voj krotkij agnec; On - Genrih Pyatyj. Pravdu govoryu. Kol' ya solgal, to pokazhi mne kukish, Kak delayut nadmennye ispancy. Fal'staf Kak? Staryj korol' mertv? Pistol' On mertv, kak gvozd' dvernoj. Skazal ya pravdu. Fal'staf Skoree, Bardol'f, osedlaj moyu loshad'. - Mister SHellou, vybiraj kakuyu hochesh' dolzhnost' v gosudarstve - ona tvoya. - Pistol', ya nagrazhu tebya chinami. Bardol'f O chudnyj den'! On mne dorozhe rycarskogo zvan'ya! Pistol' CHto? Vesti horoshi? Fal'staf Snesite mistera Sajlensa v postel'. - Mister SHellou, lord SHellou, ty budesh' teper' chem hochesh'; ya upravitel' fortuny. Nadevaj sapogi, my budem skakat' vsyu noch'. - O milyj Pistol'! - Idi, Bardol'f. Uhodit Bardol'f. Nu, Pistol', rasskazhi mne, chego by tebe hotelos'. - Nadevajte zhe sapogi, mister SHellou. - YA znayu, molodoj korol' toskuet po mne. Voz'mite ch'ih ugodno loshadej, - zakony Anglii v moej vlasti. Schastlivy te, kto byli moimi druz'yami; i gore lordu Verhovnomu sud'e! Pistol' Pust' korshuny emu terzayut pechen'. "Gde schast'e na zemle?" - poetsya v pesne. Vot gde ono. Privet schastlivym dnyam! Uhodyat. SCENA 4 London. Ulica. Vhodyat policejskie, kotorye tashchat hozyajku Kuikli i Doll' Tershit. Hozyajka Postoj, merzavec! YA gotova byla by umeret', lish' by uvidet' tebya poveshennym, - ty mne plecho vyvihnul. 1-j Policejskij Konstebli peredali mne ee, i ya mogu ee uverit', chto ona poluchit svoyu porciyu rozog. Eshche nedavno iz-za nee ubity byli dva cheloveka. Doll' Vresh', kryuk dli staskivaniya yablok, vresh'. Pusti, govoryu tebe, merzkaya trebushinnaya rozha; esli rebenok, kotorogo ya teper' noshu, pogibnet, to luchshe by ty otkolotil svoyu mat', bumazhnaya obrazina. Hozyajka O Gospodi, esli by tol'ko ser Dzhon byl zdes'! On by komu-nibud' ugotovil tut smertnyj chas. Molyu Boga, chtoby plod ee chreva pogib! 1-j Policejskij CHto zh, togda u tebya budet dyuzhina podushek; a teper' tol'ko odinnadcat'. Stupajte za mnoj, prikazyvayu vam: chelovek, kotorogo vy otkolotili vmeste s Pistolem, umer. Doll' A ya tebe govoryu, podzharaya figurka na kuril'nice, tebya za eto zdorovo vyporyut. Ah ty, sinij navoznyj zhuk! Ah, gryaznyj izgolodavshijsya palach! Esli tebya ne vyporyut, ne nosit' mne korotkogo plat'ya. 1-j Policejskij Nu ty, stranstvuyushchij rycar' v yubke, idem. Hozyajka O Gospodi, neuzheli pravda odoleet silu? Nu nichego, budet i na nashej ulice prazdnik. Doll' Idem, negodyaj, vedi menya k sud'e. Hozyajka Idem, golodnyj pes. Doll' Ah ty, smert' kostlyavaya! Hozyajka Skelet! Doll' Idem, suhar', idem, negodyaj! 1-j Policejskij Idem. Uhodyat. SCENA 5 Ploshchad' bliz Vestminsterskogo abbatstva. Vhodyat dvoe prisluzhnikov, posypaya ploshchad' trostnikom. 1-j Prisluzhnik Bol'she trostnika, bol'she trostnika! 2-j Prisluzhnik Uzhe dva raza trubili. 1-j Prisluzhnik Oni ran'she dvuh chasov ne vernutsya s koronacii. ZHivej, zhivej. Uhodyat prisluzhniki. Vhodyat Fal'staf, SHellou, Pistol', Bardol'f i Pazh. Fal'staf Stan'te podle menya, mister SHellou. YA ustroyu, chtoby korol' byl milostiv k vam. YA emu podmignu, kogda on proedet mimo menya, - vy uvidite, kak on so mnoj obojdetsya. Pistol' Poshli Bog sily tvoim legkim, dobryj rycar'. Fal'staf Stan' syuda, Pistol', za mnoj. (K SHellou.) - ZHal', chto u menya ne bylo vremeni zakazat' novoe plat'e v schet tysyachi funtov, kotorye ya zanyal u vas. No ne vse li ravno? |ta bednaya odezhda eshche bolee podhodit k dannomu sluchayu - ona pokazyvaet, kak ya toropilsya uvidet' ego. SHellou |to verno. Fal'staf Ona dokazyvaet glubinu moej privyazannosti. SHellou Da, da. Fal'staf Moe preklonenie. SHellou Pravda, pravda. Fal'staf Vidno budet, chto ya skakal den' i noch' i ne vspomnil, ne schel nuzhnym, ne imel terpeniya peremenit' plat'e. SHellou Sovershenno verno. Fal'staf Vot ya stoyu zdes', zabryzgannyj eshche gryaz'yu s dorogi, i poteyu ot zhelaniya videt' ego; ni o chem drugom ne dumayu, zabyv obo vseh ostal'nyh delah, kak budto net u menya nikakogo drugogo dela na ume, krome zhelaniya uvidet' ego. Pistol' |to "semper idem", ibo "obsque hoc nihil est", - vse skazyvaetsya v kazhdoj otdel'noj chasti. SHellou Verno. Pistol' O rycar', vashu doblestnuyu pechen' Hochu razzhech' i v yarost' privesti. Znaj: Dolli, nezhnyh chuvstv tvoih Elena, Bezzhalostnoyu, gruboyu rukoj Povergnuta v tyur'mu - v priyut zarazy. Skorej dlya mshchen'ya vyzovi iz mraka Zmeyu Alekto yarostnoj. V tyur'me Tomitsya Doll'. Obman Pistolyu chuzhd. Fal'staf YA ee osvobozhu. Za scenoj radostnye kliki i trubnye zvuki. Pistol' Kak budto morya shum: rokochut truby. Vhodit korol' Genrih so svitoj, v chisle