nehorosho. Gloster Krepites', gosudar'! Klarens Otec derzhavnyj! Uestmorlend Priobodrites', moj korol', vzglyanite! Uorik Ne bojtes', princy; gosudar' podverzhen Takim pripadkam. Rasstupites', - nado Emu dat' vozduha: ochnetsya on. Klarens Net, net, on dolgo etih muk ne sterpit. Ot vseh trevog i ot trudov uma Tak v nem tonka ograda duha stala, CHto zhizn' skvozit i vyrvat'sya gotova. Gloster Mne strashen sluh v narode o rozhden'yah CHudovishchnyh, zachat'yah bez otcov; Inym stal hod vremen, kak budto god Pereskochil chrez mesyacy, chto spali. Klarens V reke priliv byl trizhdy bez otliva, I - letopisi vzdornye bylogo - Tolkuyut starcy, chto sluchilos' to zhe Pred tem, kak umer |duard, nash predok. Uorik Korol' v sebya prihodit. Tishe, princy. Gloster Na etot raz udar - konca predvestnik. Korol' Genrih Proshu podnyat' i otnesti menya V drugoj pokoj. Proshu vas, ostorozhno. Uhodyat. SCENA 5 Drugaya zala. Korol' Genrih v krovati; Klarens, Gloster, Uorik i drugie. Korol' Genrih Ne nado shuma, milye druz'ya. Lish' legkaya i nezhnaya ruka Pust' muzyku daet dushe ustaloj. Uorik Pozvat' v pokoj sosednij muzykantov. Korol' Genrih Koronu na podushku mne syuda. Klarens Kak izmenilsya on! Glaza vvalilis'. Uorik Potishe. Vhodit princ Genrih. Princ Genrih Kto vidal, gde gercog Klarens? Klarens YA zdes', moj brat, i preispolnen skorbi. Princ Genrih Kak? V komnatah, a ne snaruzhi dozhd'? Nu, chto korol'? Gloster Ploh chrezvychajno. Princ Genrih Slyshal On vesti radostnye? Ih emu Skazhite. Gloster Uslyshav ih, on sil'no zanemog. Princ Genrih Esli on zabolel ot schast'ya, to, znachit, popravitsya bez lekarstva. Uorik Milordy, tishe! Princ, umer'te golos. Korol', otec vash, zadremal. Klarens Pojdem V druguyu komnatu. Uorik Vam, vasha milost', Ugodno l' s nami perejti tuda? Princ Genrih Net, ya ostanus' podle korolya. Uhodyat vse, krome princa Genriha. Zachem s nim zdes' korona na podushke, Dokuchnaya podruga? O trevoga Blestyashchaya! Zabota zolotaya! Bessonnoj noch'yu chasto dver' dremoty Raspahnutoj ty derzhish'. S nej on spit! No ne zdorovym, krepkim snom, kak tot, Kto, grubyj svoj kolpak na lob nadvinuv, Noch' naprolet hrapit. O ty, velich'e! Nositelya ty davish', tochno v znoj Roskoshnye dospehi, chto szhigayut Nas bezopasnost'yu. Lezhit nedvizhno Pushinka u vorot ego dyhan'ya. Dyshal by on, - ona by shevelilas', Takaya legkaya! Korol'! Roditel'! Da, eto krepkij son, son, razluchivshij Nemalo s etim obruchem zlatym Anglijskih korolej. Moj dolg tebe - Skorb' krovi bezuteshnaya i slezy; Ego - lyubov', priroda, nezhnost' syna Spolna uplatyat, dorogoj otec. A mne tvoj dolg - venec derzhavnyj etot. K blizhajshemu po sanu i po krovi, Ko mne on perejdet. Vot on! (Nadevaet koronu.) Hrani Ego, Gospod'. I bud' vsya sila mira V odnoj ruke ogromnoj, - etoj chesti Nasledstvennoj ne vyrvat' ej! Venec Potomkam ya otdam, kak mne - otec. Uhodit. Korol' Genrih (probudivshis') O Uorik, Gloster, Klarens! Vhodyat Uorik, Gloster, Klarens i drugie. Klarens Korol' nas zval? Uorik CHto, gosudar', ugodno? Kak zdorov'e? Korol' Genrih Zachem odin ya broshen vami, lordy? Klarens Ostalsya, gosudar', zdes' princ, moj brat. Hotel