I eyu kazhdogo ne nagrazhdaj. O prince zh Gamlete skazhu odno: Pover' emu lish' v tom, chto molod on, CHto on svobodnee tebya bezmerno. No klyatvam ty ego ne doveryaj - Oni lichina gryaznyh pozhelanij I blagochestny s vidu dlya togo, CHtob etim bylo legche obmanut'. Raz navsegda tebe ya govoryu: Otnyne s princem Gamletom ni slova V otvet na bespoleznyj razgovor. Zapomni eto horosho. Stupaj. Ofeliya YA povinuyus'. (Uhodyat.) Scena 4 Platforma. Vhodyat Gamlet, Goracio i Marcello. Gamlet Holodnyj vozduh tak i ledenit. Goracio Da, ochen' holodno, do boli shchiplet. Gamlet Kotoryj chas? Goracio Naverno,skoro polnoch'. Marcello Uzhe probilo. Goracio Razve? YA ne slyshal. Tak blizko vremya poyavlen'ya duha. (Za scenoj truby, pushechnye vystrely.) CHto eto oznachaet, princ? Gamlet Korol' Vsyu etu noch' provodit v pirovan'e; Edva hvastun nichtozhnyj, polup'yanyj Osushit kubok rejnskogo vina, Provozglashaya ch'e-nibud' zdorov'e, Emu v otvet - grom pushek i litavr. Goracio No, mozhet byt', takoj uzhe obychaj? Gamlet Da, da; no - ya hot' i rodilsya zdes' I k etomu obychayu privyk - Vse zh luchshe by ego ne sohranyat': Za eti pirshestva u vseh narodov O nas idet nelestnaya molva - Oni nas p'yanicami obzyvayut I prozvishchami gryaznymi klejmyat. Vse eto omrachaet nashu doblest', Kak ni byla by velika ona. I chastnomu licu takaya zh uchast', Kogda ono s kakim-nibud' porokom: S naklonnost'yu l' uporno razrushat' Vsyu veroyatnost' dovodov rassudka, Il' s neterpimoyu sovsem privychkoj (V chem i vinit' nel'zya, - to ot prirody), No v mnen'e obshchestva odno pyatno Vrozhdennyh il' sluchajnyh nedostatkov, Pri vsevozmozhnyh prochih sovershenstvah, Maraet cheloveka navsegda, I kaplya zla vredit vsemu blagomu. (Vhodit Duh.) Goracio Vzglyanite, princ, vot on! Gamlet O sily neba! Svyatye angely, spasite nas! Kto b ni byl ty - duh mira il' proklyat'ya, Nebesnyj svet ili dyhan'e ada, Spaseniya il' gibeli predvestnik, - No obraz tvoj menya zacharoval! K tebe vzyvayu: Gamlet, moj korol', Otec! Datchanin carstvennyj, otvet', Ne ostavlyaj v muchitel'nom neznan'e! Skazhi, zachem tvoi chestnye kosti, S obryadami zarytye v mogilu, S sebya sorvali savan grobovoj? Zachem izvergnut ty iz nedr zemli Tyazheloj past'yu mramornoj grobnicy? I kak ponyat', chto tvoj zastyvshij trup, Okovannyj dospehami stal'nymi, YAvlyaetsya v siyanii luny I uzhasom okrashivaet noch', I nas - bespomoshchnyh shutov prirody - Srazhaet myslyami nezdeshnej sily? Skazhi, zachem? K chemu? CHto delat' nam? (Duh manit Gamleta.) Goracio On znakami k sebe vas prizyvaet, Kak by zhelaya soobshchit' vam chto-to. Marcello S kakoyu laskoyu on vas manit! No sledovat' za nim nel'zya. Goracio Nel'zya! Gamlet No on molchit, i ya idu za nim. Goracio Net, princ, ne sledujte. Gamlet CHego boyat'sya? ZHizn' dlya menya nichtozhnee bulavki, A nad dushoj moej ne vlasten prizrak - Ona bessmertna tak zhe, kak i on. Opyat' manit! YA sleduyu za nim. Goracio A esli, princ, on uvlechet vas k moryu Il' na vershinu dikuyu skaly, Navisshuyu nad bezdnoyu puchiny? I