Uil'yam SHekspir. YUlij Cezar' --------------------------------------------------------------- Perevod Mih. Zenkevicha PSS v vos'mi tomah. Izdatel'stvo "Iskusstvo", 1959, t. 5. OCR Bychkov M.N. --------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA YUlij Cezar'. Oktavij Cezar' | triumviry posle Mark Antonij } Mark |milij Lepid | smerti Cezarya. Ciceron | Publij } senatory. Popilij Lena | Mark Brut | Kassij | Kaska | Trebonij } zagovorshchiki protiv YUliya Ligarij | Cezarya. Decij Brut | Metell Cimbr | Cinna | Flavij | } tribuny. Marull | Artemidor Knidskij, uchitel' ritoriki. Proricatel'. Cinna, poet. Drugoj poet. Lucilij | Titinij | Messala } druz'ya Bruta i Kassiya. YUnyj Katon | Volumnij | Varron | Klit | Klavdij } slugi Bruta. Straton | Lucij | Dardanij | Pindar, sluga Kassiya. Kal'purniya, zhena Cezarya. Porciya, zhena Bruta. Senatory, grazhdane, strazha, sluzhiteli i pr. Mesto dejstviya - Rim; okrestnost' Sard; okrestnost' Filipp. AKT I SCENA 1 Rim. Ulica. Vhodyat Flavij, Marull i tolpa grazhdan. Flavij Proch'! Rashodites' po domam, lentyai. Il' nynche prazdnik? Il' vam neizvestno, CHto, kak remeslennikam, vam nel'zya V dni budnichnye vyhodit' bez znakov Svoih remesl? - Skazhi, ty kto takoj? Pervyj grazhdanin YA, sudar', plotnik. Marull Gde zh komkanyj perednik i otves? Zachem odet ty v prazdnichnoe plat'e? - Ty, sudar', kto takoj? Vtoroj grazhdanin Po pravde govorya, sudar', pered horoshim remeslennikom ya, s vashego pozvoleniya, tol'ko pochinshchik. Marull Kakoe remeslo? Otvet' mne tolkom. Vtoroj grazhdanin Remeslo, sudar', takoe, chto ya nadeyus' zanimat'sya im s chistoj sovest'yu; ved' ya, sudar', zalatyvayu chuzhie grehi. Marull Kakoe remeslo? |j ty, bezdel'nik. Vtoroj grazhdanin Proshu vas, sudar', ne rashodites': ezheli u vas chto-nibud' razojdetsya, ya vam zalatayu. Marull CHto melesh' ty? Menya latat' ty hochesh', grubiyan! Vtoroj grazhdanin Da, sudar', zalatayu vam podoshvy. Flavij Tak, znachit, ty sapozhnik? Vtoroj grazhdanin Voistinu, sudar', ya zhivu tol'ko shilom: ya vmeshivayus' v chuzhie dela - i muzhskie, i zhenskie - tol'ko shilom. YA, sudar', nastoyashchij lekar' staroj obuvi; kogda ona v smertel'noj opasnosti, ya ee izlechivayu. Vse nastoyashchie lyudi, kogda-libo stupavshie na volov'ej kozhe, hodyat tol'ko blagodarya moemu remeslu. Flavij CHto zh ne rabotaesh' segodnya doma? Zachem lyudej po ulicam ty vodish'? Vtoroj grazhdanin Zatem, sudar', chtoby oni poiznosili svoyu obuv', a ya poluchil by pobol'she raboty. V samom dele, sudar', my ustroili segodnya prazdnik, chtoby posmotret' na Cezarya i poradovat'sya ego triumfu! Marull Poradovat'sya? A kakim pobedam? Kakih zalozhnikov privel on v Rim, CHtob svoj triumf ih shestviem ukrasit'? Vy kamni, vy beschuvstvennej, chem kamni! O rimlyane, zhestokie serdca. Zabyli vy Pompeya? Skol'ko raz Vzbiralis' vy na steny i bojnicy, Na bashni, okna, dymovye truby S det'mi v rukah i terpelivo zhdali Po celym dnyam, chtob videt', kak proedet Po rimskim ulicam Pompej velikij. Vdali ego zavidev kolesnicu, Ne vy li podnimali vopl' takoj, CHto