s' p'yanye? A mat' moya? Ne slyshala ona, chto stol'ko vojska Sobral francuz? Gonec Moj gosudar', zemlya Ej sluh zakryla. Pervogo aprelya Skonchalas' vasha carstvennaya mat'. A za tri dnya do etogo, kak budto, Konstanciya, ya slyshal, umerla, Lishivshis' razuma. No, mozhet byt', Izvest'e eto - boltovnya pustaya. Korol' Ioann Povremeni, kovarnaya sud'ba! Vstupi so mnoj v soyuz, chtob uspokoil YA perov nedovol'nyh! Mat' skonchalas'! Vo Francii dela slozhilis' hudo. - A kto vedet francuzskie vojska, Kotorye k nam vtorglis', govorish' ty? Gonec Dofin. Korol' Ioann Ot vseh vestej, chto ty prines, Mutitsya um. Vhodyat Bastard i Piter iz Pomfreta. (Bastardu.) Nu, rasskazhi, kakaya O dejstviyah tvoih idet molva? Ty tol'ko pomni: golova moya Polnym-polna hudymi novostyami. Bastard Kogda o hudshem slyshat' ne hotite, - Ono na vas obrushitsya neslyshno. Korol' Ioann Prosti, plemyannik. Oprokinut byl YA groznym valom bed. No vot opyat' YA vsplyl, mogu dyshat', gotov uslyshat' Vse, chto ugodno, i ot vseh na svete. Bastard Kakih ya del nadelal u popov, Uvidite vy, den'gi podschitav. No vozvrashchayas', srazu ya zametil, CHto v strashnom vozbuzhden'e ves' narod, Povsyudu bredni dikie i sluhi, CHego-to vse boyatsya, a chego - Ne znayut sami. Vot, so mnoj prorok: YA v Pomfrete shvatil ego, - za nim Po ulicam hodili tolpy sbroda. On im veshchal neskladnymi stihami, CHto do poludnya v prazdnik Voznesen'ya Vy, gosudar', utratite venec. Korol' Ioann (Piteru) Zachem ty eto vse boltal, bezdel'nik? Piter Predvidel ya, chto tak ono i budet. Korol' Ioann Beri ego, moj H'yubert, i v tyur'mu! A v den' i chas, kogda po predskazan'yu YA dolzhen past', - puskaj ego povesyat. Otdash' pod strazhu - i skorej nazad: Ty nuzhen budesh' mne. H'yubert uhodit s Piterom. Plemyannik milyj! Slyhal ty, kto pozhaloval k nam v gosti? Bastard Francuzy, gosudar'. Vse eto znayut. YA vstretil Bigota i Solsberi. Glaza u nih pylali, tochno ugli, Razdutye sejchas. A s nimi vmeste Drugie shli razyskivat' mogilu Artura - budto by on v etu noch' Byl umershchvlen po vashemu prikazu. Korol' Ioann Moj milyj rodich, otpravlyajsya k nim, Ugovori ih vozvratit'sya, znayu YA sredstvo, chtoby ih serdca privlech'. Bastard YA razyshchu ih. Korol' Ioann Toropis' - puskaj Odna noga druguyu obgonyaet. O, tol'ko b poddannyj ne stal vragom, Kogda stranu pugaet chuzhezemec Blistatel'no udavshimsya vtorzhen'em! Merkuriyu podobno, okryli Svoi stopy i s bystrotoyu mysli Leti i k peram i nazad ko mne. Bastard Duh vremeni nauchit bystrote. (Uhodit.) Korol' Ioann Vot rechi podlinnogo dvoryanina! (Goncu.) Stupaj za nim: emu, byt' mozhet, nuzhen V peregovorah s perami gonec. Ty budesh' im. Gonec Ohotno, gosudar'. Korol' Ioann Skonchalas' mat' moya! Vozvrashchaetsya H'yubert. H'yubert Boltayut, gosudar', chto nynche noch'yu Pyat' lun svetili v nebe i kruzhilas' Odna iz nih dikovinno vokrug Nedvizhnyh chetyreh. Korol' Ioann