, molyasya Bogu. Ne raskisaj, derzhi sebya v rukah: Ne proyavlyaj izlishnego upryamstva I zapodozrit' ne davaj sebya V infantilizme i durnyh manerah. Zachem s uporstvom detskim otricat' Dejstvitel'nost' togo, chto ochevidno I vsem davno izvestno? |to greh. Greh pered nebom, greh pered umershim, Pered prirodoj, osnovnoj zakon Kotoroj sostoit v krugovrashchen'e Veshchestv, vklyuchayushchem zemnuyu zhizn' V svoj vechnyj cikl rozhden'ya i raspada, Polozhennogo vsem: tak byt' dolzhno. Pozhalujsta, zabud' svoi obidy Bog vest' na chto i otnosis' ko mne, Kak k svoemu otcu, - ya ob®yavlyayu Tebya pri vseh naslednikom svoim I obeshchayu pochitat' kak syna. Tvoe zhelan'e snova v Vittenberg Uehat' na uchebu ya schitayu Necelesoobraznym i proshu Prislushat'sya k otcovskim nastoyan'yam I peredumat': ty mne nuzhen zdes' - Kak syn, kak brat, sovetnik i naslednik. Gertruda Moj syn, ne zastavlyaj sebya prosit': Ne ezdi v Vittenberg, ostan'sya s nami. Gamlet Madam, ya vam poslushen, kak vsegda. Klavdij Vot vam otvet, dostojnyj princa krovi. Vsya Daniya tvoya. - Proshu, madam. Svoim osoznannym reshen'em Gamlet Daet signal vseobshchim torzhestvam. Pust' s kazhdym osushaemym bokalom Udarit v nebo orudijnyj zalp, I kazhdyj tost nash, obrashchennyj k nebu, Podobno gromu progremit. - Idem. (Fanfary. Vse uhodyat, krome Gamleta.) Gamlet CHem byt' v plenu u sobstvennogo tela, YA pereshel by v zhidkost' ili gaz, Kogda b Gospod' zapreta ne postavil Takim eksperimentam. Bozhe moj! Kakim bezdarnym i besperspektivnym Mne kazhetsya ves' etot divnyj mir! Pleval ya na nego! Kak v ogorode Zapushchennom, - sploshnye sornyaki Povsyudu. Nado zh bylo dokatit'sya: Dvuh mesyacev, kak umer, ne proshlo, - Korol', kotoryj s nyneshnim v sravnen'e - Kak svet i mrak; lyubivshij mat' moyu Tak neotstupno, chto boyalsya veter S nej slishkom famil'yarno obojtis'; Ona sama k nemu pylala strast'yu Stol' yavnoj, - nikomu by ne moglo I v golovu prijti, chto cherez mesyac - O zhenshchina, kakaya zhe ty dryan'! - Vse v teh zhe modnyh tuflyah po sezonu, V kotoryh shla za grobom vsya v slezah, Kak Niobeya, - chto ona - o Bozhe! - Smenit' partnera dazhe dikij zver' Tak bystro ne sumel by! - vyjdet zamuzh Za dyadyu moego, chto so svoim Pokojnym bratom shozh, kak ya s Geraklom. Ee glaza eshche obvedeny Krugami chernyh slez, a temperament Uzhe toropit pod venec, v postel', CHtoby sravnit' vozmozhnosti dvuh brat'ev. Da, eto vse ne ochen' horosho, No zamolchi, yazyk - predatel' serdca. (Vhodyat Goracio, Marcell i Bernardo.) Goracio Milord, vy razreshite? Gamlet CHto za chert: Goracio, - chtob s mesta ne sojti mne! Goracio Tak tochno, princ, - i vash sluga navek. Gamlet Moj drug - vsegda, otnyne i voveki. Goracio, no pochemu ty zdes'? - Marcell? Marcell Da, princ. Gamlet Rad videt' vas oboih. - S chego ty vdrug ostavil Vittenberg? Goracio Reshil sebe kanikuly ustroit'. Gamlet Tvoj vrag tebe ne smog by pred®yavit' Takogo obvinen'ya - ne pytajsya Na samogo sebya strochit' donos. YA znayu: iz tebya plohoj progul'shchik. No tol'ko |l'sinor tebe