sodrogalsya dazhe Tibr, uslyshav, Kak eho povtoryalo vashi kriki V ego peshchernyh beregah? I vot vy plat'e luchshee nadeli? I vot sebe ustroili vy prazdnik? I vot gotovites' ustlat' cvetami Put' triumfatora v krovi Pompeya? Ujdite! V svoih domah padite na koleni, Molya bogov predotvratit' chumu, CHto, slovno mech, razit neblagodarnyh! Flavij Stupajte, grazhdane, i soberite Vseh neimushchih i dlya iskuplen'ya Vedite k Tibru ih, i lejte slezy, Poka techen'e nizkoe, podnyavshis', Ne poceluet beregov vysokih. Vse grazhdane uhodyat. Smotri, smyagchilis' dazhe grubiyany; Oni ushli v molchan'e vinovatom. - Idi dorogoj etoj v Kapitolij; YA zdes' pojdu; i esli gde uvidish', Snimaj vse ukrasheniya so statuj. Marull No mozhno l' delat' eto? U nas segodnya prazdnik Luperkalij. Flavij CHto zh iz togo! Pust' Cezarya trofei Na statuyah ne visnut. YA zh pojdu, CHtob s ulic razgonyat' prostoj narod; I ty tak delaj, uvidav skoplen'e. Iz kryl'ev Cezarya poshchiplem per'ya, CHtob ne vzletel on vyshe vseh drugih; A inache on vosparit vysoko I v strahe rabskom budet nas derzhat'. Uhodyat. SCENA 2 Ploshchad'. Truby. Vhodyat Cezar', Antonij, kotoryj dolzhen uchastvovat' v bege; Kal'purniya, Porciya, Decij, Ciceron, Brut, Kassij i Kaska; za nimi bol'shaya tolpa, i sredi nee proricatel'. Cezar' Kal'purniya! Kaska Molchan'e! Cezar' govorit. Muzyka smolkaet. Cezar' Kal'purniya! Kal'purniya Moj gospodin! Cezar' Kogda nachnet Antonij beg svyashchennyj, Vstan' pryamo na puti ego. - Antonij! Antonij Velikij Cezar'? Cezar' Ne pozabud' kosnut'sya v bystrom bege Kal'purnii; ved' starcy govoryat, CHto ot svyashchennogo prikosnoven'ya Besplodie prohodit. Antonij Ne zabudu. Ispolnyu vse, chto Cezar' povelit. Cezar' Stupajte i svershite vse obryady. Muzyka. Proricatel' Cezar'! Cezar' Kto zval menya? Kaska |j, tishe! Zamolchite, muzykanty! Muzyka smolkaet. Cezar' Kto iz tolpy sejchas ko mne vzyval? Pronzitel'nee muzyki chej golos Zval - "Cezar'!" Govori zhe: Cezar' vnemlet. Proricatel' Osteregis' id martovskih. Cezar' Kto on? Brut Prorochit on tebe ob idah marta. Cezar' Pust' vyjdet on. Hochu ego ya videt'. Kaska Vyd' iz tolpy, pred Cezarem predstan'. Cezar' CHto ty skazal sejchas mne? Povtori. Proricatel' Osteregis' id marta. Cezar' On bredit. CHto s nim govorit'. Idemte. Trubnyj signal. Vse, krome Bruta i Kassiya, uhodyat. Kassij Pojdesh' li ty na prazdnestvo smotret'? Brut Net. Kassij Proshu, idi. Brut YA ne lyubitel' igr, i net vo mne Toj zhivosti, kak u Antoniya. No ne hochu meshat' tvoim zhelan'yam I uhozhu. Kassij Brut, s nekotoryh por ya zamechayu, CHto net v tvoih glazah toj dobroty I toj lyubvi, v kotoryh ya nuzhdayus'. V uzde surovoj, kak chutkogo, derzhish' Ty druga, chto tebya tak lyubit. Brut Kassij, Oshibsya ty. Kol' vzor moj omrachen, To vidimuyu skorb' ya obrashchayu Lish' k samomu sebe. YA razdiraem S nedavnih por razladom raznyh chuvstv I myslej, otnosyashchihsya k sebe. Ot nih ugryumej ya i v obrashchen'e; Pust' ne pechalyatsya moi druz'ya - V chislo ih, Kassij, vhodish' takzhe ty, - K nim nevniman'e vyzvano