CHto za noch'! Dvoim ili troim iz nas sluchilos' Svidetelyami byt' yavlenij strashnyh. Kassij CHto, zhdut menya? Cinna Da, Kassij. Kak by nado Ugovorit' i Bruta k nam primknut'! Kassij Ob etom ne zabot'sya, dobryj Cinna. Vot etu ty zapisku polozhi Na pretorskoe kreslo, chtoby Brut Ee najti by mog. Druguyu bros' V ego okno; a etu prilepi Ty voskom k Bruta starogo stat_u_e. Zatem pridi ty k portiku Pompeya, Gde nas najdesh'. Skazhi, Trebonij tam li I Decij Brut? Cinna Vse v sbore, tol'ko net Metella, chto byl poslan za toboyu. Sejchas tvoi zapiski otnesu. Kassij Ispolnivshi, speshi v teatr Pompeya. Cinna uhodit. My do rassveta Bruta posetim, Tri chetverti ego uzh v nashej vlasti; Eshche odno svidan'e - i on nash. Kaska Ego narod glub_o_ko uvazhaet: Uchastie ego v soyuze nashem Podejstvuet, kak by volshebnyj zhezl, Mgnovenno obrashchaya v dobrodetel', CHto v nas moglo b kazat'sya prestuplen'em. Kassij Ty horosho ego znachen'e ponyal: My bez nego ne mozhem obojtis'... Pojdem. My do zari razbudim Bruta, CHtoby ego sovsem ugovorit'. Uhodyat. AKT VTOROJ SCENA I Rim. Sad Bruta. Vhodit Brut. Brut Prosnisya, Lucij! Po techen'yu zvezd YA ne mogu uznat', kak blizok svet... Prosnisya, Lucij. Kak hotel by ya Tak krepko spat'! |j, Lucij! |j, prosnis'. Vhodit Lucij. Lucij Ty zval menya? Brut V rabochij moj pokoj Postav' svetil'nik i, kogda zazhzhesh', To prihodi skazat'. Lucij Prikaz ispolnyu. (Uhodit.) Brut My s nim dolzhny pokonchit' nepremenno... Ne dlya menya nuzhna ego pogibel' - Dlya blaga vseh ona neobhodima... Venca on dobivaetsya. Naskol'ko Ego izmenit on - vot v chem vopros... Pri bleske dnya ehidna vypolzaet, I potomu my hodim ostorozhno... Venchat' ego? I chto zh? - Uveren ya, CHto my ego snabdim opasnym zhalom, S kotorym on vredit' po vole budet... Opasna vlast', kogda s nej sovest' v ssore; A Cezar', esli pravdu govorit', Rassudku nikogda ne podchinyal Svoih strastej. Smiren'e, kak izvestno, Lish' lestnica dlya yunyh chestolyubij; Kto vverh idet, lico k nej obrashchaet; No lish' dostignet celi, k nej spinoj Stanovitsya i smotrit v oblaka, S prezren'em obrashchayas' k tem stupenyam, CHto pomogli emu naverh vzobrat'sya. Tak Cezar' mozhet sdelat'; chtob ne mog - My eto zlo dolzhny predotvratit'... Opasnosti teper' ne vizhu ya; No, esli my ego usilim vlast', On v krajnost' brositsya. A potomu smotret' My na nego dolzhny, kak na zmeyu, CHto iz yajca ne vyshla. Dat' ej vremya Uvidet' svet - i tak zhe yadovita Ona, kak vse drugie zmei, stanet, Ee ubit' dolzhny my v skorlupe. Vozvrashchaetsya Lucij. Lucij Zazheg svetil'nik. Podoshel k oknu, Ishcha kremen', i vot nashel pis'mo; Pechat' na nem cela. YA verno znayu, CHto ne bylo ego, kak spat' poshel ya. Brut Zasni opyat', eshche do sveta dolgo. Ne zavtra li nastanut idy marta? Lucij Ne znayu. Brut Posmotri v kalendare I daj