sidet' on s vami. Korol' Genrih Princ Uel'skij? Gde zh on? Ego zhelal by videt' ya. Ego zdes' net. Uorik Syuda on vyshel: eta dver' otkryta. Gloster Tam, gde my byli, on ne prohodil. Korol' Genrih Korona gde? Kto vzyal ee s podushki? Uorik Ujdya, ee ostavili my zdes'. Korol' Genrih Tak princ unes. Najdite zhe ego. Uzhel' on tak neterpeliv, chto prinyal Moj son za smert'? - Lord Uorik, ustydiv, ego prishlite. Uhodit Uorik. Ego postupok s nedugom v soyuze Menya ub'et. Vot kto vy, synov'ya! Kak bystro, cel'yu zoloto izbrav, Pod®emlet bunt priroda! Vot dlya chego bezumnye otcy Trevogoyu svoj son gubili, Mozgi - zabotami, trudami - kosti; Vot dlya chego oni kopili grudy Sokrovishch zlyh, ne dlya sebya dobytyh; Vot dlya chego uchili synovej Iskusstvam i voennym uprazhnen'yam! Kak pchely, s kazhdogo cvetka sobrav Sladchajshij sok, Na bedrah vosk i med vo rtu prinosim My v ulej, no, kak pchel, nas ubivayut Za vse trudy. O, gorek v chas poslednij Otcu vsego im sobrannogo vkus. Vhodit Uorik. Gde zh tot, kto zhdat' ne hochet, chtob so mnoj Pokonchila bolezn', ego podruga? Uorik V sosednej komnate nashel ya princa. Tak nezhnymi slezami oroshal On shcheki milye v glubokoj skorbi, CHto dazhe krovozhadnoe zlodejstvo Omylo b nezhnoj vlagoyu ochej Svoj nozh, ego uvidev. K nam idet on. Korol' Genrih No pochemu zhe on unes koronu? Vhodit princ Genrih. A vot i on. - Podi poblizhe, Garri. - Ujdite vse, ostav'te nas vdvoem. Uhodyat Uorik i drugie. Princ Genrih Ne zhdal ya vnov' uslyshat' vashu rech'. Korol' Genrih Tvoe zhelan'e etu mysl' rodilo: YA zazhilsya, ty tyagotish'sya mnoj. Tak opustevshego ty alchesh' trona, CHto hochesh' ran'she, chem tvoj chas sozrel, Nadet' znak vlasti? YUnosha bezumnyj! Velich'ya ishchesh', chto tebya razdavit? Povremeni; moej derzhavnoj tuche Lish' slabyj veter ne daet upast'. Pomerk moj den'; ona prol'etsya skoro. Ukravshi to, chem bez viny b vladel CHrez neskol'ko chasov, ty mne pred smert'yu Kak by skrepil pechat'yu podozren'e: Ty, nelyubov' mne zhizn'yu dokazav, ZHelal, chtob ya v tom ubezhdennyj umer. Skryval ty v myslyah tysyachu kinzhalov, Ottochennyh o kamennoe serdce, CHtob zhizni polchasa ubit' moej. Ty poluchasa mne sberech' ne mozhesh'? Stupaj zhe, sam mogilu vyroj mne, I vozvestit tebe pust' zvon veselyj Ne smert' moyu - tvoe koronovan'e. Pust' slezy, orosivshie moj grob, Eleem stanut, chtob tvoj lob pomazat'. Menya zhe ty smeshaj s zabytym prahom; Otdaj chervyam, cht_o_ zhizn' dalo tebe. Proch' slug moih i vse moi ukazy, - Prishla pora smeyat'sya nad poryadkom: Na trone Genrih Pyatyj! Vstan', tshcheslav'e! Proch', san monarshij i sovetov mudrost'! So vseh koncov k anglijskomu dvoru Stekajtes', suetnosti obez'yany! Ochistites', sosedi, ot podonkov; Est' plut u vas, chto plyashet, skvernoslovit, P'et, grabit, ubivaet i svershaet Po-novomu starejshie grehi? Utesh'tes', on ne budet vas trevozhit'. Zdes' pozlatyat vdvojne ego vinu, Zdes' op poluchit vlast', pochet i silu. Zapreta snyal namordnik Genrih Pyatyj S rasputstva ukroshchennogo, i budet Terzat' zubami lyutyj pes nevinnost'. Moj bednyj kraj! Ty bratskoj rasprej bolen. Kol' smut tvoih ya vlast'yu ne