Brut Ne l'stya, tvoyu celuyu ruku, Cezar', Molyu tebya o tom, chtob Publij Cimbr Iz ssylki byl toboyu vozvrashchen. Cezar' Kak, Brut? Kassij Proshchen'e, Cezar', milost', Cezar'! K tvoim nogam sklonyaetsya i Kassij S mol'boj o tom, chtob Cimbra ty prostil. Cezar' Bud' ya kak vy, to ya pokolebalsya b, Mol'bam ya vnyal by, esli b mog molit'. V reshen'yah ya nekolebim, podobno Zvezde Polyarnoj: v postoyanstve ej Net ravnoj sredi zvezd v nebesnoj tverdi. Vse nebo v iskrah ih neischislimyh; Pylayut vse oni, i vse sverkayut, No lish' odna iz vseh ih nepodvizhna; Tak i zemlya naselena lyud'mi, I vse oni plot', krov' i razumen'e; No v ih chisle lish' odnogo ya znayu, Kotoryj derzhitsya nekolebimo, Nezyblemo; i chelovek tot - ya. YA eto vykazhu i v malom dele: Reshiv, chto Cimbr iz Rima budet izgnan, Reshen'ya svoego ne izmenyu. Cinna Velikij Cezar'! Cezar' Il' Olimp ty sdvinesh'? Decij O Cezar'!.. Cezar' Brut - i tot molil naprasno. Kaska Togda pust' ruki govoryat! Kaska pervyj, zatem ostal'nye zagovorshchiki i Mark Brut porazhayut Cezarya. Cezar' I ty, o Brut! Tak padaj, Cezar'! (Umiraet.) Cinna Svoboda! Vol'nost'! Pala tiraniya! Po ulicam ob etom razglasite. Kassij Na rostry podnimites' i krichite: "Svoboda, vol'nost' i osvobozhden'e!" Brut Narod, senatory, ne bojtes', stojte! Smotrite: vlastolyub'ya dolg oplachen! Kaska Vzojdi na rostru, Brut. Decij I Kassij tozhe. Brut Gde Publij? Cinna On zdes' i potryasen vosstan'em etim! Metell Smotrite, chtoby Cezarya druz'ya Ne vzdumali... Brut Pustaya boltovnya! - Ne bojsya, Publij; My ni tebe, ni rimlyanam drugim Vreda ne prichinim, - skazhi vsem eto. Kassij Ostav' nas, Publij; ved' narod nahlynet I starosti tvoej ne poshchadit. Brut Ujdi; pust' otvechayut za deyan'e Svershivshie ego. Vozvrashchaetsya Trebonij. Kassij Antonij gde? Trebonij V svoj dom v smyaten'e skrylsya. Begut, vopya, muzhi i zheny, deti, Kak v Sudnyj den'. Brut Uznaem sud'b reshen'e; My znaem, chto umrem, no lyudi tshchatsya Kak mozhno dol'she dni svoi prodlit'. Kaska Tot, kto otnimet dvadcat' let u zhizni, Otnimet stol'ko zhe u straha smerti. Brut Raz tak, to smert' est' blago. Byli my Druz'yami Cezaryu, ego izbaviv Ot straha smerti. - Rimlyane, sklonites', Omoem ruki Cezarevoj krov'yu Po lokot' i, mechi obryzgav eyu, Idemte vse nemedlenno na forum I, potryasaya krasnoe oruzh'e, Voskliknem vse: "Mir, vol'nost' i svoboda!" Kassij Sklonyas', omojtes'. Ved' projdut veka, I v stranah, chto eshche ne sushchestvuyut, Aktery budut predstavlyat' nash podvig. Brut I snova krov'yu istechet nash Cezar', Lezhashchij zdes', u statui Pompeya, Kak prah nichtozhnyj. Kassij Da, i kazhdyj raz Nas, sovershivshih eto, nazovut Lyud'mi, osvobodivshimi otchiznu. Decij Pora nam uhodit'. Kassij Da, vmeste vyjdem; Brut vperedi, a my za nim; pust' vidyat, CHto v Rime net serdec smelej i luchshe. Vhodit sluga. Brut Kto tam