otvet. Lucij Sejchas pojdu uznat'. (Uhodit.) Brut S takoyu siloj molnii sverkayut, CHto ya mogu chitat' pri svete ih. (CHitaet.) "O Brut, ty spish'! Prosnis', pridi v sebya! Uzheli Rim... glagol', razi, spasaj! O Brut, ty spish'! Ot sna ochnut'sya nado!" Takie pis'ma s nekotoryh por Podbrasyvayut mne dovol'no chasto... "Uzheli Rim..." YA tak dopolnit' dolzhen: Uzheli Rim sklonit pokorno vyyu Pod igom vlastelina? Nikogda! Tarkvin'ya predok moj iz Rima vygnal, Kogda ego carem provozglasili... "Glagol', razi, spasaj!" Menya zovut Razit' i dejstvovat'. O Rim! Klyanus', CHto, esli mne spasat' tebya pridetsya, Rukoyu Bruta ty dovolen budesh'. Lucij vozvrashchaetsya vnov'. Lucij CHetyrnadcat' dnej marta uzh proshlo... Za scenoj stuk. Brut Blagodaryu! K vorotam pospeshi - Stuchitsya kto-to. Lucij uhodit. Sna ne znayu ya S teh por, kak protiv Cezarya vpervye Menya vosstanovit' staralsya Kassij... Sravnit'sya mozhet vremya, chto prohodit Mezh sovershen'em tyagostnogo dela I pervym pobuzhdeniem k nemu, S trevozhnym snom il' groznym prividen'em: V to vremya duh i smertnye orud'ya Mezhdu soboyu derzhat soveshchan'e, I samyj organizm ves' cheloveka Podoben nebol'shomu gosudarstvu, V kotorom proishodit vozmushchen'e. Lucij (vozvrashchayas') Tebya zhelaet videt' brat tvoj, Kassij. Brut Odin li on? Lucij Net, s nim eshche drugie... Brut Ih znaesh' li? Lucij Otvetit' ne mogu: Tak na glaza nadvinuty ih shlyapy I v togi tak zakutalis' oni, CHto lica ih ya razglyadet' ne mog... Brut Puskaj vojdut. Lucij uhodit. To z_a_govora chleny. O zagovor! Tebe i noch'yu stydno Svoe chelo opasnoe otkryt', Kogda vse zloe dvizhetsya svobodno... Gde dnem tebe najti takoj priyut Nastol'ko mrachnyj, chtoby spryatat' v nem Svoe lico uzhasnoe? Naprasno! Takogo ne ishchi. Skryvaj sebya Ulybkami i napusknym radush'em; Kol' vystupish' ty v nastoyashchem vide, To sam |reb svoim zloveshchim mrakom Tebya ne ogradit ot nakazan'ya... Vhodyat Kassij, Kaska, Decij, Cinna, Metell, Cimber i Trebonij. Kassij Zdorovo, Brut! Tebya my bespokoim, Tak derzko narushaya tvoj pokoj... Brut YA chas kak vstal; vsyu noch' ya spat' ne mog... Znakomy l' mne prishedshie s toboyu? Kassij Ty znaesh' vseh - i vse oni tebya Gluboko uvazhayut. Ih zhelan'e, CHtob o sebe ty razdelyal by mnen'e Vseh blagorodnyh rimlyan: vot - Trebonij. Brut YA rad emu. Kassij A vot - i Decij Brut. Brut Emu ya takzhe rad. Kassij Vot Kaska, Cinna. A vot Metell i Cimber. Brut Vsem ochen' rad. Skazhite mne, kakoj zaboty tyazhkoj Vas davit gnet, chto sna lishilis' vy? Kassij Dva slova ya hochu tebe skazat'. Brut i Kassij shepchutsya. Decij Vot nachinaet uzh vostok svetit'sya. Kaska Oshibsya ty. Cinna Nedolgo utra zhdat': Mezh oblakami polosy sedye - Predvestnicy zari. Kaska Soznajtes' sami, CHto oba oshibaetes'. Zarya Voshodit blizhe k yugu. Tam ona, Kuda moj