tam, prinyav nevynosimyj vid, Do sumasshestviya vas dovedet? Podumajte - uzh samoe to mesto, Gde propasti bushuyushchie volny, Otchayan'e sposobno vozbudit'. Gamlet On vse manit! Idi, - ya za toboj! Marcello Vy ne pojdete, princ! Gamlet Proch' ruki, proch'! Goracio Poslushajtes', - nel'zya idti tuda! Gamlet Sud'ba menya na eto prizyvaet I silu l'va Nemejskogo darit Malejshim nervam v etom sushchestve! (Duh manit.) On prodolzhaet zvat' menya. (Vyryvayas'). Pustite! Klyanus', tot sam v viden'e prevratitsya, Kto pomeshaet mne idti za nim! YA povtoryayu, proch'! Idi, - ya - vsled... (Udalyaetsya za Duhom.) Goracio Videnie svelo ego s uma! Marcello Pojdem za nim: oslushnost' tut zakonna. Goracio Posleduem. CHem konchitsya vse eto! Marcello Podgnilo chto-to v Datskom korolevstve. Goracio V tom promysl Bozhij. Marcello Sleduem za nim. (Uhodyat.) Scena 5 Drugaya chast' platformy. Vhodyat Duh i Gamlet. Gamlet Kuda vedesh'? YA dal'she ne pojdu. Duh Vnimaj. Gamlet YA slushayu. Duh CHas nedalek, Kogda ya snova dolzhen vozvratit'sya K nevyrazimym mukam v sernyj plamen'. Gamlet Uvy, neschastnyj duh! Duh Ne sozhalej - Vnimatel'no poslushaj, cht_o_ skazhu. Gamlet Moya obyazannost' tebe vnimat'. Duh I otomstit' zato, cht_o_ ty uslyshish'. Gamlet CHto? Duh Pred toboj duh tvoego otca. YA osuzhden brodit' nochnoj poroyu, A dnem stradat' v ogne neugasimom, Poka ne vygoryat grehi moi, Svershennye pri zhizni na zemle. Kogda by smel ya rasskazat' tebe O tajnah nyneshnej moej temnicy, Tvoya dusha ot odnogo by slova Zatrepetala uzhasom mgnovenno, I stala b l'dom krov' yunaya tvoya, I vypali by iz orbit svoih Tvoi glaza - siyayushchie zvezdy - I razvilis' by i podnyalis' dybom Tvoi volnistye, gustye kudri, Kak igly na serditom dikobraze. No tajny vechnosti ne dlya zhivushchih. O slushaj, slushaj, slushaj! Esli ty Kogda-nibud' lyubil otca... Gamlet O Bozhe! Duh Otmsti za gnusnoe ubijstvo. Gamlet Kak, Ubijstvo? Duh Gnusnoe, kak vse ubijstva. No eto zlodeyan'e nesravnenno! Gamlet Skazhi mne vse. Na kryl'yah mysli il' Lyubovnyh grez ya ustremlyus' ko mshchen'yu! Duh Tvoyu gotovnost' k etomu ya vizhu, Inache b byl ty huzhe sornyh trav, Tuchneyushchih u Lety beregov. Poslushaj, Gamlet: sluh idet takoj, CHto ya vo sne zmeej uzhalen nasmert'; Takoyu lozh'yu Daniyu smutili. No znaj, moj chestnyj yunosha, chto zmej, Lishivshij zhizni tvoego otca, Teper' ego koronoyu vladeet. Gamlet Moe predchuvstvie - on, dyadya? Duh On - Krovosmesitel'nyj, razvratnyj zver' - Kolduyushchim umom i darom lesti (Proklyatie daram, vedushchim k zlu) Sklonil k postydnoj strasti korolevu, Takuyu neporochnuyu po vidu. CHto za paden'e eto bylo, Gamlet! Zabyt' moyu nezhnejshuyu lyubov', Hranivshuyu vsegda obet svoj brachnyj, I predpochest' nichtozhnoe tvoren'e! No kak blagoe ne sklonit' k grehu, Hotya b yavilsya on v nebesnom vide, Tak sladostrastie - soedinis' Ono i s nebozhitelem luchistym I nasladis' v ob®yatiyah ego,- Zahochet snova pogruzit'sya v gryaz'. No chuvstvuyu predutrennyuyu svezhest' I sokrashchayu moj rasskaz. V sadu Poldnevnoyu poroj ya otdyhal, I v etot chas podkralsya dyadya tvoj So sklyankoj soka beleny proklyatoj I, sonnomu, mne v uho vlil ee. I totchas zhe ona, podobno rtuti, Pronikla v telo - i svernulas' krov', Kak moloko ot dejstvij kisloty, I ves' pokrylsya ya togda, kak Lazar', Koroyu gnojnyh nesterpimyh strup'ev. Tak, sonnyj, ya rukoj rodnogo brata Lishen korony, zhizni, korolevy, Srazhen v razgare vseh moih grehov Bez prichashcheniya i pokayan'ya. Gamlet O uzhas, uzhas, neskazannyj uzhas! Duh Kogda zhe chuvstv eshche ty ne utratil, Ne dopusti, chtob carstvennoe lozhe Krovosmeshen'em merzkim zagryaznyalos'. No, nakazuya gnusnoe deyan'e, Sam ne gubi dushi svoej grehom - Ne bud' zhestokim s mater'yu tvoej. Pust' sudyat Nebesa ee. I skorb', Tayashchayasya u nee v grudi, Da budet nakazan'em ej. Prosti. Svetyashchij cherv' veshchaet blizost' utra - Uzhe bledneet slabyj blesk ego. Prosti, prosti! I pomni obo mne. (Ischezaet.) Gamlet Voiteli nebesnye! Zemlya! I chto eshche? Ad ne vozdvignut' li? Net, net! Ne bejsya zhe, ne bejsya, serdce! I ne dryahlejte tak pospeshno, myshcy, - Hranite sily. Pomnit' o tebe? Da, da, bluzhdayushchij, neschastnyj duh, Pokuda potryasennyj etot cherep Vladeet pamyat'yu, - on ne zabudet. Zabyt' tebya? Da ya s dushi svoej Snimu vsyu budnichnost' moih zametok - Vsyu knizhnuyu uchenost', vse mechtan'ya, Vse vpechatlen'ya ot proshedshih dnej, Vse nablyuden'ya yunosti moej, - I tol'ko tvoj roditel'skij zavet, Bez primesi drugih ponyatij nizshih, V mozgu moem naveki sohranyu. Da budet mne svidetel' v etom Nebo! O mat' prestupnaya! O negodyaj S ulybkoj na ustah! Zametit' nado, CHto ulybat'sya mozhet i zlodej, Po krajnej mere, v Danii naverno. (Zapisyvaet.) Vy, dyadya, zdes'. Teper' slova otca: "Prosti, prosti! I pomni obo mne". YA poklyalsya! Goracio i Marcello (za scenoj) Princ, princ! Marcello (za scenoj) Princ Gamlet! Goracio (za scenoj) Bog Vas sohrani! Gamlet Da budet tak! Goracio (za scenoj) Go! princ! Gamlet Go, go! Syuda, syuda, moj yasnyj sokol! (Vhodyat Goracio i Marcello.) Marcello CHto s vami, princ? Goracio CHto novogo u vas? Gamlet O, chudesa! Goracio Princ, rasskazhite nam. Gamlet Vy razboltaete. Goracio Net, princ. Marcello Net, princ. Gamlet Vot vidite - i mozhno l' bylo dumat'? No sohranite tajnu. Goracio i Marcello Princ, klyanemsya. Gamlet Sudite zh, kazhdyj v Danii zlodej... Est' v to zhe vremya zhalkij negodyaj. Goracio I tol'ko, princ? CHtob eto vozvestit', Ne stoit iz mogily vyhodit'. Gamlet Vy pravy, pravy, i, bez dal'nih slov, Pozhmem drug drugu ruki i prostimsya. Vy mozhete idti, kuda zovut ZHelan'ya vashi il' zanyat'ya vashi - U vsyakogo zhelan'ya i dela - A ya... ya, znaete l', pojdu molit'sya. Goracio Vse eto, princ, bessvyaznye slova. Gamlet Mne ochen' zhal', kogda oni obidny, Serdechno zhal'. Goracio Zdes' net obidy, princ. Gamlet Klyanus' svyatym Patrikom, est' obida, I ochen' tyazhkaya. Naschet viden'ya Mogu skazat' vam: eto chestnyj duh; No esli vy zhelaete uznat', CHt_o_ mezhdu nami bylo, - poterpite. Teper' zhe, shkol'nye