Pyat' lun? H'yubert Bezumcy I stariki na ulicah veshchayut O sud'bah zlyh, bez ustali tverdya Pro smert' Artura, golovoj kachaya I chto-to na uho shepcha drug drugu. Rasskazchik slushatelya svoego Hvataet za ruku; tot hmurit brovi, Kivaet mrachno, v uzhase glazami Vrashchaet. Videl ya: stoit kuznec, Nad nakoval'nej molot zanesya, No, pozabyv o stynushchem zheleze, Glotaet on, razinuv rot, slova Priyatelya-portnogo, tot zhe s merkoj I nozhnicami, v shlepancah (prichem On v speshke pereputal ih) boltaet, CHto v Kente tysyachi soldat francuzskih Uzhe stoyat v poryadke boevom. No tut zhe perebiv ego, drugoj Pochtennyj master, toshchij i nemytyj, Zavodit rech' o gibeli Artura. Korol' Ioann Skazhi, ty hochesh' v strah menya vognat', Bez ustali tverdya pro smert' Artura? Tvoej rukoj ubit on. Pust' zhelal ya Ego konchiny - chto tebe-to v nej? H'yubert CHto, gosudar'? A vashe povelen'e? Korol' Ioann Proklyat'e korolej, chto sluzhat im Raby, kotorym ih lyubaya prihot' - Ukaz na besposhchadnoe vtorzhen'e V obitel' zhizni. My edva morgnem - Oni zakon v glazah u nas chitayut. Beda velich'ya - chto sluchajnyj vzglyad Vozmozhno schest' obdumannym reshen'em. H'yubert (protyagivaya emu bumagu) Vot podpis' vasha i pechat' pod nej. Korol' Ioann Da, v strashnyj chas poslednego rascheta Mezh nebom i zemlej - pechat' i podpis' Na nas proklyat'e bozh'e navlekut. Kak chasto my svershaem zloe delo Lish' potomu, chto tak dostupny sredstva! Sluchajno okazalsya ty pri mne, Otmechennyj rukoj samoj prirody, Naznachennyj dlya gnusnogo deyan'ya, - Vot mne na um ubijstvo i prishlo. Mne podskazal uzhasnyj oblik tvoj, CHto ty legko pojdesh' na prestuplen'e, CHto ty godish'sya dlya opasnyh del - I brosil ya namek na smert' Artura. A ty, podlazhivayas' k korolyu, Ne poboyalsya princa pogubit'. H'yubert Moj gosudar'... Korol' Ioann Ty tol'ko pokachal by golovoj, Ty pritvorilsya b tol'ko, chto ne ponyal, Ty b s udivlen'em na menya vzglyanul, Kak budto ozhidaya poyasnenij, - I tyazhkij styd skoval by mne usta, I uzhas tvoj vo mne rodil by uzhas. No kak legko shvatil ty moj namek, Grehovnym zamyslam otvetiv lovko! Bez kolebanij soglasilos' serdce I podnyalas' zhestokaya ruka, Svershaya to, chto my nazvat' ne smeli. Proch'! Na glaza ne popadajsya mne! Dvoryanstvom ya pokinut, sily vrazh'i Pochti chto vlamyvayutsya v vorota, I dazhe sushchestvo moe - stranu Moej zhivoj i polnoj sily ploti Usobica terzaet: eto sovest' S ubijstvom rodicha ne primirilas'. H'yubert Idite v boj na vneshnego vraga, A s sovest'yu ya srazu primiryu vas. Plemyannik vash zhivet: ruka moya, Kak devushka, chista, i net na nej Krovavyh pyaten. Serdca moego Smutit' ne mog soblazn smertoubijstva. V moem oblich'e oskorbili vy Samu prirodu: kak ono ni grubo, V nem est' dusha, i stat' ona ne v silah Nevinnogo rebenka palachom. Korol' Ioann Artur zhivet? Begi skoree k peram I etoj vest'yu yarost' ih zalej, CHtob, ukrotiv, vernut' k