idet? Antoniya poslanec. Sluga Tak, Brut, velel moj gospodin sklonit'sya, Tak Mark Antonij prikazal mne - past' I, rasprostershis', tak tebe skazat': Brut blagoroden, mudr, i hrabr, i chesten; Velik byl Cezar' carstven, smel i dobr. Skazhi, chto Bruta ya lyublyu i chtu, A Cezarya boyalsya, chtil, lyubil. I esli Brut dozvolit, chtob Antonij Mog nevredim k nemu prijti uznat', CHem Cezar' zasluzhil takuyu smert', To Brut zhivoj emu dorozhe budet, CHem mertvyj Cezar', i sebya on svyazhet S sud'boj i delom doblestnogo Bruta Sredi opasnostej i smut gryadushchih Kak vernyj drug. Tak govorit Antonij. Brut On - rimlyanin i doblestnyj i mudryj, Ego vsegda ya chtil. Skazhi, chto esli on pridet syuda, To vse uznaet i, ruchayus' chest'yu, Ujdet netronut. Sluga On sejchas pridet. (Uhodit.) Brut YA dumayu, on stanet nashim drugom. Kassij O, esli b tak. Ego ya opasayus', I, kak vsegda, predchuvstvie moe Menya v tom ne obmanet. Vhodit Antonij. Brut Vot on idet. Privet, o Mark Antonij! Antonij Velikij Cezar'! Ty lezhish' vo prahe? Uzheli slava vseh pobed, triumfov Zdes' umestilas'? Tak pokojsya s mirom. - Vse vashi zamysly mne neizvestny, Komu eshche hotite krov' pustit'; Kol' mne, to samyj podhodyashchij chas - CHas smerti Cezarya, i net oruzh'ya Dostojnee togo, chto obagrilos' CHistejsheyu i luchshej v mire krov'yu. Proshu vas, - esli vam ya neugoden, Poka dymyatsya krov'yu vashi ruki, Menya ubejte. I tysyachelet'e Prozhiv, ne budu k smerti tak gotov; Net mesta luchshego, net luchshej smerti, CHem past' bliz Cezarya ot vashih ruk, Ot vas, reshayushchih vse sud'by veka. Brut Antonij, smerti ne prosi u nas. My kazhemsya krovavy i zhestoki - Kak nashi ruki i deyan'e nashe; No ty ved' vidish' tol'ko nashi ruki, Deyanie krovavoe ih vidish', A ne serdca, chto polny sostradan'ya. Lish' sostradan'e k obshchim bedam Rima - Ogon' mertvit ogon', a zhalost' - zhalost' - Ubilo Cezarya. No dlya tebya Mechi u nas pritupleny, Antonij, I nashi ruki, takzhe kak serdca, V ob®yatiya tebya prinyat' gotovy S lyubov'yu bratskoj, s druzhboj i pochetom. Kassij V razdache novyh pochestej i ty S drugimi naravne poluchish' golos. Brut Bud' terpeliv, poka my uspokoim Narod, kotoryj vne sebya ot straha. Togda my ob®yasnim tebe prichiny, Za chto ya, Cezarya vsegda lyubivshij, Ego ubil. Antonij YA znayu vashu mudrost'. Krovavye mne vashi ruki dajte; I pervomu, Mark Brut, tebe zhmu ruku; Vtoromu ruku zhmu tebe, Kaj Kassij; Tebe, Brut Decij, i tebe, Metell; I Cinne, i tebe, moj hrabryj Kaska; Poslednim ty, no ne v lyubvi, Trebonij. Patricii - uvy! - chto ya skazhu? Doverie ko mne tak poshatnulos', CHto vprave vy sejchas menya schitat' Odnim iz dvuh - il' trusom, il' l'stecom. O, istinno tebya lyubil ya, Cezar'! I esli duh tvoj nositsya nad nami, To tyagostnee smerti dlya tebya Uvidet', kak Antonij tvoj miritsya S ubijcami, im ruki pozhimaya Zdes', o velikij, nad