mech ukazyvaet, esli Prinyat' v raschet, chto lish' nachalo goda. Dva mesyaca projdet i zanimat'sya Ona nemnogo severnee stanet. Teper' vostok za samym Kapitol'em. Brut Poocheredno vse mne dajte ruki. Kassij Nash ugovor dolzhny skrepit' my klyatvoj. Brut O net, bez klyatv! Kogda eshche nam malo Narodnyh bed i sobstvennogo gorya, Kogda nam malo tyazhkih ispytanij Tekushchih dnej, to luchshe razojdemsya I k prazdnomu nazad vernemsya lozhu. Pust' carstvuet nadmennyj proizvol, Poka my vse, po zhreb'yu, ne pogibnem. No esli v nas dostatochno ognya, Kak ya uveren v tom, chtob dazhe trusa Vosplamenit' vo imya obshchej pol'zy I robkim zhenam muzhestva pridat', Skazhite mne, sograzhdane, zachem Nuzhdat'sya nam v storonnem pobuzhden'i, Kogda nas delo obshchee svyazalo I nas vlechet k vosstan'yu? Nam porukoj Molchan'e rimlyan, chto, raz davshi slovo, Ne mogut otstupit'sya ot nego. K chemu nam klyatvy, esli chest' po chesti Obet daem, chto delo sovershim Il' za nego pogibnem. Pust' klyanutsya ZHrecy i trusy, slabye sozdan'ya, CHto perenosyat vsyakie nepravdy I shlyut im svoj privet. Takih lyudej, CHto zapodozrit' mozhno v temnom dele, Vy zastavlyajte klyast'sya; no, proshu vas, Ne zapyatnajte nashe predpriyat'e, Nash blagorodnyj pyl - predpolozhen'em, CHto v klyatve my nuzhdaemsya, chtob slovo Svoe sderzhat'. Pozorno synu Rima Hot' tol'ko chast' ne sovershit' togo, CHto obeshchal. V rozhden'i nezakonnom Ego podozrevat' vse budut vprave... Kassij Kak dumaete vy o Cicerone? Ego ne popytat' li? YA uveren, CHto k nam v soyuz s ohotoyu on vstupit. Kaska Im prenebrech' ne sleduet. Cinna Konechno! Metell Serebryanye volosy ego K nam privlekut obshchestvennoe mnen'e I v Rime nam storonnikov pribavyat. Podumayut, chto nashimi rukami Ego sovety mudro upravlyali, A takzhe nashu yunost' i otvagu Ego pochtennyj vid soboj prikroet... Brut Net, na nego rasschityvat' ne nado... On nikogda uchastiya ne primet V tom dele, chto zadumano drugimi. Kassij Tak nechego zabotit'sya o nem. Kaska On, pravda, prigodit'sya nam ne mozhet. Decij Odin li Cezar' dolzhen tol'ko past'? Kassij Vopros ty predlagaesh' ochen' kstati... YA dumayu, chto budet pol'zy malo, Kol' Mark Antonij, Cezarya lyubimec, Ego perezhivet. My v nem najdem Opasnogo protivnika. On mnogo Imeet sredstv, kak vam nebezyzvestno, CHtob nam vredit'. Predupredim opasnost', I pust' Antonij s Cezarem padet. Brut Net, prolivat' ne nado stol'ko krovi! Neistovstvom my zaklejmim sebya, Kol' chasti tela stanem otrubat', Snyav golovu; Antonij zhe ne bol'she Kak Cezarya chastica. Prinesti Dlya obshchego dobra my mozhem zhertvu, No myasnikami nam pozorno byt'. My protiv duha Cezarya vosstali, A v duhe krovi net. O, esli b mozhno Pokonchit' s duhom Cezarya bez krovi! No eto nevozmozhno bez ubijstva. Druz'ya moi, srazim ego my smelo, No chuzhdy