sderzhal, CHto zhdet tebya, kol' smuta vlast' poluchit? O, ty vnov' glush'yu stanesh' i priyutom Volkov, starinnyh zhitelej tvoih. Princ Genrih O gosudar', prostite! Esli b slezy Pomehoj vlazhnoj ne byli recham, - Prervav ukor vash nezhnyj i surovyj, Vam skorbno govorit' ya b ne dal, sam zhe Tak dolgo b ne vnimal. Vot vash venec. Da sohranit nadolgo vam ego Tot, chej venec bessmerten. Esli mne ZHelannej on, chem vasha chest' i slava, Pust' navsegda ostanus' ya lezhat', - Kak uchit duh pokornosti glubokoj Menya, - smirenno rasprostertyj zdes'. Svidetel' Bog, ob®yal mne dushu holod, Kogda, vojdya syuda, nashel ya bez dyhan'ya Vas, gosudar'! Kogda pritvorstvo eto, O, pust' umru sredi besputstv i miru, CHto mne ne verit, divnoj peremeny, Kakuyu ya zamyslil, ne yavlyu. K vam podojdya, sochtya, chto vy skonchalis', Pri mysli etoj chut' ne umerev, Zagovoril ya, kak s zhivoj, s koronoj I tak ee koril: "Istochnik ty zaboty, Pozhravshej telo moego otca, I, zlato luchshee, ty zlatom hudshim stala. Drugoe, nizhe proboj, dragocennej, V lekarstve zhidkom sohranyaya zhizn'. Ty zh, chtimoe, chistejshee, pozhralo Nosivshego tebya". Tak, gosudar', s ukorom, YA na golovu vozlozhil ee, CHtob istinnym preemnikom nachat' S nej poedinok, kak s vragom, kotoryj Ubil otca v prisutstvii moem. No kol' ona v krovi zazhgla mne radost' Il' mysl' spesivuyu vo mne razdula, Kol' suetnyj i nepokornyj duh Vo mne s malejshej sklonnost'yu k privetu Mogushchestvu ee navstrechu rvalsya, Pust' snimet Bog ee s menya navek, CHtob, kak vassal bednejshij, ya koleni V svyashchennom strahe preklonil pred nej! Korol' Genrih O syn moj! Ee unes ty po vnushen'yu Boga, CHtob bol'shuyu lyubov' otca sniskat' Zashchitoj mudroj svoego postupka. Podi syuda, syad', Garri, u krovati I vyslushaj poslednij moj sovet, CHto dat' mogu. Izvestno Bogu, syn moj, Kakim okol'nym i krivym putem Venca dostig ya. Kak sidel trevozhno On u menya na golove - ya znayu. K tebe zhe on spokojnej perejdet, Uprochennym i priznannym; a vse, CHto priobreten'e ego pyatnalo, Ujdet so mnoyu v grob. Na mne kazalsya On chest'yu, dobytoj rukoj upornoj; Mne mnogie mogli brosat' uprek, CHto ya ego s ih pomoshch'yu dostig, I eto, ranya mnimyj mir, rozhdalo Krovoprolit'ya kazhdyj den'. Ty videl, S kakoj opasnost'yu ya otvechal Na vse udary groznye, i bylo Moe pravlen'e p'esoj, soderzhan'e Kotoroj - raspri. Smert' moya teper' Izmenit vse; to, chto ya zahvatil, Oblagorozhennym poluchish' ty: Nasledstvennyj venec nosit' ty stanesh'. Hot' ty stoish' prochnej menya, odnako Ne tak uzh tverd, poka svezhi obidy. Moi druz'ya - ih sdelaj i svoimi - Zubov i zhal nedavno lisheny. Ih dejstviyami zlymi voznesennyj, YA mog strashit'sya, chto menya ih moshch' Nizvergnet vnov'. CHtob etogo izbegnut', YA ustranil ih i namerevalsya V Svyatuyu zemlyu mnogih uvesti, CHtob im pokoj i prazdnost' ne davali V moi prava vnikat'. I ty, moj Garri, Trevozhnye umy zanyat' starajsya Razdorom vneshnim: trud za rubezhom O dnyah bylyh v nih pamyat' istrebit. Eshche skazal by, no dyshat' mne trudno, I sily rechi ya sovsem lishen. Kak i venca dostig - prosti mne, Bog! Pust' tol'ko b v mire zhit' s toboj on mog. Princ Genrih Moj gosudar', ego Vy dobyli, nosili, dali mne; Otnyne moj zakonno on vpolne; I za nego ya, zhertvuya soboj, Vstuplyu po pravu s celym mirom v boj. Vhodit princ Dzhon Lankasterskij. Korol' Genrih Smotri, smotri, idet moj Dzhon Lankaster. Princ Dzhon Zdorov'e, mir i schast'e vam, otec! Korol' Genrih Syn Dzhon, ty mir i schast'e mne prinosish': Zdorov'e zhe, uvy, na yunyh kryl'yah Pokinulo suhoj i golyj stvol. Tebya ya videl, i zemnym delam Na tom konec. Lord Uorik gde? Princ Genrih Lord Uorik! Vhodyat lord Uorik i drugie. Korol' Genrih Ne nosit li osobogo nazvan'ya Pokoj, gde v pervyj raz mne stalo durno? Uorik Zovetsya on, milord, Ierusalim. Korol' Genrih Hvala Tvorcu! Pust' zhizn' ya tam okonchu. Uzh mnogo let, kak predskazali mne, CHto ya umru v Ierusalime. |to Oshibochno ya schel Svyatoj zemlej. Skorej menya v pokoj snesite tot: V Ierusalime k Garri smert' pridet. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Glostershir. Komnata v dome SHellou. Vhodyat SHellou, Fal'staf, Bardol'f i Pazh. SHellou Klyanus' petuhom i sorokoj, ser, vy ne uedete segodnya. - |j, Devi! Fal'staf Uzh vy izvinite menya, mister Robert SHellou... SHellou Ne izvinyu, nikakih izvinenij ne prinimayu. Nikakoe izvinenie vam ne pomozhet. Net nikakih izvinenij. - |j, Devi! Vhodit Devi. Devi Zdes', ser. SHellou Devi, Devi, Devi, postoj... Ah, da! Pozovi syuda povara Vil'yama. - Ser Dzhon, vashe izvinenie ne prinimaetsya. Devi Slushayu, ser. |tih povestok ya ne mog vruchit'. Da vot eshche, chem my zaseem tu bol'shuyu pashnyu - pshenicej? SHellou Da, krasnoj pshenicej, Devi. No pozovi povara Vil'yama... Est' u nas molodye golubi? Devi Da, ser. A vot schet kuzneca za kovku loshadej i za plugi. SHellou Prover' schet i zaplati. - Ser Dzhon, nikakih izvinenij. Devi A eshche, ser, nuzhno kupit' novuyu cep' k vedru; da vot eshche chto: prikazhete vychest' iz zhalovan'ya Vil'yama za meshok, kotoryj on poteryal na rynke v Hinkli? SHellou Nepremenno. Tak vot, Devi, paru golubej, paru cyplyat, nozhku baraniny da eshche raznye raznosti, - skazhi eto povaru Vil'yamu. Devi A voennyj gospodin ostanetsya zdes' na noch', ser? SHellou Da, Devi. YA hochu ego horoshen'ko ugostit'. Drug pri dvore luchshe, chem penni v koshel'ke. Ugosti horoshen'ko i ego lyudej, Devi. Oni ved' poryadochnye pluty i potom budut kusat' zaglazno. Devi U nih samih spina iskusana, ser: bel'e na nih strast' kakoe gryaznoe. SHellou Horosho skazano, Devi. Delaj, chto veleno, Devi. Devi YA proshu vas, ser, podderzhat' Vil'yama Vajzora iz Uinkota protiv Klimenta Perksa iz Hillya. SHellou Na Vajzora postupilo mnogo zhalob. On, naskol'ko ya znayu, bol'shoj podlec. Devi Vpolne soglasen s vashej milost'yu, ser, chto on podlec. No neuzheli, Gospodi pomiluj, nel'zya podderzhat' podleca po pros'be druga? CHestnyj chelovek, ser, mozhet sam sebya zashchitit', a podlec ne mozhet. YA verno sluzhil vashej milosti, ser, vot uzhe vosem' let, i esli mne ne dozvoleno raz ili dva raza v chetvert' goda podderzhat' moshennika protiv chestnogo cheloveka, to, vidno, malo u vas ko mne raspolozheniya. |tot podlec moj chestnyj drug, ser, i potomu ya ochen' proshu vashu