tvoim zhe trupom! Imej ya stol'ko zh glaz, kak ty ranenij, Tochashchih toki slez, kak rany - krov', I to mne bylo b legche, chem vstupat' S ubijcami tvoimi v soglashen'e. Prosti mne, YUlij. Kak olen' zatravlen, Ty zdes' lezhish', ohotniki zh stoyat, Obagreny tvoeyu aloj krov'yu. Ves' mir byl lesom etogo olenya, A on, o mir, byl serdcem dlya tebya. Da, kak olen', srazhen tolpoyu znati. Ty zdes' lezhish'. Kassij Mark Antonij! Antonij Prosti menya, Kaj Kassij. - O Cezare tak skazhut i vragi, V ustah zhe druga to prostaya skromnost'. Kassij Ne poricayu, chto ego ty hvalish', No s nami kak sebya ty povedesh'? Skazhi, reshil li ty stat' nashim drugom, Il' ne rasschityvat' nam na tebya? Antonij YA ruki vashi zhal, no ya otvleksya Ot etogo, na Cezarya vzglyanuv. Druz'ya, ya s vami ves' i vas lyublyu, I ya nadeyus', vy mne ob®yasnite, CHem i komu byl Cezar' tak opasen. Brut Inache b dikim zrelishchem to bylo. No pobuzhden'ya nashi tak vysoki, CHto, bud' ty synom Cezarya, Antonij, Ty vnyal by im. Antonij Lish' etogo hochu. A sverh togo proshu ya vas, chtob telo Dozvolili mne vynesti na ploshchad' I na pohoronah ego s tribuny, Kak podobaet drugu, rech' derzhat'. Brut Da, Mark Antonij. Kassij Brut, odno lish' slovo. (Tiho, Brutu.) Ne znaesh' sam, chto delaesh': nel'zya Nam dopuskat', chtob rech' derzhal Antonij; Kak znat', ne vozbudit li on narod Svoeyu rech'yu? Brut Ty menya prosti. Sam na tribunu pervym ya vzojdu I raz®yasnyu, za chto ubit byl Cezar'; Skazhu, chto budet govorit' Antonij S soglas'ya nashego i razreshen'ya, CHto prahu Cezarya my otdadim Vse pochesti, kakie podobayut. Nam eto tol'ko pol'zu prineset. Kassij Kak znat', chto budet. Mne eto ne lyubo. Brut Itak, voz'mi prah Cezarya, Antonij. V nadgrobnoj rechi nas ne poricaj. No Cezaryu vozdaj hvalu kak dolzhno, Skazav, chto eto razreshili my; A inache ty budesh' otstranen Ot pohoron; i govorit' ty budesh' S tribuny toj zhe samoj, chto i ya, Kogda okonchu rech'. Antonij Byt' po semu. Mne bol'shego ne nado. Brut Prigotov' zhe Prah Cezarya i prihodi na forum. Vse, krome Antoniya, uhodyat. Antonij Prosti menya, o prah krovotochashchij, CHto krotok ya i laskov s palachami. Ostanki blagorodnejshego muzha, Komu v potoke vremeni net ravnyh. O, gore tem, kto etu krov' prolil! Nad ranami tvoimi ya prorochu, - Rubinovye guby ust nemyh Otkryv, oni cherez menya veshchayut - Proklyat'e porazit tela lyudej; Grazhdanskaya vojna, usobic yarost' Italiyu na chasti razderut; I krov' i gibel' budut tak privychny, Uzhasnoe takim obychnym stanet, CHto materi smotret' s ulybkoj budut, Kak chetvertuet ih detej vojna; I zhalost' vsyakuyu zadushit dikost'; Duh Cezarya v pogone za otmshchen'em, S Gekatoyu iz preispodnej vyjdya, Na vsyu stranu monarsh'im krikom gryanet: "Poshchady net! " - i spustit psov vojny, CHtob zlodeyan'e vsya zemlya uznala Po smradu tel, prosyashchih pogreben'ya. Vhodit