krovozhadnosti i gneva... Kak zhertvu dlya bogov, ego nizlozhim, Ne rasterzav ego, kak zhalkij trup, CHto goden dlya sobak. Pust' serdce nashe Posleduet primeru gospodina, CHto s hitrost'yu k ubijstvu podstrekaet Sluzhitelej svoih, zatem dlya vida Na nih zhe negoduet. CHerez eto Nash zamysel ne budet nenavisten. A vse ego sochtut neobhodimym Kogda ego v takom predstavim svete, Narod za iscelitelej nas primet, - Ne za ubijc. Antonij zhe, pover'te, Zabot ne stoit vashih. CHem opasna Nam Cezarya ruka, kogda sam Cezar' Lishitsya golovy? Kassij A vse zh on strashen, Tak Cezaryu glub_o_ko predan on. Brut Pover', o nem i govorit' ne stoit; Kol' Cezarya on lyubit, pust' umret! S toski po nem, - vot vse, chto sdelat' mozhet. On dazhe i na eto ne sposoben, SHirokomu razgulu predavayas'. Trebonij On ne opasen - pust' sebe zhivet; On sam nad etim posle posmeetsya... B'yut chasy. Brut Postojte, b'yut chasy! Kassij Probilo tri. Trebonij Nam vremya razojtis'. Kassij Eshche vopros, Ostavit li svoj dom segodnya Cezar'? On s nekotoryh por stal sueveren I mnenie svoe peremenil O predskazan'yah, snah i prividen'yah... Tainstvennye zn_a_men'ya prirody, Neobychajnyj uzhas etoj nochi I avgurov ego uveshchevan'ya - Emu prijti, byt' mozhet, pomeshayut Segodnya v Kapitolij. Decij Bud' pokoen! Kol' on prijti ne hochet, ya ego Zastavlyu izmenit' svoe reshen'e. On chasto govorit, chto nosoroga Obmanyvayut derevom, slona - Posredstvom yamy, zerkalom - medvedya, Kapkanom - l'va, a cheloveka - lest'yu... Kogda zh ya govoryu emu, chto Cezar' L'stecov ne terpit, on so mnoj soglasen, Ne zamechaya, chto ya l'shchu emu. YA znayu, kak za delo nado vzyat'sya, I v Kapitolij privedu ego. Kassij My vse pridem za nim. Brut K vos'mi chasam Sobrat'sya my dolzhny, nikak ne pozzhe. Cinna Opazdyvat' ne nado. Metell Gaj Ligarij, Za pohvalu Pompeyu, poluchil Ot Cezarya tyazheluyu obidu I na nego vzbeshen. YA udivlyayus', CHto my ego zabyli. Brut Drug Metell! Zajdi teper' k nemu; menya on lyubit Ne bez prichin. Skazhi emu, chtob on Ko mne prishel; s nim sgovoryus' ya. Kassij Vot zanyalas' zarya. Ostavim Bruta; Nam razojtis' pora; no ne zabudem, CHto nami zdes' obeshchano: dokazhem, CHto istye my rimlyane. Brut Druz'ya! I veselo, i bodro vystupajte, CHtob zamysel ne obnaruzhit' nash... Kak rimskie aktery, bud'te tverdy I predany zadumannomu delu. Proshchajte. Vse uhodyat, krome Bruta. Lucij, spish'? O, naslazhdajsya Medvyanoyu rosoj otdohnoven'ya... Zabot ne znaesh' ty, ni tyazhkih dum, I potomu tvoj son tak krepok. Vhodit Porciya. Porciya Brut! Brut CHto eto znachit, Porciya? Zachem Tak rano vstala ty? S zdorov'em slabym Na svezhij vozduh utra vyhodit' Tebe opasno. Porciya Vredno i tebe. Zachem tajkom moe ty brosil lozhe? Za uzhinom vchera ty vdrug vskochil I zashagal po komnate, vzdyhaya, Skrestiv v razdum'e ruki. Na