druz'ya moi I rycari, - ved' vy moi druz'ya, - Ne otkazhite v maloj pros'be mne. Goracio V chem delo, princ? Gamlet Ni slova nikomu O tom, cht_o_ videli segodnya noch'yu. Goracio i Marcello Ne skazhem nikomu. Gamlet Klyanites'. Goracio Princ, Klyanus'! Marcello Klyanus' i ya! Gamlet O, net, mechom Moim! Marcello My im uzhe poklyalis' vam, princ. Gamlet Eshche raz na meche moem. Duh (pod zemlej) Klyanites'! Gamlet Aga! ty zdes'? ty trebuesh' togo zhe? Drug v podzemel'e, slyshite? Klyanites'. Goracio Skazhite nashu klyatvu, princ. Gamlet O tom Molchat', cht_o_ videli, - mechom klyanites'. Duh (pod zemlej) Klyanites'! Gamlet Zdes' i vsyudu on! Syuda, Slozhite ruki na moem meche, Klyanites' nikomu ne govorit', CHt_o_ videli i slyshali. Duh (pod zemlej) Klyanites'. Gamlet Tak, staryj krot! Ty roesh' zemlyu bystro, - Otlichnyj zemlekop! Syuda, druz'ya... Goracio Nepostizhimy tainstva prirody! Gamlet I ne starajtes' ih postich', Gorac'o. Est' v nebesah i na zemle takoe, CHto nashej mudrosti i ne prisnitsya. No k delu. Klyanites' mne opyat', chto nikogda, Kak ya zagadochno b ni postupal, Hotya by mne prishlos' proslyt' bezumnym, Vy ne skrestite etak ruk svoih, S znachen'em ne kivnete golovoj, Ne brosite dvusmyslennuyu frazu, Kak, naprimer: "da, da, my eto znaem!" Il': "my mogli by, esli by zhelali"; Il': "esli b my molchat' ne obeshchali"; Il': "esli b tol'ko smeli govorit'!"... Itak, nichem ne vydajte menya, V chem Vsederzhitel' milost'yu svoej Vam da pomozhet v trudnyj chas. Klyanites'. Duh (pod zemlej) Klyanites'! Gamlet Utish', utish' sebya, smyatennyj duh! S priyazn'yu vam vveryayus', gospoda, I ezheli takoj bednyak, kak Gamlet, CHto-libo mozhet sovershit' dlya vas - Vo imya chuvstva druzhby i lyubvi, Pri Bozh'ej pomoshchi on sovershit. Idem. I pal'cy na guby, proshu vas. Ischezla svyaz' vekov. Proklyatyj rok, Zachem mne suzhdeno vozobnovit' Ee?.. Idem, idem, druz'ya! (Uhodyat.) AKT II Scena 1 Komnata v dome Poloniya. Vhodyat Polonij i Rejnal'do. Polonij Otdaj emu, Rejnal'do, eti den'gi I pis'ma. Rejnal'do Slushayu vas, gospodin. Polonij Rejnal'do, ty razumno b postupil, Kogda by, prezhde chem k nemu yavit'sya, Razvedal, kak on tam vedet sebya. Rejnal'do YA, gospodin, tak i hochu ustroit'. Polonij Vot horosho! Vot eto horosho! Sperva uznaj, kto iz datchan teper' V Parizhe, kak i gde zhivut, i s kem Znakomy, mnogo l' prozhivayut deneg. Uznavshi storonoj, chto syn moj im Izvesten, sleduj dal'she, no opyat' Ne pryamo; namekni, chto ty ego Nemnogo znaesh', naprimer: "otec Ego, druz'ya ego i on otchasti Znakomy mne". Urazumel, Rejnal'do? Rejnal'do Urazumel prekrasno, gospodin. Polonij Itak: "otchasti i ego" - no tol'ko Otchasti. "Esli eto tot, to on Bol'shoj povesa i sposoben delat' I to i se"... Nagovori cht_o_ hochesh', No tol'ko ne pyatnayushchee chest', - Konechno, etogo osteregis', Rasprostranyayas' bol'she o grehah Obychnyh yunosti. Rejnal'do Kak naprimer - Igra? Polonij Pozhaluj, il' kutezh, il' sklonnost' Buyanit', drat'sya na dueli, blud - Ob etom