lish' tem, CHto bednyj Brut v vojne s samim soboj Zabyl vykazyvat' lyubov' k drugim. Kassij Tak, znachit, ya tvoih ne ponyal chuvstv; Poetomu v grudi ya zatail Nemalo dum, vnimaniya dostojnyh. Svoe lico ty mozhesh', Brut, uvidet'? Brut Net, Kassij; ved' sebya my mozhem videt' Lish' v otrazhenii, v drugih predmetah. Kassij To pravda. I sozhaleniya dostojno, Brut, CHto ne imeesh' ty zerkal, v kotoryh Ty mog by doblest' skrytuyu svoyu I ten' svoyu uvidet'. Ved' ya slyshal, CHto mnogie iz samyh luchshih rimlyan (Ne Cezar' slavnyj), govorya o Brute, Vzdyhaya pod yarmom poraboshchen'ya, ZHelali by, chtob Brut otkryl glaza. Brut V opasnosti menya ty vovlekaesh'. Ty hochesh', chtoby ya iskal v sebe To, chego net vo mne. Kassij Poetomu, Brut, vyslushaj menya: I tak kak ty sebya uvidet' mozhesh' Lish' v otrazhen'e, to ya, kak steklo, Smirenno pokazhu tebe tvoj lik, Kakogo ty poka eshche ne znaesh'. Vo mne ne somnevajsya, milyj Brut: YA ne boltun i ne unizhu druzhby, Sluchajnomu znakomstvu rastochaya Slova lyubvi; vot esli b ty uznal, CHto l'shchu ya lyudyam, obnimayu ih, A posle ponoshu; chto na pirah Vsem p'yanicam ya otkryvayu tajny, Togda ty mog by mne ne doveryat'. Truby i kriki. Brut CHto tam za krik? Boyus' ya, chto narod Izbral ego v cari. Kassij A, ty boish'sya? Tak, znachit, etogo ty ne zhelaesh'. Brut Net, Kassij, hot' ego ya i lyublyu. No dlya chego menya ty derzhish' zdes'? I chto takoe soobshchit' mne hochesh'? Kol' eto blagu obshchemu polezno, Postav' peredo mnoj i chest' i smert', I na obeih ya vzglyanu spokojno. Bogam izvesten vybor moj: tak sil'no YA chest' lyublyu, chto smert' mne ne strashna. Kassij V tebe ya etu doblest' znayu, Brut, Ona znakoma mne, kak oblik tvoj, I ya o chesti budu govorit'. Ne znayu ya, kak ty i kak drugie Ob etoj zhizni dumayut, no ya I ne mogu, i ne zhelayu zhit' Sklonyayas' v strahe pered mne podobnym. Rodilis' my svobodnymi, kak Cezar'; I vskormleny, kak on; i oba mozhem, Kak on, perenosit' zimoyu stuzhu. Odnazhdy v burnyj i nenastnyj den', Kogda Tibr gnevno bilsya v beregah, Skazal mne Cezar': "Mozhesh' li ty, Kassij, Za mnoyu brosit'sya v potok revushchij I pereplyt' tuda?" Uslyshav eto, YA v vodu brosilsya, kak byl, v odezhde, Zovya ego, i on poplyl za mnoj. Potok revel, no, napryagaya myshcy, Ego my rassekali, razbivaya, I, s nim boryas', uporno plyli k celi. No ne doplyli my eshche, kak Cezar' Mne kriknul: "Kassij, pomogi, tonu". Kak slavnyj predok nash |nej iz Troi Anhiza vynes na svoih plechah, Tak vynes ya iz voln revushchih Tibra Izmuchennogo Cezarya; i vot Teper' on bog, a s nim v sravnen'e Kassij Nichtozhestvo, i dolzhen on sklonyat'sya, Kogda emu kivnet nebrezhno Cezar'. V Ispanii bolel on lihoradkoj. Kogda byl pristup u nego, ya videl, Kak on drozhal. Da, etot bog drozhal. S truslivyh gub ego sbezhala kraska, I vzor, chto derzhit v strahe celyj mir, Utratil blesk. YA slyshal, kak stonal on. Da, tot, ch'i rechi rimlyane dolzhny Zapisyvat' potomkam v nazidan'e, Uvy, krichal, kak devochka bol'naya: "Podaj mne pit', Titinij!" - Kak zhe mozhet, O bogi, chelovek