drugih Verhovnyj sud'ya. Fal'staf Bog da hranit tebya, korol' nash Hel! Pistol' Spasi tebya Gospod', venchannyj otprysk slavy! Fal'staf Bud' schastliv, milyj mal'chik! Korol' Milord sud'ya, s glupcom pogovorite. Verhovnyj sud'ya Izvestno vam, kto eto? Vy v ume? Fal'staf Korol'! YUpiter moj! YA govoryu S toboj! Korol' Starik, tebya ne znayu ya. Molis'. SHutam tak ne k licu sediny! Mne dolgo snilsya chelovek podobnyj - Takoj zhe staryj, grubyj i rasputnyj; Prosnulsya ya, i mne moj son protiven. Plot' umeryaj i dobrodetel' mnozh'; Obzhorstvo bros'; znaj, pred toboj mogila Ziyaet vtroe shire, chem pred vsemi. Ne otvechaj durackoj shutkoj mne; Ne dumaj, budto tot zhe ya, chto ran'she. Izvestno Bogu, i uvidit mir, CHto ya ot prezhnego sebya otreksya, Kak i ot vseh, s kem nekogda druzhil. Kogda uslyshish', chto ya prezhnim stal, Pridi, i snova moego rasputstva Nastavnikom ty budesh'. Do teh por Pod strahom smerti ty, a takzhe vse, Kto sovrashchal menya, k osobe nashej Na desyat' mil' ne smejte priblizhat'sya. YA sredstva k zhizni budu vam davat', CHtob vas na zlo lishen'ya ne tolkali. Uslyshav zhe o vashem ispravlen'e, My po sposobnostyam vas vseh opredelim Na sluzhbu. - Lord sud'ya, my prosim vas Sledit', chtob byl ispolnen nash prikaz. Idem. Uhodit korol' so svitoj. Fal'staf Mister SHellou, ya dolzhen vam tysyachu funtov. SHellou Da, ser Dzhon, i ya poproshu vas otdat' ih mne sejchas zhe: ya edu domoj. Fal'staf |to pochti nevozmozhno, mister SHellou. No vy ne trevozh'tes': on prishlet za mnoj tajno. Vy ved' ponimaete, emu nuzhno bylo pokazat' sebya takim pered svetom. Ne bespokojtes' otnositel'no vashego naznacheniya, - ya vse-taki eshche pridam vam vesu. SHellou Ne vizhu, kak vy eto sdelaete, - razve tol'ko nadenete na menya vash kamzol i nab'ete ego solomoj. YA proshu vas, dobrejshij ser Dzhon, otdajte hot' pyat'sot iz tysyachi. Fal'staf YA sderzhu slovo, ser. To, chto vy slyshali, bylo tol'ko maskoj. SHellou Tol'ko maskoj... Boyus', chto v etoj maske vy umrete, ser Dzhon. Fal'staf Ne bojtes' masok. Pojdemte obedat'. - Idem, lejtenant Pistol'; idem, Bardol'f. Za mnoj eshche prishlyut segodnya zhe vecherom. Vhodyat princ Dzhon, Verhovnyj sud'ya, sluzhiteli i prochie. Verhovnyj sud'ya Vzyat' sera Dzhona Fal'stafa vo Flit I vmeste s nim priyatelej ego. Fal'staf Milord, milord... Verhovnyj sud'ya Ne vremya. Vas ya vyslushayu posle. - Vedite ih. Pistol' Si fortuna me tormenta, spero contenta. Uhodyat vse, krome princa Dzhona i Verhovnogo sud'i. Princ Dzhon Mne nravitsya postupok korolya. On pozhelal otlichno obespechit' Vseh sotovarishchej svoih bylyh, No vseh izgnal, poka ih poveden'e Blagorazumnej i skromnej ne stanet. Verhovnyj sud'ya Da, eto tak. Princ Dzhon Korol' sozval parlament svoj, milord. Verhovnyj sud'ya Sozval. Princ Dzhon B'yus' ob zaklad, ne konchitsya i god, Ogon' i mech vo Franciyu poshlet Korol'. O tom pesn' ptichki slyshal on I eyu byl, po-moemu, plenen. Idem, milord? Uhodyat. |PILOG (proiznositsya Tancovshchikom) YAvlyayus' k vam prezhde vsego so strahom, zatem s poklonom i nakonec s rech'yu. Boyus' ya vashego neudovol'stviya, klanyayus' po obyazannosti, a govoryu, chto- by poprosit' u vas proshcheniya. Esli vy zhdete teper' horoshej rechi - vy menya gubite, potomu chto to, chto ya imeyu skazat', sobstvennoe moe sochinenie, a to, chto ya dolzhen byl by skazat', boyus', isporcheno mnoyu. No k delu, - ya poprobuyu. Da budet vam izvestno (kak vy, konechno, znaete), chto ya nedavno yavlyalsya zdes' pered vami v konce plohoj p'esy, kotoraya vam ne ponravilas', i prosil u vas s terpeniem vyslushat' ee, obeshchav vam luchshuyu. Dejstvitel'no, ya nadeyalsya zaplatit' svoj dolg etoj. A esli ona, kak neudachnoe kommercheskoe predpriyatie, lopnet, ya budu bankrotom, a vy, moi milye kreditory, postradaete. YA obeshchal vam yavit'sya syuda - i vot ya prishel, poruchaya sebya vashej snishoditel'nosti. Otpustite mne chast' dolga, a chast' ya zaplachu vam i, kak bol'shinstvo dolzhnikov, naobeshchayu vam bez konca. Esli moj yazyk ne mozhet ubedit' vas otpustit' mne vinu, ne prikazhete li vy pustit' v delo nogi? Polozhim, eto byla by legkaya rasplata - ottancevat' svoj dolg. No chistaya sovest' gotova dat' kakoe ugodno udovletvorenie, i ya na vse pojdu. Vse damy, nahodyashchiesya zdes', uzhe prostili menya; esli zhe kavalery ne prostyat, znachit, kavalery ne soglashayutsya s damami - veshch', sovershenno nevidannaya v takom sobranii. Eshche odno slovo, proshu vas. Esli vam ne priskuchila zhirnaya pishcha, nash smirennyj avtor predlozhit istoriyu, v kotoroj dejstvuet ser Dzhon, i razveselit vas