vopros, CHto sdelalos' s toboj, - surovyj vzglyad Ty brosil na menya. Kogda zh opyat' Tebya sprosila ya, chto eto znachit, - Ty golovu svoyu rukami stisnul, Neterpelivo topaya nogoj. YA ot tebya otveta ne dobilas': Kogda svoi rassprosy prodolzhala, Ty gnevnym manoveniem ruki Velel mne vyjti. YA povinovalas', Boyas' tvoe usilit' razdrazhen'e. YA dumala, chto prosto ty ne v duhe, CHto inogda sluchaetsya so vsyakim; No ty ne esh', ne govorish', ne spish', I esli by lico tvoe podverglos' Takim zhe peremenam, kak harakter, Tebya uznat' ya ne mogla by, Brut. Tvoej pechali skrytuyu prichinu Otkroj mne, povelitel' dorogoj. Brut YA bolen, vot i vse. Porciya Ty slishkom mudr, CHtob protiv nezdorov'ya ne prinyat' Neobhodimyh mer. Brut YA eto sdelal. Vernis' k sebe i vnov' predajsya snu. Porciya Kogda Brut bolen, mozhno li emu Hodit' polunagim, vpivaya syrost' Tumannogo rassveta? Esli Brut Nedugom oderzhim, zachem pokinul Zdorovoe on lozhe, chtob prostudoj, CHto na nego naveet holod nochi, Bolezn' svoyu usilit'? Net, ne veryu. Dushevnoyu zarazoj bolen Brut; YA, kak zhena ego, imela b pravo Ee prichinu znat'. O milyj Brut, Pered toboj sklonyayu ya koleni... Vo imya krasoty, kotoroj ya Kogda-to slavilas'; vo imya klyatv, CHto ty peredo mnoyu rastochal; Vo imya nas navek soedinivshej Velikoj klyatvy, chto oboih nas V odno preobrazila sushchestvo, - Molyu tebya: otkroj mne skorb' svoyu. Skazhi, kakih lyudej segodnya noch'yu Ty prinimal; ih bylo shest' ili sem'; Oni skryvali lica i vo mrake. Brut Vstan', milaya. Porciya Kogda b ty byl, kak prezhde, Moj milyj Brut, skazhi, zachem by mne Sklonyat'sya pred toboyu? Razve bylo Uslovie takoe v nashem brake, CHto tajn tvoih ya vedat' ne dolzhna? Uzheli dlya togo my sochetalis', CHtob tol'ko ya i trapezu, i lozhe S toboyu razdelyala i byla Poroyu sobesednicej tvoej?.. V predmest'yah li raspolozhen'ya Bruta Vlachit'sya ya dolzhna? O, esli eto tak, Lyubovnica ya Bruta, ne zhena... Brut Ty vernaya i dobraya zhena - I tak zhe mne mila, kak kapli krovi, CHto dvizhutsya v moem unylom serdce. Porciya Bud' eto pravda, ya by tajnu znala, YA zhenshchina, no zhenshchina takaya, Kotoruyu Brut v zheny vybral. YA, Konechno, zhenshchina; no ya - Katona doch' I pol'zuyus' vezde horoshej slavoj S takim otcom i muzhem, ver' mne, Brut, Hrabree ya i tverzhe prochih zhenshchin Skazhi ty mne resheniya svoi - I nikomu ya tajny ne otkroyu. YA ranu nanesla sebe v bedro, CHtob ispytat' sebya. I esli v silah YA perenest' bezmolvno etu bol', Mne vydat' li kovarno tajnu muzha? Brut O bogi! YA dostojnym byt' hotel by Takoj zheny. Stuchatsya. Kakoj-to slyshen stuk. Ujdi na vremya, Porciya. Ty skoro Uznaesh' tajny serdca moego. YA vyskazhu tebe svoi zaboty I mysli, chto menya trevozhat tak. Ujdi skorej. - Kto tam stuchitsya, Lucij? Porciya uhodit, poyavlyayutsya Lucij