povinoven'yu. Prosti mne to, chto ya v serdcah skazal Pro oblik tvoj. Ved' ya oslep ot gneva: V krovavoj dymke mne tvoe lico Strashnej kazalos', chem ono na dele. Ne otvechaj - ya razdrazhennyh lordov ZHdu s neterpen'em v komnate svoej. Begi za nimi slov moih bystrej. Uhodyat. SCENA 3 Pered zamkom. Na stenu vshodit Artur. Artur Da, vysoka stena, a prygnut' nado. Bud' miloserdna, dobraya zemlya. Menya zdes' malo znayut, i pritom Na mne odezhda yungi. O, kak strashno! I vse zh ya popytayus'. Esli, sprygnuv, Ne razob'yus', - dorogu na svobodu Najdu ya bez truda - i ne odnu: Uzh luchshe v begstve smert', chem smert' v plenu. (Prygaet vniz.) Ah, kamni s dyadej zaodno. Gospod', Moj duh - tebe; zemle anglijskoj - plot'! Vhodyat Pembruk, Solsberi i Vigot. Solsberi V Sent-|dmondsberi ya s nim vstrechus', lordy. Spasen'e v etom: otvergat' nel'zya Lyubeznyh predlozhenij v chas surovyj. Pembruk A kto privez pis'mo ot kardinala? Solsberi Francuzskij rycar', graf Melen. V besede On bol'she rasskazal mne, chem pis'mo, O dobryh chuvstvah yunogo dofina. Bigot Na zavtra utrom vstrechu my naznachim. Solsberi Ne medlya nado ehat': ved' k nemu Nikak ne menee dvuh dnej puti. Vhodit Bastard. Bastard Vnov' my soshlis', razgnevannye lordy! Korol' vas prosit poskorej prijti. Solsberi On sdelal vse, chtob my porvali s nim. My chest'yu nashej ne hotim latat' Istaskannoj, zapyatnannoj porfiry I ne pojdem za nim: ego noga Povsyudu sled krovavyj ostavlyaet. Nam hudshee izvestno, - tak emu I peredaj. Bastard Reshajte, kak hotite. Po mne - otvetit' luchshe dobrym slovom. Solsberi Sil'nee vseh prilichij - nasha skorb'. Bastard Sejchas dlya skorbi net u vas prichin, I, znachit, net prichin zabyt' prilich'e. Pembruk Ser, ser! V prava vstupaet neterpen'e! Bastard V prava - na vas odnih navlech' bedu. Solsberi Temnica - zdes'. (Zametiv telo Artura.) A eto kto lezhit? Pembruk Kak carstvenen i chist tvoj oblik, smert'! Zemlya ne shoronila zlodeyan'e! Solsberi Ubijca uzhasnulsya i ne skryl K vozmezdiyu vzyvayushchee delo. Bigot Mogile obrekaya krasotu, V mogilu ne posmel ee upryatat'. Solsberi Ser Richard, vy chto skazhete? Sluchalos' Vam eto videt', slyshat', il' chitat', Il' dumat' o podobnom? Vidya eto, Glazam vy verite? Mogla by mysl' Vozniknut' o takom, kogda b glaza Ne uvidali? Vot predel, vershina, Venec, korona rycarskogo shlema V gerbe ubijcy! Samyj zloj pozor, Svirepejshee zverstvo i podlejshij Iz vseh udarov, chto mogli nanest' Slepaya zloba ili yaryj gnev, CHtob sostradan'e slezy prolivalo. Pembruk Ubijstva dnej bylyh - nichto pred etim, I besprimernost'yu svoej ono Dolzhno pridat' i chistotu i svyatost' Zlodejstvam nerozhdennyh pokolenij. Net zrelishcha strashnee; ryadom s nim Pokazhetsya lyubaya bojnya shutkoj. Bastard Krovavoe i merzkoe deyan'e! ZHestokaya ruka ego svershila, Kogda vinovna ch'ya-nibud' ruka. Solsberi "Kogda vinovna ch'ya-nibud' ruka"? My