Ekaterinoj Francuzskoj. V etoj istorii, naskol'ko ya znayu, Fal'staf umret ot smertel'nogo pota, - esli on eshche ne ubit vashim surovym prigovorom; potomu chto Ol'dkastl' umer muchenikom, a Fal'staf ne on. YAzyk moj ustal, a kogda moi nogi tozhe ustanut, to ya pozhelayu vam dobroj nochi. A zatem ya preklonyu koleni, - no lish' dlya togo, chtoby pomolit'sya za korolevu. Prilozhenie ISTORICHESKAYA HRONIKA UILXYAMA SHEKSPIRA "KOROLX GENRIH IV {*} Zadacha nastoyashchego kommentariya, ogranichennogo trebovaniyami ob®ema, - ochertit' v samom obshchem vide istoricheskuyu situaciyu, otobrazhennuyu SHekspirom, otmetit' svyaz' hroniki s dokumental'nymi i literaturnymi istochnikami, utochnit' ryad istoricheskih i bytovyh realij. V kommentarii vkratce obrisovana istoriya russkih perevodov hroniki, dany svedeniya o scenicheskoj sud'be p'esy. Zainteresovannyj chitatel' mozhet obratit'sya k kommentirovannym izdaniyam hroniki, podgotovlennym izvestnymi sovetskimi shekspirovedami - A. A. Anikstom, A. A. Smirnovym, M. M. Morozovym i dr., a takzhe k sleduyushchim fundamental'nym issledovaniyam: Henry the Fourth. Part I (A New Variorum Edition of Shakespeare) / Ed. by S. B. Hemingway. Philadelphia, 1936; Henry IV (The New Shakespeare) / Ed. by J. Dover Wilson. Cambridge, 1968 (Part I), 1971 (Part II); Baker A. E. A Shakespeare Commentary. N. Y., 1957; Beck R. J. Shakespeare: Henry IV. L., 1965; Carrington N. T. Notes on Shakespeare: King Henry IV. Boston, 1965; Hunter G. K. Shakespeare: Henry IV, Parts I and II. A Casebook. Bristol, 1970; March D. R. A Critical Commentary on Shakespeare's "Henry IV", Part One. L., 1967; Saccio P. Shakespeare's English Kings (History, Chronicle and Drama). Oxford, 1977; Sen Gupta S. C. Shakespeare's Historical Plays. Oxford, 1964; Stokes F. G. A Dictionary of the Characters and Proper Names in the Works of Shakespeare. L., 1924; Twentieth-Century Interpretations of Henry IV. Parts I-II (A Collection of Critical Essays). Prentice-Hall, 1970; Carrington N.J. Brodie's Notes on William Shakespeare's "King Henry IV". Part I. [L.].: Palgrave Macmillan, 1992; Komarova V. P. Lichnost' i gosudarstvo v istoricheskih dramah SHekspira. L., 1977; SHvedov YU. F. Istoricheskie dramy SHekspira. M., 1964. ISTORICHESKAYA SPRAVKA Posle smerti anglijskogo korolya |duarda III Plantageneta (1312-1377, gody pravleniya 1327-1377) na tron v vozraste desyati let vzoshel ego starshij vnuk Richard II Plantagenet (1367-1400, gody pravleniya 1377-1399). K koncu ego tiranicheskogo carstvovaniya v strane narastalo nedovol'stvo kapriznym i rastochitel'nym monarhom: zhestokie raspravy nad neugodnymi, surovoe nalogooblozhenie, neogranichennoe pokrovitel'stvo favoritam stavili pod ugrozu stabil'nost' obshchestvennoj zhizni i podryvali blagosostoyanie gosudarstva (dostatochno nazvat' krest'yanskoe vosstanie Uota Tajlera 1381 g.). Vse bol'shee vliyanie pri dvore nachal priobretat' dvoyurodnyj brat i rovesnik Richarda - Genrih Bolingbrok (1367-1413). Vospol'zovavshis' sluchajnym predlogom - ego ssoroj s Tomasom Moubreem, gercogom Norfolkom (Norfol'kom), - korol' osen'yu 1398 g. izgnal oboih iz Anglii. V fevrale sleduyushchego goda Richard konfiskoval v pol'zu korony vladeniya umershego otca Bolingbroka - Dzhona Gonta, chetvertogo syna |duarda III, ob®yaviv o pozhiznennom izgnanii Genriha. Genrih, prinyavshij nasledstvennyj titul gercoga Lankastera, provozglasil o svoem namerenii vernut' utrachennye zemli. Vo vremya karatel'nogo pohoda korolya v Irlandiyu, 4 iyulya 1399 g. on vysadilsya s nebol'shim otryadom na severo-vostochnom poberezh'e Anglii, gde vstretil shirokuyu podderzhku. Na zasedanii parlamenta 29 sentyabrya 1399 g. Richard byl nizlozhen, i Genrih vstupil na anglijskij prestol, polozhiv nachalo dinastii Lankasterov. Richard byl zatochen v Pomfretskom zamke (gorodok Pontefrakt v grafstve Jorkshir) i vskore pogib (po odnoj versii, umoril sebya golodom; po drugoj - ego umorili golodom po prikazaniyu Genriha, ili zhe, po prikazaniyu togo zhe Genriha, on byl ubit |kstonom, yakoby pri popytke k begstvu). Na protyazhenii vsego carstvovaniya (1399-1413) korolyu Genrihu IV prishlos' vesti ozhestochennuyu bor'bu s feodal'noj oppoziciej vnutri strany, chto prepyatstvovalo osushchestvleniyu zamyshlyavshihsya im voennyh pohodov. Tem ne menee uzhe v 1400 g., posle krovavogo podavleniya storonnikov Richarda, on predprinyal kolonizatorskie ekspedicii v SHotlandiyu i Uel's. Pervoe krupnoe vosstanie protiv novogo korolya, izobrazhennoe v chasti pervoj shekspirovskoj hroniki, bylo podnyato v 1403 g. mogushchestvennymi severnymi