i Ligarij. Lucij Tebya bol'noj kakoj-to hochet videt'. Brut To, verno, Gaj Ligarij, o kotorom Mne govoril Metell. Ostav' nas, Lucij. Kak mozhesh', Gaj? Lucij uhodit. Ligarij YA slabym yazykom Privetstvuyu tebya. Brut O, kak nekstati Ty zabolel i stal nosit' povyazku. Ligarij Ne bolen ya, kol' podvig blagorodnyj Imeet Brut v vidu. Brut Takoj imeyu. No mozhesh' li ty vyslushat' menya? Ligarij Klyanus' bogami rimskogo naroda, CHto s plech svoih stryahayu ya bolezn'. My vse tebya zovem dushoyu Rima! Potomok hrabryj doblestnogo predka, Ty iscelil, kak volhv, moj padshij duh I ya gotov idti, kuda prikazhesh'; Gotov vstupit' v neravnuyu bor'bu, Nadeyas' na uspeh. Skazhi, chto delat'? Brut Bol'nym nam vozvratit' zdorov'e nado. Ligarij Zdorovomu inomu ne meshalo b Poslat' bolezn'. Brut I eto nado sdelat'. D_o_rogoj rasskazhu tebe, v chem delo. Ligarij Idi zh - i s serdcem vnov' vosplamenennym Pojdu ya za toboj, ne znaya dazhe, CHt_o_ nado sovershit'; no mne dovol'no, CHto Brut menya vedet. Brut Za mnoj idi. Uhodyat. SCENA II Zal vo dvorce Cezarya. Grom i molnii. Vhodit Cezar' v nochnom odeyanii. Cezar' Ni nebo, ni zemlya segodnya noch'yu Pokoya ne nashli. Vo vremya sna Kal'purniya tri raza zakrichala: "Na pomoshch'! Cezarya hotyat ubit'!" - |j, slugi! Vhodit sluga. Sluga CHto ugodno? Cezar' Sej zhe chas Skazat' zhrecam, chtob zhertvu prinesli, I ih otvet mne soobshchit' nemedlya! Sluga uhodit. Vhodit Kal'purniya. Kal'purniya Ty vyjti sobiraesh'sya? Segodnya Ne dolzhen ty iz domu otluchat'sya. Cezar' YA vyjdu. Mne togda grozit opasnost', Kogda ya k nej spinoj; no lish' ona Lico uvidit Cezarya, to sginet. Kal'purniya Ty znaesh', Cezar', ya ne sueverna; No strah menya beret, kogda ya vspomnyu, CHt_o_ videli my sami nynche noch'yu... Nichto, v sravnen'i s etim, te yavlen'ya, CHto nynche strazha videla v smushchen'i! Sred' ulic Rima l'vica okotilas'... Mogily razverzalis' i usopshih Vybrasyvali von. Sred' oblakov, Postroivshis' v ryady i legiony, Po pravilam voennogo iskusstva, V ogne srazhalis' vsadniki; i krov' Tekla na Kapitolij. Bitvy shum Byl yasno slyshen v vozduhe; stonali Srazhennye v boyu - i rzhali koni... Po ulicam snovali prividen'ya S unylym voem. Tak neobychajny YAvlen'ya eti, chto ya ih strashus'. Cezar' Nel'zya togo izbegnut', chto bogami Naznacheno, - i Cezar' nynche vyjdet. YAvlen'ya etoj nochi ugrozhayut Nastol'ko zh mne, naskol'ko i vselennoj. Kal'purniya Kak nishchij umiraet - net komety; No sami nebesa, vosplamenyayas', O smerti gosudarej vozveshchayut. Cezar' Trus i do smerti chasto umiraet; No smert' lish' raz izvedyvaet hrabryj. Iz vseh chudes, chto videl ya v prirode, Neob®yasnimee vsego lish' to, CHto lyudyam smert' strashna, hotya vse znayut, CHto vse zh ona pridet v svoj chas urochnyj. Vhodit sluga. Kakoe mnen'e avgurov? Sluga Oni Sovetuyut tebe