milost' reshit' delo v ego pol'zu. SHellou Nu, horosho, ya ego ne obizhu. A teper' idi, Devi. Uhodit Devi. Gde vy, ser Dzhon? Nu, nu, pozhalujsta, snimajte sapogi. - Vashu ruku, mister Bardol'f. Bardol'f YA rad videt' vashu milost'. SHellou Blagodaryu tebya ot vsego serdca, milyj Bardol'f. (Pazhu.) Dobro pozhalovat', velikan. - Idemte, ser Dzhon. Fal'staf YA skoro pridu, mister SHellou. Uhodit SHellou. Bardol'f, prismotri za nashimi loshad'mi. Uhodyat Bardol'f i Pazh. Esli by menya raspilili na dve chasti, to vyshlo by chetyre dyuzhiny takih borodatyh monasheskih posohov, kak mister SHellou. Kakoe udivitel'noe sootvetstvie mezhdu ego umom i umom ego prislugi: glyadya na nego, oni vedut sebya kak duraki-sud'i, a on, razgovarivaya postoyanno s nimi, prevratilsya v lakeya, pohozhego na sud'yu. Ih mysli tak slilis' blagodarya postoyannomu obshcheniyu, chto oni derzhatsya vse vmeste, kak stado dikih gusej. Imej ya nuzhdu v mistere SHellou, ya stal by l'stit' ego lyudyam, govorya im ob ih shodstve s ih hozyainom; nuzhdajsya ya v ego slugah, ya l'stil by misteru SHellou, govorya emu, chto nikto ne umeet luchshe povelevat' slugami, chem on. Net nikakogo somneniya, chto kak mudroe povedenie, tak i glupoe zarazitel'ny podobno bolezni, - poetomu nuzhno brat' tovarishchej so strogim razborom. YA iz etogo SHellou izvleku dostatochno smeshnogo, chtoby pozabavit' princa Genriha stol'ko vremeni, skol'ko dlyatsya shest' mod, chto ravnyaetsya chetyrem sudebnym srokam i dvum dolgovym, i on budet hohotat' bez in tervalov. Udivitel'no, kak dejstvuet vydumka, pripravlennaya legkoj klyatvoj, ili shutka, skazannaya s mrachnym vidom, na molodezh', ne ispytavshuyu, chto takoe lomota v plechah. Princ budet hohotat' do teh por, poka lico ego ne smorshchitsya, kak promokshij plashch. SHellou (za scenoj) Ser Dzhon! Fal'staf Idu, mister SHellou, idu. Uhodit. SCENA 2 Vestminster. Komnata vo dvorce. Vhodyat s raznyh storon Uorik i Verhovnyj sud'ya. Uorik A, lord sud'ya! Kuda idete vy? Verhovnyj sud'ya Nu, kak korol'? Uorik Prekrasno: konchilis' ego trevogi. Verhovnyj sud'ya Nadeyus', zhiv? Uorik Ukazannyj prirodoj On put' svershil i ne zhivet dlya nas. Verhovnyj sud'ya Kogda b menya vzyal gosudar' s soboj! Za sluzhbu vernuyu emu pri zhizni Teper' obidam predostavlen ya. Uorik Da, molodoj korol' vas vpryam' ne lyubit. Verhovnyj sud'ya YA znayu i hochu vo vseoruzh'e Privetstvovat' uslov'ya novyh dnej; Uzhasnee ne byt' im dlya menya, CHem ih risuet mne voobrazhen'e. Vhodyat princ Dzhon, princ Hemfri, princ Klarens, Uestmorlend i drugie. Uorik Vot Garri mertvogo idet potomstvo Grustyashchee. Bud' u zhivogo Garri Harakter hudshego iz mladshih brat'ev, Nemalo by ostalos' zdes' dvoryan, Kotorym nynche parusa ubrat' Pred raznymi merzavcami pridetsya. Verhovnyj sud'ya O gospodi! Boyus', pojdet vse prahom. Princ Dzhon Privet, kuzen moj Uorik! S dobrym utrom. Princy Hemfri i Klarens Privet, lord Uorik! Princ Dzhon Dar rechi my utratili kak budto. Uorik Net, ne sovsem. No skorbnost' nashej temy Obiliya ne dopuskaet slov. Princ Dzhon Tak mir emu, po kom my tak skorbim! Verhovnyj sud'ya Mir nam, chtob my izbegli bol'shej