feodalami - nedavnimi priverzhencami Genriha, predstavitelyami roda Persi: Genri Persi, grafom Nortemberlendom (1342-1408), ego synom Genri Persi, po prozvaniyu Hotsper (1364-1403), i ego bratom Tomasom Persi, grafom Vusterom (ok. 1344-1403) v soyuze s Richardom Skrupom, arhiepiskopom Jorkskim (ok. 1350-1405), shotlandskim voenachal'nikom Archibal'dom, grafom Duglasom (ok. 1369-1424) i uel'skim vozhdem Ouenom Glendaurom (ok. 1359-ok. 1416). Vse oni okazali podderzhku protivniku Genriha - seru |dmundu Mortimeru (1376-ok. 1409), kotoryj, okazavshis' v uel'skom plenu, vstupil v soyuz s Glendaurom i, soglasno nekotorym svidetel'stvam, v noyabre 1402 g. zhenilsya na ego docheri |lizabet. Ser |dmund Mortimer prihodilsya dyadej soderzhavshemusya pod strazhej v Vindzore dvenadcatiletnemu zakonnomu pretendentu na tron |dmundu Mortimeru, 5-mu grafu Marchu (1391-1424), dinasticheskie prava kotorogo opredelyalis' prinadlezhnost'yu k starshej po sravneniyu s Lankasterami vetvi Plantagenetov. Sam ser |dmund Mortimer, ne imevshij prityazanij na prestol, podderzhal, vmeste s Glendaurom i semejstvom Persi, dinasticheskie prava plemyannika. Provozglashenie korolem nesovershennoletnego |dmunda Mortimera pozvolilo by zagovorshchikam sosredotochit' v svoih rukah vsyu polnotu vlasti. Armii myatezhnikov (pri otsutstvii Nortemberlenda i Glendaura) byli razgromleny v krovoprolitnoj bitve pri SHrusberi 21 iyulya 1403 g. Vtoroe krupnoe vosstanie 1405 g., izobrazhennoe vo vtoroj chasti hroniki kak neposredstvenno sleduyushchee za pervym, vnov' vozglavili proshchennye korolem graf Nortemberlend (vo vremya predydushchego vosstaniya po ne vpolne ponyatnym prichinam uklonivshijsya ot pryamogo vystupleniya) i arhiepiskop Jorkskij, k kotorym primknuli baron Tomas Bardol'f (1368-1408) i lord-marshal, baron Tomas Moubrej (1386-1405), starshij syn gercoga Norfolka. Arhiepiskop i Moubrej, poterpevshie 29 maya 1405 g. porazhenie bliz Jorka ot armii vtorogo syna korolya, princa Dzhona Lankasterskogo (1389-1435), byli kazneny. Nortemberlend i Bardol'f, ne vstupaya v bitvu s armiej samogo korolya, bezhali snachala v SHotlandiyu, potom v Uel's i 19 fevralya 1408 g. byli ubity pri Branhem-More posle neudachnoj popytki podnyat' novoe vosstanie v Jorke. Glendaur ne prinimal uchastiya v bitve pri SHrusberi, tak kak poterpel porazhenie pri Karmartene desyat'yu dnyami ranee, a vesnoj 1405 g. pones znachitel'nyj uron v stolknoveniyah s vojskom princa Genriha. Tem ne menee upornogo soprotivleniya on ne prekrashchal i prenebreg vseobshchej amnistiej, ob®yavlennoj pri koronacii Genriha V 9 aprelya 1413 g. Ukryvshis' v gorah severnogo Uel'sa, on ostavalsya neprimirimym protivnikom anglichan vplot' do svoej smerti (predpolozhitel'no v konce 1415-go - nachale 1416 g.). Princ Genrih, syn Genriha IV (1387-1422), uzhe v 1400 g. prinimal uchastie v pohode otca protiv vallijcev, v 1402 g. vozglavlyal voennye dejstviya protiv Glendaura, a spustya god otlichilsya v bitve pri SHrusberi. V 14101411 gg. byl fakticheskim pravitelem gosudarstva, odnako iz-za politicheskih rashozhdenij s korolem otstranen ot uchastiya v Sovete. Pravlenie Genriha V Lankastera (1413-1422) oznamenovano pobedonosnymi pohodami vo Franciyu, vo vremya odnogo iz kotoryh on posle nedolgoj bolezni skonchalsya, i korona pereshla k ego devyatimesyachnomu synu, Genrihu VI Lankasteru (1421-1471). Dlya luchshego ponimaniya sushchnosti bor'by za prestolonasledie, vspyhnuvshej v Anglii vsledstvie togo, chto dinastiya Plantagenetov po pryamoj linii oborvalas' na bezdetnom Richarde II, vazhno uyasnit' dvizhushchij ee motiv: konflikt dvuh principov - principa pervorodstva (starshinstva) i principa nasledovaniya strogo po muzhskoj linii. Princip pervorodstva v soznanii predstavitelej toj epohi (kak, vprochem, i pozdnee) bezuslovno preobladal; vtoroj princip kazalsya nesravnenno bolee shatkim. Nedarom Genrih IV, u SHekspira predstavlennyj uzurpatorom, narushivshim svyatost' Bozh'ego pomazaniya, postoyanno ispytyvaet ugryzeniya sovesti i neuverennost' v legitimnosti svoego pravleniya (chast' vtoraya, IV, 5, 184-190 - sr. pozdnejshij otklik v "Borise Godunove" A. S. Pushkina). Bud' u Richarda II pryamye nasledniki - nikakih osnovanij dlya osparivaniya ih vlasti prosto ne moglo by vozniknut'. Vse potomki |duarda III vozvodili svoyu rodoslovnuyu k nemu i imenovali sebya Plantagenetami (tak nazyvaet sebya i Genrih IV u SHekspira - chast' pervaya, I, 1, 89). Harakterno, chto posle smerti |duarda III nikomu ne prihodilo v golovu nazvat' korolem ego chetvertogo syna - Dzhona Gonta, gercoga Lankastera, lichnost' v