ostat'sya doma: Oni u zhertvy serdca ne nashli... Cezar' YAvili eto znamenie bogi Lish' dlya togo, chtob trusov pristydit': I v Cezare samom ne budet serdca, Kol' doma on ostanetsya iz straha. Ne byt' tomu. Opasnosti izvestno, CHto Cezar' sam opasnee ee. My s neyu l'vy, chto v tot zhe den' rodilis'. YA starshij i strashnejshij. Vyjdu nynche. Kal'purniya Uvy! Samonadeyannost' tvoya Naprasno gubit mudrosti sovety. Ostan'sya doma. Vsem skazat' ty mozhesh', CHto etomu vinoj moya truslivost'. Antoniya k senatoram poshlem; On skazhet im, chto ty segodnya bolen. Molyu tebya ob etom na kolenyah. Cezar' Soglasen ya tvoyu ispolnit' pros'bu: Antoniya k senatoram poshlyu. Vhodit Decij. Vot Decij Brut - on peredast im eto. Decij Privetstvuyu tebya, velikij Cezar'! YA za toboj prishel - idti v senat. Cezar' Ty vovremya prishel, chtob otnesti Senatoram privetstvie moe I im skazat', chto ne pridu segodnya; CHto ne mogu - to lzhivo; chto ne smeyu - To lzhivee eshche; skazhi im prosto, CHto ne pridu. Kal'purniya Skazhi, chto bolen on. Cezar' Ne mozhet Cezar' lgat'. Ne dlya togo On shestvoval vezde pobedonosno, CHtob starikam boyat'sya pravdu molvit'. - Im peredaj, chto Cezar' ne pridet. Decij No pochemu? Skazhi, moguchij Cezar', CHtob nado mnoj oni ne posmeyalis', Kogda ya peredam tvoi slova. Cezar' Prichina ta, chto etogo hochu ya, - I etogo dovol'no dlya senata. No Deciyu, kotorogo lyublyu, Otkroyu nastoyashchuyu prichinu. Kal'purniya, zhena moya, zhelaet, CHtob doma ya ostalsya. Ej prisnilos', CHto sotnyami otverstij, kak fontan, Iz statui moej lilasya krov', CHto rimlyane veseloyu tolpoyu V nej ruki omyvali, ulybayas'. I etot son ej kazhetsya predvest'em Velikih blizkih bedstvij. Na kolenyah Ne vyhodit' ona menya prosila. Decij Neverno istolkovan etot son: On predveshchaet schast'e i uspeh. Iz statui tvoej struilas' krov', I rimlyane v nej omyvali ruki, - To znachit, chto soboj velikij Rim Ty ozhivish', chto rinutsya k tebe Tolpoyu znamenitejshie lyudi, Ishcha otlichij, pochestej i slavy. Vot to, chto etot son oboznachaet. Cezar' On horosho toboyu istolkovan. Decij Ty ubedish'sya v pravde slov moih, Kogda uznaesh', chto senat reshil Venec carya podnest' tebe segodnya. I esli skazhesh' ty, chto ne pridesh', On mozhet izmenit' svoe reshen'e; K tomu zh, eshche skazat' v nasmeshku mogut: "Otlozhim zasedanie senata, Poka supruga Cezarya uvidit Blagopriyatnyj son". Kol' Cezar' budet Skryvat'sya, to inoj, pozhaluj, skazhet, CHto Cezar' strusil. Iz lyubvi k tebe Tak govorit' osmelivayus' ya. Prosti, chto nad rassudkom verh beret Moya lyubov'. Cezar' Kak mne smeshny teper' Kal'purnii pustye spasen'ya... Mne stydno, chto ya ej hotel poddat'sya. - Odet'sya dajte mne. Idu v senat! Vhodyat Publij, Brut, Ligarij, Metell, Kaska, Trebonij i Cinna. Za mnoj prishel i Publij. Publij Zdravstvuj