mozhesh' govorit' svobodno. Rejnal'do No ved' i eto mozhet opozorit'? Polonij Nichut'. Vse delo v tom, kak skazhesh' ty. Ne nuzhno predstavlyat' ego sovsem Razvratnym, - ya ne etogo hochu: Sumej zamanchivo smyagchit' ego Prostupok, ob®yasnyaj vse vspyshkoj krovi, Harakterom, ne terpyashchim stesnenij, CHto svojstvenno tak yunosti. Rejnal'do Odnako zh, Moj gospodin... Polonij Zachem vse eto nuzhno? Rejnal'do Da, ya by znat' zhelal. Polonij Nu, vot moj plan - I, dumayu, vpolne blagorazumnyj: Kogda ty syna moego slegka S takimi nedostatkami predstavish', Togda - zamet' - i tot, kogo ty budesh' Vypytyvat' o nem, ves'ma vozmozhno, Ego uznaet iz tvoih rassprosov I stanet sam poddakivat' tebe, Skazav: "da, sudar' moj", il' - "drug moj", il' - "Lyubeznyj"; slovom, kak tam velichayut, Smotrya po zvan'yu. Rejnal'do Verno, gospodin. Polonij A tam... No chto zhe ya hotel skazat'? Na chem ostanovilsya? Rejnal'do Da na tom, CHto stanet on poddakivat', chto skazhet: "Da, sudar' moj", il' - "drug moj"... Polonij Da, on skazhet. On skazhet: "YA ego ved' tozhe znayu; Na dnyah, ili vchera ego ya videl... Dejstvitel'no, kak vy mne govorili, On vel igru i s tem-to vot, i s tem-to, I v ssoru vputalsya, igraya v myach, I predavalsya p'yanstvu". - Mozhet byt', Eshche on skazhet: "Videl takzhe ya, Kak on vhodil v takoj-to dom razvrata"... Nu, i tak dalee, - vse v etom rode. Teper' sebe vpolne ty uyasnyaesh', CHto lozh' tvoya podhvatit rybku pravdy. Vot tak-to my, nahodchivye lyudi I polnye glubokogo uma, Putem okol'nym dostigaem celi. Tak, vzyavshi vse moi sovety v tolk, O syne ty i razuznaesh' vse. Menya ty ponyal li, il' net? Rejnal'do Vpolne, Moj gospodin. Polonij Nu, Bog s toboj. Prosti. Rejnal'do Moj dobryj gospodin... Polonij Prismatrivaj za nim i sam. Rejnal'do Gotov, Moj gospodin. Polonij I pust' on veselitsya. Rejnal'do Prekrasno, gospodin. Polonij Prosti. (Rejnal'do uhodit. Vhodit Ofeliya.) CHto ty, Ofeliya? CHto skazhesh'? Ofeliya Ah, otec moj, YA tak perepugalas'! Polonij CHt_o_ s toboj? Ofeliya YA u sebya sidela za shit'em, - I vdrug yavlyaetsya ko mne princ Gamlet - Bez shlyapy i v nebrezhnom odeyan'e, S licom - blednee, chem ego rubashka, S nevernoyu, drozhashcheyu pohodkoj; A vyrazhenie v glazah takoe, Kak budto by on vyrvalsya iz ada, CHtob rasskazat' nam uzhasy ego. Polonij Ne pomeshalsya l' ot lyubvi k tebe? Ofeliya Ne vedayu, no dumayu, chto tak. Polonij O chem zhe vel on razgovor s toboj? Ofeliya On krepko za ruku menya shvatil I, otstupya na vsyu dlinu svoej Ruki, drugoyu oseniv moj lob, Stal tak rassmatrivat' moe lico, Kak by zhelaya srisovat' ego. I dolgo on stoyal peredo mnoj, Potom tihon'ko ruku mne potryas I, pokachav tri raza golovoj, Tak gluboko i gorestno vzdohnul, CHto v nem kak budto razryvalas' grud', Kak by uzh smert' ovladevala im. I nakonec, menya ostavil on, CHerez plecho vperiv v menya svoj vzor, Ne obernuvshis' k vyhodu ni razu, Ves' pogloshchennyj mysl'yu obo mne. Polonij Tak, k korolyu. Idi i ty so mnoj. Bessporno, ot lyubvi soshel s uma. Svoih poryvov gibel'noyu siloj