vysshej stepeni nezauryadnuyu, hotya k tomu momentu troih ego starshih brat'ev uzhe ne bylo v zhivyh. V 1377 g. korona pereshla k desyatiletnemu Richardu - vnuku |duarda III, edinstvennomu synu naslednogo, starshego princa Uel'skogo |duarda ("CHernogo Princa"), skonchavshegosya godom ranee. Takzhe i Genrihu sovershenno chuzhda mysl' peredat' koronu ne starshemu "besputnomu" synu (budushchemu Genrihu V), a odnomu iz treh mladshih princev, bolee "dostojnomu". Bezdetnyj Richard 11 (liniya pervogo syna |duarda na nem obryvaetsya, a liniya vtorogo syna Uil'yama, umershego vo mladenchestve, strogo govorya, ne sushchestvovala) naznachil svoim naslednikom "blizhajshego po rodstvu i krovi": svoego dvoyurodnogo plemyannika - Rodzhera Mortimera, 4-go grafa Marcha, syna svoej dvoyurodnoj sestry Filippy (1355-1381), kotoraya byla docher'yu tret'ego syna |duarda III - Lajonela, gercoga Klarensa (1333-1368), k tomu vremeni takzhe pokojnogo. Otec Genriha - Dzhon Gont, gercog Lankaster, byl tol'ko chetvertym synom |duarda III, i potomu liniya pryamogo nasledovaniya svyazyvalas' s Mortimerami: snachala s Rodzherom, a posle ego gibeli v 1398 g., za god do sverzheniya Richarda, - s ego maloletnim synom, |dmundom Mortimerom-mladshim; mladshij brat Rodzhera - ser |dmund Mortimer (1376-ok. 1409) imenovalsya, v otlichie ot svoego plemyannika, Mortimerom-starshim. Pozdnee predstaviteli drugoj bokovoj vetvi Plantagenetov - Jorki, potomki pyatogo syna |duarda III, |dmunda Lengli, gercoga Jorka (1341-1402) - vstupili v otkrytuyu bor'bu s Lankasterami (vojna Aloj i Beloj Roz), uvidev svoj shans v tom, chto |dmund Mortimer-mladshij (1391-1424) takzhe umer bezdetnym, a sami oni porodnilis' s Mortimerami cherez brak Richarda, grafa Kembridzha (1375-1425), syna |dmunda Lengli, s edinokrovnoj sestroj |dmunda Mortimera-mladshego Annoj Mortimer (1388-1415?) - prodolzhatel'nicej linii, idushchej ot tret'ego syna |duarda III - Lajonela, gercoga Klarensa. ISTORICHESKIE HRONIKI SHEKSPIRA Anglijskij teatr epohi Vozrozhdeniya vyzval k zhizni osobyj, unikal'nyj dlya evropejskoj dramaturgii zhanr scenicheskih predstavlenij, pochti ne svyazannyj s antichnoj tradiciej: eto "p'esy-hroniki" (chronicle plays) ili "istoricheskie hroniki" (histories). Obrashchenie k peripetiyam otechestvennoj istorii, obuslovlennoe rostom nacional'nogo samosoznaniya na fone postoyannoj vneshnej ugrrzy i opasnosti novoj vnutrennej raspri, imelo cel'yu prepodat' sovremennosti politicheskij i nravstvennyj urok, splotit' obshchestvennost' v poryve edinogo patrioticheskogo chuvstva. Rascvett zhanra prihoditsya na elizavtinskuyu epohu: s 1586-go po 1610 g. poyavilos' okolo 150 takih hronik, chto sostavlyaet priblizitel'no odnu pyatuyu ot obshchego kolichestva p'es, igravshihsya v to vremya. Peru SHekspira prinadlezhit 10 dramaticheskih hronik, izobrazhayushchih krizisnye momenty istorii Anglii na protyazhenii edva li ne chetyreh stoletij. Rannie hroniki, s kotorymi SHekspir vpervye vystupil na londonskoj scene, - tri chasti "Genriha VI" (1590-1592) i "Richard III" (1592-1593) - obrazuyut tak nazyvaemuyu "Jorkskuyu tetralogiyu", risuyushchuyu padenie Lankasterskoj dinastii v hode mezhdousobnyh vojn Aloj i Beloj Roz i vocarenie Tyudorov. Vtoraya, "Lankasterskaya tetralogiya", sozdannaya SHekspirom vo vseoruzhii zrelogo masterstva, - "Richard II" (1595), dve chasti "Genriha IV" (1597-1598) i "Genrih V" (1598-1599), - posvyashchena predshestvuyushchemu periodu: zdes' pokazany zahvat trona Genrihom Lankasterom, bor'ba s myatezhnymi lordami i pobedy nad francuzami v Stoletnej vojne pod predvoditel'stvom "ideal'nogo korolya" - Genriha V. Svoeobraznym hronologicheskim obramleniem nazvannogo cikla, zapechatlevshego sobytiya burnogo XV v., sluzhat stoyashchie osobnyakom hroniki "Korol' Ioann" (1596-1597) i "Genrih VIII" (1612-1613). Pervaya iz nih obrashchena ko vremeni pravleniya tret'ego predstavitelya dinastii Plantagenetov - Ioanna Bezzemel'nogo (1199-1216), a vtoraya, posle napisaniya kotoroj SHekspir ostavil tvorcheskuyu deyatel'nost', zavershaetsya epizodom sravnitel'no nedavnego proshlogo - scenoj krestin budushchej korolevy Elizavety I Tyudor (1533). Pervaya chast' hroniki, napisannaya v konce 1595-go - nachale 1597 g., vpervye byla napechatana v 1598 g. bez imeni avtora pod nazvaniem "Istoriya Genriha CHetvertogo, s bitvoj pri SHrusberi mezhdu korolem i lordom Genri Persi, prozvannym Genri Goryachaya SHpora Severa; s ostroumnymi vydumkami sera Dzhona Fal'stafa" (zaregistrirovana v Gil'dii pechatnikov i knigoizdatelej izdatelem |ndryu Uajzom 25 fevralya 