sluga. Ty poslan ot Oktaviya, ne tak li? Sluga Da, Mark Antonij. Antonij Cezar' pisal emu, chtob v Rim on pribyl. Sluga On poluchil pis'mo i skoro budet. Tebe zhe ustno on peredaet... (Uvidev telo.) O Cezar'! Antonij Velikodushen ty; ujdi i plach'. Skorb' zarazitel'na; moi glaza, Uvidev perly skorbi na tvoih, Slezyatsya. Gde sejchas tvoj gospodin? Sluga Stal na noch' lagerem, sem' mil' ot Rima. Antonij Speshi nazad, skazhi, chto zdes' sluchilos': Rim v traure, v opasnom vozbuzhden'e, I Rim Oktaviyu nebezopasen; Tak peredaj emu. Net, podozhdi. My vmeste telo vynesem na ploshchad', Tam budu rech' derzhat' i popytayus' Uznat', kak otzyvaetsya narod Na zlodeyan'e etih krovopijc; I soobrazno etomu potom Oktaviyu dostavish' donesen'e. Nu, pomogaj. Uhodyat, unosya trup Cezarya. SCENA 2 Forum. Vhodyat Brut, Kassij i tolpa grazhdan. Grazhdane Hotim my znat' prichinu! Ob®yasnite! Brut Druz'ya, za mnoj i slushajte menya. - Ty zh. Kassij, izberi druguyu ploshchad', Tolpu razdelim. - Kto hochet vyslushat' menya, ostan'tes'; Kto hochet, pust' za Kassiem idet; My ob®yasnim, zachem dlya blaga vseh Ubit byl Cezar'. Pervyj grazhdanin Bruta budu slushat'. Vtoroj grazhdanin YA Kassiya poslushayu, a posle, Vse vyslushav, ih dovody sravnim. Kassij uhodit s chast'yu grazhdan. Brut vshodit na rostru. Tretij grazhdanin Molchan'e! Govorit dostojnyj Brut. Brut Terpen'e do konca. Rimlyane, sograzhdane i druz'ya! Vyslushajte, pochemu ya postupil tak, i molchite, chtoby vam bylo slyshno; ver'te mne radi moej chesti i polozhites' na moyu chest', chtoby poverit'; sudite menya po svoemu razumen'yu i probudite vashi chuvstva, chtoby vy mogli sudit' luchshe. Esli v etom sobranii est' hot' odin chelovek, iskrenne lyubivshij Cezarya, to ya govoryu emu: lyubov' Bruta k Cezaryu byla ne men'she, chem ego. I esli etot drug sprosit, pochemu Brut vosstal protiv Cezarya, to vot moj otvet: ne potomu, chto ya lyubil Cezarya men'she, no potomu, chto ya lyubil Rim bol'she. CHto vy predpochli by: chtob Cezar' byl zhiv, a vy umerli rabami, ili chtoby Cezar' byl mertv i vy vse zhili svobodnymi lyud'mi? Cezar' lyubil menya, i ya ego oplakivayu; on byl udachliv, i ya radovalsya etomu; za doblesti ya chtil ego; no on byl vlastolyubiv, i ya ubil ego. Za ego lyubov' - slezy; za ego udachi - radost'; za ego doblesti - pochet; za ego vlastolyubie - smert'. Kto zdes' nastol'ko nizok, chtoby zhelat' stat' rabom? Esli takoj najdetsya, pust' govorit, - ya oskorbil ego. Kto zdes' nastol'ko odichal, chto ne hochet byt' rimlyaninom? Esli takoj najdetsya, pust' govorit, - ya oskorbil ego. Kto zdes' nastol'ko gnusen, chto ne hochet lyubit' svoe otechestvo? Esli takoj najdetsya, pust' govorit, - ya oskorbil ego. YA zhdu otveta. Vse Takogo net, Brut, net. Brut Znachit, ya nikogo ne oskorbil. YA postupil s Cezarem tak, kak vy postupili by s Brutom. Prichina ego smerti