ego v zarodyshe. Vhodit Lucij. Lucij Svetil'nik ya zazheg, moj gospodin. Kremen' iskal ya u okna i vot Nashel pis'mo s pechat'yu, no ego Tam ne bylo, kogda ya spat' poshel. (Podaet pis'mo.) Brut Prilyag opyat', eshche ne rassvelo. Ne martovskie l' idy zavtra, mal'chik? Lucij Ne znayu, gospodin. Brut Vzglyani zhe v kalendar' i mne skazhi. Lucij Sejchas, moj gospodin. (Uhodit.) Brut Po nebu tak sverkayut meteory, CHto ya mogu chitat' pri svete ih. (Vskryvaet pis'mo i chitaet.) "Ty spish', o Brut: prospis', poznaj sebya. Il' Rim... Vospryan', razi, spasaj". "Ty spish', o Brut: prosnis'". Takie podstrekatel'stva mne chasto Podbrasyvali, i ya ih chital. "Il' Rim...". Kak dolzhen eto ya dopolnit'? Il' Rim pod igom odnogo? Kak, Rim? Iz Rima predkami moimi izgnan Tarkvinij byl, kogda on stal carem. "Vospryan', razi, spasaj". Menya zovut Vospryanut' i spasat'? O Rim, klyanus', CHto, esli budesh' ty spasen, spasen'e Poluchish' ty ot Brutovoj ruki! Vhodit Lucij. Lucij CHetyrnadcat' dnej martovskih proshlo. Stuk za scenoj. Brut Tak. Otvori stupaj; stuchitsya kto-to. Lucij uhodit. YA sna lishilsya s toj pory, kak Kassij O Cezare mne govoril. Mezh vypolnen'em zamyslov uzhasnyh I pervym pobuzhden'em promezhutok Pohozh na prizrak il' na strashnyj son: Nash razum i vse chleny tela sporyat, Sobravshis' na sovet, i chelovek Pohozh na malen'koe gosudarstvo, Gde vspyhnulo mezhdousob'e. Vhodit Lucij. Lucij Moj gospodin, u vhoda brat tvoj Kassij, Tebya on hochet videt'. Brut On odin? Lucij Prishli s nim i drugie. Brut Ty znaesh' ih? Lucij Net, gospodin moj: golovy skloniv, Oni odezhdoj lica zakryvali. I ya ne mog cherty ih razglyadet', Kak ni staralsya. Brut Pust' oni vojdut. Lucij uhodit. To zagovorshchiki. O zagovor, Stydish'sya ty pokazyvat'sya noch'yu, Kogda privol'no zlu. Tak gde zhe dnem Stol' temnuyu peshcheru ty otyshchesh', CHtob skryt' svoj strashnyj lik? Takoj i net. UZH luchshe ty ego prikroj ulybkoj: Ved' esli ty ego ne priukrasish', To sam |reb i ves' podzemnyj mrak Ne pomeshayut razgadat' tebya. Vhodyat zagovorshchiki: Kassij, Kaska, Decij, Cinna, Metell Cimbr i Trebonij. Kassij K tebe my vtorglis', tvoj pokoj narushiv, Brut, zdravstvuj. Razbudili my tebya? Brut YA vstal uzhe, i ya ne spal vsyu noch'. Znakomy l' mne prishedshie s toboj? Kassij Ty znaesh' kazhdogo iz nih, i kazhdyj Tebya gluboko chtit, i kazhdyj hochet, CHtob o sebe ty byl togo zhe mnen'ya, Kak luchshie iz rimlyan o tebe. Trebonij zdes'. Brut Privetstvuyu ego. Kassij Vot Decij Brut. Brut Privet moj i emu. Kassij Vot Kaska, vot i Cinna, vot i Cimber. Brut Privet im vsem! CHto za bessonnye zaboty vstali Mezh vashim snom i noch'yu? Kassij Mogu l' tebe skazat'? Brut i Kassij shepchutsya. Decij Vot gde vostok. Ne