skonchalas' vasha  carstvennaya  mat',  a  za  tri  dnya  do
etogo... Konstanciya. - Na samom dele |leonora umerla v  iyule  1204  goda,  a
Konstanciya ne za tri dnya, a za tri goda do etogo, v avguste 1201 goda.

     Piter iz Pomfreta  -  lico  istoricheskoe.  Kak  soobshchaet  Holinshed,  on
predskazal okolo 1 yanvarya 1213 goda, chto korol' Ioann  "v  budushchij  prazdnik
Vozneseniya" budet nizlozhen, za chto korol' predal ego vmeste s ego ni  v  chem
ne povinnym synom muchitel'noj kazni.

     Duh  vremeni...  -  Vyrazhenie,  chasto  vstrechayushcheesya   u   SHekspira   i
oznachayushchee; stechenie obstoyatel'stv, usloviya epohi i t. d.

     V strashnyj chas poslednego rascheta mezh nebom i zemlej - to est'  v  den'
Strashnogo suda.

     V Sent-|dmondsberi ya s nim vstrechus'... - Rech' idet o  dofine,  kotoryj
vstupil s anglijskimi lordami v peregovory cherez posredstvo grafa  Melena  i
kardinala Pandol'fa.

     ...i vy menya ne delajte ubijcej...  -  To  est'  ne  zastavlyajte  menya,
zashchishchaya svoyu chest', obnazhit' mech i prolit' vashu krov'.

     ...s nuzhdoyu slishkom vlastnoj. - V smysle ne lichnoj ego  potrebnosti,  a
prinuditel'noj potrebnosti obshchih politicheskih obstoyatel'stv.

     Gudvinskie pesni - opasnaya mel' na yugo-vostochnom poberezh'e Anglii.

     Kto proboval pit'e? - Pered tem kak korol' chto-nibud' el ili pil,  odin
iz slug proboval etu edu ili pit'e, chtoby ubedit'sya, chto predlagaemaya korolyu
pishcha ne otravlena.

                                                                  A. Smirnov