nastol'ko slabyj Velichestvennym mirom upravlyat' I pal'mu pervenstva nesti? Kriki. Truby. Brut Opyat' oni krichat! YA dumayu, to znaki odobren'ya, I pochestyami vnov' osypan Cezar'. Kassij On, chelovek, shagnul nad tesnym mirom, Vozvysyas', kak Koloss; a my, lyudishki, Snuem u nog ego i smotrim - gde by Najti sebe besslavnuyu mogilu. Poroj svoej sud'boyu lyudi pravyat. Ne zvezdy, milyj Brut, a sami my Vinovny v tom, chto sdelalis' rabami. Brut i Cezar'! CHem Cezar' otlichaetsya ot Bruta? CHem eto imya gromche tvoego? Ih ryadom napishi, - tvoe ne huzhe. Proiznesi ih, - oba tak zhe zvuchny. I ves ih odinakov, i v zaklyat'e "Brut" tak zhe duha vyzovet, kak "Cezar'". Klyanus' ya imenami vseh bogov, Kakoyu pishchej vskormlen Cezar' nash, CHto vyros tak vysoko? ZHalkij vek! Rim, ty utratil blagorodstvo krovi. V kakoj zhe vek s velikogo potopa Ty slavilsya odnim lish' chelovekom? Kto slyshal, chtob v obshirnyh stenah Rima Odin lish' priznan byl dostojnym muzhem? I eto prezhnij Rim neobozrimyj, Kogda v nem mesto lish' dlya odnogo! My ot svoih otcov ne raz slyhali, CHto Brut - ne ty, a slavnyj predok tvoj - Sumel by ot tirana Rim spasti, Bud' tot tiran sam d'yavol. Brut Uveren ya v tvoej lyubvi i znayu, K chemu ty hochesh' pobudit' menya. CHto dumayu o nyneshnih delah, YA rasskazhu tebe potom: sejchas zhe, Vo imya nashej druzhby, ya proshu, Ne rastravlyaj menya. Vse, chto eshche dobavish', YA vyslushayu. My otyshchem vremya, CHtoby prodolzhit' etot razgovor. A do teh por, otvazhnyj drug, zapomni: Brut predpochtet byt' zhitelem derevni, CHem vydavat' sebya za syna Rima Pod tem yarmom, kotoroe na nas Nakladyvaet vremya. Kassij YA rad, chto slabye moi slova Takuyu iskru vysekli iz Bruta. Brut Okonchen beg, i Cezar' k nam idet. Vhodit Cezar' i ego svita. Kassij Kogda pojdut, tron' Kasku za rukav, I on s obychnoj edkost'yu rasskazhet, CHto vazhnogo proizoshlo segodnya. Brut Tak sdelayu, no, Kassij, posmotri - U Cezarya na lbu pylaet gnev, Vse, kak pobitye, za nim idut; Kal'purniya bledna; u Cicerona Glaza, kak u hor'ka, nality krov'yu. Takim on v Kapitolii byvaet, Kogda senatory s nim nesoglasny. Kassij Nam Kaska ob®yasnit, chto tam sluchilos'. Cezar' Antonij! Antonij Cezar'? Cezar' Hochu ya videt' v svite tol'ko tuchnyh, Prilizannyh i krepko spyashchih noch'yu. A Kassij toshch, v glazah holodnyj blesk. On mnogo dumaet, takoj opasen. Antonij Ne bojsya, Cezar'; ne opasen on; On blagoroden i blagonameren. Cezar' On slishkom toshch! Ego ya ne boyus': No esli by ya strahu byl podverzhen, To nikogo by tak ne izbegal, Kak Kassiya. Ved' on chitaet mnogo I lyubit nablyudat', naskvoz' on vidit Dela lyudskie; on ne lyubit igr I muzyki, ne to chto ty, Antonij. Smeetsya redko, esli zh i smeetsya, To slovno nad samim soboj s prezren'em Za to, chto ne sumel sderzhat' ulybku. Takie lyudi vechno nedovol'ny, Kogda drugoj ih v chem-to prevoshodit, Poetomu oni ves'ma opasny. YA govoryu, chego boyat'sya nado, No sam ya ne boyus': na to ya Cezar'. Stan' sprava, ya na eto uho gluh, Otkrojsya, chto ty dumaesh' o nem. Trubnyj