1598 g. i otpechatana, po mneniyu ryada issledovatelej, neposredstvenno s rukopisi SHekspira ili zhe po suflerskomu ekzemplyaru - tipografom Piterom SHortom). Kvarto 1598 g. (Q1), stavshee osnovoj sovremennyh izdanij kak naibolee polnoe i dostovernoe v tekstologicheskom otnoshenii, imelo dva vypuska: Q1 predshestvovalo Q0, ot kotorogo sohranilsya tol'ko odin list, obnaruzhennyj v pereplete ital'yanskoj grammatiki v Bristole v 1891 g. O populyarnosti p'esy svidetel'stvuyut mnogokratnye pereizdaniya - 1599 (Q2), 1604 (Q3), 1608 (Q4), 1613 (Q5) i dr. - s ukazaniem na avtorstvo SHekspira. Vtoraya chast' hroniki, napisannaya ne pozdnee 1598 g., vpervye poyavilas' v 1600 g. (zaregistrirovana v Gil'dii pechatnikov i knigoizdatelej |ndryu Uajzom i Uil'yamom |spli 23 avgusta 1600 g.) pod zaglaviem "Vtoraya chast' Gen- riha CHetvertogo, vplot' do ego smerti i koronacii Genriha Pyatogo, s zabavnymi vyhodkami sera Dzhona Fal'stafa i hvastuna Pistolya. Kak ona neodnokratno publichno ispolnyalas' slugami dostopochtennogo lorda-kamergera. Sochinena Uil'yamom SHekspirom". Obe chasti voshli v folio 1623 g. (F), v kotorom tekst vtoroj chasti polnee edinstvennogo kvarto 1600 g. na 150 strok (sokrashcheniya v kvarto issledovateli ob®yasnyayut trebovaniyami politicheskoj cenzury nakanune zagovora grafa |sseksa). V 1844 g. byl opublikovan tak nazyvaemyj "manuskript Deringa" - rukopisnyj svodnyj variant p'esy (kontaminaciyu scen pervoj chasti s koncovkoj vtoroj) - ochevidno, prednaznachavshijsya dlya domashnego spektaklya v imenii sera |dvarda Deringa (1598-1644) v Sarrendone (grafstvo Kent) okolo 1623 g. Hronika SHekspira "Korol' Genrih IV" - primer smelogo sochetaniya i tesnogo vzaimodejstviya dvuh razlichnyh planov: istoricheskogo i vymyshlennogo, vozvyshennogo i bytovogo, tragicheskogo i komicheskogo. SHekspirovedami ne razreshen okonchatel'no spornyj vopros otnositel'no struktury hroniki, vo mnogom otlichnoj ot drugih hronik. Dazhe esli schitat', chto kazhdaya hronika SHekspira, hotya i svyazannaya syuzhetno s drugimi p'esami cikla, predstavlyaet soboj samostoyatel'noe zakonchennoe proizvedenie, trebuyushchee otdel'nogo spektaklya, nel'zya ignorirovat' nalichie nesomnennogo idejno-hudozhestvennogo edinstva mezhdu dvumya chastyami "Genriha IV": logika razvitiya dramaticheskogo konflikta (politicheskie intrigi, otnosheniya korolya i princa, kar'era Fal'stafa, evolyuciya treh glavnyh dejstvuyushchih lic) pozvolyaet vosprinimat' ee kak grandioznuyu dramu v desyati aktah. Podobnoe mnenie, vyskazannoe eshche Semyuelem Dzhonsonom v 1765 g., razdelyaet i bol'shinstvo sovremennyh issledovatelej. Glavnym - i, po sushchestvu, edinstvennym - istochnikom dokumental'nyh svedenij dlya SHekspira pri napisanii im dram na syuzhety iz otechestvennoj istorii posluzhili "Hroniki Anglii, SHotlandii i Irlandii" Rafaela Holinsheda (1577, 3-j tom - 1587) - fundamental'nyj svod naibolee znachitel'nyh trudov anglijskih istorikov: v chastnosti, takih kak "Novye hroniki Anglii i Francii" (1516) Roberta Fabiana, "Anglijskaya istoriya" (1534) Polidora Vergiliya, "Soedinenie dvuh blagorodnyh i slavnyh domov Lankasterov i Jorkov" (1548) |duarda Holla, "Hroniki Anglii" (1580) i "Annaly Anglii" (1592) Dzhona Stou i dr. Horosho byla izvestna SHekspiru i stihotvornaya hronika "Pervye chetyre knigi Grazhdanskih vojn mezhdu Jorkami i Lankasterami" Semyuela Deniela (1595). Drugim vazhnejshim istochnikom - v osnovnom dlya "fal'stafovskih" scen - stala posvyashchennaya korolyu-voinu inscenirovka biograficheskogo haraktera "Slavnye pobedy Genriha Pyatogo, soderzhashchie znamenituyu bitvu pri Azenkure, kak ona igralas' akterami Ee Velichestva", napisannaya neizvestnym avtorom i postavlennaya okolo 1588 g. |ta p'esa, opublikovannaya v 1594-m i 1597 gg., imela uspeh (v 1592 g. o nej v pamflete "Pirs bezgroshovyj" odobritel'no otzyvalsya dramaturg Tomas Nesh) i dolgoe vremya - po krajnej mere do 1595 g. - ne shodila so sceny. SHekspir, kak obychno, podverg materialy predshestvennikov kardinal'noj tvorcheskoj pererabotke, sozdav na ih osnove sovershenno samostoyatel'noe hudozhestvennoe celoe. Glavnoe otstuplenie SHekspira ot fakticheskoj tochnosti sostoit v svobodnom obrashchenii s hronologiej: sobytiya odinnadcati let carstvovaniya Genriha IV (14021413) spressovany im vo vremennoj otrezok nemnogim bolee polutora let, a samo scenicheskoe dejstvie zanimaet vsego okolo pyati mesyacev. CHast' pervaya hroniki ohvatyvaet istoricheskie sobytiya dlitel'nost'yu v tri mesyaca (1403), vmeshchennye v desyat' dramaturgicheskih dnej; chast' vtoraya koncentriruet