zapisana v svitkah Kapitoliya; slava ego ne umalena v tom, v chem on byl dostoin, i vina ego ne preumen'shena v tom, za chto on poplatilsya smert'yu. Vhodit Antonij i drugie s telom Cezarya. Vot ego telo, oplakivaemoe Markom Antoniem, kotoryj, hotya i neprichasten k ego ubijstvu, no vyigraet ot etogo - on budet zhit' v respublike. V takom zhe vyigryshe budet i lyuboj iz vas. S etim ya uhozhu, - i tak zhe, kak ya porazil moego luchshego druga dlya blaga Rima, tak sohranyu ya etot kinzhal dlya sebya, esli moej otchizne potrebuetsya moya smert'. Vse ZHivi, o Brut! ZHivi! ZHivi! Pervyj grazhdanin S triumfom otnesem ego domoj. Vtoroj grazhdanin Vozdvignem statuyu emu, kak predkam. Tretij grazhdanin Pust' stanet Cezarem. CHetvertyj grazhdanin V nem uvenchaem Vse luchshee ot Cezarya. Pervyj grazhdanin Provodim ego domoj s pochetom. Brut Sograzhdane! Vtoroj grazhdanin Brut govorit. Molchan'e! Pervyj grazhdanin Potishe, ej! Brut Druz'ya, pozvol'te, ya ujdu odin, A vas proshu s Antoniem ostat'sya. Pochten'e prahu Cezarya vozdajte, A takzhe slave doblestnoj ego, O nih v nadgrobnom slove Mark Antonij Zdes' s razreshen'ya nashego vam skazhet. YA uhozhu, a vy ne rashodites', Poka Antonij rechi ne zakonchit. (Uhodit.) Pervyj grazhdanin Ostanemsya Antoniya poslushat'. Tretij grazhdanin Antonij blagorodnyj, na tribunu Ty podnimis'. - Poslushaem ego. Antonij Obyazan Brutu ya za razreshen'e Zdes' rech' derzhat'. (Vshodit na rostru.) CHetvertyj grazhdanin CHto on skazal o Brute? Tretij grazhdanin CHto on obyazan Brutu razreshen'em Zdes' pered nami vsemi rech' derzhat'. CHetvertyj grazhdanin Pust' govorit pochtitel'nej o Brute. Pervyj grazhdanin Ved' Cezar' byl tiran. Tretij grazhdanin V tom net somnen'ya, No, k schast'yu, ot nego izbavlen Rim. Vtoroj grazhdanin Poslushaem Antoniya. Molchan'e! Antonij O rimlyane! Vse Poslushaem ego. Antonij Druz'ya, sograzhdane, vnemlite mne. Ne voshvalyat' ya Cezarya prishel, A horonit'. Ved' zlo perezhivaet Lyudej, dobro zhe pogrebayut s nimi. Pust' s Cezarem tak budet. CHestnyj Brut Skazal, chto Cezar' byl vlastolyubiv. Kol' eto pravda, eto tyazhkij greh, Za eto Cezar' tyazhko poplatilsya. Zdes' s razreshen'ya Bruta i drugih, - A Brut ved' blagorodnyj chelovek, I te, drugie, tozhe blagorodny, - Nad prahom Cezarya ya rech' derzhu. On byl mne drugom iskrennim i vernym, No Brut nazval ego vlastolyubivym, A Brut ves'ma dostojnyj chelovek. Gnal tolpy plennikov k nam Cezar' v Rim, Ih vykupom kaznu obogashchal, Il' eto tozhe bylo vlastolyub'em? Ston bednyaka uslysha, Cezar' plakal, A vlastolyub'e zhestche i cherstvej; No Brut nazval ego vlastolyubivym, A Brut ves'ma dostojnyj chelovek. Vy videli, vo vremya Luperkalij YA trizhdy podnosil emu koronu, I trizhdy on otverg - iz vlastolyub'ya? No Brut nazval ego vlastolyubivym, A Brut ves'ma dostojnyj chelovek. CHto Brut skazal, ya ne oprovergayu, No