pravda l', tam svetaet? Kaska Net. Cinna Ne prav ty, kromka oblakov sereet, To pervye predvestniki rassveta. Kaska Soznajtes' zhe, chto oba vy oshiblis'. YA pokazhu mechom, gde vshodit solnce; Sejchas, vesnoj, na povorote goda, Ono vstaet gorazdo blizhe k yugu. Dva mesyaca projdet - i luch rassveta My severnej uvidim. A segodnya Zarya za Kapitoliem blesnet. Brut Vse, kak odin, mne dajte vashi ruki. Kassij I podtverdim reshen'e nashe klyatvoj. Brut Ne nado klyatv. Kol' nas ne pobuzhdayut Vid skorbnyj grazhdan, sobstvennaya muka, Zlo, chto carit krugom, - kol' malo vam Takih prichin, - to luchshe razojdemsya, CHtoby na lozhe prazdnosti vozlech', I pust' nadmenno tiraniya pravit, Gotovya smertnyj zhrebij nam. No esli V teh pobuzhden'yah plameni dovol'no, CHtob trusy im zazhglis' i zakalilsya Duh plavkij zhenshchin, to, sograzhdane, CHto, krome dela nashego, nas mozhet K vosstan'yu pobudit'? Il' ne porukoj Nam skrytnost' rimlyan, chto skazali slovo I ne otstupyatsya? Kakaya klyatva Nuzhna, kogda my chestno obyazalis', CHto eto budet ili my padem? Puskaj klyanutsya trusy, i zhrecy, I padal' dryahlaya, i te stradal'cy, CHto terpyat zlo. Klyanutsya v temnom dele Lish' te, komu ne veryat. Ne pyatnajte Vysokodoblestnogo predpriyat'ya I nepreklonnogo zakala duha Predpolozhen'em, chto nuzhny nam klyatvy Dlya dela nashego. Il' v kazhdoj kaple Toj krovi blagorodnoj, chto techet U rimlyanina kazhdogo, est' primes' Nechistaya, raz mozhet on narushit' Hot' v chem-nibud' svoe zhe obeshchan'e. Kassij Ne stoit li sklonit' i Cicerona? YA dumayu, on tozhe budet s nami. Kaska Nel'zya nam upuskat' ego. Cinna Konechno. Metell Vy pravy. Serebro ego volos Nam kupit obshchee raspolozhen'e. Vse budut voshvalyat' nas, govorya, CHto um ego napravil nashi ruki; I nashu yunost', nash poryv myatezhnyj On skroet velichavost'yu svoej. Brut O net, emu ne nado otkryvat'sya, On nikogda podderzhivat' ne stanet Togo, chto nachali drugie. Kassij Verno. Kaska On neprigoden nam. Decij Odin li tol'ko Cezar' dolzhen past'? Kassij Ty, Decij, prav. I bylo by neverno, CHtob Mark Antonij, Cezarev lyubimec, Ego by perezhil; my v nem najdem Vraga lukavogo; ego priemy Izvestny nam, uzh on-to uhitritsya Nam navredit'. Predupredim opasnost', Pust' vmeste s Cezarem padet Antonij. Brut Ne slishkom li krovav nash put', Kaj Kassij, - Snyat' golovu, potom rubit' vse chleny? V smertoubijstve gnev, a posle zloba. Antonij - lish' chast' Cezareva tela. My protiv duha Cezarya vosstali, A v duhe chelovecheskom net krovi. O, esli b bez ubijstva my mogli Duh Cezarya slomit'! No net, uvy, Past' dolzhen Cezar'. Milye druz'ya, Ub'em ego besstrashno, no ne zlobno. Kak zhertvu dlya bogov ego zakolem, No ne izrubim v pishchu dlya