etogo, pozhaluj, ozhidali. Svershilos' H'yuberta rukoyu gnusnoj, Zadumal zhe i povelel korol'. Ot vernosti emu ya otrekayus', Sklonyas' nad etim mertvym nezhnym- telom. Nad bezdyhannoj prelest'yu ego Moj vzdoh da voznesetsya fimiamom Svyashchennogo i strashnogo obeta - Ne vedat' bol'she radostej mirskih, Ne oskvernit' veseliem dushi, CHuzhdat'sya leni i bezhat' pokoya, Pokuda slavoj ne pokroyu ruku, Kotoruyu ya mshchen'yu posvyatil. Pembruk i Bigot Tvoi slova my svyato podtverzhdaem! Vhodit H'yubert. H'yubert YA, pravo, sbilsya s nog, ishcha vas, lordy. ZHivet Artur! Korol' vas zhdet k sebe. Pembruk Kakaya derzost'! On ne pokrasnel Pred likom smerti! - Proch' otsyuda, izverg! H'yubert Ne izverg ya! Solsberi (obnazhaya mech) Pora mne zamenit' Sud'yu i palacha. Bastard Blestit vash mech, No luchshe vy v nozhny ego vlozhite. Solsberi Ubijcy shkura - vot emu nozhny! H'yubert Lord Solsberi, ni s mesta, govoryu vam! Moj mech naverno ne tupej, chem vash. YA ne hotel by, chtob k zashchite pravoj, Zabyvshis', vy prinudili menya, I ya by sam, takuyu vidya yarost', Zabyl vash rang, velichie i chest'! Bigot Smerdyashchij pes! Grozish' ty dvoryaninu? H'yubert Net, no svoej bezvinnoj zhizni radi I protiv cezarya ya podnimus'! Solsberi Ubijca ty! H'yubert O net, i vy menya Ne delajte ubijcej. Kto kleveshchet - Nepravdu govorit, a gde nepravda - Tam lozh'. Pembruk Rubi ego! Bastard Ni s mesta, lordy! Solsberi Proch', Fokonbridzh! Ne to tebya udaryu! Bastard Udar'-ka luchshe cherta, Solsberi! Ty tol'ko shevel'nis', nahmur'sya grozno, Hudoe slovo, ne sderzhavshis', bros', - Prikonchu migom! I beri-ka mech, Ne to tebya ya s vertelom tvoim Tak dvinu, chto podumaesh': iz ada Sam chert prishel. Bigot Kak, slavnyj Fokonbridzh! Ty zashchishchaesh' izverga, ubijcu? H'yubert Ne ubival ya. Bigot Kem zhe princ ubit? H'yubert Kogda ya chas nazad ego ostavil, On byl zdorov. YA chtil ego, lyubil, Oplakivat' do samoj smerti budu Utratu etoj zhizni. Solsberi Net, ne ver'te Slezam kovarnym. Uvlazhnyat' glaza Umeyut i zlodei. Uzh pover'te - On master izlivat' iz glaz svoih Nevinnosti i zhalosti potoki. Skorej za mnoyu vse, komu protiven Toshnotnyj zapah bojni. Zdes' menya Udushit prestuplen'ya tyazhkij smrad. Bigot Skoree v Beri. Vstretimsya s dofinom! Pembruk Skazhite korolyu: pust' ishchet nas. Lordy uhodyat. Bastard Horosh zhe mir! Ob etom slavnom dele Ty znal? A esli gnusnoe ubijstvo Soversheno toboj, ty proklyat, H'yubert, Kak ni bezmerna milost' bozh'ya... H'yubert Ser, Poslushajte! Bastard Snachala doskazhu: Kak chernyj... net, vsego chernej tvoj greh! - Kak Lyucifer, vladyka zla, ty proklyat. Net merzostnee greshnika v adu, CHem budesh' ty, raz ty ubijca princa. H'yubert Klyanus' dushoj... Bastard A esli dopustil ty Deyan'e zverskoe - umri v toske. Nuzhna tebe verevka? Hvatit niti, Kotoruyu pauk pryadet. Povisnesh' Ty na trostinke hrupkoj, kak na balke. Pojdesh' topit'sya? V