Cezar'! Cezar' Zdorovo, Publij! Vot i ty kak rano Podnyalsya nynche, Brut! Privet moj, Kaska! A vot i Gaj Ligarij. Lihoradka, CHto tak s toboj surovo oboshlas', Vrazhdebnee k tebe, chem Cezar' sam Kotoryj chas? Brut Probilo tol'ko vosem'. Cezar' Vas vseh blagodaryu ya za pochet. Vhodit Antonij. CHto vizhu! I Antonij mezhdu nami, Hot' v pirshestvah vse nochi on provodit Privet emu! Antonij I Cezaryu privet! Cezar' Pust' slugi prigotovyat vse, chto nado! YA vinovat, chto zhdat' vas zastavlyayu Vot Cinna, vot Metell, a vot Trebonij. - Pogovorit' s toboyu dolzhen ya, Ne pozabud' syuda zajti segodnya I blizhe stan' ko mne, chtob o tebe YA ne zabyl. Trebonij Ispolnyu eto, Cezar'! (V storonu) Tak blizko stanu ya, chto pozhaleyut Tvoi druz'ya, chto ne stoyal ya dal'she! Cezar' Druz'ya! Vina proshu so mnoj otvedat' - I kak druz'ya otsyuda vyjdem vmeste! Brut (v storonu) Ne tak, o Cezar'! Dumaya ob etom, U Bruta grud' szhimaetsya ot boli. SCENA III Ulica bliz Kapitoliya. Vhodit Artemidor, chitaya bumagu. Artemidor "Cezar', osteregajsya Bruta, izbegaj Kassiya, ne podhodi k Kaske, sledi za Cinnoj, ne doveryajsya Treboniyu, zamechaj, chto budet delat' Metell Cimber, tebya ne lyubit Decij Brut, ty obidel Gaya Ligariya. U vseh etih lyudej tol'ko odna zabota, i ona napravlena protiv Cezarya. Esli ty ne bessmerten, to primi mery, chtob ogradit' sebya ot nih: beznakazannost' porozhdaet zagovory. Vsemogushchie bogi da zashchityat tebya! Predannyj tebe Artemidor". Zdes' na doroge Cezarya ya stanu, I, kak prositel', ya vruchu emu Bumagu etu. Bol'no mne, chto doblest' Vsegda zhivet u zavisti v zubah. Prochtesh' pis'mo, o Cezar', i spasesh'sya, A net - Sud'ba s zlodeyami v soyuze. (Uhodit.) SCENA IV Drugaya chast' toj zhe ulicy pered domom Bruta. Vhodyat Porciya i Lucij. Porciya Proshu tebya, begi skorej v senat; Ne otvechaj mne i begi skorej. CHto zh ty stoish'? Lucij Daj poruchen'e mne... Porciya Hotela b ya, chtob ty uzhe vernulsya, Prikaza moego ne dozhidayas'... (V storonu.) Ne izmenyaj mne, vernost'! Mezhdu serdcem I yazykom moim vozdvignu goru... Vo mne muzhchiny duh, no s zhenskoj siloj Kak trudno tajnu zhenshchine hranit'! - Ty zdes' eshche? Lucij CHto prikazat' izvolish'? Skazhi, zachem bezhat' mne v Kapitolij? Kakoj otvet ottuda prinesti? Porciya Zdorov li gospodin tvoj - ty uznaj... Sebya on durno chuvstvoval segodnya... Zamet', chto Cezar' delaet i kto Vokrug nego tolpitsya? - CHto za shum? Lucij YA nichego ne slyshu. Porciya CHu! Po vetru Donositsya kak budto shvatki gul Ot Kapitol'ya? Lucij Nichego ne slyshu. Vhodit predskazatel'. Porciya Idi syuda, lyubeznyj! Ty otkuda? Predskazatel' YA _i_z domu. Porciya Kotoryj chas teper'? Predskazatel' Dolzhno byt', chas devyatyj. Porciya V Kapitolij Poshel li Cezar'? Predskazatel' Net eshche. YA vyshel, CHtob posmotret' na shestvie