sobak; Pust' nashi dushi, kak hozyain hitryj, K ubijstvu podstrekayut slug, a posle Branyat dlya vida. Idya na eto delo. Dolzhna vesti ne mest', a spravedlivost'. Kogda tak vystupim, to vse nas primut Za iskupitelej, ne za ubijc. A ob Antonii ne stoit dumat'; CHto mozhet sdelat' Cezarya ruka, Kogda on obezglavlen? Kassij Opasayus' YA vse zh ego: on Cezaryu tak predan. Brut Ne stoit, Kassij, govorit' o nem. Kol' Cezarya on lyubit, pust' umret S toski po nem - vot vse, chto mozhet sdelat'. I to navryad li: slishkom uzh on predan Uveselen'yam, sborishcham, rasputstvu. Trebonij On ne opasen nam. Puskaj zhivet. On posle sam nad etim posmeetsya. B'yut chasy. Brut CHu! B'yut chasy. Kassij Probilo tri chasa. Trebonij Pora nam uhodit'. Kassij No neizvestno, Reshitsya li segodnya vyjti Cezar'; On s nekotoryh por stal sueveren, Ostaviv mnen'e prezhnee svoe O snah i raznyh predznamenovan'yah. Uznav ob uzhasah i chudesah, O nebyvalyh strahah etoj nochi, Uslyshav predveshchaniya avgurov, On v Kapitolij ne pojdet, byt' mozhet. Decij O net, ne bojtes'! Esli tak reshit on, Otgovoryu ego. On lyubit slushat', CHto lovyat derevom edinoroga, Medvedya - zerkalom, slona zhe - yamoj, Silkami - l'va, a cheloveka - lest'yu. Skazhu emu, chto lest' on nenavidit - I on dovolen budet etoj chest'yu. Mne predostav'te. Sumeyu ya ego razubedit' I privesti iz doma v Kapitolij. Kassij Net, luchshe vmeste vse pridem za nim. Brut K vos'mi chasam - i uzh nikak ne pozzhe! Cinna Pust' soberutsya vse bez opozdan'ya. Metell Ved' Cezarem obizhen Kaj Ligarij, Za to chto on Pompeya voshvalyal. I kak nikto iz vas o nem ne vspomnil! Brut Poetomu, Metell, zajdi k nemu; Menya on lyubit, i ne bez prichiny. Prishli ego, i s nim ya sgovoryus'. Kassij Voshodit utro. Bruta my ostavim. Rasstanemsya, nash ugovor zapomniv, I rimlyanami vykazhem sebya. Brut Druz'ya, smotrite veselo i bodro, I pust' nash vid ne vydast tajnyh celej; Igrajte tak, kak rimskie aktery, I bez zapinki ispolnyajte roli. Itak, zhelayu dobrogo vam utra! Vse, krome Bruta, uhodyat. Kak, Lucij! Vnov' usnul! CHto zh, upivajsya Medvyanoj tyagostnoj rosoj dremoty; Ne znaesh' ty teh prizrakov, videnij, Kotorymi zabota mozg nash muchit; Ty spish' tak krepko. Vhodit Porciya. Porciya Brut, moj gospodin! Brut CHto, Porciya? CHto ty tak rano vstala? Dlya hrupkogo zdorov'ya tvoego Opasna eta utrennyaya syrost'. Porciya Kak i tebe. Ty nelyubezno, Brut, Moe pokinul lozhe, a vchera Vdrug vstal ot uzhina i stal hodit', Vzdyhaya i skrestiv v razdum'e ruki. Kogda zh: sprosila ya tebya, v chem delo, To na menya ty posmotrel surovo, Potom, rukoyu provedya po lbu, V otvet nogoj neterpelivo topnul. Nastaivala ya, no ty molchal I gnevnym manoveniem ruki Dal znak mne udalit'sya; ya