lozhku vlej vody - I lozhka prevratitsya v okean, CHtob gnusnogo zlodeya poglotit'. Ty u menya na tyazhkom podozren'i. H'yubert O, esli ya soglas'em, mysl'yu, delom Pomog ishitit' dushu, chto zhila, Prekrasnaya, v prekrasnom etom prahe, Pust' dlya menya v adu ne hvatit muk. Kogda rasstalis' my, on byl zdorov. Bastard Voz'mi ego i unesi otsyuda. YA potryasen, ya slovno zabludilsya V kolyuchih, strashnyh chashchah etoj zhizni. O, kak legko vsya Angliya vosstala! S poslednim vzdohom umershego princa ZHizn', i prava, i pravda vsej strany Ischezli v nebe. Anglii ostalos' Zubami i kogtyami razdirat' Nasled'e korolej v bor'be za vlast'. Vot, na obglodannuyu kost' velich'ya, Kak pes, uzhe shchetinitsya vojna I miru krotkomu rychit v lico. Vot, chuzhezemnyj vrag i svoj myatezhnik Soedinili sily; smuta zhdet, Kak voron nad poluizdohshim zverem, CHtob sginula nepravednaya vlast'. Schastlivcy te, kogo ih plashch i poyas V nenast'e zashchityat. - Voz'mi rebenka; Idi skorej za mnoj. YA - k korolyu. Zabot i del krugom nesmetnyj roj, I vzor nebes mrachneet nad stranoj. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Dvorec korolya Ioanna. Vhodyat korol' Ioann, Pandol'f (s koronoj v rukah) i svita. Korol' Ioann Itak, venec velich'ya moego YA otdal vam. Pandol'f (vozvrashchaya emu koronu) Nazad ego primite Iz ruk moih, a s nim, kak dar ot papy, Derzhavnyj korolevskij san i vlast'. Korol' Ioann Sderzhite zhe teper' svyatoe slovo: Vojska francuzskie ostanovite Vo imya papy, chtoby nam v ogne Zdes' ne pogibnut'. Grafy vosstayut, I nash narod otverg povinoven'e; On chuzhezemcu prisyagnut' gotov I polyubit' zamorskogo vladyku. Razlit'e yarostnoe etoj zhelchi Predotvratit' sposobny tol'ko vy. Ne medlite: nedug zashel daleko, I, chtoby on ne stal neizlechim, Zdes' bystroe potrebno vrachevan'e. Pandol'f Moe dyhanie razdulo buryu, Kogda glumilis' vy nad vlast'yu papy. Teper' zhe vy raskayalis' v grehe - I moj yazyk ujmet grozu vojny, CHtob vozvratit' vam yasnuyu pogodu. V den' Voznesen'ya nynche - znajte eto - Vy prisyagnuli pape, - i francuzy Po slovu moemu opustyat mech. (Uhodit.) Korol' Ioann Segodnya Voznesen'e? Predskazatel' Veshchal togda, chto v Voznesen'e utrom Slozhu ya svoj venec, - i vyshlo tak. Strashilsya ya - menya k tomu prinudyat, No, slava bogu, delo sdelal sam. Vhodit Bastard. Bastard Ves' Kent v rukah vraga, i ne sdaetsya Lish' zamok Dover. London, slovno gostya, Dofina s vojskom prinyal. Vashi lordy Vas ne zhelayut slushat' i poshli Svoi uslugi predlagat' vragu; Storonnikov zhe vashih nenadezhnyh Bezumnoe smyaten'e ohvatilo. Korol' Ioann No pochemu, uznav, chto zhiv Artur, Ne zahoteli lordy vozvratit'sya? Bastard On pod stenoyu mertvym najden byl; Pustoj larec!.. Bescennyj zhemchug zhizni Ukrala ch'ya-to podlaya ruka. Korol' Ioann Merzavec H'yubert mne skazal, chto zhiv on. Bastard Klyanus' dushoyu, on i dumal tak! No pochemu vy godovoj ponikli, I