Lyubov' sama sebya unichtozhaet, Ona k takim zhe bedstviyam privodit, Kak vsyakaya drugaya strast' na svete, Prisushchaya prirode cheloveka. ZHal'. Ne byla l' ty s nim chreschur surova? Ofeliya Net, moj otec, ya tol'ko postupala Soglasno s tem, chto prikazali vy, - Ne prinimala pisem ot nego I uklonyalas' ot svidanij s nim. Polonij Vot otchego i pomeshalsya on! Priskorbno, chto sudil o nem prevratno. YA dumal, prosto on s toboj igraet I hochet tol'ko gibeli tvoej. Proklyat'e podozreniyam moim. Znat', starost' tak chrezmerna v opasen'yah, Kak molodost' chrezmerna v uvlechen'yah. Idem, idem skoree k korolyu. YA dolzhen eto rasskazat' emu. Molchat' opasnee o strasti princa, CHem obnarodovat' ee. Idem. (Uhodyat.) Scena 2 Komnata v zamke. Truby. Vhodyat korol', koroleva, Rozenkranc, Gil'denshtern i svita. Korol' Privet vam, Rozenkranc i Gil'denshtern. My radostno vstrechaem vas opyat' I zhdem ot vas bol'shoj uslugi nam. Vy slyshali, kak izmenilsya Gamlet; YA govoryu ob etom potomu, CHto on dushoj i telom stal drugoj. Konchina li otca il' chto inoe Rassudok porazilo v nem - ne znayu. Vy s nim rosli, vospityvalis' s nim I blizki po letam emu i svojstvam, Poetomu ya poprosil by vas Ostat'sya s nami pri dvore na vremya I vozbudit' v nem sklonnost' k razvlechen'yam, A vmeste s tem i kak-nibud' razvedat', CHt_o_ sdelalo ego takim pechal'nym. Uznavshi eto, my mogli b najti I sredstvo iscelen'ya dlya nego. Koroleva On ochen' chasto govoril o vas, I ya uverena, chto v celom mire Net bol'she dvuh takih lyudej, k kotorym Ego priyazn' byla b sil'nej, chem k vam. Kogda vy k nam pitaete radush'e - Pobud'te s nami pri dvore nemnogo I pomogite nam v nadezhdah nashih. My korolevski vas voznagradim. Rozenkranc Vo vlasti carstvennoj velichestv vashih Bez pros'b povelevat' vsecelo nami. Gil'denshtern My povinuemsya zhelan'yam vashim - I bez konca gotovy vam sluzhit'. Korol' Blagodaryu vas, Rozenkranc, i vas, Lyubeznyj Gil'denshtern. Koroleva Blagodarim vas, Lyubeznyj Rozenkranc i Gil'denshtern. My prosim vas sejchas zhe navestit' Tak strashno izmenivshegosya syna. Pust' k Gamletu provodyat sih gospod. Gil'denshtern Daj Bog, chtob nash priezd prines emu Veselie i pol'zu okazal. Koroleva Amin'. (Rozenkranc i Gil'denshtern i nekotorye iz svity uhodyat. Vhodit Polonij). Polonij Moj gosudar', posly, chto byli V Norvegii, vernulis' s dobroj vest'yu. Korol' Ty vesti dobrye vsegda prinosish'. Polonij Da, v samom dele, gosudar'? Pover'te, CHto, kak dusha moya vo vlasti Boga, Tak eta plot' prinadlezhit lish' vam, A potomu osmelyus' utverzhdat', CHto ya il' poteryal sposobnost' myslit', Il' ugadal, na chem pomeshan Gamlet. Korol' O, govori! YA zhazhdu eto znat'. Polonij Primite zh, gosudar', poslov snachala. Moe otkryt'e - lakomstvo v konce Roskoshnoj trapezy. Korol' Pochti ih sam I lichno ih vvedi. (Polonij uhodit.) On govorit, Gertruda dorogaya, chto nashel Prichinu, po kakoj tvoj syn soshel S uma. Koroleva YA dumayu, odna prichina - Nash brak stremitel'nyj i smert' otca. Korol' My postaraemsya vse