ushla, Boyas' usilit' eto nedovol'stvo, Vladevshee toboyu, i nadeyas', CHto prosto ty nahodish'sya ne v duhe, Kak inogda sluchaetsya so vsyakim. No ty ne esh', ne govorish', ne spish', I esli b vid tvoj tak zhe izmenilsya, Kak izmenilsya nrav tvoj, to tebya, Brut, ne uznala b ya. Moj povelitel', Otkroj zhe mne prichinu etoj skorbi. Brut YA ne sovsem zdorov, i eto vse. Porciya Brut mudr, i esli by on zabolel, To mery prinyal by dlya izlechen'ya. Brut YA i lechus'. Spat', Porciya, idi. Porciya Kak, bolen Brut - i dlya lechen'ya brodit Poluodet i vpityvaet syrost' Tumannogo rassveta? Bolen Brut - I, kraduchis', postel' on pokidaet, CHtob podvergat'sya zloj zaraze nochi, CHtoby holodnyj i nechistyj vozduh Bolezn' ego usilil? Net, moj Brut; Nedug opasnyj tvoj v dushe gnezditsya, I ya po pravu i po polozhen'yu Dolzhna uznat' prichinu; na kolenyah Byloj krasoj tebya ya zaklinayu, I klyatvami tvoimi, i toj klyatvoj Velikoj, chto v odno svyazala nas, - Otkroj mne, kak sebe, kak polovine Svoej, vsyu skorb'; skazhi, kto te, chto K tebe zashli, shest' ili sem' ih bylo, - I dazhe zdes' oni skryvali lica. Brut Vstan', Porciya. Vstan', nezhnaya moya! Porciya YA b ne sklonyalas', bud', kak vstar', ty neyasen. Skazhi mne, Brut: byt' mozhet, po zakonu ZHene zapreshcheno znat' tajny muzha? Byt' mozhet, moj suprug, ya chast' tebya, No s tem ogranichen'em, chto mogu Delit' s toboj lish' trapezy i lozhe I izredka boltat'? No neuzheli Lish' na okraine tvoih uteh YA zhit' dolzhna? Il' Porciya dlya Bruta Nalozhniceyu stala, ne zhenoj? Brut YA chtu tebya kak vernuyu suprugu, Takuyu zh blizkuyu, kak kapli krovi V moem pechal'nom serdce. Porciya A esli tak, to znat' hochu ya tajnu. Puskaj ya zhenshchina, no ved' menya V suprugi blagorodnyj Brut izbral; Puskaj ya zhenshchina, no ved' menya Vse dobroj slavoj chtut kak doch' Katona. S takim suprugom i s takim otcom - Pover' mne, Brut, tverda ya, kak muzhchina. Otkrojsya mne, i tajnu ya ne vydam; Il' tverdost' ya svoyu ne dokazala, Kogda sebe ya ranu nanesla Syuda v bedro? Kol' eto ya sterpela, To tajnu muzha ya ne vydam. Brut Bogi, Da budu ya takoj zheny dostoin. Stuk za scenoj. Stuchat. Na vremya, Porciya, ujdi. Doveryu vskore serdcu tvoemu Moej dushi trevogu, Vse dumy, i zaboty, i somnen'ya, Iz-za kotoryh ya ugryum i hmur. Ujdi skoree. Porciya uhodit. Kto stuchitsya, Lucij? Vhodyat Lucij i Ligarij. Lucij S toboyu hochet govorit' bol'noj. Brut To Kaj Ligarij, prislannyj Metellom. Stupaj, moj mal'chik. - Zdravstvuj, Kaj Ligarij. Ligarij Mne trudno govorit', i vse zhe - zdravstvuj! Brut Nekstati, hrabryj Kaj, tvoya povyazka! O, esli by ty byl sejchas zdorov! Ligarij YA vyzdorovlyu, esli Brut mne skazhet, CHto est' dlya podviga dostojnyj