skorb' u vas vo vzore? Byt' vam nado V delah svoih, kak v zamyslah, velikim. Puskaj v ochah vlastitelej zemnyh Ne vidit mir ni straha, ni somnenij! Tak bud'te zhe stremitel'nym, kak vremya, - Ogon' s ognem, ugroza na ugrozu, - Glyadite smelo v strashnyj lik bedy, CHtob nizkie, gotovye vsegda Velikim podrazhat', na vas vziraya I tozhe vozvelichivshis' dushoj, Reshimost'yu proniklis' boevoj. Vpered! Vy budete kak bog vojny, Blistayushchij v luchah na pole brannom: Pust' v vas goryat uverennost' i hrabrost'. Hotyat vragi, napav na l'va v berloge, CHtob ustrashilsya on, zatrepetal? O, da ne budet tak! S bedoyu zloj Shvatites' v pole, dal'she ot vorot, Poka ona ne podoshla vplotnuyu. Korol' Ioann YA prinimal zdes' papskogo legata; Schastlivyj mir my zaklyuchili s nim: On obeshchal mne, chto ushlet obratno Vojska dofina. Bastard O, besslavnyj sgovor! Uzheli my, tut, na svoej zemle, Dolzhny idti na sdelki, na ustupki, Na podlyj torg i na postydnyj mir S vragom-zahvatchikom? YUnec bezusyj, Bezdel'nik, nezhenka v shelkah, derznet Na rodine geroev podvizat'sya, Nasmeshlivo razveet v nashem nebe Svoi znamena, ne najdya otpora? Net, gosudar', k oruzh'yu! Mozhet byt', I kardinal ne vygovorit mira; A esli da, puskaj nikto ne skazhet, CHto my oboronyat'sya ne smogli. Korol' Ioann Sejchas - tebe rasporyazhat'sya vsem. Bastard Smelej vpered! My zashchitim svoj dom, Vstupaya v boj i ne s takim vragom! Uhodyat. SCENA 2 Lager' dofina bliz Sent-|dmondsberi. Vhodyat vooruzhennye Lyudovik, Solsberi, Melen, Pembruk, Bigot i vojska. Lyudovik Pust' eto perepishut i dlya nas Ostavyat spisok, graf Melen, a lordam Vy podlinnik vernete, chtob oni, A takzhe my vsegda mogli prochest', O chem dogovorilis', v chem klyalis' U altarya, i chtoby nerushimoj I tverdoj klyatva vernaya byla. Solsberi Ee my ne narushim nikogda. No, doblestnyj dofin, hot' my klyalis' Po dobroj vole vam sluzhit' podderzhkoj, - Pover'te, ya ne rad, chto my dolzhny Nedug lihogo vremeni lechit' Takim proklyatym sredstvom, kak myatezh, I, ranu zastareluyu vrachuya, Drugie nanosit'. Dusha skorbit, CHto dolzhen izvlekat' ya mech iz nozhen, CHtob umnozhat' vdovic v moej strane, Gde k Solsberi vzyvayut dlya spasen'ya I dlya zashchity groznoj ot vraga. No tak polno zarazoj eto vremya, CHto my ozdorovlyat' svoi prava Prinuzhdeny rukoj nepravdy chernoj I bezzakonnoj smuty. O druz'ya, Skorbyashchie druz'ya moi! Kak gor'ko, CHto rozhdeny my ostrovom svoim, CHtob videt' chas ego bedy zhestokoj, Idya za chuzhezemcem, popirat' Zemli rodimoj laskovoe lono I chislit'sya v ryadah ee vragov (YA otojdu oplakat' chest' svoyu, Pozorom omrachennuyu nevol'nym), - Sredi dvoryan zamorskih podvizayas', CHuzhim znamenam otkryvaya put'! CHuzhim? O, esli b vstal ty, moj narod! O, esli by Neptun, chto szhal tebya V ob®yat'yah moshchnyh, mog tebya zastavit' Zabyt' dela tvoi i perenes K nevernym oba hristianskih vojska, CHtob ih