracio Da obuyala lenost', milyj princ. Gamlet I vrag vash etim by moj sluh obidel. Vy na sebya kleveshchete, - ne veryu: YA lenosti u vas ne zamechal. CHto zh za dela u vas zdes', v |l'sinore? Ved' prezhde chem uedete otsyuda, My p'yanstvovat' nauchim vas. Goracio Moj princ, YA k p_o_horonam korolya speshil. Gamlet Ne smejsya nado mnoj, tovarishch detstva, - Na svad'bu materi moej speshil. Goracio Da, princ, odno drugim smenilos' bystro. Gamlet Raschet, raschet, Gorac'o! S pohoron Holodnyh blyud hvatilo i na svad'bu. Net, legche vstretit'sya s vragom na nebe, CHem perezhit' podobnyj den', Gorac'o! Otec moj... Kazhetsya, ego ya vizhu. Goracio Gde, princ? Gamlet V ochah dushi moej, Gorac'o. Goracio YA znal ego, - prekrasnyj byl korol'. Gamlet On sovershennym chelovekom byl, - Emu podobnogo mne ne uvidet'. Goracio On proshloj noch'yu slovno mne yavlyalsya. Gamlet YAvlyalsya? Kto? Goracio Monarh, otec vash, princ. Gamlet Monarh! Otec moj! Goracio Izumlen'e vashe Umer'te na minutu, so vniman'em Poslushajte, - ya rasskazhu vam chudo, CHemu svideteli vot i oni. Gamlet Proshu vo imya Boga, rasskazhi. Goracio Dva raza uzh Marcello i Bernardo, Stoya na strazhe, videli v polnoch' Na vashego otca pohozhij prizrak, Vooruzhennyj s nog do golovy. On velichavo shestvoval pred nimi Ne dalee dliny ego kop'ya, YAvlyayas' trizhdy ih smushchennym vzoram. I, porazhennye velikim strahom, Oni pred nim v ocepenen'e byli. Uznav ot nih ob etom, v tret'yu noch' YA s nimi sam otpravilsya na strazhu, Gde ih rasskaz na dele podtverdilsya: V tot chas i v tom zhe vide duh yavilsya, - YA pomnyu obraz vashego otca: Kak eti ruki mezh soboj pohozhi, Tak shoden duh s pochivshim korolem. Gamlet Gde eto bylo? Marcello Gde stoyali strazhej. Gamlet I s nim vy govorili? Goracio Da, moj princ. No on molchal; raz, slovno by, zhelal Zagovorit', no tut zapel petuh - I duh ischez... Gamlet Neobychajno eto. Goracio Klyanus' vam zhizn'yu, blagorodnyj princ, Vse eto istinno, i my sochli Za dolg svoj rasskazat' vam o viden'e. Gamlet Da, da, no eto tak menya trevozhit... Vy nynche noch'yu budete na strazhe? Marcello i Bernardo Da, princ. Gamlet On byl vooruzhen, skazali? Marcello i Bernardo Da, princ. Gamlet Vpolne? Marcello i Bernardo Ot golovy do nog. Gamlet Ego lica vy, znachit, ne vidali? Goracio Net, videli, - nalichnik byl otkryt. Gamlet Smotrel on gnevno? Goracio Net, skorej pechal'no. Gamlet Rumyan il' bleden byl? Goracio Da, ochen' bleden. Gamlet I pristal'no glyadel na vas? Goracio Vse vremya. Gamlet Zachem ya ne byl s vami! Goracio No viden'e Vas uzhasnulo by. Gamlet Ves'ma vozmozhno. A dolgo li on probyl s vami? Goracio Do sta Uspeli b naschitat', ne toropyas'. Marcello i Bernardo Net, dol'she, dol'she! Goracio No pri mne ne dol'she. Gamlet A boroda ego byla sedaya? Goracio Net, s prosed'yu takoyu zh, kak pri zhizni.. Gamlet Segodnya zhdite i menya na strazhe: Byt' mozhet, on opyat' pridet. Goracio Naverno. Gamlet I esli vnov' on primet vid otca, YA s nim zagovoryu, hotya b sam ad, Razverznuvshis', mne povelel umolknut'. YA vas proshu, kogda do etih por Hranili vy molchan'e o viden'e, Molchite takzhe v budushchem o nem. I chto segodnya noch'yu b ni sluchilos' - Imejte v myslyah, no ne na slovah. YA za lyubov' ko mne voznagrazhu. Tak vstretimsya my v polnoch' na terrase. Vse Gotovy my vsegda sluzhit' vam, princ. Gamlet YA lish' lyubvi ot vas hochu. Prostite. (Vse uhodyat, krome Gamleta.) Duh moego otca v oruzh'e! Stranno... Zdes' tajna est'. Skorej by noch' nastala. Do teh zhe por terpi, moya dusha! Zlodejstva vypolzut na svet dnevnoj, Hot' ih zakroj soboyu shar zemnoj! (Uhodit.) Scena 3 Komnata v dome Poloniya. Vhodyat Laert i Ofeliya. Laert Moi vse veshchi uzh na korable. Prosti, sestra, i pri poputnom vetre, Kak yavitsya blagopriyatnyj sluchaj, Ne spi i shli mne vesti o sebe. Ofeliya Ty razve mozhesh' v etom somnevat'sya? Laert Raspolozhen'e zh Gamleta k tebe - Uchtivost' svetskaya, prichuda krovi, Fialka rannyaya prirody veshnej - Cvetok blagouhannyj, no neprochnyj I sladostnyj, mgnovenie - ne bol'she. Ofeliya Ne bol'she? Laert Da, pover' mne, chto ne bol'she. My razvivaemsya ne telom tol'ko, No v etom hrame um i duh rastut. Dopustim, princ toboyu uvlechen Bez teni nedostojnyh pozhelanij, I tem ne menee strashis' ego: On ves' vo vlasti svoego rozhden'ya, Ne mozhet on soboj rasporyazhat'sya, Kak prochie prostye gorozhane; V ego izbran'e - blago gosudarstva. V svoih zhelan'yah svyazan on s stranoj, Kotoroj on - kak telu golova. Tebya v svoej lyubvi on uveryaet, - Bud' rassuditel'na i ver' emu Ne bolee, chem mozhet on lyubit' Kak princ, soglasnyj s voleyu naroda. Sudi zh, kak postradala b chest' tvoya, Kogda b s dover'em slushala ego Lyubovnyj bred i derzost' bujnoj strasti, Ty poteryala b serdce cherez to I omrachila b chistotu svoyu. Osteregis' zhe, milaya sestra, I sohrani sebya ot uvlechen'ya. CHistejshaya iz dev ne bez upreka, Raskryv krasy svoi pered lunoj, - YAd klevety i dobrodetel' ranit. CHervyak s®edaet pervencev vesny, Eshche i razvernut'sya ne uspevshih. Na utre yunosti syroj, rosistoj Vsego opasnej nezdorovyj vozduh. Smotri zhe, ostorozhnej postupaj, I v yunosti, vrazhduyushchej s soboyu, Strah - nailuchshij ohranitel' tvoj. Ofeliya Sovet blagoj postavlyu strazhem serdca. No, dobryj brat, ne okazhis' i ty Odnim iz propovednikov lukavyh, CHto, ukazuya k nebu put' ternistyj, Mezh tem bespechno i legko idut Cvetistoyu dorogoj udovol'stvij, Naperekor svoim nravouchen'yam. Laert Ne bojsya za menya. No mne pora. (Vhodit Polonij.) A vot otec. V dvojnom blagosloven'e Zaklyuchena dvojnaya blagodat'. Vtorichnyj sluchaj mne prostit'sya s vami. Polonij Ty zdes', Laert! Skoree na korabl'! Uzh vetrom parusa ego naduty. Tebya tam zhdut. Primi blagosloven'e (kladet ruku na golovu ego) Da pravila vot eti ne zabud': Ne govori vsego, cht_o_ na ume; Ne delaj nichego, ne obsudiv; So vsemi laskov bud', no ne navyazchiv; Druzhisya s tem, kogo uznaesh' strogo, Svyazav ego s soboj stal'noyu cep'yu, No vsyakomu ruki ne podavaj. Ssor izbegaj; possorivshis', derzhis' Togo, chtob nedrug tvoj tebya boyalsya. Vnimaya vsem, s nemnogimi beseduj; CHuzhoe mnen'e slushaj, no svoe Imej i odevajsya tak bogato, Kak pozvolyayut sredstva, no bez vychur - Po plat'yu chasto viden chelovek, - Vo Francii zh v odezhde znayut tolk. Ne zanimaj i ne davaj vzajmy - Neredko odolzhen'e portit druzhbu I zajmy rastochitel'nost' vnushayut. A glavnoe, bud' veren sam sebe; Za etim sleduet, kak den' za noch'yu, CHto ty ni pered kem ne budesh' lzhiv. Prosti. Blagoslovlyayu vse, chto ya Tebe skazal. Laert Pochtitel'no proshchayus'. Polonij Stupaj - pora, i slugi zhdut tebya. Laert Prosti, Ofeliya, ne zabyvaj, CHt_o_ ya skazal tebe. Ofeliya Tvoi slova YA zaklyuchila v pamyati moej, Klyuch ot nee voz'mi s soboj. Laert Prosti. (Uhodit.) Polonij Ofeliya, o chem byla beseda? Ofeliya O prince Gamlete on govoril. Polonij A! eto ochen' kstati. YA uznal, CHto budto Gamlet s nekotoryh por Naedine s toboj byvaet chasto I ty ego ohotno prinimaesh'. Kogda soglasno s istinoyu eto, - O chem ya byl uzhe preduprezhden, - To dlya tebya neyasno, veroyatno, Kak podobaet docheri moej Sebya vesti, ne unizhaya chesti. Skazhi po pravde, cht_o_ u vas takoe? Ofeliya On uveryal menya v svoej lyubvi. Polonij "V lyubvi"? Ty rassuzhdaesh', kak ditya, Ne soznavaya, v chem opasnost' zdes'. I ty poverila ego slovam? Ofeliya Ne znayu, pravo, cht_o_ i dumat' mne. Polonij Voobrazi, chto ty sovsem rebenok, Kogda ego pustye uveren'ya Za chistuyu monetu prinimaesh'. Ceni zh svoe dostoinstvo postrozhe, Il' slovo derzkoe ne uderzhu I duroj nazovu tebya. Ofeliya Otec moj, On tak uchtivo mne v lyubvi priznalsya. Polonij "Uchtivo"? CHto i govorit'! Eshche by! Ofeliya Svoe priznanie on uvenchal Svyashchennejshimi klyatvami. Polonij Silki Na rotozejnyh ptic! YA znayu sam: Kogda v nas zakipaet krov', to serdce Vnushaet klyatvy yazyku bez schetu, No v etom bol'she blesku, chem ognya, - Takoj ogon' mgnovenno potuhaet. Smotri na eto tak, kak est' na dele, I v budushchem skupej bud' na svidan'ya, Revnivej otnosis' k svoej besede