povod. Brut Ligarij, est' dlya podviga predlog. Da, povod est' - dostojnyj iz dostojnyh. Ligarij Klyanus' bogami Rima, ya zdorov! Nedugi, proch'! O rimlyanin velikij, Potomok slavnyj doblestnogo predka! Ty, slovno zaklinatel', ozhivil Moj omertvelyj duh. Skazhi; gotov ya S lyuboj neodolimoj siloj bit'sya I pobedit'. Tak chto zhe nado delat'? Brut Nam nuzhno vozvratit' bol'nym zdorov'e. Ligarij Otnyav pritom zdorov'e u kogo-to? Brut Da. Rasskazhu tebe, v chem delo, Kaj, Dorogoyu k tomu, k komu pojdem, CHtob eto sovershit'. Ligarij Idem skorej. Vosplamenivshis', za toboj pojdu - Na chto, ne znayu sam: s menya dovol'no, CHto Brut menya vedet. Brut Za mnoyu sleduj. Uhodyat. SCENA 2 Dom Cezarya. Grom i molniya. Vhodit Cezar' v nochnoj odezhde. Cezar' I nebo i zemlya razverzlis' noch'yu; Vo sne Kal'purniya krichala trizhdy: "Na pomoshch'. Cezarya hotyat ubit'!" |j, slugi! Vhodit sluga. Sluga Gospodin moj? Cezar' Skazhi zhrecam, chtob zakololi zhertvu, I prorican'ya ih mne soobshchi. Sluga Ispolnyu, gospodin. (Uhodit.) Vhodit Kal'purniya. Kal'purniya Kak, Cezar'? Ty ujti iz doma hochesh'? Ne dolzhen ty segodnya vyhodit'. Cezar' Net, Cezar' vyjdet: ved' vsegda opasnost' Ko mne kradetsya szadi, no, uvidev Moe lico, totchas zhe ischezaet. Kal'purniya Ty znaesh', Cezar', ya ne sueverna, No ya teper' boyus'. Skazal mne strazhnik, CHto uzhasy takie on vidal, Kakih sebe predstavit' my ne mozhem. Na ulice vdrug l'vica okotilas'; Mogily vyplyunuli mertvecov; Po pravilam voennogo iskusstva Mezh tuch srazhalis' ognennye rati, I krov' bojcov kropila Kapitolij, Byl yasno slyshen groznyj grohot bitvy: Stonali ranenye, rzhali koni... Po ulicam metalis' prividen'ya, Uzhasnym voem porazhaya sluh. O Cezar'. |to vse neobychajno, I ya strashus'. Cezar' Kak mozhno izbezhat' Sud'by, nam prednaznachennoj bogami? Net, Cezar' vyjdet; znameniya eti Dany ne tol'ko Cezaryu, a vsem. Kal'purniya V den' smerti nishchih ne goryat komety, Lish' smert' carej ognem veshchaet nebo. Cezar' Trus umiraet mnogo raz do smerti, A hrabryj smert' odin lish' raz vkushaet! Iz vseh chudes vsego neob®yasnimej Mne kazhetsya lyudskoe chuvstvo straha, Hotya vse znayut - neizbezhna smert' I v srok pridet. Vhodit sluga. CHto govoryat avgury? Sluga Sovetuyut, chtob ty ne vyhodil. Iz zhertvy vnutrennosti vynimaya, Oni v zhivotnom serdca ne nashli. Cezar' Tak posramit' zhelayut bogi trusost': Skotinoyu bez serdca Cezar' byl by, Kogda b iz straha doma on ostalsya. Ne budet etogo: opasnost' znaet, CHto Cezar' poopasnee ee. My - kak dva l'va, dva brata-blizneca. Iz nas dvoih ya starshe i strashnej. Net, Cezar' vyjdet. Kal'purniya O, uvy, v tebe Samonadeyannost' ubila mudrost'. Ne vyhodi segodnya; pust' moj strah Tebya uderzhit doma, a