to, chto znayu, vyskazat' hochu. Vy vse ego lyubili po zaslugam, Tak chto zh teper' o nem vy ne skorbite? O spravedlivost'! Ty v grudi zverinoj, Lishilis' lyudi razuma. Prostite; Za Cezarem ushlo v mogilu serdce. Pozvol'te vyzhdat', chtob ono vernulos'. Pervyj grazhdanin V ego slovah kak budto mnogo pravdy. Vtoroj grazhdanin Vyhodit, esli tol'ko razobrat'sya, - Zrya Cezar' postradal. Tretij grazhdanin A ya boyus', Ego zamenit kto-nibud' pohuzhe. CHetvertyj grazhdanin Vy slyshali? Ne vzyal korony Cezar'; Tak, znachit, ne byl on vlastolyubiv. Pervyj grazhdanin Togda oni poplatyatsya zhestoko. Vtoroj grazhdanin Ot slez glaza ego krasny, kak ugli. Tretij grazhdanin Vseh blagorodnej v Rime Mark Antonij. Antonij Vchera eshche edinym slovom Cezar' Vsem mirom dvigal: vot on nedvizhim, Bez pochestej, prenebregaem vsemi. O grazhdane, kogda by ya hotel Podnyat' vash duh k vosstan'yu i otmshchen'yu, Obidel by ya Kassiya i Bruta, A ved' oni dostojnejshie lyudi. YA ne obizhu ih, skorej obizhu Pokojnogo, sebya obizhu, vas, No ne takih dostojnejshih lyudej. Vot zdes' pergament s Cezarya pechat'yu, Najdennyj u nego, - to zaveshchan'e. Kogda by ves' narod ego uslyshal, - No ya chitat' ego ne sobirayus', - To rany Cezarya vy lobyzali b, Platki mochili by v krovi svyashchennoj, Prosili b volosok ego na pamyat' I, umiraya, zaveshchali b eto Kak dragocennejshee dostoyan'e Svoim potomkam. CHetvertyj grazhdanin Prochti nam zaveshchan'e, Mark Antonij. Vse Prochti nam Cezarevo zaveshchan'e! Antonij Druz'ya, terpen'e. Mne nel'zya chitat'. Nel'zya vam znat', kak Cezar' vas lyubil. Vy - lyudi, a ne derevo, ne kamni; Uslyshav Cezarevo zaveshchan'e, Vosplamenites' vy, s uma sojdete; Ne znaete vy o svoem nasledstve, A inache - o, chto by zdes' svershilos'! CHetvertyj grazhdanin My slushaem. CHitaj skorej, Antonij, Prochti nam Cezarevo zaveshchan'e. Antonij Terpen'e. Mozhete vy podozhdat'. O zaveshchan'e ya vam proboltalsya, Boyus' obidet' teh lyudej dostojnyh, CHto Cezarya kinzhalami srazili. CHetvertyj grazhdanin Dostojnyh! Net, predateli oni. Vse CHitaj nam zaveshchan'e! Vtoroj grazhdanin Oni zlodei, ubijcy. CHitaj zhe zaveshchan'e! Antonij Hotite, chtob prochel ya zaveshchan'e? Nad prahom Cezarya vse stan'te krugom, YA pokazhu togo, kto zaveshchal. Mogu l' sojti? Vy razreshite mne? Vse Shodi. Vtoroj grazhdanin Spuskajsya. Antonij shodit s rostry. My razreshaem. CHetvertyj grazhdanin Stan'te v krug. Pervyj grazhdanin Ot tela i nosilok otojdite. Vtoroj grazhdanin Mesto Antoniyu, blagorodnomu Antoniyu! Antonij Tak ne tesnites'. Rasstupites' shire. Vse Nazad! Nazad! Razdajtes'! Antonij Kol' slezy est' u vas, gotov'tes' plakat'. Vy etu togu znaete; ya pomnyu, Kak Cezar' v pervyj raz ee nadel: To bylo letnim vecherom, v palatke, V tot den', kogda on nerviev razbil. Smotrite! Sled kinzhala - eto Kassij; Syuda udar nanes zavistnik Kaska, A vot syuda