vrazhduyushchaya krov' slilas' V odin potok soyuznyj i ne stala Prestupno istekat' v bor'be vzaimnoj! Lyudovik Kak vysoki i rech' tvoya i duh! Borolis' chuvstva strastnye v tebe, I vzryvom blagorodstva zavershilsya Ih poedinok. Slavno zhe srazilis' Svyataya chest' s nuzhdoyu slishkom vlastnoj! Daj oteret' mne chistuyu rosu, CHto na shchekah tvoih zaserebrilas'. Menya neredko trogal zhenskij plach, Hotya privychny my k potokam etim; No muzhem gordym prolitye slezy, Dushevnoj bureyu rozhdennyj liven' Divit glaza i izumlyaet duh, Kak budto nado mnoyu nebosvod Pronizan ves' ognyami meteorov. No, slavnyj Solsberi, chelo svoe Ty podnimi i muzhestvennym serdcem Otrin' dyhan'e buri, a slezam Iz glaz rebyach'ih lit'sya predostav', Ne videvshih grozy v velikom mire, Iz glaz togo, kto mog izvedat' schast'e Lish' na pirah, gde smeh i boltovnya Podogrevayut krov'. Nu, polno, drug: V koshel' uspeha ty zapustish' ruku Tak gluboko, kak sam dofin Lyudovik, Kak vse dvoryane, silu myshc svoih Svyazavshie s moej. Vhodit Pandol'f so svitoj. O, vidno, mne Slova podskazyval nebesnyj angel; Smotrite, k nam idet svyatoj legat, Ot boga on neset nam polnomoch'ya; Ego blagosloven'e osvyatit Deyan'ya nashi. Pandol'f Moj privet dofinu! Uznajte: nyne primirilsya s papoj Korol' Ioann i ukrotil svoj duh, Na cerkov' vosstavavshij, nashu mat', Na Rim - svyatoj prestol, stolicu very. Svernite ase grozyashchie znamena, I da smiritsya bujnyj duh vojny, Da lyazhet on, kak priruchennyj lev, U nog svyatogo mira i otnyne Da budet strashen lyudyam lish' po vidu. Lyudovik Svyatoj otec, prostite: otstupat' Ne stanu ya, i tak vysok moj rod, CHto ne mogu ya byt' nich'im slugoj, Prikazy poluchat', kak podchinennyj, Kak poddannyj, i byt' slepym orud'em Kakoj-nibud' derzhavy. Sami vy Razduli tleyushchij ogon' vojny Mezh nami i neschastnym etim kraem, Vy topliva podbrosili, i plamya Teper' uzhe ne zatushit' dyhan'em, Kotoroe smoglo ego razzhech'. Vy dokazali mne moi prava Na eti zemli, vy ugovorili Menya nachat' pohod, - i vot, sejchas YAvlyaetes' s izvest'em, chto Ioann Smirilsya pered Rimom? CHto mne v etom? YA, v silu prav supruzheskih - preemnik Artura yunogo, korol' anglijskij. Napolovinu pokoriv stranu, YA otstuplyus' lish' potomu, chto Rim S Ioannom pomirilsya? Rab ya Rimu? Dal Rim hot' grosh, poslal soldat, pripasy, CHtob nam pomoch'? Ne ya li na sebya Vse bremya vzyal? Ne ya l' i te, kto klyatvoj So mnoyu svyazan, tyagoty nesem? I razve ne slyhal ya, kak krichali "Vive le roi" ostrovityane eti, Edva ya podplyval k ih gorodam? Igra idet, vse kozyri derzhu ya - I broshu ih, ne vyigrav venca? Takogo ne dozhdetes' vy konca! Pandol'f Poverhnosten vash vzglyad na eto delo. Lyudovik Poverhnosten il' net, - ne otstuplyus', Pokuda chesti vsej ne obretu, Kotoruyu sulili mne nadezhdy, Kogda szyval ya doblestnuyu rat', Kogda sklikal ya plamennye dushi, Dostojnye glyadet' v lico pobedy I vyrvat' slavu