istoricheskie sobytiya celogo desyatiletiya (1403-1413) v devyat' dramaturgicheskih dnej (sootnoshenie s nimi treh - kak v pervoj, tak i vo vtoroj chasti hroniki - "fal'stafovskih" dnej dostatochno razmyto i uslovno). Genriha IV SHekspir izobrazhaet chelovekom preklonnogo vozrasta, iznurennym neizlechimoj bolezn'yu, togda kak v god bitvy pri SHrusberi emu shel tol'ko 36-j god i on nahodilsya v rascvete sil. Hotspera, kotoryj byl starshe korolya na tri goda, SHekspir, vsled za Denielom, predstavlyaet yunoshej (kstati, po Holinshedu, svoe prozvishche on poluchil ne za pylkij temperament, a za postoyannoe prebyvanie v sedle) - i uzhe samovol'no prevrashchaet ego v rovesnika shestnadcatiletnego princa, s tem chtoby sdelat' kontrast mezhdu nimi bolee vyrazitel'nym. Rezko akcentirovany SHekspirom i raznoglasiya mezhdu zagovorshchikami, ne nahodyashchie dostatochnogo podtverzhdeniya v hronikah; privneseny im, v chastnosti, i motiv pritvornoj bolezni Nortemberlenda, i tajnye soobrazheniya Vustera, pobudivshie ego izvratit' pered Hotsperom soderzhanie korolevskogo poslaniya. ZHenskie obrazy - ledi Persi i ledi Mortimer - nikak ne otrazheny v letopisyah i vsecelo sozdany fantaziej SHekspira. Otnosheniya korolya s princem vossozdany v osnovnom s oporoj na legendarnye svidetel'stva: raspushchennoe povedenie lyubimogo otcom yunogo Genriha, po vsej veroyatnosti, davalo povod dlya narekanij so storony otca (sovremennik SHekspira Stou sohranil predanie ob uchastii princa v ograblenii korolevskogo sborshchika podatej). V 1410 g. korol' podaril princu dom v Londone poblizosti ot vpolne istoricheskoj harchevni "Kaban'ya golova". V bitve pri SHrusberi princ byl ranen "streloj v lico", odnako ne pokinul polya srazheniya (hotya i ne ubival Hotspera i ne spasal zhizn' otcu v poedinke s Duglasom). Ssora s Verhovnym sud'ej takzhe ne podtverzhdena dokumental'no. Vsled za Holinshedom i Denielom (k sozhaleniyu, etoj stavshej hrestomatijnoj oshibki ne izbezhali i nekotorye pozdnejshie kommentatory) SHekspir postoyanno putaet sera |dmunda Mortimera-starshego (1376 - ok. 1409) s ego plemyannikom-tezkoj - |dmundom Mortimerom-mladshim, 5-m grafom Marchem (1391-1424). Bezdetnyj Richard II pervonachal'no provozglasil v 1385 g. naslednikom prestola Rodzhera, syna svoej dvoyurodnoj sestry Filippy (1355-1381), a posle gibeli Rodzhera v 1398 g. v Irlandii pretendentom na tron byl ob®yavlen syn Rodzhera, semiletnij |dmund Mortimer (nesmotrya na dlitel'nuyu nevolyu, neizmenno sohranyavshij loyal'nost' po otnosheniyu k Lankasteram). Ser |dmund Mortimer dejstvitel'no prihodilsya shurinom Hotsperu, zhenatomu na ego sestre |lizabet (u SHekspira - Ket); iz-za oshibki SHekspira ledi Persi okazyvaetsya to sestroj, to tetkoj ego "Mortimera". Svyazuyushchim zvenom mezhdu dvumya mirami, sopolozhennymi v hronike, vystupaet Fal'staf - velichajshij komicheskij harakter iz sozdannyh SHekspirom. Po zamechaniyu A. S. Pushkina, "nigde, mozhet byt', mnogostoronnij genij SHekspira ne otrazilsya s takim mnogoobraziem, kak v Fal'stafe..." {Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: v 16 t. [M.; L.]: Izd-vo AN SSSR, 1948. T. 12. S. 160. (Table-talk, XVIII - "Lica, sozdannye SHekspirom...").}. Istoricheskij prototip Fal'stafa - v sushchnosti, ne imeyushchij s nim nichego obshchego, - ser Dzhon Oldkasl (Ol'dkastl'), lord Kobem (ok. 1378-1417), odin iz rycarej Genriha IV, drug princa Genriha, glava sekty lollardov - posledovatelej Dzhona Uiklifa (predshestvennikov puritan). Za rasprostranenie eresi osuzhden v 1415 g. soborom episkopov na smert' i zaklyuchen v Tauer, otkuda bezhal, skryvalsya v Uel'se, odnako byl shvachen, vtorichno sudim i sozhzhen na kostre. Stojkij i muzhestvennyj chelovek, prinesshij zhizn' v zhertvu svoim ubezhdeniyam, byl grubo obolgan papistskoj tradiciej i, naprotiv, prevoznesen puritanami kak muchenik za veru. Kak i v "Slavnyh pobedah Genriha Pyatogo", Oldkaslom Fal'staf imenovalsya v pervonachal'noj redakcii obeih chastej hroniki. Po predaniyu, vvidu protesta, zayavlennogo posle pervyh postanovok p'esy potomkami lorda Kobema, SHekspir po trebovaniyu Elizavety podstavil v pechatnyj tekst neskol'ko vidoizmenennoe imya drugogo rycarya - baroneta Dzhona Fastolfa (ok. 1380-1459), soratnika Genriha V v bitve pri Azenkure, no vposledstvii, soglasno ne vpolne dokazatel'nym utverzhdeniyam nekotoryh istorikov, lishennogo ordena Podvyazki za begstvo s polya boya pri Pate 18 iyulya 1429 g. (sr. etot epizod v hronike SHekspira "Korol' Genrih VI", chast' pervaya, III, 2 i IV, 1). Tem ne menee sledy imeni Oldkasla (Oldcastle) sohranilis' v