lyubimyj Brut razil: Kogda zh izvlek on svoj kinzhal proklyatyj, To vsled za nim krov' Cezarya metnulas', Kak budto iz dverej, chtob ubedit'sya - Ne Brut li tak zhestoko postuchalsya. Ved' Brut vsegda byl Cezarev lyubimec, O bogi, Cezar' tak lyubil ego! To byl udar iz vseh udarov zlejshij: Kogda uvidel on, chto Brut razit, Neblagodarnost' bol'she, chem oruzh'e, Ego srazila; moshchnyj duh smutilsya, I vot, lico svoe zakryvshi togoj. Pered podnozh'em statui Pompeya, Gde krov' lilas', velikij Cezar' pal. Sograzhdane, kakoe to paden'e! I ya i vy, my vse poverglis' nic, Krovavaya zh izmena torzhestvuet. Vy plachete; ya vizhu, chto vy vse Rastrogany: to slezy sostradan'ya. Vy plachete, uvidevshi ranen'ya Na toge Cezarya? Syuda vzglyanite, Vot Cezar' sam, ubijcami srazhennyj. Pervyj grazhdanin O skorbnyj vid! Vtoroj grazhdanin O blagorodnyj Cezar'! Tretij grazhdanin Zloschastnyj den'! CHetvertyj grazhdanin Predateli, ubijcy! Pervyj grazhdanin O zrelishche krovavoe! Vtoroj grazhdanin My otomstim! Vse Mest'! Vosstanem! Najti ih! Szhech'! Ubit'! Pust' ni odin predatel' ne spasetsya. Antonij Sograzhdane, postojte. Pervyj grazhdanin Molchan'e! Mark Antonij govorit. Vtoroj grazhdanin My slushaem ego, my pojdem za nim, my umrem s nim. Antonij Druz'ya moi, ya vovse ne hochu, CHtob hlynul vdrug myatezh potokom burnym. Svershivshie ubijstvo blagorodny; Uvy, mne neizvestny pobuzhden'ya Ih lichnye, oni mudry i chestny I sami vse vam mogut ob®yasnit'. YA ne hochu vas otvratit' ot nih. YA ne orator, Brut v rechah iskusnej; YA chelovek otkrytyj i pryamoj I druga chtil; to znaya, razreshili Mne govorit' na lyudyah zdes' o nem. Net u menya zaslug i ostroum'ya, Oratorskih priemov, krasnorech'ya, CHtob krov' lyudej zazhech'. YA govoryu Zdes' pryamo to, chto vam samim izvestno: Vot rany Cezarya - usta nemye, I ya proshu ih - pust' vmesto menya Oni zagovoryat. No bud' ya Brutom, A Brut Antoniem, togda b Antonij Vosplamenil vash duh i dal yazyk Vsem ranam Cezarya, chtob, ih uslyshav, I kamni Rima, vozmutyas', vosstali. Vse Vosstanem my! Pervyj grazhdanin Sozhzhem dotla dom Bruta! Tretij grazhdanin Skoree zagovorshchikov lovite! Antonij Vnemlite mne, sograzhdane, vnemlite! Vse Molchan'e, ej! Antonij govorit. Antonij Druz'ya, vosstali vy, eshche ne znaya, CHem Cezar' zasluzhil lyubov' takuyu. Uvy, ne znaete; ya vam otkroyu; Zabyli vy o zaveshchan'e. Vse On prav: uznat' nam nado zaveshchan'e. Antonij Vot zaveshchan'e s Cezarya pechat'yu. On rimlyaninu kazhdomu daet, Na kazhdogo po sem'desyat pyat' drahm. Vtoroj grazhdanin O, blagorodnyj Cezar'! Mest' za smert'! Tretij grazhdanin O, Cezar' carstvennyj! Antonij Doslushajte menya! Vse Molchan'e, ej! Antonij On zaveshchal vam vse svoi sady, Besedki i plodovye derev'ya Vdol' Tibra, vam i vsem potomkam vashim Na veki vechnye dlya razvlechenij, CHtob tam vy otdyhali i gulyali. Takov byl Cezar'! Gde