ne tvoj, Poshlem my Mark Antoniya v senat. Pust' skazhet on, chto bolen ty segodnya. Proshu tebya ob etom na kolenyah. Cezar' Antonij skazhet im: ya nezdorov; CHtob ublazhit' tebya, ostanus' doma. Vhodit Decij. Cezar' Vot Decij Brut, on peredast im eto. Decij Privetstvuyu tebya, dostojnyj Cezar'! Prishel ya provodit' tebya v senat. Cezar' Ty vovremya prishel, chtob otnesti Senatoram privetstvie moe, Skazat', chto k nim prijti ya ne mogu. Lozh' - ne mogu, i vovse lozh' - ne smeyu. YA ne hochu prijti; skazhi tak, Decij. Kal'purniya Skazhi, on bolen. Cezar' Cezar' - im solzhet? Zatem li ya tak daleko v pobedah Proster nad mirom dlan', chtob opasat'sya Sedoborodym pravdu govorit'? Skazhi im, Decij, - Cezar' ne pridet. Decij Velikij Cezar', ob®yasnit' im nado, V chem delo, a ne to osmeyan budu, Kogda im peredam slova. Cezar' Vo mne prichina - ne hochu prijti, I etogo dovol'no dlya senata. No ya tebya lyublyu i potomu Tebe otkroyu vse. Menya zhena, Kal'purniya, uderzhivaet doma. Ej snilos', budto statuya moya Struila, kak fontan, iz sta otverstij Krov' chistuyu i mnogo znatnyh rimlyan V nee so smehom pogruzhali ruki. Son kazhetsya ej znamen'em zloveshchim, I, na koleni vstav, ona molila, CHtoby ostalsya ya segodnya doma. Decij No etot son neverno istolkovan, Znachenie ego blagopriyatno: Iz statui tvoej struilas' krov', I mnogo rimlyan v nej omylo ruki, - I eto znachit, chto ves' Rim pitaem Tvoeyu krov'yu i chto znat' tesnitsya Za znakami otlich'ya i nagrad. Vot vse, chto son Kal'purnii veshchaet. Cezar' Ty son ee istolkoval otlichno. Decij Da, esli vnemlesh' ty moim slovam. Uznaj zhe, chto senatory reshili Koronu podnesti tebe segodnya. Uznav, chto ty ne yavish'sya, oni V reshen'e pokoleblyutsya, i slovo Krylatoe iz ust v usta pojdet: "Prervem senat, poka horoshih snov Supruga Cezareva ne uvidit". Kol' ty ne vyjdesh', to sheptat'sya budut: "A Cezar' ispugalsya! " Prosti menya, o Cezar', lish' lyubov' K tvoim delam velit skazat' mne pravdu; Moj razum podchinen lyubvi. Cezar' Nelepy strahi vse tvoi, Kal'purniya! I stydno mne, chto ya poddalsya im. - Podajte togu, ya idu. Vhodit Publij, Brut, Ligarij, Metell, Kaska Trebonij i Cinna. A vot i Publicij, on prishel za mnoj. Publij S dobrym utrom, Cezar'. Cezar' Zdravstvuj, Publij. - Kak, Brut, i ty segodnya vstal tak rano? - Tebe privet moj, Kaska. - Kaj Ligarij, I Cezar' ne byl tak k tebe vrazhdeben, Kak lihoradka, chto tebya sgnoila. - Kotoryj chas? Brut Probilo vosem'. Cezar'. Cezar' Blagodaryu ya vseh vas za vniman'e. Vhodit Antonij. Kak, i Antonij! Noch' v pirah provodit I vse zhe vstal. Antonij, s dobrym utrom! Antonij Velikij Cezar'! S dobrym utrom! Cezar' Pust' prigotovyat vse. YA vinovat, chto dodat' vas