iz zubov u smerti. Truby. CHto nam zapela zvonkaya truba? Vhodit Bastard so svitoj. Bastard Soglasno vsem obychayam pochtennym Proshu vas vyslushat' menya. YA poslan Ot korolya, otec moj kardinal, Uznat' ishod peregovorov vashih. Otvet zhe mne ukazhet, chto za rechi Obyazan zdes' derzhat' ya kak posol. Pandol'f Dofin, uporstvuya, vnimat' ne hochet Moim mirolyubivym uveshchan'yam. On otkazalsya opustit' svoj mech. Bastard Klyanus' ya krov'yu, zakipevshej gnevom, - YUnec otvetil del'no! - A teper' Korol' anglijskij otvechaet vam CHerez menya: gotov on v boj - kak dolzhno, Vtorzhen'e nagloe i shutovskoe, Durackaya igra v parad voennyj, Vsya shajka bezborodyh sorvancov Emu smeshny, i on gotov prognat' S zemli svoej udarami hlysta Rebyach'e vojsko, armiyu pigmeev. Neuzhto moshchnaya ego ruka, CHto trepku vam u vashego poroga Tak slavno zadala, zagnala v dom, CHto vas zastavila nyryat', kak vedra V kolodcy, pryatat'sya v navoznyh kuchah, Sredi svinej skryvat'sya po hlevam, Tait'sya, kak zaklady, v sundukah, Ubezhishcha iskat' v temnicah, v sklepah, Zaslyshav karkan'e svoih voron, Drozhat' ot straha: "|to anglichane!" - Neuzhto zdes' oslabla ta ruka, CHto s vami spravilas' pod krovlej vashej? Net! Znajte, nash korol' vooruzhilsya. On, kak orel, pochuyal, chto gnezdo V opasnosti, i ustremilsya vvys', CHtob rinut'sya ottuda na vraga. A vy, ublyudki, vy, neblagodarnyj Myatezhnyj sbrod, krovavye Nerony, Terzaya chrevo rodiny svoej, Krasnejte ot styda! Ved' zheny vashi I devy nezhnolikie speshat, Zaslyshav rev truby, kak amazonki. Oni iglu smenili na kop'e, Naperstok na zheleznuyu perchatku I nezhnost' dush na yarost' boevuyu. Lyudovik Dovol'no hvastat', otpravlyajsya s mirom! Tebya ne peresporish'. Bud' zdorov! Nel'zya nam tratit' vremya dorogoe Na boltuna. Pandol'f Pozvol'te mne skazat'. Bastard Net, ya ne konchil! Lyudovik Gluhi my dlya vseh. Bit' v barabany! YAzykom vojny Sumeem zashchitit' my nashe delo. Bastard Da, b'esh' po barabanu - on vopit; Pobitye, vy tozhe zavopite. Vash pervyj baraban probudit eho: Poblizosti emu otvetit nash, I tak zhe gromko. CHut' v drugoj zab'ete, - Totchas zhe novyj otzvuk, stol' zhe zychnyj, Dojdet do oblakov i peredraznit Nebesnyj grom. Zatem, chto zdes' stoit, - Ne polagayas' vovse na legata, K nemu pribegnuv bol'she radi shutki, - Ioann-voitel', i s ego chela Grozit vam smert' kostlyavaya: segodnya Ej budut pishchej tysyachi francuzov. Lyudovik Bit' v baraban! My zhdem opasnyh vstrech! Bastard Dozhdesh'sya, princ: on blizok, vrazhij mech. Uhodyat. SCENA 3 Pole bitvy. Trevoga. Vhodyat korol' Ioann i H'yubert. Korol' Ioann Nu, kak u nas dela? Skazhi mne, H'yubert. H'yubert Boyus', chto ploho. Gosudar', chto s vami? Korol' Ioann Dusha bolit; k tomu zhe lihoradka Davnishnyaya izmuchila menya. Vhodit gonec. Gonec Moj gosudar', vas prosit Fokonbridzh, Vash slavnyj rodich, udalit'sya s polya. YA dolzhen peredat' emu - kuda.