skorbi! Gloster O da, milord, utratili vy druga, I poklyanus', chto gorestnyj vash vid Vpolne vash sobstvennyj, a ne zaemnyj. Princ Dzhon Hot' ne uveren v milosti nikto, Vas ozhidaet naibol'shij holod. ZHal': mne b hotelos', chtob inache bylo. Klarens L'stit' seru Dzhonu Fal'stafu vam nado, A eto znachit protiv chesti plyt'. Verhovnyj sud'ya Vse, chto ya delal, princy, delal chestno; Duh bespristrast'ya mnoj rukovodil. Vy ne uvidite menya prosyashchim Naprasno o pozornom snishozhden'e. Kol' mne nevinnost' s pravdoj ne pomogut, Za korolem usopshim vsled pojdu I rasskazhu emu, kem prislan ya. Uorik Vot princ idet. Vhodit korol' Genrih Pyatyj so svitoj. Verhovnyj sud'ya Vashe velichestvo, hrani vas Bog! Korol' Ne tak udoben novyj i roskoshnyj Naryad - velichestvo, kak mozhno dumat' - S boyazn'yu skorb' u vas smeshalas', brat'ya. Tut anglijskij, a ne tureckij dvor. Ne Amurat - preemnik Amurata, A Genrih - Genriha. No vse zh goryujte; Po pravde, brat'ya, eto vam k licu; Stol' korolevskij vid u vashej skorbi, CHto, uglubit' ee zhelaya, v serdce Ee nosit' ya budu. Da, goryujte, No na sebya berite, brat'ya, tol'ko Tu chast' pechali, chto lezhit na vas. CHto do menya, klyanus' vam nebom, ver'te, YA budu vam i bratom i otcom. Lyubov' mne dajte, ya zh zaboty vashi Voz'mu. Kak ya, oplakivajte, brat'ya. Smert' Genriha. No Genrih zhiv, kotoryj V dni schast'ya slezy eti prevratit. Princ Dzhon i drugie My, gosudar', ot vas ne zhdem drugogo. Korol' Vse stranno smotryat na menya. (Verhovnomu sud'e.) Vy pervyj Uvereny, chto ya vas ne lyublyu. Verhovnyj sud'ya Uveren ya, chto, esli bespristrastno Ocenivat' vse dejstviya moi, U vas prichin dlya nenavisti net. Korol' Net? Kak princ s moim gryadushchim mog zabyt', CHto gluboko ego vy oskorbili? ZHurit', sudit', v tyur'mu surovo brosit' Naslednika prestola! |to malost'? Zabyt'sya eto mozhet, kanuv v Letu? Verhovnyj sud'ya YA predstavlyal osobu korolya I olicetvoryal ego derzhavu. I vot, kogda ya blyul ego zakon, O blage lish' obshchestvennom zabotyas', Ugodno bylo vam, zabyv moj san, Zakona vlast', velich'e pravosud'ya, Mnoj voploshchennyj obraz korolya... Menya udarit', na sudejskom meste.. Tut vas kak oskorbitelya otca YA, smelo vlast'yu pol'zuyas' svoej, Pod strazhu vzyal. Kol' ploh byl moj postupok, Teper', nosya koronu, soglashajtes', CHtob popiral vash syn ukazy vashi, Gnal pravosud'e so skam'i svyashchennoj, Meshal zakonu, prituplyaya mech, Hranyashchij mir i vashu bezopasnost'; Net, bol'she: chtob derzhavnyj obraz vash Toptal, glumyas' nad vashimi delami V lice togo, kto predstavlyaet vas. Sprosite vashu mysl', voobrazite, CHto eto bylo s vami: vy otec, U vas est' syn; vy slyshite, kak derzko Porugan san vash, vidite prezren'e K svoim zakonam groznym i k sebe. Teper' predstav'te: ya za vas vstupilsya I vashej vlast'yu syna obuzdal. Vse rassudiv spokojno, ob®yavite Mne prigovor, skazhite kak korol': CHto sdelal ya, chem oporochil dolzhnost', Dostoinstvo monarha il' sebya? Korol' Vse vzvesiv tak, vy pravy, lord sud'ya. Zatem i vpred' vesy i mech derzhite. ZHelayu vam sred' pochestej rastushchih Dozhit' do dnya, kogda, kak ya, moj syn Vas oskorbit i podchinitsya