na chto? Ty zdes' prohodish' kurs alkogolizma? Goracio YA zdes' v svyazi s konchinoj korolya. Gamlet Lyubeznyj drug, ne nado izdevat'sya: So svad'boj korolevy - tak tochnej. Goracio Da, eto pravda: ne proshlo i goda. Gamlet Dva prazdnika ob®edinit' v odin - Ono i veselee, i deshevle. Net, luchshe vstretit' cherta v nebesah, CHem v etoj zhizni perezhit' takoe. Otec - ego ya vizhu. Goracio Gde, milord? Gamlet V nezrimom mire moego soznan'ya. Goracio Otec vash byl dostojnym korolem. Gamlet CHto harakterno - on byl chelovekom. Takih, kak on, na svete bol'she net. Goracio Milord, ego ya videl etoj noch'yu. Gamlet Kogo ty videl? Goracio Vashego otca. Gamlet Goracio, ty chto? Goracio Ne udivlyajtes', YA vas proshu: poslushajte odnu Istoriyu, pohozhuyu na skazku, - V prisutstvii svidetelej. Gamlet Davaj. Goracio V techen'e dvuh nochej vot eti dvoe, Marcell s Bernardo, stoya na chasah, V bezzhiznennoj polunochnoj pustyne Stolknulis' vot s chem: nekij personazh, Na vashego otca ves'ma pohozhij, V ekipirovke, kak velit ustav, Spokojno defiliruet pred nimi, Edva ih ne kasayas', a oni, Ot straha chut' v zhele ne prevrativshis', Stoyat, kak dve skul'ptury, i molchat. Risknuv povedat' pod bol'shim sekretom Vse eto mne, oni menya s soboj Reshili vzyat' na tret'yu noch' dezhurstva, Gde, polnost'yu rasskaz ih podtverdiv, V ukazannoe vremya, v tom zhe vide Predstal pred nami vash otec - ego Uznal ya srazu. Gamlet Gde vse eto bylo? Marcell Na toj ploshchadke, gde ohrannyj post. Gamlet Vy govorili s nim? Goracio YA popytalsya, No on mne ne otvetil - vprochem, net: V odin moment ko mne on obernulsya, Kak budto sobirayas' otvechat', No v etot mig petuh prokukarekal, I on stremitel'no poshel ot nas Kuda podal'she. Gamlet |to ochen' stranno. Goracio Milord, vse tak i bylo, - ya klyanus'. My prosto poschitali nashim dolgom Postavit' vas v izvestnost'. Gamlet Molodcy. Segodnya vy dezhurite? Marcell A kto zhe! Gamlet On byl vooruzhen? Bernardo Da. Gamlet Do zubov? Marcell Princ, on byl polnost'yu ukomplektovan. Gamlet Lica ne vidno? Goracio Vidno: shlem otkryt. Gamlet On nervnichal? Goracio Skorej - byl v zatrudnen'e. Gamlet A cvet lica? Goracio Belej luny. Gamlet I on Smotrel na vas vse vremya? Goracio Neotryvno. Gamlet |h, ne bylo menya tam. Goracio On by mog Predstavit' interes dlya vas. Gamlet Nadeyus'. I dolgo eto prodolzhalos'? Goracio YA Do sotni doschital by. Marcell I vsego-to? Goracio Mne etogo hvatilo. Gamlet U nego Sedaya boroda? Goracio Togo zhe cveta, CHto vse my pomnim, - serebristyj meh. Gamlet YA etoj noch'yu s vami podezhuryu: Vdrug on opyat' pridet. Goracio Skorej vsego. Gamlet I esli na otca pohozh on vpravdu, YA v ad gotov ego soprovodit', Kogda pozvolit zadavat' voprosy. A vas molyu: hranite vash sekret, Kak vy eshche vchera ego hranili, I v predstoyashchem trillere nochnom CHitajte smysl, ne podavaya replik. Zaranee za vse blagodaryu. Itak, v odinnadcat' ili dvenadcat' Uvidimsya. Vse My rady vam sluzhit'. Gamlet Zachem sluzhit' - ostanemsya druz'yami. (Goracio, Marcell i Bernardo uhodyat.) K chemu ty klonish', infernal'nyj duh? Kak vidno, ne k dobru. Skorej by polnoch', A tam uvidim, chto za strashnyj klad Vernut' iz-pod zemli nam hochet ad. (Uhodit.) 