signal. Cezar' i ego svita, krome Kaski, uhodyat. Kaska Ty dernul za rukav menya. V chem delo? Brut Da, Kaska. Rasskazhi, chto tam sluchilos'. CHem Cezar' ogorchen. Kaska A razve ne byli vy s nim? Brut Togda b ne sprashival o tom, chto bylo. Kaska Nu, emu predlozhili koronu, i kogda emu podnesli ee, to on otklonil ee slegka rukoj, vot tak; i narod nachal krichat'. Brut A vo vtoroj raz pochemu krichali? Kaska Iz-za togo zhe. Kassij A v tretij? Ved' oni krichali trizhdy? Kaska Iz-za togo zhe. Brut Emu koronu predlagali trizhdy? Kaska Klyanus', chto trizhdy, i on trizhdy ottalkival ee, s kazhdym razom vse slabee, i, kogda on ottalkival, moi dostopochtennye sosedi orali. Kassij Kto podnosil koronu? Kaska Kto? Antonij. Brut Lyubeznyj Kaska, rasskazhi podrobnej. Kaska Pust' menya povesyat, no ya ne smogu rasskazat' podrobno: eto bylo prosto shutovstvo; ya vsego i ne zametil. YA videl, kak Mark Antonij podnes emu koronu; sobstvenno, eto byla dazhe i ne korona, a skoree koronka, i, kak ya vam skazal, on ee ottolknul raz, no, kak mne pokazalos', on by s radost'yu ee uhvatil. Zatem Antonij podnes ee emu snova, i on snova ottolknul ee, no, kak mne pokazalos', on edva uderzhalsya, chtoby ne vcepit'sya v nee vsej pyaternej. I Antonij podnes ee v tretij raz, i on ottolknul ee v tretij raz, i kazhdyj raz, kak on otkazyvalsya, tolpa orala, i neistovo rukopleskala, i kidala vverh svoi propotevshie nochnye kolpaki, i ot radosti, chto Cezar' otklonil koronu, tak zarazila vozduh svoim zlovonnym dyhaniem, chto sam Cezar' chut' ne zadohnulsya; on lishilsya chuvstv i upal; chto kasaetsya menya, to ya ne rashohotalsya tol'ko iz boyazni otkryt' rot i nadyshat'sya ih von'yu. Kassij No otchego lishilsya Cezar' chuvstv? Kaska On upal posredi ploshchadi s penoj u rta, i yazyk u nego otnyalsya. Brut Ponyatno, on stradaet ved' paduchej. Kassij Ne Cezar', net, no ty, i ya, i Kaska, My vse paduchej etoyu stradaem. Kaska Ne ponimayu, na chto ty namekaesh', no ya sam videl, kak Cezar' upal. Nazovi menya lzhecom, esli raznyj sbrod ne hlopal i ne svistel emu, tak zhe kak akteram v teatre, kogda oni nravyatsya ili ne nravyatsya. Brut CHto on skazal potom, pridya v sebya? Kaska Klyanus', pered tem kak upast', zametiv, chto chern' raduetsya ego otkazu ot korony, on raspahnul odezhdu i predlozhil im pererezat' emu gorlo. Bud' ya chelovekom dela, ya by pojmal ego na slove, provalit'sya mne v preispodnyuyu kak poslednemu negodyayu. Da, on upal. A kogda prishel v sebya, to skazal, chto esli sdelal ili skazal chto-nibud' nepodhodyashchee, to prosit milostivo izvinit' eto ego bolezn'yu. Tri ili chetyre devki ryadom so mnoj zavopili: "O, dobraya dusha" - i prostili ego ot vsego serdca: no oni ne stoyat vnimaniya; esli by dazhe Cezar' zakolol ih materej, oni vse ravno veli by sebya tak zhe. Brut I posle etogo ushel on mrachnyj? Kaska Da. Kassij A Ciceron chto-nibud' skazal? Kaska Da, no tol'ko po-grecheski. Kassij CHto zhe on skazal? Kaska Pochem ya znayu, pust' ya oslepnu, esli ya hot' chto-nibud' ponyal; no te, kotorye ponimali ego, peresmeivalis' i