najti drugogo? Pervyj grazhdanin Net, nikogda. Skorej, skorej idemte! My prah ego sozhzhem v svyashchennom meste I podozhzhem predatelej doma. Berite telo. Vtoroj grazhdanin Ognya dobud'te. Tretij grazhdanin Skam'i lomajte. CHetvertyj grazhdanin Skam'i vylamyvajte, okna, vse! Grazhdane uhodyat s telom. Antonij YA na nogi tebya postavil, smuta! Idi lyubym putem. Vhodit sluga. Nu kak dela? Sluga Oktavij pribyl v Rim, moj gospodin. Antonij Gde zh on? Sluga S Lepidom vmeste v Cezarevom dome. Antonij Sejchas otpravlyus' ya tuda k nemu. On pribyl kstati. Vesela Fortuna I potomu ni v chem nam ne otkazhet. Sluga YA slyshal, on skazal, chto Brut i Kassij Promchalis' besheno v vorota Rima. Antonij Pronyuhali, naverno, chto narod YA podstreknul. K Oktaviyu idem. Uhodyat. SCENA 3 Ulica. Vhodit poet Cinna. Cinna Mne snilos', chto ya s Cezarem piruyu. Predchuvstviya gnetut voobrazhen'e; YA ne hotel iz doma vyhodit', No chto-to tyanet proch'. Vhodyat grazhdane. Pervyj grazhdanin Kak tvoe imya? Vtoroj grazhdanin Kuda idesh'? Tretij grazhdanin Gde ty zhivesh'? CHetvertyj grazhdanin ZHenat ty ili holost? Vtoroj grazhdanin Otvechaj vsem pryamo. Pervyj grazhdanin Da, i korotko. CHetvertyj grazhdanin Da, i tolkovo. Tretij grazhdanin Da, i pravdivo, eto budet luchshe dlya tebya. Cinna Kak moe imya? Kuda ya idu? Gde ya zhivu? ZHenat ya ili holost? Otvetit' vsem pryamo, korotko, tolkovo i pravdivo. Govorya tolkovo, ya holostyak. Vtoroj grazhdanin |to vse ravno chto skazat': vse zhenatye glupcy. Ty mne za eto eshche otvetish'. Otvechaj pryamo. Cinna Pryamo - ya shel na pohorony Cezarya. Pervyj grazhdanin Kak drug ili vrag? Cinna Kak drug. Vtoroj grazhdanin Vot eto pryamoj otvet. CHetvertyj grazhdanin Gde zhivesh', - korotko. Cinna Korotko - ya zhivu u Kapitoliya. Tretij grazhdanin Kak zovut tebya, - pravdivo. Cinna Pravdivo - menya zovut Cinna. Pervyj grazhdanin Rvite ego na klochki: on zagovorshchik. Cinna YA poet Cinna! YA poet Cinna! CHetvertyj grazhdanin Rvite ego za plohie stihi, rvite ego za plohie stihi! Cinna YA ne zagovorshchik Cinna. Vtoroj grazhdanin Vse ravno, u nego to zhe imya - Cinna; vyrvat' eto imya iz ego serdca i razdelat'sya s nim. Tretij grazhdanin Rvite ego! Rvite ego! ZHivej, golovni, ej! Golovni. K domu Bruta i k domu Kassiya. ZHgite vse. Odni k domu Deciya, drugie k domu Kaski, tret'i k domu Ligariya. ZHivej, idem! Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Antonij, Oktavij i Lepid sidyat za stolom. Antonij Pogibnut vse, otmechennye nami. Oktavij I brat tvoj v ih chisle. Lepid, soglasen? Lepid Soglasen. Oktavij Tak otmet' ego, Antonij. Lepid No pri uslovii, chto zhit' ne budet I Publij, syn tvoej sestry, Antonij. Antonij Umret i on; emu znak smerti stavlyu. V dom Cezarya idi teper', Lepid, Za zaveshchaniem, i my reshim, Kak sokratit' rashody iz nasledstva. Lepid A sami vy gde budete? Il' zdes'