1.3. Vhodyat Laert i Ofeliya. Laert V pogruzku sdan bagazh, - pora proshchat'sya: Kak podvernetsya sluchaj, - ne zevaj, Sestra, speshi pojmat' poputnyj veter I mne depeshu otpravlyaj. Ofeliya Da-da. Laert O Gamlete vser'ez preduprezhdayu: Ego k tebe voznikshij interes - Lyubovnaya intrizhka, priklyuchen'e, Imeyushchee cel'yu podtverdit' Ego sposobnost' pol'zovat'sya sprosom, I bol'she nichego. Ofeliya Sovsem? Laert Sovsem. Zakon razvitiya predpolagaet, CHto telo cheloveka, slovno hram, Poka rastet vo vneshnih gabaritah, Menyaet sushchnost' i vnutri sebya. Segodnya on v lyubvi k tebe uveren, A zavtra - glyad' - zhenilsya na drugoj, I ne po legkomysliyu, a tol'ko Lish' potomu, chto dolg svoj osoznal. Svoim strastyam on ne imeet prava Potvorstvovat', kogda v ego rukah Klyuchi ot sostoyan'ya gosudarstva. On vybiraet kazhdyj raz ne to, CHto hochet sam, a chto emu diktuet Neobhodimost', i kogda tebe V lyubvi klyanetsya, - znaj, chto mozhesh' verit' Emu nastol'ko, skol'ko u nego Vozmozhnostej svobodnogo manevra V prostranstve gosudarstvennyh zabot. Pora tebe ponyat', chem ty riskuesh', Razvesiv ushi dlya ego lapshi, Tem bolee - poddavshis' nastoyan'yam I s nim vstupiv v porochashchuyu svyaz'. Ofeliya, zadumajsya ob etom, Ujdi v glubokij tyl lyubovnyh chuvstv I perezhdi ataku burnoj strasti. Krasotka, ne lishennaya uma, I pred lunoj ne stanet razdevat'sya. Vrachi ne znayut sredstv ot klevety: Uzhasnaya bolezn' peredaetsya Po vozduhu, cherez pryamoj kontakt - Ee nositel' ne podozrevaet, CHto zarazhen i zarazit' drugih Sposoben, sam togo ne ponimaya. Boyazn' ukorov - nash zashchitnyj sloj Ot porchi, nasylaemoj sud'boj. Ofeliya V svoem pedagogicheskom talante Ne somnevajsya, moj dostojnyj brat, I ne beri primer s durnyh prorokov, Kotorye gotovy pokazat' Drugim dorogu v raj, a sami hodyat V tom napravlen'e, chto vedet kak raz Obratno. Laert Za menya ne bespokojsya. No vremya isteklo. - Vot i otec. (Vhodit Polonij.) Blagoslovlennyj dvazhdy - dvazhdy schastliv. V dvojnom proshchan'e vdvoe bol'she ves. Polonij Ty zdes' eshche, Laert, - tebe ne stydno? Uzhe pogonshchik-veter natyanul Povod'ya parusov, a ty vse medlish'. Primi blagosloven'e i uchti Na budushchee vot chto. Prezhde dumaj, CHem chto-nibud' skazat' il' sovershit', Ne bud' zanoschiv - i ne bud' navyazchiv, Uchis' raspolagat' k sebe lyudej, V kotoryh yavno zainteresovan, I vremeni naprasno ne teryaj Na teh, kto vryad li prigoditsya. Bojsya Nenuzhnyh stolknovenij, no kogda V konflikt vstupaesh' - pust' tebya boyatsya. Pobol'she slushaj - men'she govori, CHuzhoe mnen'e prinimaj, ne sporya. Sostav' sebe prilichnyj garderob, Ne ekonom' i ne gonis' za modoj: Tvoj stil' v odezhde - propusk v vysshij svet, A Franciya - sluzhitel'nica vkusa, - Kak zhenshchina, pridirchiva vo vsem. V dolg ne beri i ne davaj partneru, A to ischeznut den'gi vmeste s nim - Ne priuchaj