zastavlyayu. A, Cinna, i Metell, i ty, Trebonij. S toboyu budet razgovor osobyj, Ko mne segodnya dolzhen ty prijti. Bud' blizhe, chtoby o tebe ya pomnil. Trebonij Da, Cezar'. (V storonu.) I tak blizko, chto druz'yam Tvoim zahochetsya, chtob ya byl dal'she. Cezar' Druz'ya, pojdem so mnoj vina otvedat', A posle vmeste vyjdem kak druz'ya. Brut (v storonu) Tak tol'ko kazhetsya tebe, o Cezar', I mysl' ob etom muchit serdce Bruta. Uhodyat. SCENA 3 Ulica okolo Kapitoliya. Vhodit Artemidor, chitaya pis'mo. Artemidor "Cezar', osteregajsya Bruta; opasajsya Kassiya; derzhis' podal'she ot Kaski; sledi za Cinnoj; ne doveryaj Treboniyu; nablyudaj za Metellom Cimberom; Decij Brut tebya ne lyubit; ty oskorbil Kaya Ligariya. U vseh etih lyudej odno namerenie, i ono napravleno protiv Cezarya. Esli ty ne bessmerten, bud' osmotritelen: doverchivost' raschishchaet dorogu dlya zagovora. Da zashchityat tebya vsemogushchie bogi! Tvoj drug Artemidor". Zdes' podozhdu, poka on ne projdet, I, kak prositel', dam emu pis'mo. Dusha skorbit o tom, chto doblest' mozhet Past' ot zubov zavistnichestva zlogo. Prochtesh' pis'mo, o Cezar', - budesh' zhit'; A net - tak Sud'by v zagovore s nimi. (Uhodit.) SCENA 4 Drugaya chast' toj zhe ulicy, pered domom Bruta. Vhodyat Porciya i Lucij. Porciya Proshu tebya, begi k senatu, mal'chik; I ne rassprashivaj, skorej idi. CHto zh ty stoish'? Lucij Ne znayu poruchen'ya. Porciya Hotela b ya, chtob ty nazad vernulsya Skorej, chem poruchen'e dam tebe. O tverdost', bud' so mnoj i mezhdu serdcem I yazykom moim vozdvigni goru! Muzhchina duhom, zhenshchina ya siloj. Kak trudno zhenshchine ne vydat' tajnu. Ty zdes' eshche? Lucij CHto, gospozha, mne delat'? Bezhat' do Kapitoliya, vernut'sya Syuda nazad - i bol'she nichego? Porciya Mne soobshchi, kak vyglyadit moj muzh. Ved' vyshel on bol'nym; i posmotri, CHto Cezar' delaet, kto bliz nego. - CHu, mal'chik. CHto za shum? Lucij Ne slyshu, gospozha. Porciya Tak slushaj luchshe. YA slyshu, gul vnezapnyj i myatezhnyj Iz Kapitoliya donosit veter. Lucij Ne slyshu nichego. Vhodit proricatel'. Porciya K nam podojdi. Otkuda ty? Proricatel' Iz domu, gospozha. Porciya Kotoryj chas? Proricatel' Devyatyj, gospozha. Porciya Otpravilsya li Cezar' v Kapitolij? Proricatel' Net, gospozha; ya zdes' stoyu i zhdu, Kogda projdet on mimo v Kapitolij. Porciya Ty hochesh' Cezaryu podat' proshen'e? Proricatel' Da, gospozha, i, esli Cezar' budet Tak milostiv k sebe, chtoby mne vnyat', YA poproshu, chtob on byl dobr k sebe. Porciya Uznal ty, chto emu grozit opasnost'? Proricatel' Pokuda net eshche, no mozhet byt'. Proshchajte. |ta ulica tesna. Za Cezarem speshashchaya tolpa Senatorov, i pretorov, i raznyh Prositelej zdes' slabogo zadavit. Najdu prostornej mesto, chtoby