pokachivali golovoj, odnako dlya menya eto bylo grecheskoj tarabarshchinoj. Mogu soobshchit' vam eshche novost': Marull i Flavij za snyatie sharfov so statuj Cezarya lisheny prava proiznosit' rechi. Proshchajte. Tam bylo eshche mnogo glupostej, da ya vsego ne upomnil. Kassij Ne pridesh' li ty vecherom ko mne na uzhin? Kaska YA zvan v drugoe mesto. Kassij Tak ne zajdesh' li zavtra na obed? Kaska Da, esli ya budu zhiv, a ty ne otkazhesh'sya ot priglasheniya i tvoj obed budet stoit' togo. Kassij Otlichno. YA zhdu tebya. Kaska ZHdi. Proshchajte oba. (Uhodit.) Brut Kakim zhe prostakom on stal teper', A v shkole byl takim zhivym i bystrym. Kassij On i sejchas takoj pri ispolnen'e Otvazhnyh i dostojnyh predpriyatij. Pover', ego medlitel'nost' pritvorna, A neotesannost' - pripravoj sluzhit K ostrotam, chtoby s luchshim appetitom Ih perevarivali. Brut Da, eto tak. Teper' tebya ostavlyu. A zavtra, esli hochesh', ya pridu K tebe dlya razgovora, ili ty Pridi ko mne, ya budu zhdat' tebya. Kassij Pridu k tebe. A ty o Rime dumaj. Brut uhodit. Brut, blagoroden ty; no vse zh ya vizhu, CHto blagorodnyj tvoj metall podatliv. Poetomu-to duh vysokij dolzhen Obshchat'sya lish' s podobnymi sebe. Kto tverd nastol'ko, chtob ne soblaznit'sya? Menya ne terpit Cezar'. Bruta zh lyubit. Kogda b ya Brutom byl, a on byl Kassij, Emu b ya ne poddalsya. Nynche zh noch'yu Emu pod okna ya podbroshu pis'ma, Kak budto by oni ot raznyh grazhdan; V nih napishu, chto imya Bruta chtitsya Vysoko v Rime, nameknuv pri etom Na vlastolyub'e Cezarya tumanno. Pokrepche, Cezar', svoj prestol hrani: Vstryahnem ego, il' huzhe budut dni. (Uhodit.) SCENA 3 Ulica. Grom i molniya. Vhodyat s protivopolozhnyh storon Kaska s obnazhennym mechom i Ciceron. Ciceron Privet, o Kaska. Cezarya domoj Ty provodil? No chem ty tak vzvolnovan? Kaska A ty spokoen, esli vsya zemlya Zakolebalas' vdrug? O Ciceron, YA videl, kak ot buri rasshcheplyalis' Duby vetvistye, kak okean Vzdymalsya gordo, penyas' i bushuya, Do ugrozhayushchih tuch dostigaya; No nikogda do nyneshnego dnya YA buri ognennoj takoj ne videl. Il' tam, na nebesah, mezhdousob'e, Il' mir nash, slishkom naderziv bogam, Pobudil ih na razrushen'e. Ciceron CHto zh bolee chudesnogo ty videl? Kaska Kakoj-to rab - ego v lico ty znaesh' - Vverh podnyal ruku levuyu, i vdrug Ona, kak dvadcat' fakelov, zazhglas', Ne tleya i ne chuvstvuya ognya. Zatem - moj mech eshche v nozhny ne vlozhen - U Kapitoliya ya vstretil l'va. Vzglyanuv svirepo, mimo on proshel, Menya ne tronuv; tam zhe ya stolknulsya S tolpoj napugannyh i blednyh zhenshchin. Oni klyalis', chto videli, kak lyudi Vse v plameni po ulicam brodili. Vchera zh nochnaya ptica v polden' sela Nad rynochnoyu ploshchad'yu, kricha I uhaya. Vse eti chudesa Sovpali tak, chto i skazat' nel'zya: "Oni estestvenny, oni obychny". YA dumayu, chto zlo oni veshchayut Dlya toj strany, v kotoroj poyavilis'. Ciceron Da, nashe vremya stranno, neobychno: No ved' po-svoemu tolkuyut lyudi YAvlen'ya, smysla ih ne ponimaya. Pridet li Cezar' v Kapitolij zavtra? Kaska Da, i Antoniyu on