sebya k nenuzhnym tratam. Vsegda starajsya uvazhat' sebya, I, kak za noch'yu nastupaet utro, Nauchish'sya ty uvazhat' drugih. Proshchaj i vse obdumaj po doroge. Laert Uzhe v puti - i dumat' toroplyus'. Polonij Tebya davno vse zhdut, - limit ischerpan. Laert Proshchaj, Ofeliya, i ne zabud', CHto ya skazal. Ofeliya Tvoe preduprezhden'e Zakryto v pamyati moej na klyuch, I on - v tvoih rukah. Laert Nu chto zh, do vstrechi. (Uhodit.) Polonij O chem Laert tebya preduprezhdal? Ofeliya My s nim o Gamlete veli besedu. Polonij Nu, slava Bogu: ya i sam hotel Sprosit', naskol'ko dostoverny sluhi O tom, chto Gamlet stal priudaryat' Aktivno za toboj, a ty ne protiv, I, esli pravda to, chto govoryat, - Predosterech', poka eshche ne pozdno, Tebya ot neobdumannyh shagov I uberech' ot pagubnyh posledstvij. Kak daleko zashlo u vas? Kolis'. Ofeliya On mne privel nemalo dokazatel'stv Svoej lyubvi. Polonij Lyubvi? Tebe? Privel? Ty myslish', kak naivnaya prostushka, Kotoroj kazhdyj mozhet "dokazat'", Prosti za grubost', vse, chto pozhelaet. Ofeliya Milord, chto vy imeete v vidu? Polonij YA ob®yasnyu: lyubov' - ne teorema, V lyubvi vse "dokazatel'stva" - obman, Vsego lish' sredstvo k dostizhen'yu celi, A cel' izvestna - obol'stit' tebya I dokazat' tebe tvoyu zhe glupost'. Ofeliya V svoih rechah on ne perehodil Granic prilichiya... Polonij Da, ne hvatalo Eshche, chtob on granicy pereshel. Ofeliya ...I mnogokratno klyalsya nebesami V ser'eznosti namerenij svoih. Polonij Kapkan s primankoj! YA v bylye gody Sam ne durak byl klyatvy razdavat'. Nameren'e - ohotnich'ya sobaka: Ona poslushno zagonyaet dich' Dlya svoego hozyaina, kotoryj V poslednij mig komanduet: "Nazad!" Ne prodavajsya za takuyu cenu I vpred' ne soglashajsya prosto tak, A trebuj zaklyuchen'ya dogovora. U Gamleta gorazdo bol'she prav, CHem u tebya, poskol'ku on muzhchina, I, sam sebya pytayas' obmanut', On klyatvami gotov tebya usypat'. Ofeliya, osteregajsya klyatv: Oni, kak brokery fal'shivyh sdelok, Starayutsya izyashchestvom maner Zavoevat' doverie klienta. Koroche, tak: s segodnyashnego dnya Svoej otcovskoj volej zapreshchayu Tebe vstrechat'sya s Gamletom. Proshu Rasporyazhen'e vypolnyat' bukval'no. Ofeliya Kak skazhete, milord, voprosov net. (Uhodyat.) 1.4. Vhodyat Gamlet, Goracio i Marcell. Gamlet Na vozduhe dostatochno prohladno. Goracio Menya ot vetra probiraet drozh'. Gamlet Kotoryj chas? Goracio Dvenadcat' bez chego-to. Marcell Uzhe probilo. Goracio Razve? Nu, togda Nastalo vremya poyavit'sya duhu. (Slyshny trubnye zvuki i pushechnye vystrely.) A eto chto - privet iz-pod zemli? Gamlet Net, blizhe - eto nash korol' piruet, I kazhdyj oprokinutyj stakan Fiksiruetsya vystrelom iz pushek, Preumnozhaya vsyakij raz chislo Ego pobed. Goracio Tradiciya takaya? Gamlet Da, mozhno tak skazat'. Hotya v svoem Otechestve prorokom byt' ne modno, - CHem sledovat' tradiciyam takim, Ot nih by luchshe bylo izbavlyat'sya. Sosednie narody mogut nas Schitat' stranoj pohmel'nogo sindroma, Gde kazhdyj zhitel' - p'yanaya svin'ya, A vse my vmeste - bydlo