vam. Slova otca togda ya povtoryu: "YA schastliv, smelogo slugu imeya, CHto syna moego derznul sudit'. No stol' zhe schastliv ya, imeya syna, CHto v ruki pravosud'ya sam otdal Svoj san". Menya v tyur'mu vy zaklyuchili, - Za eto v vashu ruku zaklyuchu YA chistyj mech, chto vy dosel' derzhali. Kak nekogda protiv menya, i vpred' Vy spravedlivo, smelo, bespristrastno Im dejstvujte. Vot vam moya ruka; Otcom vy bud'te yunosti moej; Moj golos stanet vashim mnen'yam vtorit'; Sovetam vashim opytnym i mudrym Pokorno volyu podchinyu svoyu. - I vy vse, princy, ver'te mne, proshu vas: Besputnym v grob soshel otec moj, ibo Tam uvlechen'ya s nim moi lezhat. Vo mne zhe duh ego dostojnyj ozhil, CHtob ozhidan'ya mira osmeyat', Prorokov obmanut' i unichtozhit' Nevernyj vzglyad, sudivshij obo mne Po vneshnosti. Dosel' potoki krovi Vo mne v gordyne suetno tekli, - Teper' zhe vspyat' oni stremyatsya v more, CHtob, slivshis' tam s derzhavoj vseh potokov, Struit'sya v istinnom velich'e vpred'. Szyvaem my vysokij nash parlament I chlenov izberem v sovet takih, CHtob telo krupnoe derzhavy nashej Ot stran s pravlen'em luchshim ne otstalo; CHtob i vojna i mir, il' oba vmeste, Privychny i znakomy byli nam. Vo vsem, otec, vam budet pervyj golos. Koronovavshis', my, kak ya skazal, Sovet szyvaem. Kol' pomozhet nebo Blagim zhelan'yam, ne najdut prichin Ni princ, ni per u Gospoda prosit' Dni radostnye Garri sokratit'. SCENA 3 Glostershir. Sad pri dome SHellou. Vhodyat Fal'staf, SHellou, Sajlens, Bardol'f, Pazh i Devi. SHellou Net, vy dolzhny eshche posmotret' moj sad, i tam v besedke my pokushaem proshlogodnih yablok moej sobstvennoj privivki, s®edim tarelochku varen'ya s tminom i eshche chto-nibud'. - Idemte, kuzen Sajlens. A potom v postel'. Fal'staf Odnako, klyanus' Bogom, u vas slavnoe pomest'e, ochen' bogatoe. SHellou ZHalkoe, zhalkoe, zhalkoe pomest'e, ser Dzhon, sovsem nishchenskoe; odno tol'ko, chto horoshij vozduh. - Nakryvaj, Devi, nakryvaj. Vot tak, horosho! Fal'staf |tot Devi u vas na vse ruki - on i sluga, i upravlyayushchij. SHellou Horoshij sluga, ochen' horoshij, ser Dzhon. Klyanus' messoj, ya slishkom mnogo heresu vypil za uzhinom... Horoshij sluga! A teper' sadites', sadites'. - Idem, kuzen. Sajlens |j, govoryu ya, - (poet) "Budem pit' i gulyat', Dobryj god proslavlyat', Blago est', chto poest'. V pole hleba ne schest'. Budem pit'! Net, ej-ej, Nichego veselej". Fal'staf Kakoj vy vesel'chak! YA vyp'yu za vashe zdorov'e, mister Sajlens. SHellou Daj vina misteru Bardol'fu, Devi. Devi Dobrejshij ser, sadites', ya sejchas vernus' k vam; sadites', dobryj ser. - I vy, dobryj mister pazh, sadites'. Vashe zdorov'e. Esli nedostanet chego s®estnogo, my voznagradim vypivkoj. Ne vzyshchite; glavnoe, vse zdes' ot dushi. Uhodit. SHellou Veselej, mister Bardol'f. - I ty, moj malen'kij soldat, tozhe bud' veselej. Sajlens (poet) "Veselej, veselej! Ved' ne luchshe moej U soseda zhena, I ona neverna. Veselej, veselej!" Fal'staf YA ne znal, chto mister Sajlens takoj molodec. Sajlens YA? Mne uzh sluchalos' v zhizni byt' veselym razdrugoj. Vhodit Devi. Devi Vot vam tarelka yablok. (Stavit ih pered Bardol'fom.) SHellou