hronike. V pervoj chasti (I, 2, 40) princ nazyvaet Fal'stafa "my old lad of the castle", obygryvaya bukval'noe znachenie frazy ("moj staryj paren' iz zamka"). Krome togo, v tekste kvarto vtoroj chasti pered odnoj iz replik Fal'stafa stoit Old, t. e. Oldcastle, - hotya v |piloge pryamo zayavleno o tom, chto "Oldkasl umer muchenikom, a Fal'staf - ne on". Iz literaturnyh proobrazov Fal'stafa obychno ukazyvayut na sleduyushchie: eto Pirgopolinik ("Bashnegradopobeditel'") - zaglavnaya maska odnoj iz naibolee izvestnyh komedij drevnerimskogo dramaturga Plavta "Hvastlivyj voin", i Staryj Greh (Old Vice), allegoricheskij personazh srednevekovogo moralite. Sopostavlyali Fal'stafa takzhe s Panurgom Rable, Marguttom Pul'chi; otmechalas' i ego svyaz' s "robingudovskoj" temoj i pr. V to zhe vremya v ogromnoj kriticheskoj literature, posvyashchennoj Fal'stafu, neizmenno podcherkivaetsya original'nost' traktovki SHekspirom tradicionnyh chert, sblizhayushchih "zhirnogo rycarya" s ego vozmozhnymi literaturnymi predshestvennikami. SCENICHESKAYA ISTORIYA HRONIKI SHEKSPIRA Dostovernyh svedenij o pervyh predstavleniyah hroniki ne sohranilos': prinyato schitat', chto pervaya chast' byla postavlena na londonskoj scene v konce 1597 g., vtoraya - v 1598 g. (v roli princa vystupal Richard Berbedzh, a rol' korolya, po predpolozheniyam nekotoryh issledovatelej, mog ispolnyat' sam SHekspir). Izvestno, chto 8 marta 1600 g. p'esa ob Oldkasle igralas' po pros'be lorda-gofmejstera dlya razvlecheniya flamandskogo posla. Spektakli, zafiksirovannye pod nazvaniyami "Hotsper" i "Ser Dzhon Fal'staf", figuriruyut sredi dvadcati predstavlenij, igravshihsya akterami Ego Velichestva vo vremya svadebnyh torzhestv princessy Elizavety zimoj 1612-1613 gg. Izvestny daty eshche dvuh predstavlenij - "Pervaya chast' sera Dzhona Fal'stafa" (1 yanvarya 1625 g.) i "Oldkasl" (29 maya 1638 g.). Tem ne menee, nesmotrya na skudost' doshedshih do nas dokumental'nyh svidetel'stv, mozhno s uverennost'yu utverzhdat', chto p'esa pol'zovalas' gromadnym uspehom i neizmenno privlekala interes togdashnej publiki. Posle Restavracii, osvobodivshej teatr ot puritanskogo zapreta, novaya korolevskaya truppa nachala svoi predstavleniya 8 noyabrya 1660 g. prem'eroj "Genriha IV". Osobenno bol'shoj populyarnost'yu pol'zovalas' hronika v XVIII veke: s 1704-go po 1750 g. na londonskoj scene pervaya chast' igralas' 220 raz. Naibolee polnyj cikl istoricheskih p'es SHekspira byl postavlen v SHekspirovskom memorial'nom teatre v Stratforde-na-|von v 1975 g. Sredi luchshih ispolnitelej roli Fal'stafa - takie vydayushchiesya anglijskie aktery, kak Tomas Betterton (1699), Dzhejms Kuin (1720), Dzhon Henderson (1772), Stiven Kembl (1802), Semyuel Felps (1846), Maks Birbom Tri (1896) i dr. Uil'yam CHarl'z Makredi ispolnyal roli Hotspera (1818) i korolya (1834), ser Lourens Oliv'e vystupal v roli Hotspera (1945). V Germanii ispolneniem roli Fal'stafa proslavilsya Bernhart Baumejster (1810-e gg.). V nachale 1887 g. v Moskve na scene teatra "Paradiz" gastroliroval berlinskij Nemeckij teatr, odnim iz osnovatelej kotorogo yavlyalsya |rnst Possart; ispolnyavshij v "Genrihe IV" rol' Fal'stafa. V Rossii hronika neodnokratno podvergalas' cenzurnomu zapretu. Tak, 11 noyabrya 1859 g. cenzor I. A. Nordstrem v raporte donosil: "Tragediya eta, odna iz luchshih dram SHekspira, v 1840 g. uzhe byla v rassmotrenii cenzury, no ne mogla byt' odobrena, potomu chto perevodchik ne sdelal v nej neobhodimyh peremen i ne smyagchil vstrechayushchihsya v podlinnike neblagopristojnostej, togda kak dramy SHekspira voobshche ne mogut byt' predstavleny bez znachitel'nyh peredelok. ...k sozhaleniyu, perevodchik, g. Sokolovskij, takzhe strogo priderzhivalsya podlinnika i ne ispolnil neobhodimyh uslovij, pod kotorymi dramy SHekspira mogut yavlyat'sya na nashih scenah" {Cit. po: Teatr. 1964. | 4. S. 138.}. 19 noyabrya 1903 g. cenzor M. Tolstoj motiviroval svoj zapret hroniki dlya narodnyh teatrov tem, chto "na scene burnaya epoha Anglii, kogda vozmutivshayasya chast' korolevstva grozila svergnut' s prestola Genriha IV, nezakonno dobivshegosya korony, a naslednyj princ provodit vremya s p'yanicami i prohodimcami, kakov "rycar'" Fal'staf" {Cit. po: Teatral'noe nasledstvo. M.: Iskusstvo, 1956. S. 393.}. Osen'yu 1940 g. predpolagalas' postanovka hroniki v leningradskom Teatre Komedii (rezhisser - G. M. Kozincev, hudozhnik - N. P. Akimov, novyj perevod gotovil M. L. Lozinskij) {Interv'yu s rezhisserom sm.: Leningrad. 1940. | 3. S. 4 (obl.).}. |tot zamysel G. M. Kozincev vynashival vplot' do 1955 g. {Rezhisserskuyu r