v obshchem stade. Takaya slava mozhet nalozhit' Na naciyu pozornyj otpechatok. Konechno, chelovek ne vinovat V tom, chto rozhden takim, kakim rodilsya, No cvet volos, ili cherty lica, Neproporcional'noe slozhen'e, Defekt figury, ili malyj rost, Manera rechi, nepriyatnyj golos, Komplekciya, harakter, sklad uma - Lyuboe svojstvo, dannoe prirodoj, Vpolne sposobno predopredelit' Ego sud'bu nastol'ko zhe, naskol'ko Zavisit ot ego prirodnyh chert To vpechatlen'e, chto on proizvodit, I nam ne stoit zakryvat' glaza Na nashi sobstvennye nedostatki, Tem bolee - nastaivat' na nih I pred®yavlyat' drugim. (Poyavlyaetsya Prizrak.) Goracio Milord, smotrite! Gamlet Ministrov neba prosim ne meshat'. - Ne znayu, kto ty - angel ili demon, I gde zhivesh' - v rayu ili v adu, CHto nam gotovish' - milost' ili podlost', - Tvoj vid menya tak zaintrigoval, CHto obrashchayus' oficial'no: Gamlet, Otec, pravitel' Danii, otvet'! Ne dobivaj zagadkami, - skazhi mne, Kak pokryvalo smerti mog prodrat' Tvoj mertvyj ostov, kak pod kryshkoj groba, Zabitogo gvozdyami, ty sumel Sgruppirovat'sya tak, chtoby rukami Otkryt' ee i vyjti? Dlya chego V stal'nyh shchitkah voinstvennogo trupa Ty brodish', otrazhaya lunnyj svet, Pugaesh' noch', a my, kak idioty, Glyadim na eto vse, razinuv rty Ot intellektual'nogo bessil'ya? CHego ty dobivaesh'sya? Skazhi! (Prizrak daet znak Gamletu priblizit'sya.) Goracio On priglashaet vas uedinit'sya, Kak budto sobiraetsya otkryt' Sekret kakoj-to. Marcell Da, uchtivym zhestom On vam daet ponyat', chtob vy poshli Za nim. Goracio Ni v koem sluchae ne nado! Gamlet A tak on vovse ne zagovorit. Goracio Nu i puskaj. Gamlet Da chto vy, v samom dele? Mne zhizn' moya ne slishkom doroga, A dushu u menya on vzyat' ne smozhet: Ona emu ne po zubam, ved' tak? Nu vot, opyat' zovet - kuda devat'sya. Goracio A vdrug on vas nameren privesti Na bereg morya, gde krutye skaly V puchinu hmuro smotryat s vysoty, - CHtob tam, prinyav sovsem druguyu formu I vas eshche sil'nee napugav, Lishit' rassudka? Sami posudite: Lyuboj, kto posmotrel by so skaly Skvoz' mrak nochnoj na hleshchushchie volny, Uvidel by tam stol'ko adskih rozh, CHto sbrendil by ot straha. Gamlet On toropit. - Idi, ya dogonyu. Marcell Ni s mesta, princ! Gamlet Podal'she ruki. Goracio Vy s nim ne pojdete, Milord! Gamlet Menya zovet moya sud'ba I tyanet za soboj, kak na bechevke, Kotoruyu i l'vu ne peregryzt'. (Prizrak snova podaet znak.) Vy videli? - Uchtite, dzhentl'meny: (osvobozhdaetsya ot nih) Sam stanet duhom, kto pojdet za mnoj! S dorogi vse! - Idi, ya ne otstanu. (Uhodit vsled za Prizrakom.) Goracio CHem dal'she, tem on glubzhe vhodit v trans. Marcell Poshli za nim, - ne budem podchinyat'sya. Goracio S chego ves' etot sumasshedshij dom? Marcell V strane, kak vidno, nazrevaet krizis. Goracio Spasi gospod'. Marcell Spaset, spaset - idem. (Uhodyat.) 