razuznat'. (Polonij vozvrashchaetsya s Vol'timandom i Korneliem). Dobro pozhalovat', druz'ya moi. Skazhite, Vol'timand, cht_o_ shlet nam brat - Korol' norvezhskij? Vol'timand Istinnyj obmen Privetstvij i horoshih pozhelanij. On posle pervogo zh svidan'ya s nami Velel totchas zhe prekratit' prizyv K pohodu, cht_o_, kak dumal on, byl vyzvan Neobhodimost'yu srazit'sya s Pol'shej; No, rassmotrev v podrobnosti vse delo, Korol' uvidel v etom vam opasnost' I, sokrushayas', chto ego bolezn' I starost' obessilivayut tak, CHto on stanovitsya lovushkoj zla, Strozhajshe prikazal prizvat' k sebe Vinovnika pohoda - Fortinbrasa. Plemyannik korolya totchas yavilsya, Smirenno vyslushal upreki dyadi, Torzhestvenno poklyavshis' pered nim Ne podymat' oruzh'ya protiv vas. Starik korol' obradovan byl etim, I nagradil plemyannika okladom V tri tysyachi chervoncev v god, i dal Soglasie idti na Pol'shu s vojskom. Zatem, kak skazano v poslan'e etom, On prosit, chtob plemyanniku ego Pozvolili projti chrez vashi zemli, Pri obespechenii vseh uslovij, Poimenovannyh uzhe v pis'me. Korol' Vpolne my etim mozhem byt' dovol'ny I, prochitav poslan'e na dosuge, Obdumavshi, dadim otvet. Teper' zhe Blagodarim vas za uspeshnyj trud. Raspolagajte otdyhom svoim, A noch'yu budem vmeste pirovat'. Serdechnejshe privetstvuem priezd vash. (Posly uhodyat.) Polonij Okoncheno prekrasno eto delo. Tak, povelitel' moj i koroleva, Puskat'sya v rassuzhdeniya o tom, CHto est' velichestvo, i chto est' dolg, I pochemu den' - den', a noch' est' noch', I vremya - vremya, znachit provodit' I den', i noch', i vremya ponaprasnu. I, sledstvenno, kak kratkost' est' dusha Uma, a velerech'e - lish' pokrov Ego, - ya budu na slova ne shchedr. Vash blagorodnyj syn soshel s uma, Zatem chto vyrazhenie "sojti S uma" i znachit... chto sojti s uma. No my ostavim eto... Koroleva Da, pomen'she Cvetov ritoriki i bol'she dela. Polonij Tut net ee, klyanus' vam, koroleva. CHto on lishen rassudka, eto pravda, I pravda to, chto eto udruchaet, A udruchaet potomu, chto pravda - Preglupaya figura. Nu, dovol'no - YA k krasnorech'yu bol'she ne pribegnu. Ustanovim, chto on lishen rassudka. Teper' nam ostaetsya otyskat' Prichinu tol'ko etogo affekta, Ili, vernee, etogo defekta, Zatem chto sobstvenno defekt v affekte Ne bez prichiny tozhe poyavilsya. Itak, vot chto my vidim v rezul'tate, A etot rezul'tat takov. Proshu U vas vnimaniya k moim slovam: YA doch' imeyu; eta doch' moya, I vot ona, po dolgu poslushan'ya - Zamet'te - mne peredala sej list. Teper' vy sami mozhete sudit'. (CHitaet.) "Nebesnomu sozdaniyu, carice Dushi moej, Ofelii prelestnoj"... "Prelestnoj" - poshloe opredelen'e. Odnako zhe poslushajte i dal'she: (CHitaet.) "Na belosnezhnoj nesravnennoj grudi... Pust' eti stroki"... I tak dal'she. Koroleva I eto Gamlet pishet k nej? Polonij Proshu, Nemnogo poterpite; vse prochtu. (CHitaet.) "Ne ver' v siyan'e zvezd ognem, V hod solnca na puti svoem I v svyatost' istiny samoj, No veruj, chto lyubima mnoj. O milaya Ofeliya, ya ploho pishu stihi, moe chuvstv