Devi! Devi CHto prikazhete, vasha milost'? - YA sejchas k vashim uslugam. - Stakan vina, ser? Sajlens (poet) "Zajdem, krasotka, v kabachok. Nal'em stakana dva - i chok, I serdcu budet lyubo". Fal'staf Horosho skazano, mister Sajlens. Sajlens Davajte veselit'sya, pered nami eshche samaya priyatnaya chast' nochi. Fal'staf Vashe zdorov'e, mister Sajlens, - mnogo let vam zdravstvovat'. Sajlens (poet) "YA vyp'yu ves' stakan vina, Bud' milya celaya do dna". SHellou CHestnyj Bardol'f, tvoe zdorov'e. Esli tebe chego-nibud' hochetsya i ty ne trebuesh', penyaj na samogo sebya. - I ty tozhe, malen'kij plutishka, milosti prosim. - YA p'yu za zdorov'e mistera Bardol'fa i vseh londonskih kavalerov. Devi YA eshche nadeyus', chto uvizhu London, prezhde chem umru. Bardol'f Hotelos' by vstretit'sya s toboyu tam, Devi... SHellou Klyanus' messoj, vy tam osushite vmeste dobruyu kvartu. Ne pravda li, mister Bardol'f? Bardol'f Konechno, ser, - pinty v chetyre. SHellou I prekrasno, blagodaryu tebya. |tot plut ne otstanet ot tebya, pover' mne. On neploho vospitan. Bardol'f I ya ot nego ne otstanu, ser. SHellou Ty skazal eto, kak korol'. Pejte i esh'te vdovol'; bud'te vesely. Stuk. Posmotri, kto tam stuchit. Uhodit Devi. Fal'staf (Sajlensu, kotoryj tol'ko chto vypil polnyj kubok) Vot teper' ya poluchil ot vas nadlezhashchij otvet. Sajlens (poet) "P'yu bokal do dna. V rycari menya Posvyati, Samingo". Tak ved'? Fal'staf Tak. Sajlens Vot vidite. Soznajtes', chto staryj chelovek inogda eshche koj na chto goditsya. Vhodit Devi. Devi S pozvoleniya vashej milosti, tut prishel kakoj-to Pistol' i privez novosti ot dvora. Fal'staf Ot dvora? Pust' vojdet. Vhodit Pistol'. CHto slyshno, Pistol'? Pistol' Da hranit vas Bog, ser Dzhon. Fal'staf Kakoj veter zanes tebya syuda, Pistol'? Pistol' Ne tot zloj veter, kotoryj nichego ne prinosit horoshego. Milejshij rycar', ty teper' odin iz samyh veskih lyudej v korolevstve. Sajlens Klyanus' Svyatoj Devoj, on samyj uvesistyj, esli ne schitat' kuma Pufa iz Barsona. Pistol' Puf? Da, v zuby "puf" tebe, trusishka podlyj! - Ser Dzhon, ya tvoj Pistol', ya tvoj priyatel', YA, golovu slomya, k tebe skakal, CHtob radostnye vesti prinesti O zolotyh den'kah, o schast'e svetlom. Fal'staf Govori skoree, v chem delo, da govori tolkom, kak zhitel' zdeshnego mira. Pistol' K chertyam ves' zdeshnij mir s ego zhil'cami! Ob Afrike veshchayu zolotoj. Fal'staf Prezrennyj assirijskij rab, v chem delo? Korol' Kofetua znat' hochet pravdu. Sajlens (poet) "I Robin Gud, i Dzhon, i Skarlet". Pistol' Smeyat'sya l' nad synami Gelikona Sobakam? Vest' o schast'e prezirat'? Kol' tak, Pistol', leti v ob®yat'ya furij. SHellou CHestnejshij dzhentl'men, ya ne znayu vashej rodoslovnoj. Pistol' Skorbi i plach' ob etom. SHellou Prostite, ser. Esli vy prinesli vesti ot dvora, to vam ostaetsya odno iz dvuh: ili vylozhit' ih, ili uderzhat' pri sebe. Znajte, chto i ya oblechen nekotoroyu vlast'yu, po vole korolya. Pistol' Kakogo korolya, skazhi, brodyaga, Il' duh ispustish'! SHellou Genriha. Pistol' Kakogo? CHetvertogo il' Pyatogo? SHellou Konechno CHetvertogo. Pistol' Ty dolzhnost' poteryal! Ser Dzhon! Teper' korol' - t