1.5. Vhodyat Prizrak i Gamlet. Gamlet Nu, vse, prishli - rasskazyvaj, v chem delo. Prizrak Smotri syuda. Gamlet Smotryu. Prizrak Gryadet moment, Kogda pridetsya v topku preispodnej Mne snova okunut'sya. Gamlet CHto za chert. Prizrak Ne udivlyajsya, a molchi i slushaj, CHto ya skazhu. Gamlet A dlya chego eshche YA zdes'? Prizrak CHtob otomstit'. Gamlet Komu? Ty shutish'? Prizrak YA - tvoj otec, tochnee - duh ego, Nochami vyhodyashchij na progulku, A dnem podzharivaemyj v ogne Za vse svershennoe na etom svete. Kogda b v moej tyur'me mne ne prishlos' Davat' podpisku o nerazglashen'e, YA b stol'ko faktov podlinnyh privel O zhizni tam, gde dlya zhivyh net mesta, CHto krov' tvoya zamedlila b svoj tok, Dusha by vyvernulas' naiznanku, Glaza by vyprygnuli iz orbit, A volosy, kak igly, vstali dybom, - No tajny vechnosti dolzhny hranit' Vse uzniki ee. Poslushaj, Gamlet: Kol' svoego otca ty uvazhal... Gamlet CHas ot chasu ne legche. Prizrak ...za ubijstvo Ego ty rasschitajsya. Gamlet Za ego Ubijstvo? Prizrak Vsyakoe ubijstvo merzko, No eto merzostnee vseh drugih. Gamlet Skorej skazhi mne vse, chtoby na kryl'yah Reshimosti ya nachal perelet V dolinu mesti. Prizrak Ty gotov, ya vizhu, - I pravil'no, - a to b ty byl pohozh Na dikij plevel, u vody rastushchij I bezrazlichnyj ko vsemu. - Tak vot. Schitaetsya, chto v sonnom sostoyan'e YA byl v sadu gadyukoj umershchvlen, - Strana pokorno hlopaet ushami Pod etu chush', no ty obyazan znat': Gadyuka, chto otca tebya lishila, Vzyala ego koronu. Gamlet O mein Gott! - Moj dyadya? Prizrak Nenasytnaya skotina, Sumevshaya raschetlivym umom I l'stivymi podarkami - proklyat'e Podarkam iz rascheta - zamanit' V svoi pauch'i seti korolevu. Priznayus', Gamlet, - eto byl final. Predat' menya, s kotorym sostoyala Ona v zakonnoj svyazi stol'ko let, - I, ne ispytyvaya ugryzenij, Svyazat'sya s etim zhalkim sushchestvom, Pohozhim na muzhchinu lish' otchasti! No esli svyatost' ustoit vsegda Pered grehom, hot' dogola razdetym, To pohot' dazhe angela lyubit' Ne smozhet dolgo i emu izmenit, Lish' tol'ko sluchaj podvernetsya ej. No probiraet predrassvetnyj holod - Konec takoj: poka v sadu ya spal Sred' bela dnya v pokoe bezmyatezhnom, Ko mne tvoj dyadya tiho podoshel, Szhimaya v potnom kulake lekarstvo, I, ampulu steklyannuyu vzlomav, Zalil mne v uho zhidkost', chto, podobno Vesennim vodam, proryvaet vse Plotiny i pregrady, zapolnyaya Soboj prostranstvo tela celikom I smeshivayas' s krov'yu, v rezul'tate CHego i krov' vyhodit iz granic Svoih sosudov, - tak i poluchilos' So mnoj: sosudam lopnuvshim moim Vosstanovlen'e bol'she ne grozilo, I telo dushu poteryalo. Tak Moj brat svoej rukoj menya otstavil Ot zhizni, ot korony i zheny, Ne dav mne osoznat', chto proishodit, Ne dav pokayat'sya v svoih grehah, Ne dav prochest' poslednyuyu molitvu I chistym pered gospodom predstat'. Ne vedal mir podobnogo zlodejstva. Kol' chuvstva est' v tebe, ty ne prostish' - Ty ne pozvolish' v korolevskoj spal'ne Otkryt' byuro po uteshen'yu vdov. No, kak by mest' tvoya ni obernulas', Derzhi kontrol' nad serdcem i umom I k materi svoej bud' miloserdnym, Otdaj ee na otkup nebesam I strashnym mukam samoistyazan'ya. Teper' proshchaj. Sejchas nachnet svetat', Nochnym ognyam prihodit vremya