Cezar' Menya uslyshal, mimo prohodya. (Uhodit.) Porciya I ya dolzhna ujti. Ah, gore mne, Kak slabo serdce zhenshchiny. O Brut, Pust' delu tvoemu pomozhet nebo. Ved' mal'chik slyshal. Est' u Bruta pros'ba, No Cezar' ej ne vnemlet. - Sil net bol'she. Begi s moim poklonom k Brutu, Lucij; Skazhi, chto vesela ya, i nazad Mne prinesi otvet ego skoree. Uhodyat v raznye storony. AKT III SCENA 1 Rim. Pered Kapitoliem. Zasedanie senata. Tolpa naroda; sredi nee Artemidor i proricatel'. Truby. Vhodyat Cezar', Brut, Kassij, Kaska, Decij, Metell, Trebonij, Cinna, Antonij, Lepid, Popilij, Publij i drugie. Cezar' Nastali idy marta. Proricatel' No, Cezar', ne proshli. Artemidor Privet, o Cezar', prochitaj pis'mo. Decij Trebonij prosit, chtob ty na dosuge Prochel ego smirennoe proshen'e. Artemidor Prochti moe sperva, ono tebya Kasaetsya. Prochti, velikij Cezar'. Cezar' CHto nas kasaetsya, pojdet poslednim. Artemidor Ne medli, Cezar'; prochitaj sejchas. Cezar' Il' on s uma soshel? Publij |j ty, dorogu! Kassij CHto podaesh' na ulice proshen'e? Stupaj zhe v Kapitolij. Cezar' idet vverh k senatu, ostal'nye - za nim. Popilij ZHelayu ya uspeha vam segodnya. Kassij Uspeha v chem, Popilij? Popilij Do svidan'ya. (Napravlyaetsya k Cezaryu.) Brut A chto skazal Popilij Lena? Kassij On pozhelal uspeha nam segodnya. Boyus', chto zagovor otkryt. Brut Smotri, on k Cezaryu podhodit. Kassij Ne medli, Kaska, pomeshat' nam mogut. CHto delat', Brut? Kol' zagovor raskryt, Il' Kassij, ili Cezar' ne vernetsya, YA zakolyu sebya. Brut Bud' tverzhe, Kassij, To ne o nas Popilij govorit, Smeetsya on, i Cezar' tak spokoen. Kassij Trebonij dejstvuet: smotri, kak on Antoniya uvodit za soboj. Antonij i Trebonij uhodyat, Cezar' i senatory zanimayut svoi mesta. Decij Tak gde zh. Metell? Puskaj vpered on vyjdet I Cezaryu svoyu izlozhit pros'bu. Brut On vyshel; blizhe sledujte za nim. Cinna Ty, Kaska, pervym nanesesh' udar. Kaska Gotovy l' vse? Cezar' Kakie neporyadki Dolzhny ispravit' Cezar' i senat? Metell Velikij i mogushchestvennyj Cezar'. Ty vidish', Cimbr pered toboj smirenno Sklonyaetsya. (Opuskaetsya na koleni.) Cezar' Preduprezhdayu, Cimbr, CHto presmykan'e i nizkopoklonstvo Krov' zazhigayut u lyudej obychnyh I prezhnee reshen'e il' ukaz V igrushku prevrashchayut. No ne dumaj, CHto Cezar' malodushen, kak oni, CHto krov' ego rasplavit' mozhno, CHem krov' bezumcev, to est' sladkoj lest'yu, Nizkopoklonstvom i vilyan'em psinym. Tvoj brat izgnan'yu predan po dekretu; Kol' budesh' ty molit' i unizhat'sya. Tebya, kak psa, ya otshvyrnu s dorogi. Znaj, Cezar' spravedliv i bez prichiny Reshen'ya ne izmenit. Metell CHej golos bolee, chem moj, dostoin, CHtoby velikij Cezar' vnyal mol'be O vozvrashchen'e brata moego?