poruchil Skazat' tebe, chto zavtra on pridet. Ciceron Proshchaj zhe. Kaska; grozovoe nebo Ne dlya gulyanij. Kaska Ciceron, proshchaj. Ciceron uhodit. Vhodit Kassij. Kassij Kto eto? Kaska Rimlyanin. Kassij To golos Kaski. Kaska Tvoj sluh horosh. Nu, Kassij, chto za noch'! Kassij Noch' dobraya dlya doblestnyh lyudej. Kaska Kto znal, chto budet nebo tak grozit'? Kassij Vse znavshie, chto mir neschast'em polon. YA, naprimer, po ulicam brodil, Predav sebya zloveshchej etoj nochi. I, raspahnuvshis', Kaska, kak ty vidish', Otkryl ya grud' svoyu udaram molnij; Kogda zh tverd' neba goluboj zigzag Raskalyval, ya vystavlyal sebya Kak cel' pod oslepitel'nuyu vspyshku. Kaska Zachem zhe tak ty nebo ispytuesh'? Udel lyudskoj nash - v strahe trepetat', Kogda nam bogi v znameniyah shlyut Uzhasnyh vestnikov dlya ustrashen'ya. Kassij Ty, Kaska, tup. V tebe net iskry zhizni, CHto v kazhdom rimlyanine est', il' ty Ee ne chuvstvuesh' sovsem. Ty bleden, I perepugan, i divish'sya v strahe Pri vide gneva strannogo nebes; No esli porazmyslish' nad prichinoj Togo, chto duhi i ogni bluzhdayut, CHto zveri neverny svoim povadkam, CHto starcev prevzoshli umom mladency, CHto vse oni, vnezapno izmeniv Svoej prirode i prednachertan'yu, CHudovishchami stali, - ty pojmesh', CHto nebo v nih vselilo etot duh, Ih sdelav znamen'em preduprezhden'ya O bedstvii vseobshchem. Tebe mogu nazvat' ya cheloveka, On, s etoj noch'yu shozh, Gremit ognem, mogily razverzaet I v Kapitolii, kak lev, rychit. Ne vyshe on tebya ili menya Po lichnym kachestvam, no stal zloveshch I strashen, kak vse eti izverzhen'ya. Kaska Na Cezarya ty namekaesh', Kassij? Kassij Kto b ni byl on. Ved' i sejchas u rimlyan Tela i myshcy te zhe, chto u predkov. No - zhalkij vek! V nas duh otcov ugas, I nami pravit materinskij duh, YArmu my podchinyaemsya po-zhenski. Kaska Senatory vnov' zavtra soberutsya, CHtob Cezarya provozglasit' carem; I budet on vezde - na sushe, v more, No ne v Italii - nosit' koronu. Kassij YA znayu, gde nosit' kinzhal ya budu: Ot rabstva Kassij Kassiya izbavit. Tak, bogi, vy daete slabym silu I uchite tiranov pobezhdat': Ni kamni bashen, ni litye steny, Ni podzemel'ya dushnye, ni cepi Ne mogut silu duha uderzhat'; ZHizn', esli ej tesny zatvory mira, Vsegda sebya osvobodit' sumeet. YA eto znayu, pust' ves' mir uznaet, CHto po zhelan'yu ya mogu s sebya Stryahnut' gnet tiranii. Snova grom. Kaska Kak i ya! U kazhdogo raba v rukah est' sredstvo Osvobodit'sya ot svoih okov. Kassij Tak pochemu zhe Cezar' stal tiranom? Neschastnyj! Razve mog by stat' on volkom, Kogda b ne znal, chto rimlyane - barany; Pred rimlyanami-lanyami on lev. Kto hochet razvesti skorej ogon', Tot zhzhet solomu. Rimlyane, vy shchepki, Vy musor, kol' godites' lish' na to, CHtob osveshchat' nichtozhestvo takoe, Kak Cezar'. No kuda menya, o skorb', Ty zavlekla? Byt' mozhet, ya otkrylsya Rabu ugodlivomu; chto zh, gotov K otvetu ya. Ved' ya vooruzhen, I vse opasnosti ya prezirayu. Kaska Ty s Kaskoj govorish'; on ne boltun, Ne zuboskal. I vot moya ruka: Sploti lyudej, chtob zlo predotvratit', I ni