gasnut' - Proshchaj, proshchaj! Ne zabyvaj menya. (Ischezaet.) Gamlet Vy slyshite - da, vy - te, kto na nebe, I na zemle, i glubzhe - pod zemlej? Spokojnej, serdce, ne drozhite, nervy: Vse horosho. - Ne zabyvat' tebya? - Klyanus' - poka ne povrezhden sklerozom Vot etot shar. - Ne zabyvat' tebya? - Iz sejfa pamyati moej ya vynu Vse dokumenty, slozhennye tam, Vse mysli, aforizmy i citaty, CHto po otsekam raspihala zhizn', I lish' tvoyu instrukciyu ostavlyu V ambarnoj knige mozga moego, Perecherknuv nenuzhnye stranicy. O zhenshchina bez serdca, o merzavec, Ublyudok s dobrym vzglyadom! - V moj bloknot YA dolzhen zapisat', chto pervyj priznak Tipichnogo ublyudka - dobryj vzglyad, I titul dat' emu - ublyudok datskij. (Pishet.) Vse, dyadya, vy zaneseny v reestr Moih vragov - pod rycarskim devizom: "Proshchaj, proshchaj, ne zabyvaj menya", - Klyanus'. Goracio (za scenoj) Milord! Marcell (za scenoj) Princ Gamlet! Goracio (za scenoj) Da pomozhet Emu Gospod'! Gamlet Pomozhet. Marcell (za scenoj) Gde vy, princ? Gamlet YA zdes', druz'ya, ko mne, syuda skoree! (Vhodyat Goracio i Marcell.) Marcell Milord, vy zhivy? Goracio CHto sluchilos', princ? Gamlet Vse zamechatel'no. Goracio Nu, rasskazhite! Gamlet Ne rasskazhu. Marcell My tajnu sohranim. Gamlet Sudite sami: kto by dogadalsya... No eto - nash sekret? Goracio i Marcell Mogila, princ. Gamlet Takih ublyudkov Daniya ne znala, Kakih sama rodit' by ne smogla. Goracio Ne stoilo obshchat'sya s prividen'em, CHtoby k takomu vyvodu prijti. Gamlet Dejstvitel'no, ne budu s vami sporit', Pojdemte luchshe po svoim delam, Pozhav drug drugu ruki na proshchan'e. Segodnya vydalsya tyazhelyj den', I noch' segodnya vydalas' nelegkoj - Spasibo vam za vse. Do novyh vstrech. Goracio Prostite, princ, ya nichego ne ponyal. Gamlet Net, eto ya proshu menya prostit' I na menya ne obizhat'sya. Goracio Bros'te, Na chto tut obizhat'sya? Gamlet Est' na chto, Goracio, - klyanus' svyatym Patrikom. A etot prizrak - stoyashchij muzhik, Skazhu vam pryamo, no bez utochnenij, Hot' vy i zhazhdete ih poluchit'. Itak, moi tovarishchi po sluzhbe, - Proshu ob odolzhen'e. Goracio O kakom? Gamlet Ne afishirovat' nochnyh sobytij. Goracio i Marcell Ne budem. Gamlet Poklyanites'. Goracio YA klyanus' - Ne budu. Marcell Prisoedinyayus' k klyatve. Gamlet Net - na moem meche. Marcell My poklyalis'. Gamlet Net, na meche, - pozhalujsta! Prizrak (iz-pod sceny) Klyanites'. Gamlet I ty tuda zhe, staryj zemlekop! - Vy slyshali prikaz iz preispodnej? Tak dajte klyatvu! Goracio V chem? Skazhite, princ. Gamlet V tom, chto ne budete rasprostranyat'sya O vidennom, - klyanites' na meche. Prizrak (iz-pod sceny) Klyanites'. Gamlet Tut kak tut? - Syuda, dzhentl'meny, Proshu vas ruki polozhit' na mech - V tom, chto ne budete rasprostranyat'sya O slyshannom, - klyanites' na meche. Prizrak (iz-pod sceny) Klyanites'. Gamlet Kak tebe ne nadoelo, Razvedchik hrenov? - Nu-ka, dubl' tri. Goracio O Bozhe moj, vse eto nereal'no! Gamlet Real'nost' spit v krovatke po nocham. Goracio, ne vse, chto est' v prirode,