na shag togda ya ne otstanu Ot vozhaka. Kassij Soyuz nash zaklyuchen. Uznaj zhe, Kaska, ya uzhe sklonil Nemalo blagorodnyh, chestnyh rimlyan, CHtob razdelit' so mnoyu predpriyat'e S opasnym i pochetnym zavershen'em. Oni, sobravshis', zhdut menya sejchas Pod portikom Pompeya; v noch' takuyu Na ulicah pustynno i bezlyudno, I dazhe nebo mrachnoe pohozhe Na delo, chto gotovy my svershit', - Krovavo tak zhe, ognenno i grozno. Kaska Osteregis', idet pospeshno kto-to. Vhodit Cinna. Kassij YA po pohodke Cinnu uznayu. On drug nash. - Cinna, ty kuda speshish'? Cinna Ishchu tebya. Kto zdes'? Metellij Cimbr? Kassij Net, eto Kaska. K nam i on primknul. Skazhi, menya tam ozhidayut, Cinna? Cinna YA Kaske rad. No kak uzhasna noch'! Iz nas koj-kto chudesnoe uvidel. Kassij Tam zhdut menya? Skazhi. Cinna Da, zhdut. O Kassij, esli b mog ty I doblestnogo Bruta k nam privlech'. Kassij Dovolen, Cinna, bud': pis'mo vot eto Na pretorskoe kreslo polozhi, CHtob Brut ego nashel; drugoe zh. bros' K nemu v okno; a eto, tret'e, voskom K statue Bruta drevnego prilepish'. U portika Pompeya zhdem tebya. Brut Decij i Trebonij tozhe tam? Cinna Vse, krome Cimbera; on za toboj Poshel v tvoj dom. YA bystro vse ispolnyu I pis'ma vse, kak ty velel, podbroshu. Kassij I prihodi potom v teatr Pompeya. Cinna uhodit. Dolzhny s toboj my, Kaska, do rassveta Uvidet' Bruta doma: ved' sejchas on Nash na tri chetverti i celikom Nash budet posle etoj novoj vstrechi. Kaska Narod gluboko pochitaet Bruta. To, chto kazalos' by v nas prestuplen'em, Podderzhkoyu svoeyu, kak alhimik, On v doblest' pretvorit i v dobrodetel'. Kassij Ty verno ponyal, v chem ego znachen'e I dlya chego on nuzhen nam. Idem, Ved' za polnoch' uzhe, my do rassveta Ego razbudim, i on budet nash. Uhodyat. AKT II SCENA 1 Rim. Sad Bruta. Vhodit Brut. Brut |j, Lucij, vstan'! Po zvezdam raspoznat' ya ne mogu, Daleko l' do utra. Prosnis', ej, Lucij, probudis'! O, esli b mog ya tak zhe krepko spat'. ZHivee, Lucij! |j, prosnis' zhe, Lucij! Vhodit Lucij. Lucij Ty zval, moj gospodin? Brut V pokoj moj prinesi svetil'nik, Lucij. Kogda zazhzhesh', to pozovi menya. Lucij Vse budet sdelano, moj gospodin. (Uhodit.) Brut Da, tol'ko smert' ego: net u menya Prichiny lichnoj vozmushchat'sya im, Lish' blago obshchee. On zhdet korony; Kakim togda on stanet - vot vopros. Na yarkij svet gadyuka vypolzaet, I ostorozhnej my togda stupaem. Koronovat' ego - emu dat' zhalo, CHtob zlo po prihoti on prichinyal. Velich'e tyagostno, kogda v razlade Vlast' s sostradan'em. YA ne zamechal, CHtob v Cezare ego pristrast'ya byli Sil'nee razuma. No ved' smiren'e - Lish' lestnica dlya yunyh chestolyubij: Naverh vzbirayas', smotryat na nee, Kogda zh na verhnyuyu stupen'ku vstanut, To k lestnice spinoyu obratyatsya I smotryat v oblaka, prezrev stupen'ki, CHto vverh ih vozveli. Vot tak i Cezar'. Predotvratim zhe eto. Pust' prichiny Dlya raspri s nim poka eshche ne vidno, Reshim, chto, kak i vse, on, vozvelichas', V takie zh krajnosti potom vpadet. Pust' budet on dlya nas yajcom zmeinym, CHto vylupit, sozrev, takoe zh zlo. Ub'em